Original subtitles

Asia-Team presenta... "My Lovely Girl"

[Episodio 5]

Se Na me pidió que me quedara con usted.

De otro modo, estará solo.

¿Tu amiga Se Na está bien?

Dal Bong debe ser un mentiroso.

No es eso.

Creo que me entró algo en el ojo.

Debe ser porque tengo ojos grandes.

Como sus ojos son pequeños no tiene ese problema, ¿cierto?

Sonrió.

Tienes razón. Sonreí.

Dile a tu amigo Dal Bong que venga a visitarme de vez en cuando.

Tome.

Es la canción que compuse.

Escuchémosla juntos.

No, no. Escúchela usted solo.

Pero necesitas escuchar mi crítica. Es lo más importante.

Otro día. Ahora tengo hambre, y debo preparar la cena.

Y me da vergüenza escucharla con usted. Será porque estamos en otoño...

Mejor me voy.

Dal Bong dice que vendrá a visitarlo seguido.

A mí no me hace mucho caso.

¿Sí?

¿Cómo puede desaparecer en un momento como este?

Entiendo que es presidente interino, ¿pero no es demasiado?

Ya mismo voy.

[ANA Reflexionen. Rectifiquen la situación.]

[Infinite Power no se separen.] [Infinite Power permanezcan unidos.]

Consiguieron inversionistas para su propia compañía de entretenimientos.

Parece que le ofrecieron la presidencia al productor Seo a cambio de los miembros.

Y los chicos lo siguieron por dinero.

Ese desgraciado.

El presidente Lee fue quien le dio la oportunidad de componer música.

- ¿Cómo pudo--? - Su problema fue con el presidente Wook.

Entonces ¿por qué meterse con alguien que sólo intenta hacer su trabajo?

Aun así, ¿era necesario traicionarnos de esta manera?

¿El éxito de Infinite Power es todo mérito suyo?

El presidente Lee los seleccionó, y todo el staff de ANA ayudó a formarlos.

¿Piensas que no sé eso?

Basta. ¿Servirá de algo pelear entre nosotros?

¿Qué opina el presidente Lee?

¿Crees que lo tomará bien con esa personalidad?

No importa lo que hagamos, esto le afectará.

¿Qué más podemos hacer? Debemos recuperar a Rae Hun y a los demás.

Cortaron todo tipo de comunicación así que no logro contactarlos.

Oye, tonto.

¿No sabes dónde viven los padres de Rae Hun?

¿No conoces la tienda de la madre de Joon Joon?

¡Habla con sus padres!

¡Amenaza con arruinarlos si no cumplen sus contratos!

¿Dejarás que se vayan tranquilamente?

- ¿Dónde está Shi Woo? - No puedo contactarme con él.

- Ocupémonos primero de Shi Woo. - Ese no es el asunto principal.

¿Qué podemos hacer con él si--?

¿Quieres ver titulares con algo peor que una ruptura?

¿Qué planeas hacer si Shi Woo decide cometer una locura?

Encuentra ahora mismo a Shi Woo.

Si damos una conferencia de prensa o contraatacamos, eso lo discutiremos luego.

¿Y ahora qué hago, presidente?

Shi Woo no está en su habitación.

Ve a su casa. Debe estar con su madre.

Es que... no creo que sea necesario hacer eso.

La madre de Shi Woo está aquí conmigo.

Sí, presidente. Llamaré a sus amigos y revisaré los sitios que suele frecuentar.

Sí, ¿qué? Estaba grabando.

¿Qué? ¿De qué ruptura hablas?

Bien. Lo verificaré.

Los tres miembros hemos tenido problemas con Shi Woo.

Por el bien de esta hermosa despedida...

Por el bien del futuro de Shi Woo...

mantendremos nuestras razones en silencio.

Tienes agallas.

No esperaba que vinieras.

¿Entonces para qué me llamaste?

Porque pensé que te debía una última despedida.

¿Realmente vas a terminar las cosas así?

¿Qué? ¿Esperabas que te pidiera que vengas con nosotros?

¿Qué fue lo que hice tan mal?

¿Qué fue lo que les hice?

Por cinco años, los cuatro sudamos sangre y lágrimas trabajando juntos.

Pero un día trajeron a un novato y echaron a uno de nosotros.

Este novato sin talento se colgó de nosotros durante un par de meses.

Terminó siendo el centro del grupo sólo por su cara bonita.

Yo canté las canciones.

Joon Joon y San Ah hicieron el ridículo en programas de variedades.

Pero siguen diciendo que Infinite Power fue un éxito gracias a ti.

Y tú... crees que es cierto.

Ahora ya está hecho. Ustedes también tienen su cuota de fama.

Por eso no necesitamos seguir lidiando contigo.

Por fin descubrirás... lo inservible que eres.

Sin nosotros tres... sin el nombre de Infinite Power...

tu existencia no vale nada.

Kang Rae Hun.

Debo irme. Tengo que viajar a Bali.

No voy a salir con Ra Eum.

¿Tampoco fuiste sincero sobre Ra Eum?

- Para fastidiarme, tú-- - ¿Por qué te molestas en preguntarme?

Ya te diste cuenta solo.

Necesito descansar antes de trabajar en el nuevo álbum.

Oye, descansa un poco.

Aunque no sé exactamente cuánto tiempo más podrás hacer eso.

Señora. Quédese aquí, y no vaya a ninguna parte.

Si aparecen fans o reporteros, no haga declaraciones.

De acuerdo.

¿Pero por qué se fueron todos menos mi hijo?

Mi hijo no es de los que molestan a los demás.

¿Puede ser que lo hayan discriminado?

No tengo información sobre ese tipo de cosas.

Ya es muy tarde.

Tengo que irme, señora. Es urgente que encuentre a Shi Woo.

Entiendo.

Discúlpeme por molestar a una persona tan ocupada.

No, para nada.

Avíseme si llama Shi Woo, por favor.

Y si usted lo encuentra, reténgalo.

Claro. Apresúrese y vaya.

Y, por favor, cuide a mi hijo.

Sí, señora.

Bien...

Yong Bok.

Te dije que no me llames por ese nombre.

Lo siento.

Mamá...

¿Estás llorando?

¿Estás encorvada llorando porque te sientes preocupada por mí?

No.

Nunca preocupaste a mamá antes.

¿Entonces por qué te preocupas ahora?

Aun así... ¿no puedes venir a casa?

Será incómodo si los reporteros se enteran.

¿Pero qué pasará contigo ahora?

Mamá. ¿Quién es el mejor de Infinite Power?

Tú.

Todo el mundo piensa igual.

Soy Shi Woo. Tengo un millón de fans.

Que se disuelva el grupo no me afecta. ¿Crees en mí o no?

Creo en ti.

Entonces, ve rápido a descansar. No te quedes sentada en el piso.

Está bien.

La madre de Shi Woo se contactó con nosotros. Él la llamó.

No podemos ubicar a los demás porque apagaron sus teléfonos.

Moviliza a todo el equipo de mánagers.

Que lo encuentren, y que lo vigilen las 24 hs.

Lo haré.

Otra cosa... y lo digo por si acaso...

Sé dónde vive Jae Young.

¿Y qué?

¿Quieres que vaya a buscarlo?

¿Debería rogarle que regrese?

¿O decirle que regrese a los otros integrantes de Infinite Power?

Él era tu amigo.

- Dar la espalda en un momento así-- - Él nunca fue mi amigo.

Al menos, no en los últimos tres años.

¿Por qué no? ¿Cuál es la razón?

¿Es por Yoon So Eun?

Shin Hae Yoon.

Ahora quiero estar solo.

Entiendo.

Esta es la canción que compuse.

La escuchó...

No la escuchó.

La escuchó...

No la escuchó.

La escuchó, pero no me llamó.

¿Qué pasará con Shi Woo?

Informaremos sobre su futuro una vez que se resuelvan los detalles.

No hay novedades por el momento. Retírense, por favor.

Lo siento.

¿Esto significa el fin para ANA?

¿Piensas que la agencia está arruinada porque se separó Infinite Power?

¿Entonces para qué tienen otros cantantes?

Sigue siendo traumático.

Estoy completamente atónico.

¿Cómo pudieron traicionar al presidente Lee?

Nunca imaginé que Rae Hun fuera así.

Es capaz de eso si le ofrecen 10,000,000 wones.

¿Entonces si te ofrecieran millones nos traicionarías y te irías?

Yo no lo haría.

- Aunque no sé qué harías tú. - ¿Qué?

¿Qué quieres decir con eso?

¡De verdad que tienes coraje!

La agencia es un caos por tu culpa. ¿Con qué derecho te apareces aquí?

¿Qué está haciendo?

¿Trata de seguir practicando por su cuenta o qué?

- ¡Oye, tú! - Basta.

Levántense.

La prodigio consentida del presidente quiere ensayar.

Deberíamos irnos.

¿Les parezco tan grandiosa?

¿Creen que tengo poder suficiente para echar al productor Seo...

y provocar la ruptura de Infinite Power?

Por supuesto que no.

Entonces dejen de decir que la agencia es un caos por mi culpa.

Las niñas consentidas de verdad son diferentes.

No lo malinterpretes.

No estoy aquí porque el presidente me deje.

Sino porque el productor Seo renunció a la batalla.

- Felicidades. Que tengas éxito. - Sí. Planeo tener éxito.

- Pedazo de basura... - Vámonos, ¿sí?

Si nos atrapan peleando, estaremos en problemas.

Ella no vale la pena. Vámonos.

Dal Bong debe ser realmente un gran mentiroso.

¿Qué?

Dijo que Yoon Se Na era muy trabajadora, pero parece que se la pasa jugando.

Escuchar música también es trabajar.

Hay que escuchar buena música para componer buenas canciones, así funciona...

Para ser honesta, no sé lo que debo hacer.

Eso es bueno.

Estaba a punto de darte deberes.

¿No sientes curiosidad por saber si escuché tu canción o no?

¿No estuvo demasiado ocupado para escucharla?

Casi no lo hago porque estuve muy ocupado, pero la escuché.

¿Qué le pareció?

De verdad fui valiente.

¿Cómo pudiste pensar en una canción como esa para tema principal de Infinite Power?

La melodía estuvo bien. Sonaba fresca.

¿En serio?

Pero el arreglo musical fue insoportable. Tan desprolijo.

Haz uno nuevo. Lo más rápido posible.

Ahora sabes cómo se hace, ¿verdad?

Sí.

Es verdad que tienes que escuchar buena música para componer buenas canciones.

Sí, habla Lee Hyun Wook.

Necesito algunos equipos para producción musical.

Aunque me pidas que desaparezca, no lo haré.

Acaban de decirme que el arreglo fue un desastre. Necesito rehacerlo.

- ¿Estás enfermo? - Perdí mi apetito.

No pensé que el productor Seo me dejaría de lado.

Ese desgraciado.

Siempre dijo que éramos un equipo.

Y ahora me deja...

- ¿Quieres que vaya a buscarte una bebida? - No hace falta.

- ¿Y un emparedado? - Yo...

quiero un helado.

¿Cómo podemos mejorar el arreglo musical?

¿Cómo podemos...

vengarnos de Seo Jae Young?

- No será fácil encontrar un buen arreglo. - No será fácil vengarse de Seo Jae Young.

Ten cuidado dentro de Pohamdong.

Si la verdad sale a la luz, ANA será destrozada.

Ten cuidado.

¿Y esa cara de sorpresa?

No es sorpresa. Tengo hipo.

¿Qué pasa en Pohamdong? ¿Quién está ahí?

El mánager.

Bebe un trago.

Me dijeron que era bueno para tu salud y fui a comprarlo esta mañana.

¿Qué te pasa últimamente? Da miedo.

Quiero ocuparme de tu salud. Tienes que regresar a la agencia.

Todo esto pasó porque no estabas tú.

Llevaré a Mi Na. Puedo usar tu auto, ¿verdad?

Después del accidente en mi auto me siento incómoda usándolo.

Claro, úsalo. Deberías.

Nos hubiéramos reunido en la agencia. Sabe que estoy ocupado.

Es un tema delicado que preferiría no discutir en la agencia.

¿Quién es la mujer de tu padre?

Contrata a un investigador privado. Sería bueno que lo hicieras.

No estoy seguro.

No me importa quién es o el tipo de relación que tienen.

¿Igual que no te importó quién era yo?

Bien, entiendo. Yo lo resolveré.

Pero si lo hago, tu padre nunca regresará a la agencia.

Parece que tendrás que hacerte cargo de ella.

¿Abogado Kim? Habla Oh Hee Seon.

¿Infinite Power? La agencia sabrá resolverlo.

¿Cuánto cuesta extraer un par de meses de videos de vigilancia de una black box?

¿Y el rastreo de mensajes de texto?

Es para investigar a alguien.

¿Para quién crees? Es para mí.

Estoy yendo a la agencia.

Por favor, organiza una junta de emergencia con el abogado Gong.

Jae Young.

¿Estás haciendo todo esto por mí?

Me alegra haber causado tanto revuelo.

Me he vuelto una persona importante para ti.

¿Apuñalas a tu amigo por la espalda por una mujer?

¿Siempre fuiste una persona tan horrible?

Todos tenemos un lado malo.

Tarde o temprano ese lado sale a la luz.

¿En verdad piensas seguir con esto hasta el final?

Esto es sólo el principio.

Creo que has olvidado algo.

Infinite Power es marca registrada de nuestra agencia.

Aunque te los lleves, no pueden trabajar con ese nombre.

A lo mejor es posible. ¿Rae Hun no te lo dijo?

Acaso...

Él es el vergonzoso secreto de su padre. No hay nada que pueda hacerse.

Estoy ansioso por ver la reacción de Hyun Wook.

¿Esperas conquistarme actuando de esta forma?

Mi conducta está captando al menos un poco de tu atención.

Yo no te intereso.

Estás haciendo esto porque odias a Hyun Wook.

Tienes un ridículo complejo de inferioridad.

¿Complejo de inferioridad?

Me tomó 12 años llegar a donde estoy.

Pero luego, un tipo que desapareció por 3 años regresó y se convirtió en mi jefe.

Sólo por ser hijo del presidente.

Como si fuera poco, todos dicen que es un genio.

Y...

hasta me quitó lo que amo.

¿Alguna vez has pensado en lo que tuve que sufrir por Lee Hyun Wook?

Si lo hubieras hecho...

no me habrías acusado de tener complejo de inferioridad.

Pero él no tiene la culpa.

Hasta el final seguirás del lado de Lee Hyun Wook.

Veremos cuánto tiempo más puedes seguir así.

Hasta luego. Las cosas están muy atareadas con la agencia.

Revisé el rédito que podemos obtener de su incumplimiento de contrato.

Los demandaremos por usurpar una marca registrada. También por daño de imagen--

Primero emitamos un comunicado oficial.

Nos deben el triple del dinero invertido.

El doble de lo que resta de su contrato.

Incluyendo costos por conciertos, comerciales, y servicio de comidas.

El monto total es cercano a los 500,000,000 de wones.

- ¿Cómo van a hacer para pagar? - Volverán arrastrándose.

También debemos incluir los problemas recientes.

Discriminación, escándalos por citas, incumplimiento de agenda.

Debemos utilizar todo material condenable para amenazarlos.

No haremos nada de eso.

Vamos a dejar que se vayan.

¿Qué está diciendo? ¿Cómo dejar que se vayan?

Señorita Shin, ¿esto tiene sentido para ti?

Si lo hacemos, corremos el riesgo de perder dinero. ¿Podemos compensar eso?

Si perdemos dinero, necesitamos encontrar una forma de compensarlo.

Olvídenlo. Será mejor hablar directamente con el presidente Lee.

En este momento, el presidente de ANA soy yo, no el Presidente Lee.

Pero tomar una decisión como esta no es lo ideal.

Afectará al resto de los artistas de la agencia.

Imposible.

Llamen ahora mismo al presidente.

Lo llamaré yo mismo.

¿Sí?

Está en el altavoz.

Quiero dejar ir a Infinite Power, pero todos aquí necesitan oír su aprobación.

Si no está de acuerdo, puede hacerlo a su manera, pero no participaré.

La decisión final es suya.

Presidente Lee, ¿lo hará a su manera o permitirá que desarrolle mis planes?

Hazlo a tu manera, presidente Wook.

- ¡Presidente Lee! - Ya lo oyeron.

Sr. Kim. Evita declaraciones sobre la ruptura hasta que Shi Woo regrese.

El resto del equipo ocúpese de encontrar conceptos solistas para Shi Woo y Ra Eum.

¿Quién escribirá las canciones?

¿No existen más compositores en el mundo?

¿Por qué se preocupan? Tenemos al presidente Wook.

No olviden que comenzó a componer y a producir antes que el productor Seo.

Estoy aquí como presidente.

No vine para componer música.

Puedes volver a componer ahora.

Srta. Shin.

Hablemos un momento a solas.

¡Definitivamente no me agrada!

El productor Lee Hyun Wook hace su regreso.

ANA sigue adelante con nueva música.

¿No es un buen mensaje?

¿Por qué estás decidiendo sin consultarme?

Porque creo que es la decisión que más te asusta tomar.

Te dije que no volvería a componer nunca más.

Lo sé. Pero es una situación crítica.

Yo decidiré los próximos pasos.

¿Entonces quieres que mire y no haga nada?

¿Y si ignoramos el chantaje del productor Seo?

Ya que el presidente Lee no seguirá vinculado a la agencia.

¿Estabas al tanto de eso?

Debiste discutirlo conmigo desde el principio.

Digamos que no nos queda más que perder a Infinite Power.

Pero no puedo soportar verte acorralado por alguien tan malicioso.

Así que empieza a hacer música de nuevo como productor--

¿Desde cuándo una empleada interfiere tanto en las decisiones del presidente?

¿Mi padre también te contó sobre su amante?

¿Qué hacemos? No quiero componer.

Deja de interesarte por mí.

Haga o no haga música... pase lo que pase entre mi padre y yo...

eres empleada de mi compañía, y necesitas conocer tus límites.

Sólo quería ayudar.

Por tu bien.

No quería verte agobiado.

No hagas nada por mi bien.

¿Quién envía todo esto?

El Sr. Lee Hyun Wook.

El dueño guapo del perro. Es él, ¿verdad?

¿Qué es esto?

- ¿Quién es el guapo dueño del perro? - El presidente de ANA.

Ese tipo es extraño.

Esta habitación ya es pequeña. ¿Por qué envió todo esto?

¡En serio!

¿Para qué me envió todo eso?

Para que pudieras terminar rápido el arreglo musical.

Puedo hacerlo en la agencia.

¿Planeas descansar después del trabajo? No llegarás ni trabajando 24 horas.

Aun así, todo esto me genera más presión.

No te sientas presionada. Es una inversión.

Igual que invertimos en darle alojamiento a los trainees.

La canción es urgente.

Te lo digo como presidente de ANA, no como el ahjussi del vecindario.

¡Espere!

Le envío un informe. Mi habitación es...

Ha pasado mucho tiempo...

desde que mi corazón se agitó al escuchar la canción de otro.

¿Cuándo fue más fácil para usted escribir una canción?

Cuando estuve enamorado.

Estás aquí.

Sé que estás ocupado, pero quería invitarte un trago.

Tengo que regresar.

Me encontré con Hae Yoon.

Estaba llorando.

No dijo que fuera por ti, pero tuve esa sensación.

Discutimos por trabajo.

¿Sabes cuándo Hae Yoon comenzó a sentir algo por ti?

Mucho antes de que te enamoraras de So Eun.

Siempre tuve la ilusión que si te enamorabas de nuevo...

fuera de Hae Yoon.

El amor no es algo que puedas controlar.

El amor es algo que requiere esfuerzo.

Hyun Wook.

¿No estuve genial?

Es un comentario.

¿Hola?

¿Dónde estás?

¿Quién habla?

¿Quién va a ser? Yo.

¿Eres Shi Woo?

Finalmente reconoces la voz que al resto del país le suena familiar.

¿Pero te encuentras bien?

No, no estoy bien.

Ven a la habitación 1105 del Hotel M con mi gorra.

- ¿Ahora? ¿Por qué? - Porque necesito una gorra ya.

De paso, cómprame una pizza.

No le digas a los trainees ni al staff. Date prisa y ven.

Aquí tienes.

Serían 38,600 wones por la pizza y el viaje en taxi.

Son mis honorarios por la guía.

Dame el dinero. Estoy especialmente pobre estos días.

¿Y lo dices con orgullo?

Espera, ¿dónde está la costra?

¿Dónde está tu billetera?

- Parece que hubieras pasado hambre. - Sí, pasé hambre.

¿Es tu primera vez en un hotel? Hay servicio de habitaciones.

Pero nadie puede saber que estoy aquí.

Me estoy escondiendo.

¿No supiste por las noticias lo que me pasó?

Sí.

¿No es una locura? No soy el responsable de la ruptura. Qué frustrante.

Hay un montón de gente que te apoya.

- Sí, claro. - ¿Quieres verlo?

Olvídalo. También hay un montón de gente que me insulta.

Es mi primera comida en tres días. No quiero que se enfríe la pizza.

Estoy lleno.

Ahora me siento vivo.

Levántate así puedo tomar tu billetera.

Oye. ¿Por qué me pediste que trajera tu gorra si ya tenías una?

Porque quería usar la otra.

Pero dijiste que no puedes salir. ¿Estás jugando conmigo?

No.

Me siento mal.

Me sentí patético estando solo y sin tener a quién llamar.

Sólo dos cosas estaban de mi lado siendo cantante.

El personal contratado y mis fans.

Pero no puedo mostrarle mi lado patético a las fans.

- Me debes el cambio. - Son 1,400.

¿Puedes regresar para darme el vuelto?

Hoy no, otro día.

¿Trabajas aquí?

- ¿Cómo está Shi Woo? - ¿Alguna novedad sobre Shi Woo?

Unas palabras, por favor.

En las redes sociales están diciendo que vieron a Shi Woo en Gangneung. ¿Voy?

¿En serio? Yo leí que estaba en Jeju.

¿Tan mala era la situación?

Ni siquiera se comunica con su mánager de giras más cercano.

¿Cómo has estado haciendo tu trabajo todo este tiempo?

- Lo siento. - Encuéntralo hoy.

No sabemos cómo reaccionará la prensa si desaparece por más tiempo.

Sí.

Disculpe...

Shi Woo me dijo que no le contara a nadie...

pero debería hacerlo, ¿cierto?

¿Cómo es que sabes algo que ni los mánagers saben?

Él me llamó anoche.

¿Entonces estuviste aquí anoche?

Sí. ¿No es un alivio? Por fin hice algo útil.

- ¿Número de habitación? - 1105.

Quédate aquí. Esto es entre el presidente y el artista.

¿Quién es?

¿Yoon Se Na?

¿Qué estás haciendo?

Por lo menos debes tener contacto con la agencia.

Le dije que no le contara a nadie.

¿No sabes que necesitas hablar con la agencia cuando ocurren estas cosas?

Todo el mundo está preocupado por ti. ¿No te preocupa tu futuro?

Estoy preocupado. Hago esto porque estoy preocupado.

¿Así que esconderte en una habitación de hotel solucionará todo?

Estás cuando las cosas van bien y huyes cuando van mal. No hagas eso.

Da la cara. Tus fans pasaron la noche esperándote fuera de la agencia.

Tengo miedo.

Me asusta que todo el mundo me mire.

No sé cómo comportarme.

¿No estás enojado?

¿No te enoja que se hayan ido y te dejaran?

Yo estoy furioso con Seo Jae Young.

Por eso quiero ganar.

No quiero que les ganes en un juicio.

Sino como cantante, sobre el escenario, con música.

¿Me está pidiendo que sea solista?

Es uno de los planes en los que estoy trabajando.

Aunque en última instancia, depende de ti.

¿Por qué de repente hace esto?

¿No fue usted el que me dijo que no triunfaría como solista?

Dije que te faltaba talento.

Es verdad que no puedes cantar.

Pero no lo hiciste mal con la canción de Yoon Se Na.

La canción no requiere técnica.

Admito que el adversario tiene más a su favor.

Pero un juego no se gana por tener más chances de ganarlo.

Aunque lo pienses mil veces, te quedan dos posibilidades.

Renunciar a la música o trabajar como solista.

Aunque decidas renunciar a ser cantante, respetaré tu decisión.

El sustento de la agencia no dependerá de alguien con tu nivel de talento.

Necesito tiempo para pensarlo.

Dos días. No más que eso. Cualquiera sea tu decisión, tómala rápido.

Necesitamos dar una conferencia de prensa.

¿La charla estuvo bien?

Contesta si Shi Woo te llama. Necesita apoyo ahora.

Me sentí mal por él ayer.

- Ustedes dos parecen muy cercanos. - No somos cercanos.

No son cercanos, ¿pero sólo te llama a ti?

¿Somos cercanos?

Supongo que nos volvimos más cercanos grabando la guía.

¿Shi Woo también es desganado?

Como sea, contesta sus llamadas, pero no vengas al hotel.

Si la prensa lo descubre será peor para Shi Woo.

Haré eso. Sólo contestaré sus llamadas.

Esa chica no tiene miedo.

¿Recibiste los equipos?

Tomé una fotografía. ¿Quiere verla?

No, gracias.

[¡Chan! Esta es mi habitación. ¿Pero dónde voy a dormir?]

¿Por qué no dices "gracias"?

Ya le agradecí ayer frente a su casa.

Resolver esta situación le costará a ANA unos 120,000,000 de wones.

¿Y si perdemos los derechos sobre la marca registrada Infinite Power?

Serían alrededor de 90,000,000 wones.

- ¿Qué pasa si vendo mis acciones? - No es la solución ideal.

Le había cedido el 5% de sus acciones al productor Seo.

Eso significa que perdió ese porcentaje.

Si vende más acciones, perderá sus capacidades administrativas.

Me duele la cabeza.

Ese desgraciado de Seo Jae Young.

Pero señor...

- no sé si es adecuado decirle esto... - Yo decidiré si está bien o está mal.

¿Qué?

Parece que la Sra. Oh se reunió con el abogado Kim.

¿El abogado Kim?

¿Qué pasa con él?

Le entregó una black box y un disco rígido externo.

Dice que presentará una solicitud de divorcio.

¿Qué?

¿Qué estás haciendo? Los arbustos deben ser espinosos.

Mi Na, ¿por qué llegas tan temprano? ¿Por qué no estás practicando?

No voy a enviarla por el momento. Hay demasiados curiosos.

No quiero que quede involucrada.

La escuela también es un caos. Todos me preguntan por Infinite Power.

¿Por qué te preocupas? Tienes a tu padre y a tu hermano.

¿Verdad? Es mentira lo de la ruptura, ¿verdad?

Eso es lo que les dije.

Mi Na, ve adentro. Tengo que hablar con tu madre.

- Bien. - Entra.

¿Qué querías decirme?

Me di cuenta que había algo raro en tu cambio de actitud.

Empezaste a sonreír y a decirme que cuidara mi salud.

¿Pero qué has hecho a mis espaldas?

¿Qué? ¿Divorcio?

En un momento tan delicado para la agencia...

- ¿qué has estado haciendo en secreto? - La compañía es un desastre por tu culpa.

Por tus problemas de mujeres.

Conociendo tu personalidad, probablemente los hubieras obligado a regresar.

Pero no puedes hacer nada.

¿Qué tan malo debe ser para que ni siquiera hagas algo?

Lo soportaré hasta el debut de Mi Na, pero no puedo seguir contigo.

No puedes divorciarte de mí.

No es tan malo como piensas.

Aunque a ti no te parezca tan grave, para mí lo es.

Hablemos cuando te sientas mejor de salud.

Es un obsequio de mi parte para que recuperen fuerzas.

Enfóquense en su carrera en momentos como este.

La agencia puede estar en peligro, pero para ustedes, esta es su oportunidad.

Una oportunidad para ustedes de debutar antes. ¿Entendido?

- ¡Sí! - Sí.

Las críticas serán más severas. Practiquen el doble de duro.

Hoy es la última vez que los invito. Así que coman tanto como quieran.

Sí. Gracias por la comida.

Sean buenos con Yoon Se Na.

Ella es parte del equipo de producción.

Cuando sean cantantes, quizás tengan que trabajar con ella.

- ¿De acuerdo? - Sí.

¿Usted no va a comer?

No, no tengo hambre. Come.

Sí.

[Hyun Wook]

Coman mucho. Dejen de comer a las ocho. Todos serán pesados mañana.

- Disfruten la comida. - Eso es demasiado.

¿Por qué no contestas tu teléfono?

Sube.

Me voy. Nos vemos mañana.

Shin Hae Yoon. ¿Cómo puedes trabajar así?

Como soy una empleada, no puedo dejar que mis sentimientos interfieran, ¿no?

¿Quieres que hable sólo de trabajo como si nada pasara?

Muy bien.

A partir de mañana haré eso.

Pero hoy déjame en paz.

Lo siento.

Reaccioné mal el otro día.

No es que no quiera hacer música. No puedo.

Aunque quiera, no puedo.

Síndrome de Gusano Auditivo.

Una vez que empieza, no se detiene por horas.

Mi cabeza duele como si fuera a explotar en pedazos.

No puedo hacer música, ni siquiera escucharla. Es agotador.

Pidamos vino.

- ¿Vino? - Sí, vino.

- ¿Quién va a pagar? - La Srta. Shin dejó su tarjeta.

¡Bien!

Vamos a emborracharnos. Quiero hacerlo.

Pero eres un bebé.

Disculpe.

- Una botella de vino, por favor. - Y un plato más de spaghetti.

No quería que nadie supiera.

Pero al menos a ti...

¿Es por el accidente?

Sí.

Lo siento.

Y gracias por contarme.

No es tan malo como para que llores.

Estoy triste porque no podré escuchar más tu música.

Nunca se sabe. A lo mejor me recupero.

No dijeron que fuera incurable.

Un momento.

Te estás recuperando.

Mis manos emiten poderes curativos.

Por fin descubrirás...

lo inservible que eres.

Sin nosotros tres... sin el nombre de Infinite Power...

tu existencia no vale nada.

Admito que el adversario tiene más a su favor.

Pero un juego no se gana por tener más chances de ganarlo.

Parece que has encendido tu teléfono. Cuando tengas hambre, llámame.

Esta vez puedes pedir la costra.

Se Na. Ven a comer algo de fruta.

¿Qué ha estado haciendo todo el día en la habitación?

¿Durmiendo?

¡Yoon Se Na! ¡Come algo de fruta!

Déjala dormir tranquila.

- Qué sucio. - Pero igual me quieres.

¿Por qué haces eso?

¿Por qué no atiende el teléfono? Debería contestar de una vez.

¿Cierto?

- ¿Qué? - Tu teléfono sigue sonando.

¿Pasaste así toda la noche?

¿Ya amaneció?

Son más de las dos.

No comes ni vas al baño desde ayer. ¿Qué estás haciendo?

Necesito terminar algo urgente.

Yoon Se Na, ¿estás en problemas?

No, todo está bien.

¡Ya sé!

No te despegas del piano porque el dueño guapo del perro te lo compró, ¿verdad?

Recuerda salir para cenar, ¿de acuerdo?

¿Qué pasa?

- ¿Guardaste mi número? - Voy a colgar y a borrarlo.

¿Por qué lo vas a borrar?

Como sea, hoy quiero comer sushi.

Ahora no puedo.

¿Por qué ahora no? Dijiste que te llamara.

- Estoy trabajando en una canción. - ¿Una canción?

Si. La canción que cantaste la última vez.

Lo siento, de verdad es urgente.

No quiero demorarme más.

Necesito enseñársela a alguien.

¿A quién?

De casualidad, ¿a mí?

Envíame el archivo cuando termines.

¿No es obvio? Soy dueño de esa canción. Debería escucharla.

Está bien, ya casi termino. Te la enviaré pronto.

O mejor ven. Trae la canción y el sushi.

¿Hola?

Hey. ¿Hola?

¿Dónde está?

En la agencia. Estoy ocupado. Hablamos después.

Estás en la agencia, ¿cierto?

No, estoy en camino.

Espérame ahí.

No quiero apresurar mi próxima canción.

Quieren usarme para salvar la situación. No quiero hacer eso.

No puedes seguir tu propia agenda.

Tienes que considerar la posición de la agencia.

Ustedes también tienen que pensar en mi posición.

Este es mi primer regreso en una nueva agencia.

Quiero escoger mi propio concepto y hacer una transformación adecuada.

¿Todavía no tienen un concepto?

- Yoo Ra Eum. - Está bien.

Me pareció apropiado preguntarte primero.

En caso de que estuvieras molesta por el retraso de tu nuevo álbum.

Tiene sentido que se promocione a Shi Woo primero.

¿Pudo localizarlo?

Encontramos su cuerpo, pero no su alma.

Encuéntrenlo rápido y díganle que comience la promoción.

Me enoja porque fue él quien provocó la ruptura de Infinite Power y todo este lío.

¿Cómo van las cosas entre tú y Rae Hun?

¿Tengo que informarle sobre mi vida personal?

- Al menos no hago escándalo. - Porque no puedes hacer ningún escándalo.

Agende una campaña publicitaria para mí. Para la primavera.

Si es en Europa, mejor.

Hace que me duela la cabeza.

Pero no voy a rendirme.

- Intentaré persuadirla. - Necesita más consuelo que persuasión.

Creo que rompió con Rae Hun.

Se sentirá más cómoda si lo conversa contigo. Adelante.

Entiendo.

No vayas a ningún lado. Tienes que cenar conmigo.

¿Yo?

¿Qué estás haciendo aquí?

Terminé mis deberes.

Eres rápida.

Escuchémosla juntos esta vez.

Antes de saberlo, dentro de mí, sólo existía tu respiración...

Antes de saberlo, dentro de mí, sólo existía tu voz...

Nadie espera por mí esta noche...

Un silencioso sonido me llama...

Igual que en una escena de película...

En un momento te dejo ir...

Abro mis ojos en la mañana...

Sigues apareciéndote en mi mente...

Los sentimientos que protegí, aquellos que escondí...

Abriré mi corazón para ti...

Quiero decirte todas las cosas que nunca dije...

Cosas que sólo quiero decir cuando te veo...

Las cosas que no pude decir en soledad...

Grabando. Empezamos ahora.

Quiero cerrar los ojos y abrazarte...

Tengo miedo, pero quiero susurrarle...

a la persona que está a mi lado, te amo...

Quiero amarte...

Quiero estar a tu lado...

¿Cómo estuvo?

Suena como una canción creada para agitar tu corazón.

¿Pero usted qué sintió?

¿Qué están haciendo ustedes dos?

¿Vienes en tu día libre? ¿Qué sucede?

Compuso una canción. Estaba escuchándola.

¿La canción para la batalla? También siento curiosidad.

Lo siento, ¿pero puedo enseñársela después?

Me iré entonces.

Vayamos a cenar.

¿Por qué no contestas?

Lo siento.

¿Por qué sigues agitando el corazón de una persona?

Subtítulos en Español por clairdelune para Asia-Team.

Corrección por Regen.

Coordinación por Asertina.

Subtítulos en inglés por DramaFever.

NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.

Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net.

Seguiré como solista.

Grabemos tu canción otra vez.

¿Qué son "los sentimientos de un hombre"?

Lo que un hombre siente cuando le gusta una mujer.

¿Algún día podré decirte por qué hice lo que hice?

¿Cuál es el restaurante más elegante?

¿Por qué organizaste una cena para dos en un lugar como este?

¿Qué tipo de relación hay entre ustedes?

No hay nada que explicar.

- ¿Entonces no están saliendo? - Todavía no.