Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:08,835
Prolazio sam i �uo
�enu kako vri�ti.
2
00:00:08,960 --> 00:00:14,360
Izvini Mi�o, smem li da ispitam
svedoka za tvojim stolom?
3
00:00:21,920 --> 00:00:24,500
Zdravo.
4
00:00:29,680 --> 00:00:31,680
Niste videli kra�u?
5
00:00:32,640 --> 00:00:34,640
�uo sam �enu kako vri�ti.
6
00:00:35,680 --> 00:00:40,800
A onda je neki momak otr�ao.
Nisam video kra�u, ne�u da la�em.
7
00:00:44,080 --> 00:00:47,920
Kako si to uradio? -Pusti ga!
8
00:00:48,320 --> 00:00:50,320
Kako si to uradio?
9
00:00:51,080 --> 00:00:52,315
�ta ti je?
10
00:00:52,440 --> 00:00:57,120
Kako si... Kako si to uradio?
11
00:01:06,500 --> 00:01:12,475
TAMNA STRANA MESECA
12
00:01:12,800 --> 00:01:15,360
Epizoda 3
13
00:01:24,430 --> 00:01:26,430
Doktore, �ta je sa njim?
14
00:01:27,200 --> 00:01:32,360
Kratko i po�teno? -Da.
Nije dobro. -A prognoza?
15
00:01:33,360 --> 00:01:36,080
Te�ko. �iv je
zahvaljuju�i aparatima.
16
00:01:36,280 --> 00:01:39,265
Bez njih, dolazi do brzog
pada vitalnih funkcija.
17
00:01:39,490 --> 00:01:42,825
Doktore, smem li...?
18
00:01:42,950 --> 00:01:45,795
Da ostanete sa njim? -Da.
19
00:01:45,920 --> 00:01:50,085
Smete. Imate par sati, a
onda �ete morati da idete.
20
00:01:50,210 --> 00:01:53,200
Hvala. -Nema na �emu.
21
00:02:20,320 --> 00:02:22,400
Boli me glava.
22
00:02:24,720 --> 00:02:30,720
Zvali smo va�u �enu,
uskoro �e do�i. -Koju �enu?
23
00:02:32,320 --> 00:02:37,235
Nemam �enu. Razve�ite me!
24
00:02:37,360 --> 00:02:41,180
Mihaile Ivanovi�u! -Vi...
25
00:02:43,840 --> 00:02:46,755
Mihaile Ivanovi�u, slu�ajte.
26
00:02:46,880 --> 00:02:52,675
Sada je 1979.
27
00:02:52,800 --> 00:02:55,475
Ovo je ludilo, ludilo...
28
00:02:55,600 --> 00:02:58,757
Mi�o, slu�ajte!
Ho�u da vam pomognem,
29
00:02:58,957 --> 00:03:02,115
ali morate da
zapamtite bitne stvari.
30
00:03:02,240 --> 00:03:06,990
Ina�e nikada ne�ete
iza�i iz bolnice.
31
00:03:11,280 --> 00:03:13,715
Dozivali ste neku Alisu
celu no�. Ko je ona?
32
00:03:13,840 --> 00:03:17,380
Ludo, besmisleno!
33
00:03:33,840 --> 00:03:37,680
Mi�o, nisam znala da si...
34
00:03:39,530 --> 00:03:41,530
Vrati se ku�i.
35
00:03:42,800 --> 00:03:45,520
Popri�a�u sa doktorom.
36
00:03:47,520 --> 00:03:49,840
Mi�a pita za tebe.
37
00:03:53,600 --> 00:03:55,600
Hajde da po�nemo iz po�etka.
38
00:04:07,120 --> 00:04:09,680
I�i �emo u Alupku
oktobra, kao pre.
39
00:04:13,350 --> 00:04:15,690
Mi�o...
40
00:04:18,190 --> 00:04:20,480
Volim te.
41
00:04:21,600 --> 00:04:25,680
Nikad vise ne�e biti kao pre.
42
00:04:26,480 --> 00:04:31,200
Ne mogu da se vratim. Jo� ne.
43
00:04:35,920 --> 00:04:38,720
Pri�aj mi o meni...
44
00:04:40,800 --> 00:04:46,430
Ne shvatam. -Za�to
nas je otac napustio?
45
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
�ta se desilo?
46
00:04:51,760 --> 00:04:57,040
Alisa. �ta zna� o Alisi?
47
00:05:06,080 --> 00:05:08,160
Odvratan si.
48
00:05:09,620 --> 00:05:11,620
Mama!
49
00:06:29,840 --> 00:06:31,840
Zdravo.
50
00:06:34,560 --> 00:06:36,560
Kako si?
51
00:06:37,840 --> 00:06:40,480
Ti ne postoji�.
52
00:06:42,720 --> 00:06:47,210
Moj mozak... te je stvorio.
53
00:06:47,760 --> 00:06:50,755
Ne znam...
54
00:06:50,880 --> 00:06:54,400
kako sam dospeo ovamo.
55
00:06:59,360 --> 00:07:01,520
Ali, sve i da je ovo
56
00:07:03,200 --> 00:07:05,920
samo moje ludilo...
57
00:07:08,880 --> 00:07:10,880
na�i �u te...
58
00:07:15,200 --> 00:07:18,915
�im iza�em iz bolnice.
59
00:07:19,040 --> 00:07:21,920
Ne�e� ti skoro
odavde? Razume�?
60
00:07:25,000 --> 00:07:29,795
Ima� savr�enu dijagnozu
za ovu ustanovu.
61
00:07:29,920 --> 00:07:32,930
Ja sam stru�njak za ovo.
62
00:07:34,320 --> 00:07:38,835
U svakom slu�aju,
odigra�emo igru.
63
00:07:38,960 --> 00:07:43,840
Pravila su slede�a:
Ja sam "ono".
64
00:07:44,560 --> 00:07:50,435
Ne mo�e� da iza�e� sam iz igre, Ni
ne poku�avaj. Mo�emo jedino zajedno.
65
00:07:50,560 --> 00:07:54,660
Kako? Re�i �u ti kasnije.
66
00:07:57,120 --> 00:08:01,360
Sada se odmaraj.
A ja idem da radim.
67
00:08:05,920 --> 00:08:07,920
I po�e�u...
68
00:08:09,120 --> 00:08:11,120
sa...
69
00:08:13,600 --> 00:08:17,840
Dobro... Bi�e to
znena�enje za tebe.
70
00:08:37,680 --> 00:08:40,960
Sve �e biti dobro.
71
00:08:41,920 --> 00:08:43,920
Uhvatili smo Ri�eg.
72
00:08:45,760 --> 00:08:48,000
Izvu�i�e� se.
73
00:08:50,800 --> 00:08:54,560
Mi�o, Mi�o!
-Iza�ite, smetate!
74
00:08:58,400 --> 00:09:00,720
Uklju�i!
75
00:09:03,760 --> 00:09:05,840
�ok!
76
00:09:08,440 --> 00:09:13,195
�ok! �ok!
77
00:09:13,320 --> 00:09:15,320
�ujete li me?
78
00:09:16,320 --> 00:09:21,360
�ujete li me?
79
00:09:22,720 --> 00:09:25,355
Kako se ose�ate?
80
00:09:25,480 --> 00:09:28,960
Polako, lezite...
81
00:09:31,210 --> 00:09:34,630
Spavali ste 24 sata.
82
00:09:41,600 --> 00:09:43,600
�ujte...
83
00:09:45,200 --> 00:09:47,920
Mo�ete li da mi
donesete Gulag?
84
00:09:49,200 --> 00:09:52,480
Mo�da da mi ga po�aljete?
85
00:10:02,640 --> 00:10:06,880
Odande se te�ko
�alju stvari...
86
00:10:10,800 --> 00:10:14,400
Vi, Mihaile
Ivanovi�u, niste ludi.
87
00:10:17,120 --> 00:10:20,835
Sutra �u vam napisati
otpusnu listu.
88
00:10:20,960 --> 00:10:24,480
Sa dijagnozom -
post-traumatski porema�aj.
89
00:10:26,080 --> 00:10:30,515
Sada �u vas odvezati.
-Hvala, doktore.
90
00:10:30,640 --> 00:10:33,200
A vi...
91
00:10:34,480 --> 00:10:39,360
Nemojte da me
izneverite. Gotovo...
92
00:10:42,000 --> 00:10:44,675
Savetujem vam
93
00:10:44,800 --> 00:10:50,320
da odete na odmor.
Sada noge...- Hvala.
94
00:11:04,240 --> 00:11:07,836
Zdravo! -Zdravo! Dovi�enja!
-Dovi�enja, Katja!
95
00:11:08,036 --> 00:11:11,360
Gotova smena? Vidimo se sutra!
96
00:11:32,280 --> 00:11:35,715
�ta je bilo ovde?
-Izgleda, stari podrum.
97
00:11:35,915 --> 00:11:40,355
Ovde je bilo selo Kala�ovka.
Raseljeno pre 20 godina.
98
00:11:40,480 --> 00:11:43,840
�asopis je bio u kesi,
zato nije istruleo.
99
00:11:45,200 --> 00:11:50,400
Evo. Kesa je o�ito pripadala
�rtvi. -Ovo je broj na�eg odeljenja.
100
00:12:12,110 --> 00:12:16,275
Doktore. Preklinjem vas!
-Kala�ovka? Moram odmah da idem.
101
00:12:16,400 --> 00:12:21,355
Sedite, smirite se! Kuda ste
po�li? Kuda? No� je! Kuda?
102
00:12:21,480 --> 00:12:25,015
Doktore. To je pitanje
�ivota ili smrti.
103
00:12:25,140 --> 00:12:30,445
Odmah! -Gospode, u �ta
sam se upleo... Dobro.
104
00:12:30,570 --> 00:12:35,420
Sada �u vam dati
otpusnu listu.
105
00:12:36,570 --> 00:12:42,170
�ekajte, brzo �u. Odmah
�e vam doneti ode�u.
106
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Koja je sada godina?
107
00:12:50,340 --> 00:12:52,740
1979.
108
00:15:21,650 --> 00:15:27,525
�ta radite? Pustite ga!
109
00:15:27,650 --> 00:15:31,645
Hteo je da te ubije, budalo!
-On je dobar! Nemojte!
110
00:15:31,770 --> 00:15:36,835
Dobar? Za 30 godina prona�i �e te mrtvu
u podrumu, kada budu popravljali prugu!
111
00:15:36,960 --> 00:15:38,955
A ovo kopile �e
biti na slobodi!
112
00:15:39,080 --> 00:15:43,585
Hteo sam da se pomirimo!
113
00:15:43,710 --> 00:15:45,710
Geno�ka...
114
00:15:54,220 --> 00:16:00,155
Ko si... ti, momak?
-Ni�ta mi lo�e nije uradio!
115
00:16:00,280 --> 00:16:04,675
Zavri�tala sam jer sam se
upla�ila. Neko me je pratio...
116
00:16:04,800 --> 00:16:09,225
Genka je isko�io iza ugla, sa cve�em!
Dobro, dobro. -Ko vas je pratio?
117
00:16:09,425 --> 00:16:14,095
Ne znam! Nije bio u autobusu. Stajao
je u �bunju. -�ekaj ovde! -Dobro, dobro!
118
00:16:14,220 --> 00:16:16,220
�ekaj ovde, odmah se vra�am!
119
00:17:14,680 --> 00:17:19,370
Oti�ao je? -Oti�ao.
120
00:17:19,820 --> 00:17:21,820
Pobegao.
121
00:17:42,680 --> 00:17:44,910
Kakav blam...
122
00:17:50,000 --> 00:17:52,400
Jesi li uspela da
vidi� tog drugog?
123
00:17:55,200 --> 00:17:59,095
Ko je to? Opasan
kriminalac, da?
124
00:17:59,220 --> 00:18:01,250
Kako da ka�em...
125
00:18:05,080 --> 00:18:07,080
Uglavnom...
126
00:18:08,620 --> 00:18:11,710
Smatraj da ti je
danas drugi ro�endan.
127
00:18:14,680 --> 00:18:19,015
Za�to ja? Nisam
u�inila nikome na�ao.
128
00:18:19,140 --> 00:18:23,370
Nemam para. Radim
kao medicinska sestra.
129
00:18:25,020 --> 00:18:27,420
Baka mi je ovo poklonila.
130
00:18:31,650 --> 00:18:33,650
Mo�da zbog ovoga?
131
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Ne.
132
00:18:40,000 --> 00:18:42,110
Njemu to ne treba.
133
00:18:45,310 --> 00:18:49,525
Htela sam da upi�em medicinu.
Ma�tala sam da postanem lekar.
134
00:18:49,650 --> 00:18:51,650
Da uradim ne�to sa �ivotom.
135
00:18:55,820 --> 00:18:59,985
Uhvati�ete ga, zar
ne? Mi�o!
136
00:19:00,110 --> 00:19:04,800
Mi�o! Mi�o,
�uje� li me?
137
00:19:05,310 --> 00:19:09,880
Ja sam, Dronov!
Mi�o, hvala ti.
138
00:19:10,570 --> 00:19:12,570
Hvala �to si mi
spasio �ivot!
139
00:19:13,820 --> 00:19:18,000
Da nije bilo
pancira... -Andrej...
140
00:19:18,170 --> 00:19:19,875
�iv je.
141
00:19:20,000 --> 00:19:24,970
Pre�ive�e�!
-Uspelo je!
142
00:19:26,220 --> 00:19:30,845
Mi�o, uhvatili smo Ri�eg! -�iv
je! Mi�o, �uje� li?- -Andrjuha!
143
00:19:30,970 --> 00:19:33,222
Mi�o! Mi�o! �iv je!
144
00:19:33,422 --> 00:19:34,725
Pre�ive�e�!
145
00:19:34,850 --> 00:19:38,510
Budu�nost zavisi od
nas, sada sam siguran.
146
00:19:39,770 --> 00:19:44,170
Posta�e� doktorka,
Ekaterina Ivanovna.
147
00:19:46,800 --> 00:19:50,955
Kakav mu je MRI?
-Na stolu, Ekaterina Ivanovna!
148
00:19:51,080 --> 00:19:55,630
Idite, molim vas, nemojte da
smetate. -Kako ka�ete. Izvinite.
149
00:20:01,800 --> 00:20:05,415
Kako...Kako se zove?
150
00:20:05,540 --> 00:20:09,710
Solovjov. Mihail Solovjov.
151
00:20:16,000 --> 00:20:22,000
Je li vam dobro, Ekaterina
Ivanovna? -�enja, iza�ite.
152
00:20:27,650 --> 00:20:30,000
Mi�o...
153
00:20:30,970 --> 00:20:32,970
Mi�o...
154
00:20:36,510 --> 00:20:40,740
Mi�enjka...
155
00:20:43,200 --> 00:20:46,510
Dru�e Solovjove!
156
00:20:48,050 --> 00:20:50,050
Dru�e Solovjove!
157
00:20:59,480 --> 00:21:05,070
Bili ste ovde cele no�i? Da sam
znala, pozvala bih vas u ku�u!
158
00:21:05,770 --> 00:21:07,880
Morao sam.
159
00:21:08,850 --> 00:21:12,400
Ovo je moja tetka,
Irina Andrejevna.
160
00:21:13,310 --> 00:21:15,600
Otprati�e me do stanice.
161
00:21:18,970 --> 00:21:20,875
Seli� se?
162
00:21:21,000 --> 00:21:23,988
Pla�im se da ovde
idem pe�ke svakog dana.
163
00:21:24,188 --> 00:21:27,590
�ive�u u gradu, u
stanu svojih roditelja.
164
00:21:35,600 --> 00:21:39,200
Ja �u da te odvezem.
-Tetka �e me otpratiti.
165
00:21:39,650 --> 00:21:42,000
Ionako idem u grad. Sedi.
166
00:22:01,080 --> 00:22:04,280
Hvala. -Nema na �emu.
167
00:22:05,510 --> 00:22:09,415
Mogu da ti ponesem kofer do stana.
Ili ne�e� da me vide tvoji roditelji?
168
00:22:09,540 --> 00:22:14,445
Moji roditelji su nastradali pre 2
godine. U udesu. Zato �ivim sa tetkom.
169
00:22:14,570 --> 00:22:18,975
Ne mogu da �ivim sama, sve
me podse�a na njih. -Izvini.
170
00:22:19,100 --> 00:22:21,100
Nema veze. Idemo?
171
00:22:31,420 --> 00:22:33,420
U�ite.
172
00:22:42,510 --> 00:22:47,715
Mnogo vam hvala! -Nema na �emu.
Da nemate mo�da iglu i konac?
173
00:22:47,840 --> 00:22:53,755
Za�to? -Treba da za�ijem
epolete. -Pomo�i �u vam ja!
174
00:22:53,880 --> 00:22:56,970
Dobro, done�u
uniformu iz auta.
175
00:23:42,510 --> 00:23:44,510
Ekaterina Ivanovna,
vi ga poznajete?
176
00:23:45,600 --> 00:23:48,650
Ne. Znam njegovog oca.
177
00:23:54,050 --> 00:23:58,725
Mora� da bude� oprezna.
Izbegavaj puste ulice.
178
00:23:58,850 --> 00:24:00,850
Nikome ne otvaraj vrata.
179
00:24:01,710 --> 00:24:06,720
Do�i �u uve�e. Zvoni�u tri
puta kratko i jednom duga�ko.
180
00:24:10,340 --> 00:24:12,800
Kako je tako ne�to
uop�te mogu�e kod nas?
181
00:24:14,340 --> 00:24:16,430
Svuda je mogu�e.
182
00:24:17,250 --> 00:24:19,250
On je lud.
183
00:24:22,910 --> 00:24:25,020
Uhvati�ete ga?
184
00:24:26,340 --> 00:24:30,110
Hvala. Ho�u.
185
00:24:45,940 --> 00:24:47,940
Dobro jutro!
186
00:24:56,280 --> 00:24:59,095
Otpustili su te iz bolnice?
187
00:24:59,220 --> 00:25:04,045
Zamisli - post-traumatski sindrom!
Izvinjavam se zbog problema.
188
00:25:04,170 --> 00:25:07,145
Pokazao sam uverenje
Kotovu i sve je u redu.
189
00:25:07,270 --> 00:25:10,230
Treba mi prezime
i adresa tog Ri�eg.
190
00:25:11,080 --> 00:25:15,415
Ho�u da se izvinim.
-Zamalo si ga ubio ju�e...
191
00:25:15,540 --> 00:25:19,925
Mo�da ne bi trebalo?
-Adresu i prezime.
192
00:25:20,050 --> 00:25:24,850
Izvr�i nare�enje.
Daj izve�taj!
193
00:25:25,600 --> 00:25:27,600
Razumem.
194
00:25:28,620 --> 00:25:32,220
Sad imamo ludaka u
odeljenju, Ko bi rekao...
195
00:25:34,260 --> 00:25:38,175
�elobove, jesam li
ti kresnuo �enu? -�ta?
196
00:25:38,300 --> 00:25:41,310
Onda me zaobi�i
u �irokom luku.
197
00:25:47,020 --> 00:25:50,680
Igore! Gde je izve�taj?
198
00:25:51,480 --> 00:25:55,355
Ne znam, ti si ga
pisao. -NIje ovde!
199
00:25:55,480 --> 00:26:00,495
Sve u vezi sa kra�om su ovde,
osim izve�taja. -Za�to �e ti uop�te?
200
00:26:00,620 --> 00:26:04,895
Taj Ri�i ni�ta ne zna,
nije ni video plja�ka�a.
201
00:26:05,020 --> 00:26:09,585
Ime, prezime, adresu.
Sve �ega se se�a�, Stjopa.
202
00:26:09,710 --> 00:26:13,755
Dronov, mislim. Da,
Dronov. Dronov Andrej...
203
00:26:13,880 --> 00:26:15,880
Vladimirovi�.
204
00:26:23,140 --> 00:26:25,200
Ri�i...
205
00:26:30,280 --> 00:26:35,815
Solovjove, ka�i mi kada �e� da
mi vrati� 10 rublji? -Prijahine!
206
00:26:35,940 --> 00:26:41,245
Ostavi ga na
miru! �ta to �ita�?
207
00:26:41,370 --> 00:26:45,585
Fantastiku. Uzeo
sam je za potpalu.
208
00:26:45,710 --> 00:26:51,185
Hteo sam Simenona, a
oni su mi dali ovo...
209
00:26:51,310 --> 00:26:53,940
Radi se o putovanju
kroz vreme.
210
00:26:54,280 --> 00:26:58,725
Glavni lik se vra�a u
pro�lost u telu drugog �oveka.
211
00:26:58,850 --> 00:27:04,045
Svog oca? U telu
svog oca? -Za�to oca?
212
00:27:04,170 --> 00:27:08,785
U telu stra�nog manijaka
ubice. -Daj mi da �itam.
213
00:27:08,910 --> 00:27:11,690
Prvo mi vrati
mojih 10 rubalja.
214
00:27:14,680 --> 00:27:19,185
Da? Da, dru�e majore.
215
00:27:19,310 --> 00:27:21,610
Razumem. Dolazim odmah.
216
00:27:36,510 --> 00:27:38,510
Izvinite.
217
00:27:40,170 --> 00:27:43,940
�ta se ovde nalazi kod �oveka?
218
00:27:45,480 --> 00:27:48,340
Kod �oveka se
tu nalazi bubreg.
219
00:27:49,370 --> 00:27:51,370
Hvala.
220
00:27:54,000 --> 00:27:56,220
...u predelu levog bubrega.
221
00:27:57,710 --> 00:27:59,710
Dakle?
222
00:28:01,880 --> 00:28:03,880
Kapetane Solovjove...
223
00:28:05,600 --> 00:28:07,210
Kako ovo obja�njavate?
224
00:28:07,410 --> 00:28:09,370
MIslio sam da je neko drugi.
225
00:28:10,620 --> 00:28:16,170
Ko?
-Kriminalac.
226
00:28:17,370 --> 00:28:21,940
Mladi�u! Iza�ite u hodnik.
227
00:28:23,310 --> 00:28:25,310
Na trenutak.
228
00:28:28,450 --> 00:28:30,850
Izvini.
229
00:28:41,770 --> 00:28:45,185
Na�i �u tog doktora koji te je
otpustio i porazgovarati sa njim.
230
00:28:45,310 --> 00:28:50,725
Koji ti je dao dozvolu, itd.
Ali mora� da prekine� ovaj haos.
231
00:28:50,850 --> 00:28:53,695
Ne shvata� da je to �to je
do�ao kod nas je blagoslov!
232
00:28:53,820 --> 00:28:56,675
�ta da je oti�ao u rejonski
komitet, ili u tu�ila�tvo?
233
00:28:56,800 --> 00:29:00,725
Mislio sam da je
kriminalac, serijski ubica.
234
00:29:00,850 --> 00:29:06,095
Napada mlade �ene, drogira ih, a
onda davi. Ponekad ubija i no�em.
235
00:29:06,220 --> 00:29:11,710
Da postoji neko takav, znao
bih iz blltena. A ne znam.
236
00:29:23,880 --> 00:29:25,880
Da, Kotov.
237
00:29:43,770 --> 00:29:49,695
Kako si znao? -Zakasnili smo...
Mlada �ena, oko 20 godina.
238
00:29:49,820 --> 00:29:52,850
Ubodi u predelu abdomena,
tragovi davljenja.
239
00:29:56,450 --> 00:30:01,195
Kako si znao? -Prona�le su je neke
�ene, krvarila je. One su zvale.
240
00:30:01,320 --> 00:30:06,275
A kad je do�la hitna, ispostavilo
se da je �iva. Ali u te�kom stanju.
241
00:30:06,400 --> 00:30:07,525
Sad je reanimiraju.
242
00:30:07,650 --> 00:30:10,955
Da li je rekla ne�to? -Ni�ta!
Ali mislili su da je mrtva!
243
00:30:11,080 --> 00:30:16,325
Identifikacija? -Nije imala dokumenta,
ne �ivi ovde i niko je ne poznaje.
244
00:30:16,450 --> 00:30:19,520
Je li ne�to dirano
na mestu zlo�ina?
245
00:30:19,720 --> 00:30:24,325
Prvo su bili svedoci, zatim
kom�ije, pa doktori, pa ja.
246
00:30:24,450 --> 00:30:30,425
Shvatam. Dub�enko! Ispitaj
kom�ije sa pozornikom. �elobove!
247
00:30:30,550 --> 00:30:34,050
Video sam kom�ije dole. Idi
popri�aj sa njima! -Razumem!
248
00:30:40,340 --> 00:30:42,340
�ta ka�e�, Prijahine?
249
00:30:44,800 --> 00:30:49,575
S obzirom na koli�inu
krvi i prirodu ozleda,
250
00:30:49,700 --> 00:30:53,185
napad se dogodio
pre 12...16 sati.
251
00:30:53,310 --> 00:30:55,710
Oko pono�i iili kasnije?
252
00:30:58,170 --> 00:31:00,170
Hajde, Solovjove.
253
00:31:01,020 --> 00:31:06,000
Reci nam. Kako si
znao za manijaka?
254
00:31:11,310 --> 00:31:13,310
Jesi li gluv?
255
00:31:17,230 --> 00:31:19,640
�uo sam dok su razgovarala
dva miliocionera.
256
00:31:20,510 --> 00:31:22,510
Ko?
257
00:31:24,050 --> 00:31:26,050
Milicioneri.
258
00:31:26,970 --> 00:31:28,970
Dvojica. Slu�ajno.
259
00:31:34,340 --> 00:31:36,340
Nemoj da me la�e�.
260
00:31:37,480 --> 00:31:40,970
Razumem. -Tako je bolje.
261
00:31:43,820 --> 00:31:45,820
Evo kako se dogodilo.
262
00:31:47,000 --> 00:31:51,593
Po�eo je da je
davi, ona se branila
263
00:31:51,793 --> 00:31:54,155
i on je udario no�em.
264
00:31:54,280 --> 00:31:55,754
Ne.
265
00:31:55,954 --> 00:31:57,265
Obrnuto.
266
00:31:57,390 --> 00:32:01,475
Boji se da ne�e uspeti,
pa je prvo ubada.
267
00:32:01,600 --> 00:32:07,370
Ne ubija je, samo da ne mo�e
da se brani. Zatim je davi.
268
00:32:08,050 --> 00:32:13,825
Kako zna�? Bio
si tamo i video?
269
00:32:13,950 --> 00:32:15,950
Ne.
270
00:32:17,250 --> 00:32:19,310
Takav mu je
psiholo�ki portret.
271
00:32:20,280 --> 00:32:24,110
Takva metoda.
-E pa, Solovjove,
272
00:32:24,380 --> 00:32:26,380
moja je metoda druga�ija.
273
00:32:27,140 --> 00:32:32,325
Prvo mi daj dokaze, a onda
pravi portrete, umetni�e. Jasno?
274
00:32:32,450 --> 00:32:34,450
Razumem.
275
00:32:36,170 --> 00:32:38,170
To je ve� bolje.
276
00:32:39,020 --> 00:32:44,785
Idem da na�em telefon da pozovem
bolnicu. A vi ovde radite!
277
00:32:44,895 --> 00:32:48,610
Radimo, Georgije Ivanovi�u.
U znoju lica svog.
278
00:33:00,370 --> 00:33:05,755
Stvarno misli� da se budu�nost
mo�e promeniti iz pro�losti?
279
00:33:05,880 --> 00:33:08,220
U knjigama je sve mogu�e.
280
00:33:09,940 --> 00:33:11,940
Mada...
281
00:33:13,020 --> 00:33:16,544
Da je samo neko posavetovao
282
00:33:16,744 --> 00:33:22,155
malog Prijahinu da n
ide na Kriminalistiku.
283
00:33:22,280 --> 00:33:24,350
Onda...
284
00:33:25,710 --> 00:33:30,615
Ne bi radio u miliciji.
-Ne bi radio u miliciji...
285
00:33:30,740 --> 00:33:35,158
I ne bi radio u
miliciji, nego bi postao
286
00:33:35,358 --> 00:33:37,125
kuvar... -Jesi
li na�ao ne�to?
287
00:33:37,250 --> 00:33:39,668
Kuvar...
288
00:33:39,868 --> 00:33:42,989
Privezak.
289
00:33:43,180 --> 00:33:45,080
Ni�ta drugo nisam na�ao.
290
00:33:46,510 --> 00:33:51,645
�enski. Verovatno njen.
Iskidan tokom davljenja.
291
00:33:51,770 --> 00:33:55,755
Shvatam. A gde je ostalo?
292
00:33:55,880 --> 00:34:00,590
Uzeo ga je. Vredan je. To si
zaklju�io na osnovu priveska?
293
00:34:01,140 --> 00:34:05,820
Vredan austrijski
nakit. -Strani...
294
00:34:06,450 --> 00:34:08,450
Ti se razume� i u to?
295
00:34:11,600 --> 00:34:15,755
Op�ta kultura. -Ti uvek
zna� vi�e od rukovodstva.
296
00:34:15,880 --> 00:34:18,030
Treba da na�emo ogrlicu.
297
00:34:18,910 --> 00:34:23,480
Privezak ide uz nju.
-�ta ti je sa o�ima?
298
00:34:23,880 --> 00:34:27,420
Ni�ta. -Ne.
299
00:34:28,220 --> 00:34:33,940
Nisu kao obi�no. Ju�e su
te nakljukali lekovima?
300
00:34:36,420 --> 00:34:38,415
Evo �ta �emo...
301
00:34:38,540 --> 00:34:43,470
Uzmi privezak i
nosi ga u Sklif.
302
00:34:53,770 --> 00:34:55,770
Je l' ti mene �uje�?
303
00:34:56,910 --> 00:35:00,620
�uje� li ti mene?
-Da. Onda idi.
304
00:35:24,800 --> 00:35:26,910
Mi�o! Mi�o!
305
00:35:29,540 --> 00:35:31,540
Zdravo, tata.
306
00:35:33,370 --> 00:35:39,235
Zdravo, Mi�o. Ho�u ne�to da ti ka�em.
-Nemam vremena, skoro je kraj odmora.
307
00:35:39,360 --> 00:35:44,455
Bisektrisa se ljuti kad
kasnimo. Onda... posle �kole?
308
00:35:44,580 --> 00:35:47,612
Posle �kole ne�u imati
vremena. Hajde sada.
309
00:35:47,812 --> 00:35:50,210
Zna�i, danas ne�e�
da do�e� ku�i?
310
00:35:51,140 --> 00:35:56,045
Danas verovatno ne�u.
311
00:35:56,170 --> 00:36:01,075
Pomiri se sa mamom. Oprosti�e
ti. -Kasnije �emo o tome.
312
00:36:01,200 --> 00:36:06,155
Ne! To je najva�nije, hajde da
popri�amo odmah! -Kako si tvrdoglav.
313
00:36:06,280 --> 00:36:08,470
Ja sam na tebe, tata!
314
00:36:17,200 --> 00:36:20,800
Dobro sine. Reci mi,
�ta �eli� da postane�?
315
00:36:20,900 --> 00:36:26,280
Milicioner, kao
ti. -Nemoj. -Za�to?
316
00:36:27,540 --> 00:36:32,785
Zato. Zato �to
je to te�ak posao!
317
00:36:32,910 --> 00:36:35,670
Potpuno te iscrpi.
318
00:36:37,250 --> 00:36:41,295
Nema� vremena za
porodicu, za sina, shvata�?
319
00:36:41,420 --> 00:36:45,695
Ali ti poma�e� ljudima!
To je va�an posao!
320
00:36:45,820 --> 00:36:47,695
I ja �elim da budem koristan!
321
00:36:47,820 --> 00:36:51,850
Ima mnogo drugih korisnih
poslova. Razmisli!
322
00:36:52,050 --> 00:36:57,875
Doktor, nastavnik, zidar...
Pa i domar. Bilo �ta!
323
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Ho�u da budem kao ti!
324
00:37:02,340 --> 00:37:07,475
Obe�aj mi da ne�e� postati
milicioner. Obe�aj mi da ne�e�.
325
00:37:07,600 --> 00:37:09,600
Razmisli�u.
326
00:37:11,940 --> 00:37:15,210
Obe�aj! -Razmisli�u!
327
00:37:21,080 --> 00:37:25,645
Za�to devojka? Ne se�am
se ni�eg sli�nom ovome.
328
00:37:25,770 --> 00:37:30,970
Ponekad momak dobije no� posle plesa.
Propalice u kafani...Ali, devojku!
329
00:37:32,170 --> 00:37:36,450
Zar nije imala ta�nu?
Bilo �ta? -Ovo je sve.
330
00:37:45,910 --> 00:37:48,340
A nakit? -�ta?
331
00:37:49,650 --> 00:37:53,200
Sa kristalima.
Ve�ta�kim brilijantima.
332
00:37:53,770 --> 00:37:59,650
Mo�e� da pita� u hitnoj. Ni�ta
nisu uzeli, ali pitaj. -Pita�u.
333
00:38:16,850 --> 00:38:21,645
�ta se de�ava u bolnici? -Ona
je u reanimaciji, jo� bez svesti.
334
00:38:21,770 --> 00:38:25,645
Jesi li pogledao njene li�ne stvari?
-3 rublje, stare karte, to je sve.
335
00:38:25,770 --> 00:38:28,570
Nije bilo nakita
koji tra�imo? -Ne.
336
00:38:29,280 --> 00:38:31,941
Da ostavimo nakit
za sada po strani.
337
00:38:32,141 --> 00:38:36,725
Pitaj Dub�enka u kojim se zgradama
raspitivao, ostale su tvoje.
338
00:38:36,850 --> 00:38:38,850
Pro�e�ljajte
okolinu kao i obi�no.
339
00:38:40,170 --> 00:38:42,170
Razumem.
340
00:38:43,250 --> 00:38:46,226
To je tajna! -�ta je to?
341
00:38:46,426 --> 00:38:49,650
Rekla sam ti da je tajna!
342
00:38:50,680 --> 00:38:54,975
Daj da vidim! -Ne
sme�, to je tajna!
343
00:38:55,100 --> 00:38:57,480
Daj da vidim! Sakrij
ga ponovo posle.
344
00:39:00,620 --> 00:39:02,620
Zdravo, devoj�ice.
345
00:39:04,970 --> 00:39:07,940
�ta to imate ovde?
-Nisam ja kriva.
346
00:39:11,480 --> 00:39:17,075
Gde ste na�le ovo? -Ja
sam na�la, �asna re�, �iko!
347
00:39:17,200 --> 00:39:23,125
Kada? -Kada smo do�le
ovde. -Kada? Danas? -Da.
348
00:39:23,250 --> 00:39:25,940
Alisa! Hajdemo u grupu!
349
00:39:53,320 --> 00:39:58,000
Zna�i, to je to!
Za�to je to bacio?
350
00:40:02,680 --> 00:40:04,680
Krenuo otuda...
351
00:40:05,710 --> 00:40:07,710
I gde?
352
00:40:09,940 --> 00:40:12,129
Dobar dan! -Dobar
dan, kapetane!
353
00:40:12,329 --> 00:40:15,475
Recite mi, da li neko
ostaje ovde preko no�i?
354
00:40:15,600 --> 00:40:19,840
Nisam bio ju�e. -A
sino�, ko je bio?
355
00:40:21,600 --> 00:40:26,215
Zdravo! -Zdravo! -Da
li ste bili ovde no�as?
356
00:40:26,340 --> 00:40:31,985
Jesam. -Jeste li videli auto?
Da li je neko oti�ao oko pono�i?
357
00:40:32,110 --> 00:40:36,300
Ne, imao sam mu�teriju u to vreme,
tako da sam mo�da propustio da vidim.
358
00:40:36,850 --> 00:40:38,850
Kakvu mu�teriju?
359
00:40:39,540 --> 00:40:43,985
Mladi�a, u stranoj majici.
Pomislio sam da nije Rus.
360
00:40:44,110 --> 00:40:48,815
�utao je celim putem, a pred kraj
je po�eo da mi govori kuda da vozim.
361
00:40:48,940 --> 00:40:51,380
Mo�ete li da mi poka�ete
gde ste ga odvezli?
362
00:40:52,570 --> 00:40:54,570
Hajdemo.
363
00:41:18,450 --> 00:41:22,400
Ovde. Do ovog ulaza, sigurno.
364
00:41:24,110 --> 00:41:28,850
Istina je! Dru�e
milicioneru, ja sam ga videla.
365
00:41:30,840 --> 00:41:32,850
Za�to me tako gledate?
366
00:41:33,650 --> 00:41:37,295
Uvek gledam ko se razbacuje
novcem uzimaju�i taksi uve�e!
367
00:41:37,420 --> 00:41:38,635
I ko je?
368
00:41:38,760 --> 00:41:43,245
Ima jedan iz stana
45. Njegovi roditelji
369
00:41:43,370 --> 00:41:47,355
rade u inostranstvu. A
on ovde moralno propada.
370
00:41:47,480 --> 00:41:53,245
Sramota me je na njegov
red. -Shvatam... Koliko?
371
00:41:53,370 --> 00:41:57,780
Ma hajde! Ako je ne�to va�no,
uvek sam spreman da pomognem.
372
00:42:01,650 --> 00:42:05,370
Ko je to? -Da li me se se�a�?
373
00:42:05,820 --> 00:42:10,275
Ju�e sam te vozio! -Pa �ta?
374
00:42:10,400 --> 00:42:13,540
Zaboravio si ovo u kolima!
375
00:42:14,680 --> 00:42:18,460
Meni tui�e ne treba,
a ovo izgleda skupo.
376
00:42:26,450 --> 00:42:31,140
Otkud vam ovo?
-Zna�i, prepoznao si.
377
00:42:55,140 --> 00:43:00,135
Ako si pametan, na� razgovor
�e biti kratak i prijatan.
378
00:43:00,260 --> 00:43:05,095
S kojim pravom? Zna� li ti ko je
moj deda? Za�ali�e� zbog ovoga.
379
00:43:05,220 --> 00:43:08,970
Svi mi to govore,
a ja i dalje radim.
380
00:43:19,360 --> 00:43:23,660
�ta radi�! Pljuni!
381
00:43:25,650 --> 00:43:29,480
Do�avola. �ta to radi�?!
382
00:43:31,540 --> 00:43:33,540
La�an?
383
00:43:34,740 --> 00:43:39,075
�avo �e ga znati...
Ostavio si otiske posvuda...
384
00:43:39,200 --> 00:43:42,100
�ta nije u redu sa ovim?
385
00:43:42,280 --> 00:43:44,280
A?
386
00:43:47,480 --> 00:43:49,480
Nedostatak vitamina?
387
00:43:55,820 --> 00:43:59,400
Dobro. Hajdemo ne da
pri�amo praznog stomaka.
388
00:44:00,110 --> 00:44:05,140
Za�to si devojku ubo no�em? -Koju
devojku? Kakvim no�em? Gluposti!
389
00:44:08,970 --> 00:44:11,540
Vlasnicu ovog nakita.
390
00:44:15,880 --> 00:44:19,080
Marinu? -Marinu.
391
00:44:22,280 --> 00:44:25,010
�ta joj se desilo?
392
00:44:29,880 --> 00:44:34,740
Za�to da �uti�? Zatvorska
kazna je du�a. Savest te mu�i...
393
00:44:36,970 --> 00:44:41,985
Za�to da priznam krivicu?
Ponovo ti ka�em - nisam ja.
394
00:44:42,110 --> 00:44:47,325
Zaboravio si? -Deda �e
saznati, a ti �e� za�aliti...
395
00:44:47,450 --> 00:44:48,665
To sam ve� �uo. Nastavi.
396
00:44:48,790 --> 00:44:53,125
Ka�em ti kapetane, kle�a�e� pred
�efovima. Shvata�? Obe�avam ti to.
397
00:44:53,250 --> 00:44:57,200
Izvinjava�e� se. Da? -Da.
398
00:44:57,940 --> 00:45:00,620
Onda, daj da odmah
po�nem da se izvinjavam.
399
00:45:06,170 --> 00:45:08,800
Stoko!
400
00:45:10,050 --> 00:45:12,675
�ta se de�ava, Solovjove?!
-Pao je sa stolice.
401
00:45:12,800 --> 00:45:17,066
La�e! Ovo je Gestapo!
402
00:45:17,266 --> 00:45:20,110
Ti�ina. -Sedi!
403
00:45:25,200 --> 00:45:27,200
Halo?
404
00:45:32,850 --> 00:45:34,850
Milovanova je umrla.
405
00:45:43,590 --> 00:45:48,385
Marina... -Dakle...
406
00:45:48,510 --> 00:45:53,137
Oti�ao je taksijem sa mesta
zlo�ina. Pri�ao sam sa taksistom.
407
00:45:53,337 --> 00:45:55,650
Tako�e je tamo zaboravio ovo.
408
00:45:56,570 --> 00:45:58,105
Nisam ja.
409
00:45:58,305 --> 00:46:02,400
Nisam ja...Nisam... ja.
410
00:46:03,250 --> 00:46:07,940
Sad �e� sve da mi ispri�a�.
411
00:46:08,680 --> 00:46:11,820
Ali, po protokolu. Dub�enko.
412
00:46:22,510 --> 00:46:27,415
Prezime, ime, patronim.
413
00:46:27,540 --> 00:46:33,420
Trofimov Karl Vladimirovi�.
-�ta se desilo ju�e?
414
00:46:34,110 --> 00:46:39,275
Ko je devojka? -Marina. Upoznali
smo se nedavno. Ne znam vi�e ni�ta.
415
00:46:39,400 --> 00:46:44,215
Kako ne zna�? -Poznavali
smo se 2 nedelje. -Nastavi.
416
00:46:44,340 --> 00:46:46,840
Lepa je, ali glupa.
417
00:46:47,550 --> 00:46:49,508
Zvao sam je u
restorane, odbila je,
418
00:46:49,708 --> 00:46:51,724
nudio skupe poklone,
ni to nije htela.
419
00:46:51,924 --> 00:46:54,340
Za ovo sam morao da
sla�em da je jeftino.
420
00:46:57,020 --> 00:46:59,020
Bila je studentkinja
geologije.
421
00:47:01,140 --> 00:47:04,055
Htela je da ide u
tundru, da je jedu buve.
422
00:47:04,255 --> 00:47:07,170
Ti si buva! -Dub�enko!
423
00:47:09,600 --> 00:47:11,600
Za�to si...?
424
00:47:12,510 --> 00:47:17,310
�ta se desilo ju�e? -Pozvala
me je na ve�e poezije.
425
00:47:18,570 --> 00:47:23,200
Ro�destvenskog.
-Roberta? -Jeste, Roberta.
426
00:47:24,280 --> 00:47:28,700
Izvikao sam se na nju i
otr�ala je. -Stigao si je?
427
00:47:29,020 --> 00:47:32,170
Opet sam izgubio �ivce
i strgao joj lan�i�.
428
00:47:33,650 --> 00:47:39,600
Ostala je da pla�e. Oti�ao sam
taksijem. Ne znam vi�e ni�ta!
429
00:47:40,340 --> 00:47:44,785
Pa, Solovjove? Ima� li ne�to da
doda�? -Zapi�ite da me je tukao!
430
00:47:44,910 --> 00:47:49,185
Tebe niko ni�ta ne pita. Je
l' jasno? -Za�to ga pokrivate?
431
00:47:49,310 --> 00:47:53,295
Dobro, do�i �e moj deda,
i svi �ete za�aliti.
432
00:47:53,420 --> 00:47:57,020
On nije izveo revoluciju
da bi ti... -Umukni!
433
00:47:59,600 --> 00:48:05,440
Solovjove, je li bio
drzak tokom hap�enja?
434
00:48:06,910 --> 00:48:11,185
Bio je bezobrazan. Nije o�ekivao
da �emo ga tako brzo na�i.
435
00:48:11,310 --> 00:48:16,410
I iz nekog razloga je pojeo
dolare. -Stvarno?! Kakve dolare?
436
00:48:16,850 --> 00:48:19,205
Kakve dolare? -Kakve dolare?
437
00:48:19,330 --> 00:48:24,005
Bilo je 100 $ na stolu, zgrabio ih je
i pojeo. Nisam stigao ni da trepnem!
438
00:48:24,130 --> 00:48:28,110
Zna�i, ova propalica
je na tvoje o�i
439
00:48:29,480 --> 00:48:32,895
progutala minimum 8 ipo
godina zatvorske kazne
440
00:48:33,020 --> 00:48:36,935
sa smanjenjem zbog dobrog
vladanja, a ti si samo blenuo?
441
00:48:37,060 --> 00:48:41,475
Setio sam se! Bio je jedan
svedok! Ja sam oti�ao.
442
00:48:41,600 --> 00:48:45,245
Mislim, seo u taksi, a on
je ostao tamo. Sve je video.
443
00:48:45,370 --> 00:48:51,355
Ko? -Momak koji je sedeo na
klupi. -Kakav momak? -Ri�i!
444
00:48:51,480 --> 00:48:54,115
Ri�okos. Ri�okosi momak.
-Ri�okos - i jo� ne�to?
445
00:48:54,240 --> 00:48:58,785
Bio je u crnom. Mada, ne, bila
je no�, nosio je tamnu ode�u.
446
00:48:58,910 --> 00:49:00,910
To je sve �to znam.
447
00:49:12,400 --> 00:49:14,400
Solovjove!
448
00:49:58,740 --> 00:50:00,740
Treba vam ne�to?
449
00:50:06,400 --> 00:50:08,400
Ne, ni�ta.
450
00:50:11,480 --> 00:50:14,220
Izvinite. -Ni�ta.
451
00:51:09,650 --> 00:51:15,600
Gospode, Solovjove! Vozio
sam za tobom iz stanice!
452
00:51:16,850 --> 00:51:22,770
Na�li smo neki slupani auto. Verovatno
onaj koji te je udario. Ho�e� da vidi�?
453
00:51:50,800 --> 00:51:55,140
Mo�da nije taj auto...
454
00:52:10,050 --> 00:52:12,650
ZDRAVO
455
00:53:49,820 --> 00:53:52,067
Kad odrastem,
�elim da budem
456
00:53:52,167 --> 00:53:53,914
kosmona...
milicioner... TATA.
457
00:54:07,286 --> 00:54:13,200
prevod engleskog
titla: runkaede
458
00:54:16,200 --> 00:54:20,200
Preuzeto sa www.titlovi.com
34731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
