Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,450 --> 00:00:25,450
www.titlovi.com
2
00:00:28,450 --> 00:00:33,075
Misli� da si pogodio? Ne,
nisi ni blizu! Ni blizu!
3
00:00:33,200 --> 00:00:35,880
Ako te pustim, razbi�e� se!
4
00:00:37,140 --> 00:00:43,075
Po�i sa mnom? Poleti sa mnom!
-Jo� je rano. Ovo je moja igra!
5
00:00:43,600 --> 00:00:47,275
Ovde se igra po mojim
pravilima. -Na�ao sam vrata!
6
00:00:47,400 --> 00:00:51,020
Hajde da letimo
zajedno!
7
00:00:55,140 --> 00:01:01,060
Hajde! -Ne, jo� nisam sve zavr�io
ovde! Ne dam ti da ode� sam!
8
00:01:04,170 --> 00:01:06,800
Do�avola!
9
00:01:30,510 --> 00:01:36,170
Proba� li ovo jo� samo
jednom... ona �e umreti.
10
00:01:45,020 --> 00:01:50,005
Tamna strana meseca
11
00:01:50,130 --> 00:01:54,400
jedanaesta epizoda
12
00:03:24,570 --> 00:03:29,475
Dobro jutro. -Dobro jutro.
13
00:03:29,600 --> 00:03:32,452
Da niste videli jednog
ri�eg �oveka? Mojih godina.
14
00:03:32,552 --> 00:03:38,545
Ri�okos. Mo�da �ivi ili radi ovde.
-Nismo obra�ali pa�nju.
15
00:03:39,970 --> 00:03:45,295
Ali u ovoj zgradi nema takvog.
-Njega nismo videli.
16
00:03:45,420 --> 00:03:49,670
Ali tebe jesmo. Dolazio
si kod Alise, da?
17
00:03:52,340 --> 00:03:54,340
Za�to stoji�?
18
00:03:56,570 --> 00:04:02,050
Idi za njom!
-Alisa. Alisa, �ekaj!
19
00:04:03,200 --> 00:04:07,880
Ne mogu da te prepoznam.
�ak su ti i o�i druga�ije.
20
00:04:08,620 --> 00:04:13,815
Tu�e. Vi�e me ne
voli�. -Slu�aj...
21
00:04:13,940 --> 00:04:15,985
Udario me je auto,
izgubio sam pam�enje.
22
00:04:16,110 --> 00:04:20,030
Ne se�am se mnogo
�ega. Ni tebe.
23
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
Ne se�a� se mene?
24
00:04:24,000 --> 00:04:27,925
A �ene se se�a�? -Kakve
veze ona ima s tim?
25
00:04:28,050 --> 00:04:30,050
Se�a� se �ene!
26
00:04:31,650 --> 00:04:37,620
Mi�o... Pogre�io si
�to si me ostavio. �ao.
27
00:04:41,140 --> 00:04:47,045
Alisa! Jesi li videla ri�eg
mu�karca sa o�iljkom ovde?
28
00:04:47,245 --> 00:04:49,245
Jesi li ga videla?
29
00:04:49,345 --> 00:04:51,895
�ekaj, stani!
30
00:04:52,020 --> 00:04:56,325
�ta se desilo kada smo se videli
poslednji put? Posva�ali smo se?
31
00:04:56,450 --> 00:04:58,970
Idi do�avola, Solovjove!
32
00:05:10,571 --> 00:05:14,457
OSTANI OVDE ILI �E
ONA DRUGA UMRETI
33
00:05:29,080 --> 00:05:34,985
Gde si bio?! -Nije va�no.
Kuda ide�? -Na posao.
34
00:05:35,710 --> 00:05:39,775
Nije te bilo no�as. �ta ti
je sa licem? �ta se desilo?
35
00:05:39,900 --> 00:05:44,045
Nije va�no. Za�to me ne �eka�?
Za�to si krenula bez mene?
36
00:05:44,170 --> 00:05:49,645
Kasnim na posao. Ne smem da
zabu�avam. -Hajdemo u auto.
37
00:05:49,770 --> 00:05:51,770
Mi�o!
38
00:05:53,770 --> 00:05:57,875
Ti si kapetan milicije.
Razumem da ima� i druge obaveze,
39
00:05:58,000 --> 00:06:03,370
osim mene. Ali si bar mogao
da mi ka�e� da ne�e� da do�e�.
40
00:06:04,220 --> 00:06:06,220
Nisam spavala celu no�.
41
00:06:10,340 --> 00:06:12,725
Katja! -On �e me ionako na�i.
42
00:06:12,850 --> 00:06:15,415
Nije me ubio do sada
samo zato �to nije hteo.
43
00:06:15,540 --> 00:06:18,725
Ili prosto zato �to jo� nije
do�ao moj dan. -Mora� da razume�!
44
00:06:18,850 --> 00:06:21,900
Ako ga ne uhvatim, ne�u
mo�i da se vratim ku�i.
45
00:06:24,340 --> 00:06:26,740
�eli� da se vrati� ku�i?
46
00:06:30,170 --> 00:06:32,170
Da.
47
00:06:34,680 --> 00:06:36,680
Ne znam.
48
00:06:37,710 --> 00:06:42,280
Prvo to re�i. Pa onda do�i.
49
00:06:43,820 --> 00:06:46,170
Ili bolje nemoj
uop�te ni da dolazi�.
50
00:06:48,910 --> 00:06:54,910
Katja! Katja, u�i u auto kad te
molim. -Idem autobusom. Zdravo.
51
00:07:20,910 --> 00:07:22,970
Zdravo! -Zdravo!
Je li gotovo?
52
00:07:25,940 --> 00:07:27,940
Hvala.
53
00:07:30,050 --> 00:07:31,755
�ta je ovo? Sve Pavlovi?
54
00:07:31,880 --> 00:07:34,325
Zamislite da ste tra�ili
nekog Ivanova, kapetane.
55
00:07:34,450 --> 00:07:39,310
Hvala. -Molim.
56
00:07:44,510 --> 00:07:48,280
Ima vi�e od 800
Nikolaja Pavlova.
57
00:07:49,480 --> 00:07:51,480
Daj to Dub�enku.
58
00:07:52,050 --> 00:07:56,115
Neka uklju�i sta�iste i neka
provere sve do poslednjeg.
59
00:07:56,240 --> 00:08:01,985
Jo� ne�to? -Preti jednoj
devojci. Poku�avam da je za�titim.
60
00:08:02,110 --> 00:08:05,475
Toliko se trudi� da si po�eo
da �ivi� sa njom, je l' tako?
61
00:08:05,600 --> 00:08:08,570
Za sada je to jedini
na�in da ga uhvatimo.
62
00:08:12,880 --> 00:08:14,880
Koristi� devojku
kao mamac?
63
00:08:16,280 --> 00:08:22,280
Pametno. Kako si otkrio
da joj preti? -Slu�ajno.
64
00:08:26,510 --> 00:08:31,905
Treba da popri�am sa njom. Dovedi
je u stanicu. -Ona ni�ta ne zna.
65
00:08:32,050 --> 00:08:36,850
Da joj po�aljem slu�beni poziv,
ili �e� da je dovede� milom?
66
00:08:37,310 --> 00:08:39,310
Razumem.
67
00:08:49,250 --> 00:08:51,250
Ne mo�ete da se odlu�ite?
68
00:08:52,910 --> 00:08:54,910
Da...
69
00:08:55,820 --> 00:09:01,475
I ja sam celu no� premi�ljao. Mo�da
ne bi trebalo. Mnogo je to para.
70
00:09:01,600 --> 00:09:05,145
�uo sam da �e se novi model
pojaviti slede�e godine.
71
00:09:05,270 --> 00:09:09,415
Jeste li se
predomislili? -Ne, nisam.
72
00:09:09,540 --> 00:09:14,955
Bi�u jo� dugo na spisku za
�ekanje. Verovatno jo� 3 godine.
73
00:09:15,080 --> 00:09:21,000
Odlu�io sam. -Da li ste
doneli novac? -Ispravno.
74
00:09:21,200 --> 00:09:23,200
Veruj, ali proveri.
75
00:09:40,640 --> 00:09:42,555
Da li ste platili?
76
00:09:42,680 --> 00:09:45,200
2500.
77
00:09:51,200 --> 00:09:53,200
Odnesite ovo u
saobra�ajnu miliciju.
78
00:09:56,970 --> 00:09:58,970
Hvala.
79
00:10:07,250 --> 00:10:12,050
Izvinite, umalo da zaboravim
- treba da vam platim. Emocije!
80
00:10:15,650 --> 00:10:17,755
Da, ne bi trebalo
ispred prodavnice.
81
00:10:17,880 --> 00:10:22,340
Sedite u auto. Nemate
ni�ta protiv da vozim ja?
82
00:10:55,170 --> 00:10:57,650
Dugujem vam jo� 10000.
83
00:11:04,970 --> 00:11:06,970
Evo, uzmite.
84
00:11:07,820 --> 00:11:09,820
Jo�.
85
00:11:17,880 --> 00:11:22,020
Ovo �u ja da re�im. Ina�e �ete oti�i
u zatvor zbog nezakonitog boga�enja.
86
00:11:24,850 --> 00:11:30,495
Gra�anin Kuro�kin? -Da. -A vi?
Da, da, odli�no! Uhap�eni ste.
87
00:11:30,620 --> 00:11:34,955
Za�to? �ekajte!
88
00:11:35,080 --> 00:11:38,585
Nemate pravo! Sve �u
vam odmah objasniti!
89
00:11:38,710 --> 00:11:41,080
"Nemate pravo".
90
00:11:47,080 --> 00:11:53,045
Lepa plata. Direktor skladi�ta,
je l' tako? Taman za do�ivotnu.
91
00:11:53,370 --> 00:11:55,370
Vodite ga.
92
00:11:58,850 --> 00:12:00,850
�iji je ovo auto?
93
00:12:02,340 --> 00:12:07,480
Moj. Ho�u re�i... ovog �oveka.
Da li je ne�to od ovoga va�e?
94
00:12:07,940 --> 00:12:11,185
Ne. -Onda iza�ite.
95
00:12:11,310 --> 00:12:17,020
Sve u vlasni�tvu gra�anina Kuro�kina
konfiskuje se u interesu istrage.
96
00:12:21,340 --> 00:12:23,340
Iza�ite, iza�ite.
97
00:12:31,650 --> 00:12:34,740
To je sve �to sam
hteo da vam ka�em.
98
00:12:36,910 --> 00:12:39,525
Da li ste novac za auto
uzeli u komisionu?
99
00:12:39,650 --> 00:12:44,490
Da, procenjen je na 2500. -Ali
ste hteli da dobijete vi�e, zar ne?
100
00:12:45,540 --> 00:12:51,420
Vidite... -Razumem ja sve.
Ko je na spisku za �ekanje?
101
00:12:51,710 --> 00:12:56,725
Tast, brat ili otac? -Deda.
102
00:12:56,850 --> 00:13:02,325
Deda. Ali on je star.
Njemu ne treba auto.
103
00:13:02,450 --> 00:13:05,770
Da�e novi auto vama, pa
morate da se re�ite starog.
104
00:13:06,170 --> 00:13:09,585
Oti�li ste u komision,
upoznali Kuro�kina.
105
00:13:09,710 --> 00:13:12,015
Uzgred, �ta vam je rekao?
106
00:13:12,140 --> 00:13:15,985
Da je direktor skladi�ta.
Plata je mala, ali...
107
00:13:16,110 --> 00:13:20,495
...ali novac kaplje sa
strane. Ne sme da upada u o�i.
108
00:13:20,620 --> 00:13:24,385
2500 kroz kasu, legalno, a ostatak
- meni na ruke.
109
00:13:24,510 --> 00:13:29,780
Da ne pla�ate porez od 7%. Hteli
ste da u�tedite, je li tako?
110
00:13:33,310 --> 00:13:38,290
Koliko je jo� novca trebalo
da vam isplati? -Jo� 10000.
111
00:13:39,140 --> 00:13:41,140
12500 za auto.
112
00:13:41,940 --> 00:13:45,815
Zvani�na cena je 9200.
Koliko je star auto?
113
00:13:45,940 --> 00:13:50,280
4. Ali je u dobrom stanju.
Vozio sam ga samo do da�e.
114
00:13:51,430 --> 00:13:57,015
Poverovao sam. Tako pristojan �ovek.
-Pristojan �ovek, a potkrada dr�avu!
115
00:13:57,140 --> 00:13:59,230
Mislio si da si ti izuzetak?
116
00:14:01,150 --> 00:14:04,220
Da li shvatate da zbog ovoga
mo�ete da odete u zatvor?
117
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
Zbog �pekulisanja?
118
00:14:08,400 --> 00:14:13,755
Shvatam. -I svejedno
ste do�li? -Mislio sam...
119
00:14:13,880 --> 00:14:19,415
Ako je lopov i ako ga uhapse,
mo�da �e mi auto biti vra�en.
120
00:14:19,540 --> 00:14:22,130
Kupio ga je nelegalnim parama.
121
00:14:23,480 --> 00:14:27,650
Mislim, po�to budem ka�njen.
122
00:14:28,110 --> 00:14:32,720
Da bi ga ponovo
prodao za 2500?
123
00:14:33,140 --> 00:14:38,855
Ne, predomislio sam
se. Zadr�a�u svoj auti�.
124
00:14:38,980 --> 00:14:44,940
A za�to? -Deda je umro. Izgubio
sam mesto na spisku za �ekanje.
125
00:14:47,480 --> 00:14:52,400
Ne�e biti novog auta.
-�ta ti je bilo neobi�no?
126
00:14:53,370 --> 00:14:58,495
Ovaj Mihajlov je �udan.
Recimo da nije ba� bistar.
127
00:14:58,620 --> 00:15:00,620
Sam je sebe otkucao miliciji.
128
00:15:01,600 --> 00:15:04,670
�udno je �to je do�ao kod nas,
a ne u finansijsku inspekciju.
129
00:15:04,970 --> 00:15:08,275
A za�to je uop�te prodavao
auto preko komisiona?
130
00:15:08,400 --> 00:15:10,400
Nema drugog na�ina?
131
00:15:11,310 --> 00:15:16,560
Da ti nisi ameri�ki �pijun kad
postavlja� takva pitanja? -�elobove!
132
00:15:16,850 --> 00:15:18,850
�udno je �to su uhapsili
133
00:15:19,480 --> 00:15:23,480
direktora, a na�eg gosta nisu.
134
00:15:25,080 --> 00:15:29,940
Direktor je uhap�en sa novcem,
bez zvani�ne procedure.
135
00:15:30,850 --> 00:15:34,919
A ovog na�eg su pustili.
-Prevara
136
00:15:35,119 --> 00:15:37,785
Prevario si �enu?
137
00:15:38,850 --> 00:15:43,700
Ovo je prevara.
Panduri su la�ni.
138
00:15:44,970 --> 00:15:49,675
Milicioneri. -Da, lepo su sredili
na�eg vlasnika auta.
139
00:15:49,800 --> 00:15:53,295
Onda �e� ti,
Dub�enko, da sazna�
140
00:15:53,420 --> 00:15:59,335
da li je gra�anin Kuro�kin nedavno
hap�en. -Ho�u, dru�e majore.
141
00:16:01,460 --> 00:16:04,325
Uze�emo Kuro�kinovu adresu
iz saobra�ajne milicije.
142
00:16:04,450 --> 00:16:10,395
Sazna�ete da je ha�enje
gra�anina Kuro�kina bila gre�ka.
143
00:16:11,420 --> 00:16:17,330
Zato �to Kuro�kin nije nudio
novac Mihajlovu. Pitanje je:
144
00:16:18,570 --> 00:16:20,675
da li je kupio
samo ovaj jedan,
145
00:16:20,800 --> 00:16:23,880
ili ga je ve� prodao i
sada tra�i novu �rtvu?
146
00:16:24,680 --> 00:16:26,680
To mora da se proveri.
147
00:16:31,370 --> 00:16:37,325
Za koliko mo�e da se
proda? -Ne�u da ga prodam.
148
00:16:37,650 --> 00:16:43,650
Ne ko�ta previ�e. Treba nam
Volga 24. -Ona je mnogo skuplja.
149
00:16:46,000 --> 00:16:51,280
Sla�em se. Treba nam
Volga 24. Mnogo je skuplja.
150
00:16:57,370 --> 00:17:03,360
Dobi�ete 24.-Solovjove!
Javi se na telefon!
151
00:17:10,680 --> 00:17:15,125
Mi�ka? -Zdravo, tata.
-Zdravo. �ta se desilo?
152
00:17:15,250 --> 00:17:19,815
Tata, pozvali su te u �kolu. Mo�e�
li da do�e�? -Zar mama ne mo�e?
153
00:17:19,940 --> 00:17:21,940
Ne smem da joj ka�em.
154
00:17:24,000 --> 00:17:28,340
Dobro. Kada? -Sutra ujutro.
155
00:17:46,280 --> 00:17:52,045
Solovjove, evo! Nabavio
sam ti Volgu iz komande.
156
00:17:52,170 --> 00:17:56,175
Imamo ozbiljan slu�aj. Neko ide
po gradu u na�oj uniformi. Radi.
157
00:17:56,300 --> 00:17:59,415
Promeni tablice, a ti
�e� prodavati Volgu.
158
00:17:59,540 --> 00:18:01,540
Dru�e majore, za�to Solovjov?
159
00:18:04,850 --> 00:18:06,850
Zato �to Solovjov
160
00:18:08,220 --> 00:18:13,015
najmanje od svih nas li�i
na sovjetskog milicionera.
161
00:18:13,140 --> 00:18:15,140
Hvala na poverenju!
162
00:18:16,220 --> 00:18:18,220
Smem li da pristupim
izvr�enju zadatka?
163
00:18:19,540 --> 00:18:23,770
Izvr�avaj. -Razumem.
164
00:18:27,940 --> 00:18:32,385
Gospode Bo�e! Stjopa!
165
00:18:32,510 --> 00:18:37,710
Izgledam kao
neki gej! -Kao ko?
166
00:18:40,850 --> 00:18:46,630
Na engleskom to zna�i ne�to
u smislu..."ne kao drugi".
167
00:18:49,420 --> 00:18:51,420
Gej...
168
00:18:52,400 --> 00:18:54,215
Izgleda� kao �pekulant!
169
00:18:54,340 --> 00:18:57,295
Ode�a je konfiskovana,
iz finansijske inspekcije.
170
00:18:57,420 --> 00:19:03,015
Zato pazi, sve
je popisano. Evo.
171
00:19:03,140 --> 00:19:06,705
Kuro�kin Andrej Petrovi�.
Identifikovala ga je �rtva
172
00:19:06,830 --> 00:19:10,000
Spisak komisiona za
prodaju automobila.
173
00:19:11,420 --> 00:19:16,325
Dobro. Koju cenu
da stavim? -�uo si.
174
00:19:16,450 --> 00:19:19,670
Ne pristaj na manje od
12000. Skoro je nova.
175
00:19:20,570 --> 00:19:25,125
Tra�i 15000. Evo ti
saobra�ajna dozvola. Privremena.
176
00:19:25,250 --> 00:19:28,185
Za svaki slu�aj. Sre�no!
177
00:19:28,310 --> 00:19:32,810
�ekaj, Stjopa! �ta da
radim, kako da prodajem?
178
00:19:33,080 --> 00:19:37,820
Idi do komisiona, stoj tamo, izgledaj
kao da se dosa�uje�. Razume�e.
179
00:19:38,910 --> 00:19:40,910
Dobro.
180
00:19:57,020 --> 00:19:59,020
Ustanite! Ja sam gej!
181
00:20:12,510 --> 00:20:18,440
Prodaje�? -Jo� nisam odlu�io.
Razmi�ljam. -Koliko je star?
182
00:20:19,880 --> 00:20:24,570
Ne prodajem.
Razmi�ljam. -Dobro.
183
00:20:26,850 --> 00:20:29,710
Ovo nije auto. Ovo je ko�ija!
184
00:20:30,620 --> 00:20:34,375
Carska ko�ija, je l' tako
brate? -Kako ti ka�e�.
185
00:20:34,500 --> 00:20:39,695
Pogledaj boju! Sija kao
sunce! -Crna je ina�e.
186
00:20:39,820 --> 00:20:43,080
Nisi video pomra�enje
sunca? To je to.
187
00:20:43,480 --> 00:20:47,140
Dopa��e se
devojkama u Kutaisu!
188
00:20:48,340 --> 00:20:54,255
Ka�i koliko ko�ta moja sre�a.
Jo� uvek razmi�ljam. -Dajem 20000!
189
00:20:54,480 --> 00:20:58,325
Jo� nisam odlu�io. -�ta tu ima
da se odlu�uje? Auto je lep!
190
00:20:58,450 --> 00:21:01,475
Cena je lepa! Ti
si lep, ja sam lep!
191
00:21:01,600 --> 00:21:03,600
Jesi li protiv lepote?
192
00:21:06,170 --> 00:21:08,170
Dajem 21000!
193
00:21:13,420 --> 00:21:19,080
�ta? -Dobro brate, 22000!
Mogu li da pogledam? -Pogledaj!
194
00:21:28,450 --> 00:21:30,450
Brate, pogleda�u gepek!
195
00:21:46,910 --> 00:21:52,555
�alio sam se. Sve je ovo
bila �ala, brate. Dovi�enja.
196
00:21:52,680 --> 00:21:57,375
Koliko je sati? -Ne znam,
nemam sat. Uboga sam sirotinja.
197
00:21:57,500 --> 00:22:01,695
Jen'-dva, jen'-dva,
ne smej se!
198
00:22:01,820 --> 00:22:05,985
Jen'-dva,
jen'-dva, radi!
199
00:22:06,110 --> 00:22:11,815
Jen'-dva, jen'-dva,
ispravi se! Stoj pravo!
200
00:22:11,940 --> 00:22:14,970
Uhvati vazduh, pripremi
se za slede�e... Nikitina!
201
00:22:25,310 --> 00:22:29,480
Slobodno? -Vi
ste otac? U�ite.
202
00:22:34,330 --> 00:22:36,330
Kola�?
203
00:22:37,790 --> 00:22:39,790
Ve� znate?
204
00:22:40,800 --> 00:22:42,800
Se�am se.
205
00:22:45,600 --> 00:22:50,450
Sau�esnici va�eg sina ka�u da
ste im vi dali ideju sa mi�evima.
206
00:22:51,600 --> 00:22:54,620
�ta zna�i taj glupi
natpis na kutiji?
207
00:23:01,370 --> 00:23:05,315
Da, kakve to veze ima sa
nastavnikom fizi�kog? �ta zna�i?
208
00:23:05,440 --> 00:23:09,945
Ja sam pri�ao o mi�evima
Pomenuo sam u razgovoru.
209
00:23:10,070 --> 00:23:14,785
Ti si rekao sinu da podmetne mi�a
Viktoriji Stepanovnoj? -Ovolikog!
210
00:23:14,910 --> 00:23:17,585
To je beli pacov. Oni su lepi!
211
00:23:17,710 --> 00:23:22,295
�uti, pri�a�e�
kod ku�e! A on...
212
00:23:22,420 --> 00:23:26,710
Zamolio je da ga
prebace u prvu smenu
213
00:23:28,340 --> 00:23:31,010
Mada je uvek voleo drugu.
214
00:23:39,310 --> 00:23:42,100
A vi ste uvek u prvoj.
215
00:23:45,420 --> 00:23:47,480
Izvinite
216
00:23:48,850 --> 00:23:53,280
Ljudmila Timofejevna!
217
00:23:58,620 --> 00:24:02,970
Obojica ste pokvareni!
-Mama! -Mama! Mama!
218
00:24:06,680 --> 00:24:08,680
Vi...
219
00:24:11,600 --> 00:24:17,600
Za�to si to uradio? -Da bi
nas oboje pozvali u �kolu.
220
00:24:18,740 --> 00:24:20,930
Da bi se sreli i razgovarali.
221
00:24:25,540 --> 00:24:27,540
Je l' to istina?
222
00:24:37,080 --> 00:24:40,280
Mama i tata mogu da se
susre�u i razgovaraju.
223
00:24:41,750 --> 00:24:45,540
Jedino �to vi�e ne mogu
da �ive zajedno. Hajde!
224
00:24:53,130 --> 00:24:56,220
Ljuda, pri�ekaj! Ljuda!
225
00:25:01,250 --> 00:25:07,175
Povuci ono pismo. Molim
te. Ako voli� Mi�ku,
226
00:25:07,600 --> 00:25:10,680
ako si mene volela.
Povuci pismo.
227
00:25:11,250 --> 00:25:14,700
To je veoma va�no. Veoma.
228
00:25:16,050 --> 00:25:18,400
Misli� da ho�u da te
primoram da se vrati�?
229
00:25:20,110 --> 00:25:25,120
Misli� da sam glupa?
Glupa�a u ku�noj haljini?
230
00:25:26,450 --> 00:25:28,680
Ja samo ho�u da se postidi�.
231
00:25:30,400 --> 00:25:32,400
Razume� li to?
232
00:25:35,940 --> 00:25:37,940
Povu�i �u pismo.
233
00:25:40,000 --> 00:25:42,110
Pre�ive�emo. Sna�i �emo se.
234
00:25:47,940 --> 00:25:49,940
Bazen.
235
00:26:06,340 --> 00:26:09,000
Pa, jeste li
odlu�ili da prodate?
236
00:26:10,000 --> 00:26:15,970
Izvinite, prodajete
auto? -Ne. -�teta. -Ne jo�
237
00:26:25,350 --> 00:26:30,785
Ekaterina Ivanovna,
vi mi niste nadre�eni.
238
00:26:30,910 --> 00:26:36,845
Ne razumem �emu operacija!
239
00:26:37,370 --> 00:26:39,475
Bitno je da ja razumem.
240
00:26:39,600 --> 00:26:45,600
Imate ne�to li�no protiv pacijenta?
Jesam li u pravu? -Otpu�teni ste.
241
00:26:47,200 --> 00:26:52,955
U pravu sam.
-Kakav je to ton?
242
00:26:53,080 --> 00:26:58,000
Otpu�teni ste!
Pozva�u obezbe�enje!
243
00:27:13,710 --> 00:27:18,110
Glupa je. Ne svi�a mi se.
244
00:27:34,740 --> 00:27:36,740
Svi�a mi se.
245
00:27:51,940 --> 00:27:53,940
Kako je svet mali.
246
00:27:55,420 --> 00:27:57,420
Ba� mali.
247
00:27:59,740 --> 00:28:05,585
Deda nije dozvolio da upi�em MGIMO.
Morao sam na medicinu. Zbog tebe!
248
00:28:05,710 --> 00:28:08,280
�alim tvoje pacijente.
249
00:28:09,940 --> 00:28:14,170
Ima� novu devojku.
Brzo si zaboravio staru.
250
00:28:14,910 --> 00:28:17,080
A ti ima� nov auto.
251
00:28:18,050 --> 00:28:20,740
Nije lo�e za milicionera.
252
00:28:26,000 --> 00:28:31,820
Primer pravog
sovjetskog milicionera!
253
00:28:34,170 --> 00:28:36,170
Za�to be�i�?
254
00:28:40,000 --> 00:28:42,800
Sre��emo se ponovo.
Svet je mali!
255
00:28:45,940 --> 00:28:51,650
Podnosim izve�taj. -Skini
nao�are. Izgleda� kao Tonton Makut.
256
00:28:55,040 --> 00:28:58,910
Tako je bolje. -Zna�
ko su Tonton Makut?
257
00:29:01,140 --> 00:29:05,140
Bio sam u
centralnom komisionu.
258
00:29:05,540 --> 00:29:08,805
Kuro�kin se nije pojavio.
-Nastavi�e� sutra.
259
00:29:08,930 --> 00:29:13,515
Mo�da i ne�e. Uzeo je
jeftino jedan auto i prekinuo?
260
00:29:13,640 --> 00:29:16,305
Ho�e. Prodao je jedan auto prosle
261
00:29:16,505 --> 00:29:19,875
nedelje. Podatak
iz saobra�ajne.
262
00:29:20,000 --> 00:29:23,019
Va� �ef nije idiot.
263
00:29:23,219 --> 00:29:26,555
Na� �ef je gej. -Ko?
264
00:29:26,680 --> 00:29:29,649
Gej. To na stranom jeziku zna�i
265
00:29:29,849 --> 00:29:32,910
"druga�ij iod drugih".
Na dobar na�iin.
266
00:29:36,050 --> 00:29:39,925
Kad slede�i put bude� hteo da ka�e�
�efu ne�to lepo, ka�i na ruskom.
267
00:29:40,050 --> 00:29:42,050
Da mogu da razumem.
268
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Solovjove!
269
00:29:52,110 --> 00:29:55,260
Ko je na�elnik Slu�be za
unutra�nje poslove u Moskvi?
270
00:29:58,910 --> 00:30:03,530
Idi ku�i, �elobove.
-Priznaj da ne zna�.
271
00:30:08,280 --> 00:30:10,570
Ko si ti da me ispituje�?
272
00:30:14,220 --> 00:30:16,620
Kako se preziva na� ministar?
273
00:30:26,800 --> 00:30:28,800
��elokov.
274
00:30:31,020 --> 00:30:33,020
Zadovoljan?
275
00:31:34,400 --> 00:31:37,160
Prodajete auto?
276
00:31:37,710 --> 00:31:43,650
Da. Ali jo� posmatram.
Istra�ivanje tr�i�ta.
277
00:31:44,400 --> 00:31:49,233
Molim? -�ta, ko, cene...
278
00:31:49,433 --> 00:31:51,245
Shvatam.
279
00:31:51,370 --> 00:31:54,997
Koliko je star auto?
-Ni godinu dana.
280
00:31:55,197 --> 00:31:58,340
U odli�nom stanju.
281
00:31:58,850 --> 00:32:02,910
Vidim. I verujem.
282
00:32:04,150 --> 00:32:06,480
15000.
283
00:32:07,600 --> 00:32:09,600
�uo sam.
284
00:32:13,820 --> 00:32:16,580
Vidim da niste zainteresovani.
285
00:32:16,780 --> 00:32:20,000
Ma jesam. Samo
jo� nisam odlu�io.
286
00:32:20,970 --> 00:32:26,250
Kada �ete odlu�iti?
-Ne znam...
287
00:32:26,570 --> 00:32:29,674
Shvatam. Te�ko je odlu�iti
288
00:32:29,874 --> 00:32:32,620
Da. -I meni isto.
289
00:32:34,970 --> 00:32:36,970
Veliki je to novac.
290
00:32:38,570 --> 00:32:41,400
Bojim se da ga poka�em.
291
00:32:41,600 --> 00:32:44,800
Vidite, ja sam poslovo�a.
292
00:32:45,250 --> 00:32:48,273
Direktor skladi�ta.
293
00:32:48,473 --> 00:32:51,815
Plata nije velika...
294
00:32:51,940 --> 00:32:53,940
Ali kaplje sa strane.
295
00:32:55,450 --> 00:32:58,680
Ne�ete morati da
platite porez od 7 %...
296
00:33:02,850 --> 00:33:07,125
Vidim da niste
zainteresovani. -�uo sam vas.
297
00:33:07,250 --> 00:33:11,833
Razmisli�u. Verovatno
�u odlu�iti sutra.
298
00:33:12,033 --> 00:33:14,095
Shvatam... Hvala.
299
00:33:14,220 --> 00:33:16,220
Izvinite.
300
00:33:18,970 --> 00:33:22,640
Stani. Direktor skladi�ta.
301
00:33:59,480 --> 00:34:01,480
Razmislio sam.
302
00:34:07,250 --> 00:34:11,080
To je moj brat.
Slobodno recite.
303
00:34:13,420 --> 00:34:15,480
16000.
304
00:34:20,970 --> 00:34:23,245
Po uslovom da
nam u�inite uslugu.
305
00:34:23,370 --> 00:34:25,525
Ne mo�emo da platimo
ceo iznos na kasi.
306
00:34:25,650 --> 00:34:29,080
Sutradan bi mu do�la finansijska
inspekcija. Sla�e� se?
307
00:34:34,380 --> 00:34:36,580
Sla�em se.
308
00:34:36,680 --> 00:34:42,385
Dogovor je da se na�emo sutra
u 11. -Zna�i, video si obojicu?
309
00:34:42,510 --> 00:34:48,275
Tako je. Po�to se kriminalna
grupa sastoji od 3 �oveka
310
00:34:48,400 --> 00:34:54,355
a dvojica su se ve�
izlo�ila, ostao je samo jedan.
311
00:34:54,680 --> 00:34:56,405
On �e biti u
uniformi milicionera.
312
00:34:56,530 --> 00:35:02,525
Treba da stavimo magnetofon u
auto, da snimi pla�anje. -Stavi�emo.
313
00:35:02,850 --> 00:35:04,555
Kako �ete da
izvedete hap�enje?
314
00:35:04,680 --> 00:35:10,045
Prati�emo ih autom dok se ne
pojavi la�ni milicioner. I kada...
315
00:35:10,170 --> 00:35:12,725
A ako odu u neku
uli�icu? Ko zna koju.
316
00:35:12,850 --> 00:35:14,725
Upla�i�emo ih!
317
00:35:14,850 --> 00:35:18,895
La�ni policajac �e verovatno
izvesti kupca sa parama.
318
00:35:19,020 --> 00:35:22,345
I iza�i iz auta. -Onda nijedan
ne�e biti uhva�en na delu.
319
00:35:22,470 --> 00:35:26,850
I �ta �emo da radimo?
-Solovjev �e ih uhapsiti.
320
00:35:28,220 --> 00:35:32,680
Sam. Mi �emo biti u blizini.
321
00:35:34,800 --> 00:35:39,200
Ne zaboravi da uzme�
pi�tolj sutra. Tako�e...
322
00:35:40,400 --> 00:35:43,016
Nemoj da uprska�.
323
00:35:43,216 --> 00:35:47,370
Razumem. -Da, Dub�enko...
324
00:35:47,600 --> 00:35:50,641
Saznao sam �ta zna�i gej,
325
00:35:50,841 --> 00:35:53,755
na engleskom. Veseo.
326
00:35:53,880 --> 00:35:56,465
Zna�i, ja tebe
uveseljavam kao klovn?!
327
00:35:56,590 --> 00:36:01,095
Stjopa, sada �e ti tako biti na poslu
da mi vi�e nikada ne�e� biti gej!
328
00:36:01,220 --> 00:36:04,110
Izvinite, dru�e majore.
329
00:36:08,220 --> 00:36:10,400
Mi�o...
330
00:36:11,310 --> 00:36:17,060
�ta misli�, da li stvarno vi�e nikada
ne�u mo�i da budem gej? -Ma, mo�i �e�.
331
00:36:17,540 --> 00:36:19,540
Naravno da �e� mo�i.
332
00:36:21,940 --> 00:36:26,895
Zdravo, Serjo�a.
-Zdravo. Kako si? -Dobro.
333
00:36:27,020 --> 00:36:31,310
Kako si ti? -Bolje nego
svi drugi. Hvala. -Sre�no.
334
00:36:55,140 --> 00:36:59,470
Dober dan. -Dober dan.
-�ekam vas ve� pola sata.
335
00:36:59,820 --> 00:37:03,782
Dogovorili smo
se u 11. -Znam.
336
00:37:03,982 --> 00:37:06,095
Samo sam jako nervozan.
337
00:37:06,220 --> 00:37:09,480
Nisam spavao
celu no�. -Ni ja.
338
00:37:11,200 --> 00:37:13,200
Stoj.
339
00:37:14,080 --> 00:37:18,000
Da nisi zaboravio dokumente?
Ne, sve je ovde. -Dobro!
340
00:37:19,540 --> 00:37:24,045
Cena �e biti 5500.
Auto je star godinu dana...
341
00:37:24,170 --> 00:37:26,155
Ne�e nam dozvoliti
da bude manja. -Da.
342
00:37:26,280 --> 00:37:28,615
Sve sam ugovorio
sa poslovo�om tamo.
343
00:37:28,740 --> 00:37:32,215
Prvo �emo zavr�iti sa dokumentacijom,
a onda �u ti platiti. -Va�i.
344
00:37:32,340 --> 00:37:36,280
Da li si poneo novac?
-Naravno. Odrasli smo ljudi.
345
00:37:45,540 --> 00:37:48,555
Jedam je tamo. Ostala dvojica
nisu. U�li su u komision.
346
00:37:48,680 --> 00:37:53,370
Bavi�e se papirima oko
20 minuta. -Dobro, �ekamo.
347
00:38:08,570 --> 00:38:10,919
Sjajno! Obavio si
348
00:38:11,119 --> 00:38:15,125
svoj deo posla, i sada...
349
00:38:15,250 --> 00:38:17,940
Sada je red na tebe. Moj...
350
00:38:23,820 --> 00:38:28,450
Gde je auto? Nije ovde.
351
00:38:29,820 --> 00:38:32,620
Vidim da nije. Gde je?
352
00:38:34,000 --> 00:38:37,253
Do�lo je do
nesporazuma. Naci cu
353
00:38:37,453 --> 00:38:40,910
svoj auto. -Svoj?!
Sada je moj!
354
00:38:41,770 --> 00:38:43,770
Zaboravi na novac.
355
00:39:11,880 --> 00:39:14,955
Ponavljam, zaboravi na novac.
Idem u miliciju. -�ekaj...
356
00:39:15,080 --> 00:39:18,845
�ekaj... -�ta da �ekam? -Idem!
Kakve su ovo igre? -Moja �ena.
357
00:39:18,970 --> 00:39:24,155
Kakva �ena? -Moja. Nije htela da
ga proda. Verovatno ga je odvezla.
358
00:39:24,280 --> 00:39:26,156
Va�a �ena je
uzela moj auto?
359
00:39:26,356 --> 00:39:29,135
Nesporazum! Bi�e ovde
za 1 sat. Obe�avam.
360
00:39:29,260 --> 00:39:34,220
Za jedan sat, ovde na ovom
mestu. Ili idem u miliciju.
361
00:39:37,540 --> 00:39:41,125
Gde je auto? -Onaj
koji si prodavao?
362
00:39:41,250 --> 00:39:45,525
Da! �ta ste videli? Nema ga!
-�ekaj! Nije bilo hap�enja?
363
00:39:45,650 --> 00:39:48,845
Nestao je dok sam bio
unutra. Ukraden je!
364
00:39:48,970 --> 00:39:51,815
Imam sat da ga na�em.
-Moramo da ka�emo �efu.
365
00:39:51,940 --> 00:39:56,490
Idi, ka�i mu. Imam
1 sat. -Idem s tobom.
366
00:40:11,310 --> 00:40:12,895
Mora� da pita� ljude tamo.
367
00:40:13,020 --> 00:40:17,310
Koga da pitam? Rekao sam
mu da mi je �ena uzela auto.
368
00:40:18,220 --> 00:40:21,770
Nema vremena. Ne
znam �ta da radimo.
369
00:40:26,170 --> 00:40:28,170
Nije to taj auto.
370
00:40:45,020 --> 00:40:50,260
�ta se doga�a? -Milicija. Treba
mi va� auto. Ovog trenutka.
371
00:40:50,970 --> 00:40:55,420
Zaista vam treba?
-Da, zaista. Na 2 sata.
372
00:40:55,940 --> 00:40:59,710
Drago mi je mogu da pomognem narodnoj
miliciji. Uzmite, ako vam treba,
373
00:41:00,450 --> 00:41:02,615
i ako autu ne�e biti ni�ta...
374
00:41:02,740 --> 00:41:06,440
Bi�e u redu. Ostanite kod na�eg
auta. -Dobro, dru�e milicioneru.
375
00:41:18,110 --> 00:41:22,615
Zdravo momci! Imam posao
za vas. -Na pauzi smo.
376
00:41:22,740 --> 00:41:27,580
Nije mnogo. Samo 15 minuta.
-Rekoh da smo na pauzi.
377
00:41:28,510 --> 00:41:30,510
Plati�u.
378
00:41:32,570 --> 00:41:34,570
Jaka stvar.
379
00:41:38,010 --> 00:41:40,010
A ovo?
380
00:41:42,570 --> 00:41:44,570
Ni to.
381
00:41:45,940 --> 00:41:51,585
Tu�ilac radi karoseriju, sudija
remontuje motor. -Treba mi kao hleb.
382
00:41:51,710 --> 00:41:56,045
Oni kojima "treba kao hleb" idu
na drugi ulaz. Upi�i se u spisak.
383
00:41:56,170 --> 00:41:58,675
Vide�emo �ta treba kroz
mesec dana. -Slu�aj.
384
00:41:58,800 --> 00:42:02,495
Ovo mi je zaista jako potrebno.
A to je posao od samo 15 minuta.
385
00:42:02,620 --> 00:42:05,695
Ako uradi�, nekad �u
ti biti od koristi.
386
00:42:05,820 --> 00:42:10,555
Ne, kapetane, ne�e�.
A tu�ilac ho�e.
387
00:42:10,680 --> 00:42:14,895
I sudija ho�e. Zamenik
na�elnika milicije ho�e.
388
00:42:15,020 --> 00:42:19,480
Ti
- ne. Blok!
389
00:42:23,470 --> 00:42:26,220
Nema svrhe, samo gubimo vreme.
390
00:42:33,860 --> 00:42:39,860
�ta ti je?! -Udario
si me. -Jesi li lud?
391
00:42:41,770 --> 00:42:46,895
Ne mrdaj! -Ti si
lud! -Ne, ti si lud.
392
00:42:47,020 --> 00:42:51,525
Napao si pandura na du�nosti.
-Oni su videli su kako je bilo!
393
00:42:51,650 --> 00:42:53,650
I on je video kako je bilo.
394
00:42:55,080 --> 00:42:58,615
Ti! Zna� li ti ko
su moji prijatelji?
395
00:42:58,740 --> 00:43:03,185
Sada �u te uhapsiti zbog
napada na milicionera.
396
00:43:03,310 --> 00:43:07,350
A za 5 minuta �e se napraviti
duga�ak red za tvoje radno mesto.
397
00:43:13,940 --> 00:43:19,275
Dobro. �ta treba da se
radi? -Evo ti saobra�ajna.
398
00:43:19,400 --> 00:43:21,940
Broj na tablicama
mora da bude isti.
399
00:43:29,830 --> 00:43:34,340
�ta, ve� ste stali
u red? Na posao!
400
00:43:44,220 --> 00:43:49,415
Vrati�emo stare posle. Izgleda u redu.
-Da ne�e da vidi da je drugi auto?
401
00:43:49,540 --> 00:43:52,385
Nije ga pa�ljivo zagledao.
Njega druge stvari zanimaju.
402
00:43:52,510 --> 00:43:56,385
Kako da uzme auto za
3 kopejke. -A unutra?
403
00:43:56,510 --> 00:44:01,125
Vidim da su sva
kola unutra ista.
404
00:44:01,250 --> 00:44:05,245
Ogromna prednost sovjetske
autoindustrije. Ovoga nije bilo.
405
00:44:05,370 --> 00:44:07,370
Koliko nam je ostalo?
406
00:44:08,400 --> 00:44:11,200
7 minuta. -Sti�emo na vreme.
407
00:44:32,910 --> 00:44:35,985
Hvala Bogu, ve� sam se
spremao da odem u miliciju.
408
00:44:36,110 --> 00:44:40,910
Nema potrebe za milicijom. Re�io sam
problem sa �enom. Malo je nervozna.
409
00:44:41,940 --> 00:44:46,680
U redu je. Glavno
jda je auto ovde.
410
00:44:51,770 --> 00:44:53,770
Ne�to nije u redu?
411
00:44:55,540 --> 00:45:01,540
Nekako je...
-�ta? -Ne znam.
412
00:45:02,280 --> 00:45:06,445
Druga�iji. -Mislite
da ovo nije taj auto?
413
00:45:06,570 --> 00:45:12,475
Dajte da proverimo broj
�asije. -Stvarno je glupo.
414
00:45:12,800 --> 00:45:17,145
Nema svrhe. Saobra�ajna milicija
�e ionako videti. Osim toga...
415
00:45:17,270 --> 00:45:21,200
Onda da se raskusuramo? -Da.
416
00:45:22,680 --> 00:45:27,880
Ali ne ovde. Ovde ima
ljudi. -Idemo. -Da.
417
00:45:54,510 --> 00:45:56,510
Pa?
418
00:45:57,310 --> 00:45:59,310
Ovde nema nikoga.
419
00:46:00,800 --> 00:46:05,445
Hajde da po�urimo. Moram
da idem. -Kuda? Svojoj �eni?
420
00:46:05,770 --> 00:46:08,727
Otkinu�e vam glavu zbog auta.
421
00:46:08,927 --> 00:46:11,985
To je moja stvar. -Sla�em se.
422
00:46:12,110 --> 00:46:16,110
I... Zna�i...
423
00:46:17,310 --> 00:46:22,850
15 500, da? 5 500
u komisionu... 10!
424
00:46:23,940 --> 00:46:25,940
Tako...
425
00:46:30,170 --> 00:46:32,170
3500.
426
00:46:33,310 --> 00:46:35,820
4500, 5000.
427
00:46:42,970 --> 00:46:45,820
Otvorite vrata i
iza�ite iz auta.
428
00:46:49,820 --> 00:46:54,615
�ta je ovo? -Vi samo sedite
i �utite. Ovo �u ja da re�im.
429
00:46:54,740 --> 00:47:00,221
Ho�ete da vas uhapse
zbog �pekulisanja?
430
00:47:00,421 --> 00:47:05,340
Ho�ete li iza�i?
-Ne, ne! Da, da!
431
00:47:09,200 --> 00:47:12,675
OBHSS! Dollijao si Lev�enko!
432
00:47:12,800 --> 00:47:18,725
Sve je iza�lo na videlo.
Sever �eka. �ta je u torbi?
433
00:47:19,250 --> 00:47:23,250
Dru�e milicioneru,
boli me! �ta to radite?
434
00:47:25,420 --> 00:47:27,420
Hej!
435
00:47:28,240 --> 00:47:33,125
Pandur�ino, spremaj se!
-Pazi �ta pri�a�, deri�te!
436
00:47:33,250 --> 00:47:38,895
Ne pri�am tebi, nego njemu.
Zna on. Odve��u im ovaj auto,
437
00:47:39,020 --> 00:47:44,250
pa neka vide otkud
poru�niku novac za 2 auta.
438
00:47:45,820 --> 00:47:50,241
Razume�? -Ti si milicioner?
439
00:47:50,441 --> 00:47:52,570
Stoj, stoj!
440
00:47:55,940 --> 00:47:57,940
Stoj!
441
00:48:07,020 --> 00:48:09,880
Do�i ovamo! Do�i kad ti ka�em!
442
00:48:13,940 --> 00:48:16,220
Lev�enko, stoj!
443
00:48:18,740 --> 00:48:20,740
Hvataj!
444
00:48:28,280 --> 00:48:30,800
Stoj! Rekao sam, stoj!
445
00:48:34,090 --> 00:48:36,420
Obojica napolje
iz auta! Brzo!
446
00:48:40,140 --> 00:48:42,340
Ruke iza glave.
447
00:48:43,140 --> 00:48:44,649
Ruke iza glave!
448
00:48:44,849 --> 00:48:46,945
Na kolena ispred auta, brzo!
449
00:48:47,070 --> 00:48:52,650
Nismo u �ileu. -Ja sam tvoj li�ni
Pino�e. Na kolena, kad ka�em!
450
00:48:53,420 --> 00:48:57,475
Stjopa, dr�i ih na ni�anu.
Ako ne�to probaju, ubij ih odmah.
451
00:48:57,600 --> 00:49:03,310
Kako da ih ubijem? -Zbog poku�aja
oduzimanja slu�benog oru�ja.
452
00:49:03,410 --> 00:49:05,510
Idem po tre�eg.
453
00:49:11,880 --> 00:49:13,880
Ne mrdajte!
454
00:49:14,850 --> 00:49:17,050
Ja sam gej!
455
00:49:19,710 --> 00:49:25,650
Ko? -Druga�iji od drugih.
Samo makni, upuca�u te.
456
00:49:36,220 --> 00:49:39,370
Lezi, ne pomeraj
se. Brzo �e hitna.
457
00:49:45,540 --> 00:49:47,540
�ta je love!
458
00:49:56,050 --> 00:49:58,050
Idemo, idemo!
459
00:50:23,080 --> 00:50:28,450
Stani! Stani kad ka�em!
460
00:51:36,780 --> 00:51:41,415
Solovjove! Zdravo!
461
00:51:41,540 --> 00:51:44,050
Zdravo!
462
00:52:00,450 --> 00:52:03,140
Htela sam da pomognem.
463
00:52:04,510 --> 00:52:09,880
Susedi su rekli da si
tra�io Ri�eg. -I onda?
464
00:52:10,140 --> 00:52:14,340
Pavlov, Kolja.
Mogu da pomognem.
465
00:52:15,420 --> 00:52:17,420
Ali ne odmah.
466
00:52:20,740 --> 00:52:24,970
I ne tek tako. -Slu�aj.
467
00:52:27,020 --> 00:52:29,650
Insistiram
na operaciji.
468
00:52:39,710 --> 00:52:44,800
Nikava operacija. -Mislim da...
-Ne�emo eksperimentisati.
469
00:52:45,170 --> 00:52:47,710
Ekaterina Ivanovna...
470
00:52:48,910 --> 00:52:51,150
Nemojte se raspravljati
sa novom na�elnicom.
471
00:52:52,680 --> 00:52:54,680
Dobro. Ne�u.
472
00:53:13,280 --> 00:53:19,280
prevod engleskog titla: runkaede
473
00:53:22,280 --> 00:53:26,280
Preuzeto sa www.titlovi.com
37217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
