Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,660 --> 00:00:07,800
Volim te Mi�o.
2
00:00:10,130 --> 00:00:13,460
Ne mora� ni�ta
da mi odgovori�.
3
00:00:14,260 --> 00:00:16,260
Ja sve razumem.
4
00:00:20,333 --> 00:00:22,333
�eka�u.
5
00:01:16,860 --> 00:01:21,519
TAMNA STRANA MESECA
6
00:01:21,644 --> 00:01:25,200
8. epizoda
7
00:01:39,330 --> 00:01:41,330
Katja!
8
00:01:49,730 --> 00:01:51,730
Spava�?
9
00:01:57,530 --> 00:02:00,200
Ti. -Je li Katja kod ku�e?
10
00:02:05,260 --> 00:02:07,260
Katja!
11
00:02:13,130 --> 00:02:15,130
Katja!
12
00:02:17,860 --> 00:02:19,860
Budalo!
13
00:04:08,860 --> 00:04:10,860
Dovraga...
14
00:04:14,000 --> 00:04:18,935
�ta ho�e�? Za�to lupa�? -Treba mi
va�a sestra, Katja Fadejeva.
15
00:04:19,060 --> 00:04:22,805
Kakva Fadejeva? Do�i u
vreme posete. -Ja sam iz milicije.
16
00:04:22,930 --> 00:04:27,997
Proverite da li je na
poslu. Brzo! -Sa�ekajte!
17
00:04:33,660 --> 00:04:35,660
Tako...
18
00:04:40,000 --> 00:04:45,205
Zdravo, Katja nije sada de�urna,
radi od 9 ujutro, u jutarnjoj smeni.
19
00:04:45,330 --> 00:04:47,675
�ta je bilo? Nema je?
20
00:04:47,800 --> 00:04:51,289
Kuda �ovek mo�e da ode iz stana
21
00:04:51,489 --> 00:04:54,190
u 4 ujutru u ovom gradu?
22
00:04:55,530 --> 00:04:58,005
Sigurno je oti�la
da proveri gde je na
23
00:04:58,130 --> 00:05:02,684
listi �ekanja za kau�.
Pola bolnice je na spisku.
24
00:05:04,730 --> 00:05:09,930
Za kakav kau�?
25
00:05:25,000 --> 00:05:29,675
Katja. �Mi�o. -�ta to radi�?
26
00:05:29,800 --> 00:05:33,605
�ta je tebi? Gde si
oti�la usred no�i?
27
00:05:33,730 --> 00:05:37,275
�ta radi� ovde? -Tra�im
tebe, eto �ta radim!
28
00:05:37,400 --> 00:05:40,005
Ve� pola godine sam na listi �ekanja.
29
00:05:40,130 --> 00:05:42,989
Moram da dolazim da javljam
na svake dve nedelje.
30
00:05:43,114 --> 00:05:46,875
Ne mogu da stignem danju
jer radim, pa moram no�u.
31
00:05:47,000 --> 00:05:51,091
Mislia sam da ne�e� primetiti ako
odem ujutru. -O �emu ti pri�a�?!
32
00:05:51,291 --> 00:05:52,675
Polazi. -Izgubi�u red!
33
00:05:52,800 --> 00:05:58,005
Kakav tvoj red! Zar ti je glupi kau�
va�niji od �ivota? -Izvini, molim te.
34
00:05:58,130 --> 00:06:00,605
Napustio sam porodicu
zbog tebe, a ti...
35
00:06:00,730 --> 00:06:03,700
Nikada nisam od tebe
tra�ila da napu�ta� porodicu!
36
00:06:04,060 --> 00:06:06,060
531!
37
00:06:06,460 --> 00:06:09,557
Da li Fadejeva tu?
�Jeste, Fadejeva ovde!
38
00:06:09,682 --> 00:06:13,205
Sa�ekaj me u kolima. Odmah se
vra�am. Izvinite! Fadejeva je ovde!
39
00:06:13,330 --> 00:06:17,460
Mladi�u, kako mo�ete da
budete takvi? -�ta? -Ni�ta.
40
00:06:22,130 --> 00:06:24,130
Izvini.
41
00:06:25,060 --> 00:06:29,130
Nije trebalo da vi�em
na tebe. -Nije trebalo.
42
00:06:48,800 --> 00:06:50,800
On se igra sa nama.
43
00:06:51,660 --> 00:06:53,660
Igra se sa mnom.
44
00:06:56,060 --> 00:07:00,275
Mo�e� da nastrada� zbog
mene. To se ne sme desiti.
45
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
Nikada to sebi ne bih oprostio.
46
00:07:04,800 --> 00:07:07,000
Ne ljuti se, Mi�o.
47
00:07:11,000 --> 00:07:14,997
Slu�a�u te. �asna pionirska!
48
00:07:21,260 --> 00:07:23,260
Dobro jutro!
49
00:07:24,507 --> 00:07:28,300
Gde je novac? -Kakav novac?
50
00:07:31,930 --> 00:07:34,130
Da li ga prepoznajete,
dru�e Krilov?
51
00:07:36,130 --> 00:07:38,680
Te�ko ga je ne prepoznati.
52
00:07:38,880 --> 00:07:43,000
Nikada ga ne�u zaboraviti.
On je kao �avo!
53
00:07:44,400 --> 00:07:48,614
On nije �avo. On je na�
sovjetski milicioner.
54
00:07:48,739 --> 00:07:53,535
Ali, on je pri�ao o fudbalskoj
utakmici kao da je gledao.
55
00:07:53,660 --> 00:07:55,878
Znao je i o Avganistanu.
56
00:07:56,078 --> 00:07:59,959
Koliko novaca si dao
kapetanu Solovjovu?
57
00:08:00,084 --> 00:08:02,460
240 rubalja.
58
00:08:04,060 --> 00:08:08,735
Kapetane, za�to niste predali
novac u dokazni materijal?
59
00:08:08,860 --> 00:08:12,907
Nije bilo novca. Drug je pogre�io.
60
00:08:13,107 --> 00:08:15,725
Ali, kladili ste se!
61
00:08:15,850 --> 00:08:21,735
Dobio sam 5 rubalja, mogu da ih
prilo�im kao dokaz. -Sedi! -�ekaj malo!
62
00:08:21,860 --> 00:08:26,405
Kako "nije bilo novca"?
Li�no sam mu dao!
63
00:08:26,530 --> 00:08:29,200
�ekajte, pa vi ste...
64
00:08:30,260 --> 00:08:34,935
Podelili ste pare i stavili
ih u d�ep? -Pazi �ta govori�!
65
00:08:35,060 --> 00:08:38,954
Da ti ne i��upam glavu
i ka�em da je tako bilo!
66
00:08:41,060 --> 00:08:43,060
I Solovjove...
67
00:08:44,000 --> 00:08:47,460
Bilo je stvarno 5 rubalja? -5 rubalja.
68
00:08:49,930 --> 00:08:55,878
Dru�e majore, kome �ete poverovati?
Kapetanu sovjetske milicije
69
00:08:56,003 --> 00:09:00,530
Ili ovome? ��elobove,
70
00:09:00,660 --> 00:09:04,152
Vodi druga Krilov
u svoju kancelariju.
71
00:09:04,352 --> 00:09:07,660
Zavr�i isle�ivanje.
-Ustani! Kreni!
72
00:09:15,910 --> 00:09:19,881
�ta to pobogu radi�?
-Sve sam rekao.
73
00:09:20,206 --> 00:09:22,870
�ta si ti, �ibicar, ili
sojvetski milicioner?
74
00:09:22,971 --> 00:09:25,535
Ne zna� Krivi�ni zakonik,
nisi �itao zakone?!
75
00:09:25,660 --> 00:09:30,049
Ali bi�e drugih Krivi�nih
zakonika, drugih zakona.
76
00:09:30,174 --> 00:09:33,144
Da se tu� novac
trpa u svoj d�ep?
77
00:09:35,400 --> 00:09:39,875
Nikada, to se nikada ne�e
desiti, Solovjeve! Zna� li za�to?
78
00:09:40,000 --> 00:09:42,405
Zato �to postoje lopovi i vucabatine.
79
00:09:42,530 --> 00:09:46,205
i ako lopovi u�u u miliciju, to
�e biti kraj ove zemlje. Shvata�?
80
00:09:46,330 --> 00:09:50,805
Shvatam. -Ima� 24 sata.
81
00:09:50,930 --> 00:09:54,675
Za 24 sata, novac mora da bude u
dokaznom materijalu protiv Krilova.
82
00:09:54,800 --> 00:10:00,205
Ako ne bude, onda �e kapetan
Solovjov da ide na sud.
83
00:10:00,330 --> 00:10:03,730
Uprkos svojim
izuzetnim sposobnostima.
84
00:10:20,800 --> 00:10:23,530
Idemo da popri�amo.
85
00:10:25,930 --> 00:10:29,930
Ho�e� �aja? Indijski. -Ne, hvala.
86
00:10:30,800 --> 00:10:33,460
Sedite, dru�e Solovjov.
87
00:10:37,530 --> 00:10:41,730
Primeran dosije.
Toliko, da je dosadan...
88
00:10:42,600 --> 00:10:46,362
Do poslednjih nekoliko
dana. A onda, odjednom
89
00:10:47,530 --> 00:10:53,075
kla�enje na crno. I to
kakvo! -Radio sam na slu�aju.
90
00:10:53,200 --> 00:10:55,930
To je bila operativna mera. -Znam.
91
00:10:56,800 --> 00:11:02,349
I sada �e� na sud zbog te
"mere", je l' tako? �Nastavi.
92
00:11:03,200 --> 00:11:07,160
Mene to ne interesuje.
To su tvoji problemi.
93
00:11:08,260 --> 00:11:10,530
Mene zanima ne�to drugo.
94
00:11:11,730 --> 00:11:13,935
Kako si znao?
95
00:11:14,060 --> 00:11:17,690
Rezultat, ko �e posti�i
gol i u kom poluvremenu?
96
00:11:19,130 --> 00:11:22,780
Krenulo me. -Da, "krenulo te"
97
00:11:22,980 --> 00:11:25,372
i sa Avganistanom?
98
00:11:25,497 --> 00:11:31,005
Da. Sva�ta se de�ava na ovom
svetu. Ako je ne�to mogu�e,
99
00:11:31,130 --> 00:11:33,255
onda i mo�e da se desi.
100
00:11:37,660 --> 00:11:39,860
Pre 3 godine
101
00:11:41,600 --> 00:11:43,910
radio sam na slu�aju jednog �oveka.
102
00:11:44,600 --> 00:11:48,730
Sirotinja, elektri�ar, alkoholi�ar.
103
00:11:49,930 --> 00:11:52,135
Odjednom je po�eo da igra karte.
104
00:11:52,260 --> 00:11:55,428
Nekako, toliki novac je
bio nespojiv sa njim.
105
00:11:55,730 --> 00:11:58,805
Igrao je razne karta�ke igre.
106
00:11:58,930 --> 00:12:01,875
Jednom je u pijanstvu rekao
107
00:12:02,000 --> 00:12:05,135
da ga je udarila struja,
i da je posle toga
108
00:12:05,260 --> 00:12:07,636
video kroz karte
kao na rentgenu.
109
00:12:10,260 --> 00:12:12,535
Nismo stigli da proverimo.
110
00:12:12,660 --> 00:12:16,400
Kockari su ga izboli
no�em kad je dobio 10000.
111
00:12:23,800 --> 00:12:26,836
Ima mnogo �udnih stvari na svetu.
112
00:12:28,530 --> 00:12:31,302
Prosto, ne znamo �ega sve ima.
113
00:12:41,530 --> 00:12:43,530
Ho�e� da zapali�, Mi�o?
114
00:12:48,260 --> 00:12:51,860
Ne�u, Pa�a.
115
00:12:54,400 --> 00:12:56,400
Slu�aj.
116
00:12:57,400 --> 00:13:00,075
Ovo je privatan razgovor, nezvani�an.
117
00:13:00,200 --> 00:13:05,930
Tvoj odgovor �e ostati me�u
nama, obe�avam. -�ta je pitanje?
118
00:13:09,330 --> 00:13:14,875
Vidim svoj �ivot -slu�ba, slu�ba...
119
00:13:15,000 --> 00:13:19,130
Zamenik �efa odseka,
potpukovnik i penzija.
120
00:13:20,260 --> 00:13:22,260
Ne svi�a mi se to.
121
00:13:23,730 --> 00:13:26,035
Voleo bih da znam ne�to vi�e.
122
00:13:26,160 --> 00:13:29,371
Ne razumem o �emu govori�.
123
00:13:29,496 --> 00:13:32,468
Vidim i tvoju budu�nost. Izbaci�e te
124
00:13:32,668 --> 00:13:35,805
iz milicije, mo�da oterati i u zatvor.
125
00:13:35,930 --> 00:13:39,401
�ta �e� da radi�?
126
00:13:39,601 --> 00:13:42,460
Sna�i �u se.
127
00:13:43,000 --> 00:13:47,675
Krilov je na� �ovek. Dostavlja
nam imena onih koji imaju vi�ak para.
128
00:13:47,800 --> 00:13:53,260
Mi ga za sada ne diramo.
Mo�e da povu�e izjavu.
129
00:13:53,730 --> 00:13:57,535
Pome�ao te je sa drugom osobom.
Onda ne�e� morati da vra�a� novac
130
00:13:57,660 --> 00:14:00,875
Bi�e� i dalje �astan i
po�ten sovjetski milicioner.
131
00:14:01,153 --> 00:14:03,153
A �ta treba da uradim zauzvrat?
132
00:14:04,330 --> 00:14:09,060
Skoro ni�ta. Samo razmisli
133
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
i ka�i mi, kao prijatelj,
134
00:14:12,800 --> 00:14:16,875
�ta �e se desiti u budu�nosti.
-Mene nije udarila struja.
135
00:14:17,000 --> 00:14:21,554
Ja ne vidim budu�nost.
136
00:14:23,530 --> 00:14:25,530
Za tebe je bolje da
bude� dobar sa mnom.
137
00:14:26,460 --> 00:14:32,000
Ne tra�im puno. A uvek
mogu da ti pomognem.
138
00:14:36,130 --> 00:14:38,330
Zna�i, usluga za uslugu?
139
00:14:39,860 --> 00:14:41,860
U razumnim granicama.
140
00:14:59,600 --> 00:15:05,075
Mislim da �e za 10 godina do�i do
promena u dr�avi. -Kakvih promena?
141
00:15:05,200 --> 00:15:11,056
Raznih. U principu, treba
zapo�eti neki biznis.
142
00:15:11,181 --> 00:15:16,875
Misli� na �verc? -Mislim
na biznis. Trgovinu.
143
00:15:17,000 --> 00:15:19,675
Kooperativna dru�tva. -�ime trgovati?
144
00:15:19,800 --> 00:15:23,040
Pri Komsomolu treba
otvarati omladinske
145
00:15:23,141 --> 00:15:26,280
kooperative, trgovati
kompjuterima. -�ime?
146
00:15:26,405 --> 00:15:32,161
Ma�ine koje ra�unaju.
-Kao digitroni? -Da.
147
00:15:32,286 --> 00:15:38,405
Ni piramide nisu lo�e. -Piramide?
Da se grade? -Finansijske piramide.
148
00:15:38,530 --> 00:15:42,735
Tu je glavno da bude� u prvom
talasu i da iza�e� na vreme.
149
00:15:42,860 --> 00:15:44,930
Tako�e, nekretnine.
150
00:15:45,860 --> 00:15:51,935
Onda, banke. Obojeni metali. Vrlo
je va�no da se u�e u posao s naftom.
151
00:15:52,060 --> 00:15:58,075
Zajmovi prodajom akcija. -�ekaj,
polako! Hajdemo ta�ku po ta�ku.
152
00:15:58,200 --> 00:16:00,576
A posle �e� mi re�i
kako da ti pomognem.
153
00:16:13,130 --> 00:16:15,335
�ta je sa kolicima?
154
00:16:15,460 --> 00:16:18,335
To�ki�, Ekaterina
Ivanovna! -Gde je pismo?
155
00:16:18,460 --> 00:16:21,005
Evo, potpisao ga je pomo�nik ministra.
156
00:16:21,130 --> 00:16:23,935
Novac �e biti preba�en
prekasno, tek za 2 nedelje!
157
00:16:24,060 --> 00:16:27,445
Sada je u toj sobi va�
"komercijalni" pacijent.
158
00:16:27,580 --> 00:16:30,930
�ta mogu? Ima svoju
firmu koja pla�a za njega.
159
00:16:44,316 --> 00:16:48,060
Da li ti ne�to treba? Stan, da�a?
160
00:16:48,930 --> 00:16:51,632
Treba�e mi pomo� u vezi sa
161
00:16:51,733 --> 00:16:54,335
jednom stvari.
162
00:16:54,460 --> 00:16:58,660
Gre�ka, nije on. -�ta
pri�a�, bre?! -�elobove!
163
00:16:59,289 --> 00:17:01,475
On povla�i iskaz, dru�e majore!
164
00:17:01,600 --> 00:17:04,735
Pome�ao sam ga sa nekim.
Imao sam vremena da razmislim.
165
00:17:04,860 --> 00:17:08,675
Nije on uzeo novac od opklade.
166
00:17:08,800 --> 00:17:13,275
Li�i, ali nije on. -Iza�ao
sam samo na 2 minuta,
167
00:17:13,400 --> 00:17:17,805
a on je pametnjakovi� ve� pozvao
nekoga telefonom. -Razmumem.
168
00:17:17,930 --> 00:17:21,675
Vodi ga u pritvorsku jedinicu. -Ustaj!
169
00:17:21,800 --> 00:17:27,605
Solovjove, ide�
s nama na uvi�aj.
170
00:17:27,730 --> 00:17:31,475
Ne zaboravi da preda� 5 rubalja.
-Razumem.
171
00:17:31,600 --> 00:17:34,306
Ne zaboravi da te dr�im te na oku.
172
00:17:36,220 --> 00:17:38,275
Jurij Mihajlovi�! (Lu�kov)
173
00:17:38,410 --> 00:17:40,555
Zaboravili ste
kapu! I li�nu kartu.
174
00:17:40,680 --> 00:17:45,585
�estitam! Postali ste gra�anin
Moskve! -Hvala, zastavni�e.
175
00:17:45,710 --> 00:17:48,548
Dugo sam �ekao ovaj trenutak.
176
00:17:52,400 --> 00:17:54,510
Bog te mazo, Nemci!
177
00:18:07,420 --> 00:18:09,420
Ko je ovde glavni?
178
00:18:12,170 --> 00:18:16,620
Vi, kapetane? -Re�iser je ovde glavni.
179
00:18:17,480 --> 00:18:21,065
Zdravo! -Polivanov, re�iser.
180
00:18:21,265 --> 00:18:24,684
Brzo ste stigli. Morao sam
181
00:18:24,884 --> 00:18:28,050
da odem, mu�an je prizor.
182
00:18:28,680 --> 00:18:30,906
Georgije Ivanovi�u, nemam
183
00:18:31,007 --> 00:18:34,779
nekog iskustva, ali
prema ulaznoj rani,
184
00:18:34,979 --> 00:18:38,170
to je kalibar 7.62mm, PP� ili TT.
185
00:18:39,140 --> 00:18:41,140
Ovo je TT!
186
00:18:42,680 --> 00:18:46,445
Polako, dosta nam je jedan le�.
187
00:18:46,570 --> 00:18:50,596
Ali, prazan je, samo
jedan metak. Nisam hteo.
188
00:18:56,800 --> 00:19:02,555
Vi ste pucali? -Tre... Trebalo
je ubijem fa�istu, esesovca.
189
00:19:02,680 --> 00:19:07,370
A tek �to je dobio
stan od Pozori�ta mladih.
190
00:19:07,940 --> 00:19:12,910
Prema scenariju, trebalo
je da...-Shvatam, shvatam!
191
00:19:14,550 --> 00:19:16,551
�orak?
192
00:19:16,676 --> 00:19:21,265
Ne, uskoro se �enim. -Ma,
da li je metak bio �orak?
193
00:19:21,390 --> 00:19:23,645
Da, naravno!
194
00:19:23,770 --> 00:19:29,523
Nisam znao! �ta �e
biti sada sa mnom?
195
00:19:30,170 --> 00:19:32,170
Vide�emo.
196
00:19:37,080 --> 00:19:39,908
"Mostobran besmrtnih"
197
00:19:42,910 --> 00:19:47,815
Ovo je film o Bre�njevu.
"Mala zemlja", je l' jeste?
198
00:19:47,940 --> 00:19:52,220
Da. Ve� ste �uli?
-Gledao sam ga.
199
00:19:52,879 --> 00:19:56,970
U novinama. Pro�itao
sam da se snima.
200
00:19:58,340 --> 00:20:02,139
Kako sam i rekao,
Georgije Ivanovi�u, TT.
201
00:20:02,264 --> 00:20:07,394
Mora da je oru�ar ne�to pogre�io.
202
00:20:07,519 --> 00:20:13,510
Gde vam je oru�ar?
-Hajde, pri�aj, �evjakove.
203
00:20:14,050 --> 00:20:19,355
Imam samo �orke. Nije
moglo da do�e do gre�ke.
204
00:20:19,480 --> 00:20:21,480
Ali, imamo le�.
205
00:20:23,200 --> 00:20:28,785
Kunem se! Nisam idiot!
206
00:20:28,910 --> 00:20:32,277
Nema bojevih, ovde su samo
207
00:20:32,378 --> 00:20:35,645
�orci! -Ali imamo le�.
208
00:20:35,770 --> 00:20:38,495
U pi�tolju je trebalo
da bude samo 1 metak?
209
00:20:38,620 --> 00:20:43,525
Ta�no? Fa�ista be�i,
na� puca. Proma�uje.
210
00:20:43,650 --> 00:20:49,420
Nema vi�e municije i fa�ista ubija
na�eg. -�itali ste scenario?
211
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Pretpostavio sam.
212
00:20:54,850 --> 00:20:56,850
To je kli�e.
213
00:20:57,940 --> 00:21:00,192
Sakriti se u krater
od eksplozije,
214
00:21:00,293 --> 00:21:02,445
i kad pro�e tenk, baciti bombu.
215
00:21:02,570 --> 00:21:06,215
Ne znam ba�... sve zavisi
od toga kako se snimi.
216
00:21:06,340 --> 00:21:08,992
Naravno, sve je ve�
re�eno i ura�eno,
217
00:21:09,093 --> 00:21:11,645
ali sve zavisi od
majstora, da vam ka�em.
218
00:21:11,770 --> 00:21:13,940
Malo si se zaneo.
219
00:21:14,850 --> 00:21:18,445
�ovek je ubijen. -Izvinite.
220
00:21:18,570 --> 00:21:22,400
Ne, ne, nemogu�e!
221
00:21:25,650 --> 00:21:27,650
I?
222
00:21:28,570 --> 00:21:30,570
Jasno.
223
00:21:31,940 --> 00:21:34,310
�lan 106.
224
00:21:34,411 --> 00:21:36,680
smrtni ishod usled nemara.
225
00:21:37,420 --> 00:21:41,820
Ne, nisam, nisam kriv!
226
00:21:42,450 --> 00:21:47,540
Vidite da nemam bojevu municiju!
227
00:21:48,170 --> 00:21:51,480
Svi �e to potvrditi!
�ta �e mi?
228
00:21:52,170 --> 00:21:54,876
Aleksandre
Konstantinovi�u, recite im!
229
00:21:55,420 --> 00:21:58,495
�ta da im ka�em, �evjakove?!
230
00:21:58,620 --> 00:22:02,910
To je jednom moralo da se
desi, upozoravao sam te!
231
00:22:04,000 --> 00:22:09,645
Evo! Ponovo si pio
porto od ujutru?
232
00:22:09,770 --> 00:22:12,450
Ne! Nisam!
233
00:22:13,200 --> 00:22:15,397
Nisi? -Nisam.
234
00:22:20,850 --> 00:22:25,824
Ostalo je malo ovde. -Dub�enko,
235
00:22:26,450 --> 00:22:31,475
vodi ovog druga na
lekarski pregled. Da, da...
236
00:22:31,600 --> 00:22:36,955
�elobove, ti vodi glumca koji je pucao,
kako se zove...Semjonov! �Razumem.
237
00:22:37,080 --> 00:22:39,815
I posle ih obojicu
dovedite u stanicu. Dobro.
238
00:22:39,940 --> 00:22:44,615
Dru�e �efe, nisam ja!
239
00:22:44,740 --> 00:22:49,888
Nisam ja, dru�e �efe!
Nisam! -Vide�emo.
240
00:22:52,350 --> 00:22:54,350
Solovjove.
241
00:22:55,710 --> 00:22:57,888
Da li ti je ne�to izgledalo neobi�no?
242
00:23:00,050 --> 00:23:02,611
To �to je bojevi
metak bio na setu.
243
00:23:02,736 --> 00:23:07,497
Koje ocene ima� iz rukovanja oru�jem?
-Iz jarigina odli�an, iz makarova dobar.
244
00:23:10,110 --> 00:23:13,038
Odli�an iz �ega? Iz jarigina?
245
00:23:16,570 --> 00:23:22,515
Izjarigin mi je bio kolega.
Imao je ocenu odli�an, a ja dobar.
246
00:23:22,740 --> 00:23:27,233
Da, on je bio odli�an,
247
00:23:27,433 --> 00:23:29,475
ti dobar.
248
00:23:29,600 --> 00:23:34,845
Glumac nije pro�ao obuku, a
pogodio je sa daljine od 15 metara.
249
00:23:34,970 --> 00:23:37,610
Pogodio je iz prvog puta.
250
00:23:42,850 --> 00:23:46,063
Mo�da nije on pucao?
-To i ka�em.
251
00:23:46,263 --> 00:23:49,475
Idi, Sovjovove.
252
00:23:49,600 --> 00:23:55,538
Pro�etaj, pri�aj s ljudima,
mo�da ne�to sazna�.
253
00:24:31,074 --> 00:24:36,246
Zanimljivo, kad se
snima film. -A tebi?
254
00:24:36,371 --> 00:24:40,845
Jeste. Moj otac
je tako�e re�iser.
255
00:24:40,970 --> 00:24:45,925
I on je snimao ratne filnove.
A ja bih voleo da snimim SF.
256
00:24:46,050 --> 00:24:48,050
O budu�nosti.
257
00:24:49,250 --> 00:24:52,970
Samo, kakva �e biti
budu�nost? �ta mislite?
258
00:24:59,770 --> 00:25:05,726
Bi�e kako je zamisli�.
259
00:25:06,151 --> 00:25:09,362
Jer niko u stvari ne zna
260
00:25:11,940 --> 00:25:14,117
kakva je.
261
00:25:14,242 --> 00:25:16,578
Fedja! Bri�i!
262
00:25:16,803 --> 00:25:20,945
Opet je ukrao brkove!
263
00:25:21,600 --> 00:25:25,628
On je sin mog prijatelja.
Muva se ovuda.
264
00:25:25,753 --> 00:25:30,050
Mogu li da vam pomognem?
-Dru�e re�iseru? -Idem!
265
00:25:30,175 --> 00:25:32,567
Kad mogu da vidim
snimljeno? -Shvatam.
266
00:25:32,668 --> 00:25:34,825
Ho�ete da vidite kako
se sve dogodilo. -Da.
267
00:25:35,025 --> 00:25:37,695
Ne znam. �im bude razvijen
film. Mo�da za 2 nedelje.
268
00:25:37,820 --> 00:25:42,420
Ne mo�e ranije? -Jedino ako
vi organizujete. -�ekajte.
269
00:25:43,480 --> 00:25:46,357
Mo�ete li ponovo
da odigrate scenu?
270
00:25:47,540 --> 00:25:53,075
Ne znam...Mo�emo. Ali nemamo
glumca za esesovca Timonkina.
271
00:25:53,200 --> 00:25:57,185
Izvinite, dru�e re�iseru.
Repjatko opet ne�e da umre!
272
00:25:57,310 --> 00:26:01,732
Shvatate? Izvinite.
273
00:26:05,710 --> 00:26:07,879
Samo nakratko, mo�e?
274
00:26:20,170 --> 00:26:26,072
Pa�nja! Drugovi fa�isti!
Ne�e biti municije!
275
00:26:26,397 --> 00:26:30,280
Ne�e se snimati, samo
�emo odigrati scenu.
276
00:26:31,310 --> 00:26:35,075
Da li razumete? Napravite
zverske izraze lica!
277
00:26:35,200 --> 00:26:38,910
Levom! Akcija!
278
00:26:42,170 --> 00:26:44,170
Bombe! Hajde!
279
00:26:46,793 --> 00:26:48,793
Eksplozija!
280
00:26:51,540 --> 00:26:54,740
Hajde! Pucajte! Svi pucajte!
281
00:26:58,400 --> 00:27:02,385
Drugovi fa�isti! Pucajte na mene!
282
00:27:02,510 --> 00:27:07,075
Na mene! Na mene! Kao da sam
Sjomin i vi pucate na mene!
283
00:27:07,200 --> 00:27:12,193
Dru�e milicioneru, hajde,
pucajte na mene! Pucajte na mene!
284
00:27:12,318 --> 00:27:15,770
Pali! Ubijte me!
285
00:27:17,370 --> 00:27:23,185
Pucajte na mene! A ko je tamo?
286
00:27:23,310 --> 00:27:28,970
Niko! -Vidim da nema
nikoga. Ko je bio tamo?
287
00:27:29,140 --> 00:27:32,325
Tamo je bio jo� jedan top
288
00:27:32,450 --> 00:27:36,903
i crkva koju �e sutra
sru�iti fa�isti�ka avijacija.
289
00:27:37,028 --> 00:27:40,845
Tamo su kamera i svetla. Jeste
li ve� tamo snimali danas?
290
00:27:40,970 --> 00:27:44,517
Kada? U ovoj sceni? -U ovoj.
291
00:27:44,642 --> 00:27:51,295
Tamo je trebalo da
bude Bre�njev. �Ko?
292
00:27:51,420 --> 00:27:58,050
Pukovnik Bre�njev. Ne on, nego
glumac koji ga igra. Vsevolod Ukolov.
293
00:28:00,570 --> 00:28:02,570
Gde je on?
294
00:28:04,740 --> 00:28:10,845
Pa�ljivo! �upa�
mi kosu. -Trudim se.
295
00:28:10,970 --> 00:28:14,275
Sveg me po�upa! -Ne�u vi�e.
296
00:28:14,400 --> 00:28:20,081
"Ne�e� vi�e"! Ni za �ta nisi! Gde
je Vera?! -Znate da ne mo�e da radi.
297
00:28:20,082 --> 00:28:26,241
Ko je Vera? -Prava �minkerka.
Ja radim tek 4 dana.
298
00:28:27,940 --> 00:28:31,645
Ko ste vi?
Epizodista? Statista?
299
00:28:31,770 --> 00:28:35,020
Odlazite! Gledajte svoja posla!
300
00:28:44,786 --> 00:28:49,457
Pravi milicioner?
�ime mogu da pomognem?
301
00:28:49,582 --> 00:28:55,125
Niste bili na setu. -Pa
�ta? Imate neke sumnje?
302
00:28:55,250 --> 00:28:57,250
Zna� li ko sam ja?
303
00:28:58,510 --> 00:29:03,020
Ja sam Narodni
umetnik SSSR-a! Ukolov.
304
00:29:08,450 --> 00:29:15,275
Povereno mi je da
na ekranu o�ivim lik
305
00:29:15,400 --> 00:29:21,925
Generalnog sekretara Centralnog
komiteta na�e Partije,
306
00:29:22,050 --> 00:29:28,050
na�eg dragog i voljenog,
Leonida Ilji�a Bre�njeva!
307
00:29:29,540 --> 00:29:31,540
Meni!
308
00:29:33,020 --> 00:29:36,080
Zna� li �ta to zna�i za tebe?
309
00:29:36,181 --> 00:29:39,140
Odlete�e ti epolete!
310
00:29:39,940 --> 00:29:44,304
Zato, prekini ovaj cirkus.
311
00:29:44,429 --> 00:29:50,680
Nije cirkus, nego rekonstrukcija
zlo�ina. -Kakva rekonstrukcija?
312
00:29:51,880 --> 00:29:55,020
�ta?! Taj...
313
00:29:56,220 --> 00:30:02,110
Taj idiot oru�ar
je pobrkao metke.
314
00:30:02,570 --> 00:30:08,119
Pitanje je: slu�ajno, ili ne?
315
00:30:08,244 --> 00:30:14,680
Da li je moglo da bude namerno?
-Kad sam uzimao pi�tolj jutros
316
00:30:17,080 --> 00:30:22,175
video sam, kako je samo bilo
neprijatno! Pale su te�ke re�i!
317
00:30:22,300 --> 00:30:25,397
Za�to? -Ko radi u miliciji?
318
00:30:25,498 --> 00:30:28,495
Ja, ili ti?
319
00:30:28,620 --> 00:30:33,585
Idi, otkrij, nanju�i.
320
00:30:33,710 --> 00:30:39,020
I ne smetaj mi dok
se spremam za ulogu!
321
00:30:42,299 --> 00:30:44,699
Sre�no!
322
00:30:52,100 --> 00:30:54,370
Radi!
323
00:31:09,710 --> 00:31:12,765
Ovo je scenario?
324
00:31:12,866 --> 00:31:15,820
Ovo je, ispali su listovi.
325
00:31:18,910 --> 00:31:25,650
Reci mi...Da li glumac Timonkin
radi u Pozori�tu mladih? -Da.
326
00:31:31,370 --> 00:31:33,820
Dobar dan! -Zdravo!
327
00:31:34,800 --> 00:31:38,570
Avrame Semjonovi�u,
zovu vas na probu.
328
00:31:42,713 --> 00:31:48,910
Ko vam treba? -Treba mi onaj ko
najvi�e zna o Timonkinu. -Shvatate...
329
00:31:51,940 --> 00:31:54,385
niko ga ovde voli.
330
00:31:54,510 --> 00:31:58,675
Uzmite, recimo, tu pri�u
oko spiska sa dodelu stanova.
331
00:31:58,800 --> 00:32:05,319
Kakvu pri�u? -U na�em pozori�tu
deli se po jedan stan svake godine.
332
00:32:05,544 --> 00:32:07,731
On je bio peti,
333
00:32:07,866 --> 00:32:09,918
a dobio ga je prvi.
334
00:32:10,019 --> 00:32:14,392
Kako to?
-Sva�ta se pri�a.
335
00:32:14,493 --> 00:32:17,075
Ko je bio prvi na spisku?
336
00:32:17,200 --> 00:32:20,845
Vasilije Vasiljevi�u! -Da?
337
00:32:20,970 --> 00:32:25,882
Nisu doneli moj scenario? -Ne.
-Nisu ga ostavili? -Ne!
338
00:32:26,007 --> 00:32:29,844
Nisu doneli? -Ne!
Nisu ostavili? -Ne!
339
00:32:29,969 --> 00:32:32,110
�to odmah tako niste rekli?
340
00:32:33,250 --> 00:32:38,495
Trenutak! Stanite!
Aleksandre Konstantinovi�u!
341
00:32:38,620 --> 00:32:41,880
Aleksandre Konstantinovi�u,
evo ga scenario!
342
00:32:46,170 --> 00:32:50,510
Izvinite. Ko je bio
prvi na spisku za stan?
343
00:32:51,370 --> 00:32:53,480
On.
344
00:32:58,740 --> 00:33:01,476
Nije bilo bojeve municije,
345
00:33:01,577 --> 00:33:04,212
dru�e milicioneru!
346
00:33:04,337 --> 00:33:06,923
Ako nije bilo, odakle da ih uzmem?
347
00:33:07,048 --> 00:33:09,645
Ali, pio si no�as
348
00:33:09,770 --> 00:33:15,525
i dolio malo i jutros. Evo
medicinskog izve�taja. -Pa �ta?!
349
00:33:15,650 --> 00:33:20,561
Kakve to veze ima ako
nema bojeve municije?
350
00:33:20,686 --> 00:33:25,274
Jutros si se sva�ao sa
pokojnim Timonkinom. �Molim?
351
00:33:25,399 --> 00:33:27,902
Ako je bilo sva�e, bilo je i motiva.
352
00:33:28,027 --> 00:33:31,948
Insinuirate da sam
podmetnuo bojevi metak?
353
00:33:32,073 --> 00:33:37,245
�to da ne, ako postoji ozbiljan
razlog? -I�ao mi je na �ivce!
354
00:33:37,370 --> 00:33:43,415
Rekao mi je da sam pijanica i �ta
sve ne. -I ti si danas izgubio �ivce.
355
00:33:43,540 --> 00:33:49,075
Evo ti ga, �efe! -Spusti
ruke. -Nisam nikoga ubio!
356
00:33:49,200 --> 00:33:53,875
Imao sam �elju, ta�no je!
Timonkin je bio kreten!
357
00:33:54,000 --> 00:33:59,755
Spolja gladac, a unutra jadac!
-Ne pri�aj tako o mom prijatelju!
358
00:33:59,880 --> 00:34:05,650
A je li istina da vas je Timonkin
prestigao na listi �ekanja za stan?
359
00:34:06,482 --> 00:34:11,250
Za kakav stan?
-�uo sam za to!
360
00:34:12,570 --> 00:34:15,491
Prestali ste da budete
prijatelji kad je dobrio stan.
361
00:34:15,616 --> 00:34:18,463
Ne podme�i mi,
ja se nisam sva�ao
362
00:34:18,564 --> 00:34:21,310
sa njim, za razliku
od tebe! �Ti, �uti!
363
00:34:21,940 --> 00:34:26,045
A vi, govorite! -Dru�e
�efe, bili su prijatelji.
364
00:34:26,170 --> 00:34:28,796
Obojica su bila na listi �ekanja.
365
00:34:28,921 --> 00:34:32,633
Ali, stan ih je
posva�ao! -�ta lupa�?
366
00:34:32,758 --> 00:34:35,941
Istina je! U Pozori�tu mladih
367
00:34:36,042 --> 00:34:39,125
dodeljuje se jedan
stan godi�nje.
368
00:34:39,250 --> 00:34:45,162
Ove godine ga je
dobio Timonkin. Prava
369
00:34:45,263 --> 00:34:51,075
je lisica! A bio je iza
Sjomina na spisku.
370
00:34:51,200 --> 00:34:55,075
Sjomin je bio prvi, bio je
izigran, mo�da je bio kivan?
371
00:34:55,200 --> 00:34:59,480
U pravu sam, a? -Mir, ti�ina!
372
00:35:01,600 --> 00:35:05,041
Nastavite. �Njega vi proverite
u vezi sa metkom.
373
00:35:05,166 --> 00:35:10,004
Mo�da ga je on podmetnuo iz
ljubomore �to ne slavi useljenje?
374
00:35:10,220 --> 00:35:13,525
�ta lupeta�,
budalo?! Krivi� druge!
375
00:35:13,650 --> 00:35:16,895
Misli� da ne znam da si
pozajmio novac Timonkinu?
376
00:35:17,020 --> 00:35:22,376
Kakav novac? -Za renoviranje,
za useljenje. Skoro je prodao
377
00:35:22,477 --> 00:35:25,245
da�u, pa nije stigao da sve
propije. Timonkin je uzeo,
378
00:35:25,370 --> 00:35:30,958
morao je i kamatu da pla�a, a nije
imao. Zato su se stalno sva�ali.
379
00:35:31,083 --> 00:35:36,072
Eto ti, istinljup�e! Zbog para
se mo�e podmetnuti bojevi metak!
380
00:35:36,197 --> 00:35:38,800
Bitango!
381
00:35:41,940 --> 00:35:48,675
Dabogda do penzije igrao
ze�eve u svom Pozori�tu mladih!
382
00:35:48,800 --> 00:35:54,275
Pijanduro! -Sedi! -Vidi� Solovjove,
383
00:35:54,400 --> 00:35:56,907
najbolji trenuci u radu
384
00:35:57,008 --> 00:35:59,415
inspekora. Pamti�e�
ovo do penzije.
385
00:35:59,540 --> 00:36:06,095
On je ubio, iz zavisti.
Jer ni�ta nema!
386
00:36:06,220 --> 00:36:12,850
A Timonkin je imao sve
- stan, vi�e talenta i Veru!
387
00:36:17,200 --> 00:36:19,985
�ta mu je? -On je sr�ani
bolesnik od detinjstva.
388
00:36:20,110 --> 00:36:24,045
Zato je i bio prvi na spisku za stan.
389
00:36:24,170 --> 00:36:26,170
Dosta, �efe.
390
00:36:27,370 --> 00:36:29,370
Pa�ljivo!
391
00:36:32,340 --> 00:36:38,385
A sada da idemo da pi�emo izve�taj
kako je �ovek zbog nas dobio infarkt.
392
00:36:38,510 --> 00:36:40,510
Vera...
393
00:36:41,710 --> 00:36:48,155
�ta Vera? -I vi�e talenta...Vera.
394
00:36:48,280 --> 00:36:53,075
Ve� sam nege �uo to ime...-Nisam
imala prilike da je bolje upoznam.
395
00:36:53,200 --> 00:36:55,200
Gde mogu da je na�em?
396
00:36:56,280 --> 00:36:59,077
Samo �to je oti�la
odavde, sigurno ste
397
00:36:59,178 --> 00:37:01,875
se mimoi�li. �ula
je �ta se dogodilo.
398
00:37:02,000 --> 00:37:06,215
Neko je pozvao, pa je do�la,
a onda oti�la u bolnicu.
399
00:37:06,340 --> 00:37:11,770
Malo�as je bila ovde. -�ije
su ovo nao�are? -Sjominove.
400
00:37:16,450 --> 00:37:21,185
Za�to ih je skinuo?
-Snimao je scenu. Igra kapetana.
401
00:37:21,310 --> 00:37:26,275
A kapetan za vreme rata ne mo�e
da nosi takve nao�are. Ne ide.
402
00:37:26,400 --> 00:37:28,680
Tako je rekao re�iser.
403
00:37:30,110 --> 00:37:35,140
Ali on ni�ta ne vidi bez njih.
404
00:37:43,480 --> 00:37:45,480
Vera?
405
00:37:46,510 --> 00:37:48,570
Rekli su mi da ste ovde.
406
00:37:50,170 --> 00:37:52,170
Zato �to je
407
00:37:53,709 --> 00:37:55,709
on ovde.
408
00:37:56,740 --> 00:37:59,370
Dovezen je ovamo.
409
00:38:01,600 --> 00:38:03,600
Htela sam da ga vidim.
410
00:38:04,400 --> 00:38:11,250
Ne daju mi. Ka�u da mo�e
samo rodbina. Ja sam...
411
00:38:11,420 --> 00:38:15,310
Planirali smo da se
ven�amo za mesec-dva.
412
00:38:16,774 --> 00:38:22,495
Sve se desilo tako brzo. -�ta se
desilo brzo? Izvinite, ne razumem.
413
00:38:22,620 --> 00:38:29,250
Kod nas se sve brzo desilo.
Znamo se samo 2 meseca.
414
00:38:29,940 --> 00:38:33,040
A ve� smo pri�ali o braku.
415
00:38:34,000 --> 00:38:36,620
On je govorio da je to sudbina.
416
00:38:38,170 --> 00:38:44,680
Stan i ljubav. -Znam da
sada nije najbolje vreme
417
00:38:45,310 --> 00:38:50,895
ali znam da je va� mu� bio u
sva�i sa Sjominom i �evjakinom.
418
00:38:51,020 --> 00:38:56,170
On je oru�ar. �ta mislite,
da li je bilo ozbiljno?
419
00:38:57,310 --> 00:38:59,310
Nije vam dobro?
420
00:39:07,820 --> 00:39:11,015
Dobro je, od napetosti.
421
00:39:11,140 --> 00:39:15,815
Doktor ka�e da nije ni�ta
neobi�no, po�to je trudna. -Molim?
422
00:39:15,940 --> 00:39:21,046
�eka bebu. Otprilike,
4. mesec. -Shvatam.
423
00:39:21,171 --> 00:39:24,508
Stra�no �to dete ne�e
imati oca. -�ta si rekla?
424
00:39:24,633 --> 00:39:30,385
Ne�e imati oca. -Koji je mesec?
-Pred kraj �etvrtog. Tako ka�e doktor.
425
00:39:30,510 --> 00:39:36,680
Mislim da je to sigurno. -Ali, ona je
bila u vezi sa Timonkinom samo 2 meseca.
426
00:41:18,000 --> 00:41:22,510
Bogat je, �efe.
Le�i u najboljoj sobi.
427
00:41:23,880 --> 00:41:27,631
Pri�a se da se slu�ajno obogatio.
Na�ao je zakopano blago kad je bio mlad.
428
00:41:27,756 --> 00:41:31,645
Le�i se jer ima para,
stoka! Dok ti ovde umire�.
429
00:41:31,770 --> 00:41:37,420
Mi�o, nemoj da umre�!
�uje� li? Produbudi se!
430
00:41:38,510 --> 00:41:40,620
�uje� li me, Mi�o?
431
00:41:41,770 --> 00:41:47,875
�ujem te, Andrej! �ujem
te! Ne�u da umrem! �uje� li?
432
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Ne�u umreti!
433
00:42:37,576 --> 00:42:39,600
Stop! Rez!
434
00:42:40,857 --> 00:42:45,820
Uspeo sam. Bravo,
fa�isti! Odli�no!
435
00:42:50,220 --> 00:42:56,675
Imam pitanje. -Izvolite.
-Koliko dugo traje snimanje?
436
00:42:56,800 --> 00:43:00,955
Vi�e od 4 meseca, sa pauzama. -Ne,
437
00:43:01,080 --> 00:43:04,725
od po�etka. Koliko ima
od po�etka snimanja?
438
00:43:04,850 --> 00:43:08,555
Rekao bih, vi�e od 4
meseca, sa prekidima.
439
00:43:08,680 --> 00:43:14,325
Skoro smo snimali na Krimu.
-Za�to? �itao sam scenario. Ka�e:
440
00:43:14,450 --> 00:43:17,755
"Fa�isti napadaju
rovove" -Pa?
441
00:43:17,940 --> 00:43:25,875
"Pukovnik Bre�njev puca iz PP�-a". Danas
ste snimali tu scenu? -Danas. Za�to?
442
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Odakle je pucao?
443
00:43:29,600 --> 00:43:31,838
Odande? Iz crkve?
444
00:43:36,570 --> 00:43:40,110
�udno. -�ta je �udno?
445
00:43:41,710 --> 00:43:44,944
Gde je glumac koji je pucao odavde?
446
00:43:45,710 --> 00:43:50,445
Ukolov. -Sumnjate na njega?
447
00:43:50,570 --> 00:43:56,275
Nemogu�e. -�ta nemogu�e? -Ne
mo�ete da sumnjate na njega! -Za�to?
448
00:43:56,400 --> 00:44:02,215
Alibi? -On igra Leonida Ilji�a!
449
00:44:02,340 --> 00:44:07,245
Bi�e bolje za sve da ga ne dirate.
450
00:44:07,370 --> 00:44:09,370
Naro�ito za vas.
451
00:44:12,000 --> 00:44:16,800
Ja se ose�am tako lo�e
da mi ne mo�e biti gore.
452
00:44:17,426 --> 00:44:21,695
Kakvo iznena�enje!
453
00:44:21,820 --> 00:44:24,895
Ali mi je drago, od sveg srca!
454
00:44:25,020 --> 00:44:29,217
Ovo je moja skromno
455
00:44:29,318 --> 00:44:33,415
stvarala�ko gnezdo.
456
00:44:33,540 --> 00:44:37,185
Izvinite, radim na novoj ulozi.
457
00:44:37,310 --> 00:44:42,310
"�ta je to tamo,
u uglu? Drhti!
458
00:44:42,411 --> 00:44:47,310
I raste! A meni
se u glavi vrti!"
459
00:44:48,220 --> 00:44:52,050
Boris Godunov. Drama.
460
00:44:53,420 --> 00:44:58,495
Vi ste lovac? -Za�to
pitate? -Zna�i da.
461
00:44:58,620 --> 00:45:03,985
Za�to? Kakav sam ja lovac?
Ponekad odem u lov sa prijateljima.
462
00:45:04,110 --> 00:45:08,475
Ovo nisu kupljeni trofeji. -�ta
ho�ete da ka�ete? -Da umete da pucate.
463
00:45:08,600 --> 00:45:12,495
�ta zna�e ove aluzije? -Nisu aluzije,
samo pitam. -Ne, to su aluzije!
464
00:45:12,620 --> 00:45:16,772
Imate sumnje? -Ako imate sumnje,
465
00:45:16,972 --> 00:45:21,253
onda mi po�aljite zvani�ni poziv.
466
00:45:21,453 --> 00:45:24,555
A vi niste krivi? -Ne!
467
00:45:24,680 --> 00:45:28,445
Timonkin je, dakle, slu�ajno ubio
Sjomina? -Apsolutno slu�ajno.
468
00:45:28,570 --> 00:45:33,875
A vi golube, odlepr�ajte
odavde! Hajde!
469
00:45:34,000 --> 00:45:36,445
Sedi! -Plati�e� za ovo!
470
00:45:36,570 --> 00:45:40,095
Imam dobre veze! -PP�
i TT su istog kalibra.
471
00:45:40,342 --> 00:45:43,015
Koriste istu municiju.
Ra�unao si na to.
472
00:45:43,140 --> 00:45:46,895
Posle si bacio �aure.
Ima oko 30 metara.
473
00:45:47,020 --> 00:45:51,585
U dometu je PP�-a.
A zatim -iznena�enje!
474
00:45:51,710 --> 00:45:56,555
Ispostavilo se da si lovac.
-Ne obra�aj mi se na ti!
475
00:45:56,680 --> 00:46:01,480
Ja sam Narodni umetnik ove
dr�ave! A ti si �utokljunac!!
476
00:46:02,050 --> 00:46:07,015
Ti si budala! Bolje
pa�ljivo ispitaj Sjomina.
477
00:46:07,140 --> 00:46:11,525
Znam da su on i Timonkin
478
00:46:11,650 --> 00:46:17,985
imali sukob oko stana. -I re�io
je da ga ubije. Bez nao�ara. -Da!
479
00:46:18,110 --> 00:46:21,133
Onda nije imao problem samo
sa vidom, ve� i sa glavom.
480
00:46:21,258 --> 00:46:25,585
Slu�ajnost, sudbina, koincidencija!
481
00:46:25,710 --> 00:46:31,295
Pogodio je metu u trku, bez
ikakvog iskustva sa oru�jem? -Da.
482
00:46:31,420 --> 00:46:37,385
Da! -Odlazim, ali �u
se vratiti. -Uzmite kapu!
483
00:46:37,710 --> 00:46:41,985
I zapamtite da ste vi - nula!
484
00:46:42,110 --> 00:46:44,436
A ja sam �lan Partije
485
00:46:44,537 --> 00:46:46,762
i �lan Sindikata
486
00:46:46,863 --> 00:46:51,415
pozori�nih radnika!
Samle�u vas!
487
00:46:51,540 --> 00:46:55,415
Dru�e re�iseru, mo�ete li na minut?
488
00:47:02,966 --> 00:47:06,215
O �emu se radi?
-Evo scenarija.
489
00:47:06,340 --> 00:47:09,925
Pi�e da Sjomin tr�i
prema fa�istima i puca.
490
00:47:10,050 --> 00:47:14,732
Kada ste ponovili scenu da mi
poka�ete, on je pucao iz rova.
491
00:47:14,833 --> 00:47:17,074
Ne razumem �ta
ho�ete da ka�ete.
492
00:47:17,175 --> 00:47:19,415
Sjomina je trebalo
skloniti sa linije vatre
493
00:47:19,540 --> 00:47:24,905
da bi Ukolov mogao da puca iz
crkve i ti si stavio Sjomina u rov.
494
00:47:25,030 --> 00:47:29,525
Odlu�io sam da je bolje
sa kreativne ta�ke gledi�ta
495
00:47:29,650 --> 00:47:32,158
Tako sam odlu�io. Ja
sam re�iser, shvatate?
496
00:47:35,880 --> 00:47:40,215
�ta? -U scenariju
fa�isti ubijaju kapetana,
497
00:47:40,340 --> 00:47:45,717
a ti si ga stavio u rov. �ta �e
ti re�i �to si promenio scenario?
498
00:47:45,842 --> 00:47:47,844
Toga se najvi�e boji�.
499
00:47:49,310 --> 00:47:53,770
Sjomin je umro. Srce
mu nije izdr�alo.
500
00:47:56,910 --> 00:48:01,695
�ta? -Da! Nije po�iveo
da sazna da nije ubica!
501
00:48:01,820 --> 00:48:04,811
Hajde, govori!
502
00:48:05,011 --> 00:48:08,215
Ukolov, on je!
503
00:48:08,340 --> 00:48:10,495
Nisam ja, Ukolov je kriv!
504
00:48:10,620 --> 00:48:14,215
On je �enskaro�! �ta mu
je trebala ta �minkerka?
505
00:48:14,340 --> 00:48:20,275
Napio je, ona nije htela,
i on je... -Silovao? -Da, da!
506
00:48:20,400 --> 00:48:25,875
Silovao je, ali je �utala iz stida.
Dogovorio sam se sa njom.
507
00:48:26,000 --> 00:48:30,955
Snimanje samo �to je bilo po�elo, a
de�ava se tako ne�to. I jo� je trudna!
508
00:48:31,080 --> 00:48:35,815
Dogovorio sam se tim
glumcem, Timonkinom, da �emo...
509
00:48:35,940 --> 00:48:41,940
da �emo mu dati stan i novac.
Da joj proda pri�u o ljubavi...
510
00:48:42,065 --> 00:48:44,776
i da usvoji dete.
-Vi ste podlaci.
511
00:48:44,901 --> 00:48:49,370
Ja ni�ta nisam kriv.
Hteo sam sve najbolje.
512
00:48:50,740 --> 00:48:53,820
�ubre jedno. Polazi.
513
00:49:03,650 --> 00:49:06,740
Gotovo je. Snimanje je zavr�eno.
514
00:49:12,910 --> 00:49:18,170
Evo, tata je dao. Misli na nas.
515
00:49:19,820 --> 00:49:21,820
Video si ga?
516
00:49:25,020 --> 00:49:29,985
Kada ti je to dao? -Prekju�e.
-Za�to mi nisi odmah rekao?
517
00:49:30,110 --> 00:49:33,542
Zaboravio sam. Iskreno, mislio
sam da ne�e� da uzme�.
518
00:49:40,110 --> 00:49:42,110
Koliko novca!
519
00:49:43,020 --> 00:49:46,848
Kad je �iveo sa nama, nije
imao ni prebijene pare.
520
00:49:48,970 --> 00:49:51,301
Mama, on je dobar.
521
00:50:43,200 --> 00:50:47,710
Ispravno - ne trebaju mu svedoci.
522
00:51:13,770 --> 00:51:15,770
Pa...
523
00:52:37,175 --> 00:52:41,820
Sakrio je, a mi smo na�li.
524
00:52:44,170 --> 00:52:47,125
Kapetan Solovjov, Mihail Mihajlovi�.
525
00:52:47,250 --> 00:52:49,985
Udario ga je auto prilikom
hap�enja serijskog ubice.
526
00:52:50,110 --> 00:52:52,910
Solovjov. Mihajlovi�.
527
00:52:57,370 --> 00:53:02,970
Mi�o, neverovatno li�i� na oca.
528
00:53:09,020 --> 00:53:11,787
Recite slobodno
�ta treba, bilo �ta.
529
00:53:11,888 --> 00:53:14,555
Ako treba da ide u
inostranstvo, gde god...
530
00:53:14,680 --> 00:53:19,525
Mislim da ga nije mogu�e
transportovati u ovom stanju.
531
00:53:19,650 --> 00:53:24,045
Potrebno je da bude u sobi
sa modernijim aparatima.
532
00:53:24,170 --> 00:53:29,820
Imamo takvu sobu, ali se pla�a.
-Ponavljam, novac nije problem.
533
00:53:31,080 --> 00:53:34,801
�ta se ovde de�ava?
534
00:53:35,001 --> 00:53:40,680
Savrasov. A ko
te vi? -Da.
535
00:53:42,340 --> 00:53:45,820
Prepoznao sam vas.
Gledam ponekad televiziju.
536
00:53:46,620 --> 00:53:50,050
Trofimov. Karl Vladimirovi�.
Na�elnik slu�be.
537
00:53:51,540 --> 00:53:56,280
�ta treba da se uradi da se ovaj
�ovek postavi na noge? -Ja...
538
00:53:56,970 --> 00:54:01,458
Te�ak slu�aj. -Treba
da se prebaci u sobu broj 5.
539
00:54:01,820 --> 00:54:05,127
Karle Vladimirovi�u,
u�inite to.
540
00:54:05,327 --> 00:54:08,220
Ovaj �ovek mora da pre�ivi.
541
00:54:11,220 --> 00:54:15,220
prevod engleskog titla: runkaede
542
00:54:18,220 --> 00:54:22,220
Preuzeto sa www.titlovi.com
43056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
