Original subtitles

Asia-Team presenta... "My Lovely Girl"

[Episodio 3]

¿Le gusto, ahjussi?

Le estoy preguntando si le gusto.

Es extraño. ¿Por qué se preocupa tanto por mí?

¿Por qué se preocupa si huyo o tengo una deuda?

¿Cómo supo que estaba endeudada?

¿Tiene a alguien siguiéndome?

¿Quién es usted, ahjussi?

¿Está tratando que pase algo entre nosotros?

Tienes razón. Haré que algo pase entre nosotros.

Así podrás hacer una canción de 2,000,000 de wones.

¿Tienes problemas para imaginarlo?

Podría darte 3,000,000 por el demo que le diste a Seo Jae Young.

Las canciones que realices tendrán que cumplir con un alto nivel.

¿Por qué está decidiendo las cosas usted solo?

Se encarga de las deudas de otro, cuando no es asunto suyo.

¿Por qué está haciendo todo esto sin consultarme?

Está bien. Olvida mi propuesta.

Sí, cambié de opinión.

El tema del dinero no se resolverá después de todo...

Entonces, ¿qué quiere que haga?

Ven a ANA mañana.

Si no tienes confianza, no lo hagas.

Escapa ahora y vive tu vida como una perdedora.

Siempre siéntete en deuda por la "suerte" que se encargó de tu deuda de 2,000,000.

Y puedes relajarte.

Para mí no eres una mujer.

¿Para él no soy una mujer? ¿Entonces soy un hombre?

Esa tonta.

[Prestamista]

¿Qué?

Felicitaciones. Conseguiste un hombre de buen corazón.

¿Realmente consiguió el dinero?

Entonces, estamos a mano. ¿Por qué sigue llamándome?

Tenía que despedirme. Nos conocemos desde hace 3 años.

Hey, pequeña. Ten una buena vida.

Te deseo suerte.

- ¿Qué diablos? - ¿Qué es esto?

Lo siento. Hay una rueda pinchada. Un momento, por favor.

ANA compró tu canción.

Para ser exactos, ellos invirtieron en tu potencial.

Entra.

Pensé que te había dicho que fueras a ANA.

¿De qué estás hablando?

Realmente tienes una manera de hacer una entrada.

Vine a recogerte en caso de que no fueras a trabajar.

No es que no quiera, no puedo. No puedo dejar solo a Dal Bong.

Pero tienes una cuidadora de mascotas.

Ella renunció ayer.

Eso es muy inconveniente. ¿Tienes su número?

- ¿Por qué? - No queremos que ande hablando de plagio.

Tenemos que darle algún tipo de advertencia.

- Tenemos que tomar precauciones. - No es necesario.

Ella no es tan viciosa.

¿Cuán bien la conoces?

Ella podría haberse acercado a ti a propósito.

Pensé que me resultaba familiar. Ella estuvo en el hotel.

Primero cuidadora de mascotas. Después aspirante a compositora.

¿No es sospechoso?

Nos encontramos por casualidad. No pienses demasiado.

Mi cabeza corre así estos días. Hay muchas cosas en mi mente.

Enviaré a mi ama de llaves. Ella puede hacerse cargo del perro. ¿Feliz?

Se ve bien.

Está rico.

No comas más. Son de Dal Bong.

Toma, mi Dal Bong.

No dejes nada. Come todo.

Cámbiate y baja. Hoy deberías usar un traje.

- ¿Tengo que usar traje? - Sí.

Ve y ponte tu traje. Apúrate.

Bribón. Estoy celoso de ti. Cosa odiosa.

¿Quién es el que hizo de ANA una meca del Kpop?

¿Quién es el que hizo de Infinite Power los príncipes de Asia?

Si la presidencia está disponible, Seo Jae Young debe cumplir esa función.

Si no, yo puedo hacerlo.

Es solo sentido común.

Lee Hyun Wook también tiene las calificaciones.

Él pidió una video conferencia.

Honestamente, Lee Hyun Wook fue muy exitoso.

Sr. Kim, mientras estuviste en otra agencia, me dijiste que muchos lo querían.

Sí, es cierto.

Saben lo mucho que confío en ustedes cuatro.

No se molesten en riñas.

Termínenlo ustedes.

¿Qué estás haciendo ahora?

Tu presión arterial está alta porque sigues gritando así.

Por favor, cálmate, ¿de acuerdo?

Debiste avisarnos por adelantado que iba a ser una video conferencia.

Me disculpo.

¡De todos modos, no voy a reconocerlo! No me importa si es el hijo del presidente.

Hola, Soy Lee Hyun Wook.

- Mi nombre es Kang Tae Min. - Kang Tae Min.

¿Puedo pedirte un favor?

No pienso trabajar duro.

Así que espero que tú hagas el trabajo duro en mi lugar.

Voy a estar aquí por dos meses. Quiero servir bien en todos sus trabajos.

Te veo seguido, productor Seo Jae Young.

Es cierto.

¿Yoon Se Na? Puede subir a la oficina del presidente.

¿El presidente?

Si no planeabas trabajar duro, ¿por qué asumiste la presidencia?

No sabía que estaban buscando un presidente trabajador.

Si hago las cosas a mi manera, sacudiré mucho a ANA.

Sólo estaré aquí dos meses. No quiero causar muchos problemas.

Haré las cosas a la manera de mi padre.

Revisa tu agenda, al igual que haría tu padre.

Adelante, Presidente Wook.

- ¿Presidente Wook? - Así no te confundiré con tu padre.

¿Qué hace aquí, ahjussi?

Te dije que también decidí trabajar en ANA.

Shin, después hablaremos de la agenda.

Entra.

Se ve como alguien completamente diferente en traje.

Yo también me sorprendí.

Me veo bien usando lo que sea, pero esto me queda--

No estaba diciendo que se viera bien. Sólo que se ve diferente.

¿Pero se le permite caminar en la oficina del presidente?

Sí. Es mi oficina.

¿Usted es el presidente?

Siéntate. Vamos a ver tu contrato.

Yoon Se Na, escribirás una canción de 20,000,000 de wones en dos meses.

Sino, tendrás que reponer los 2,000,000 que pagué por ti.

¿Qué? ¿No crees que puedas hacerlo?

Ahjussi, quiero decir...

Presidente, ¿usted cree que yo puedo hacerlo?

¿Está seguro de que no se arrepentirá de hacerme esta oferta?

No lamento invertir 2,000,000 de wones.

Pero puedo lamentar 20,000,000.

- Entonces, lo haré. - Bien. Es un trato.

¿Por qué no me dijo que usted era el presidente?

Hasta ayer, era un vago.

Sígueme.

¿Me puede decir qué pasó con la chica que vino ayer sobre el tema del plagio?

¿Plagio?

Elegí mal la palabra. Lo siento.

La verdad, la chica de ayer...

Shin, ¿alguien entró sin permiso?

Tengo que presentarte a alguien.

Él es el productor Seo Jae Young. Ella es Yoon Se Na.

¿Por qué me la estás presentando?

Ella va a trabajar con el equipo de compositores desde ahora.

¿Estás bromeando?

¿Por qué la tengo que tener en mi equipo de compositores?

No tienes nada que perder. Ella podría darte algo de inspiración.

Como el título de la canción de Infinite Power, por ejemplo.

Escucho cientos de canciones al día.

A veces una canción inconscientemente influye en mí. No copié su música.

Pero no todas las canciones hacen eso.

Algo en su canción capturó tu atención.

¿No es demasiado hacerme esto en tu primer día como presidente?

Ella debería audicionar como el resto de principiantes.

¿No hizo ya la audición...

con la canción que capturó tu atención?

¿Qué?

¿Qué tal un mes de prueba?

Si pasa en ese tiempo, la aceptamos. Si no, qué lástima.

- No es mala idea. - No hay problema.

Estará fuera en una semana.

¿Por qué tomaste la decisión de contratarla?

Quiero poner a una aspirante a compositora en el equipo de compositores.

- ¿Necesito una razón para eso? - ¿Te parece tan talentosa?

Eso me dice mi instinto.

¿Dónde has estado estos días?

No he estado en el club por un tiempo.

Es que niños de pacotilla me han estado molestando últimamente.

Suena bien.

¿Quién?

De acuerdo, vamos a reunirnos.

¿Hay algo que pueda hacer?

¿Quién eres?

Un nuevo miembro del equipo de compositores--

Ve a tirar la basura.

- ¿La basura? - Pediste hacer algo.

Sí.

Productor Seo, ¿debemos fijar el ensayo mensual para el próximo miércoles?

Claro.

¿Escuchaste? El ensayo mensual es el próximo miércoles.

Ve a tirar la basura, y desaparece de mi vista. No soporto a la gente como tú.

¿Dónde estás?

En la agencia.

- ¿Por qué no contestaste mis llamadas? - Fui a visitarlo al hospital.

Regresa adentro. Trabaja hasta las siete.

De lo contrario, les diré que no te paguen.

Llamaré a tu oficina en 10 minutos. Contesta.

¡Oppa!

Eres tú, ¿verdad?

Cielos, ¿quién es?

¿A dónde fue nuestra linda Min Ah?

Aunque soy 20cm más alta, ¿todavía soy linda?

Déjame verte.

Te volviste más guapo.

Eres muy malo. Cortaste todo el contacto.

¿Pero qué pasó? ¿Estás escribiendo canciones de nuevo?

Tu hermano está asumiendo el trabajo de tu padre.

¿En serio?

¿En serio?

[Trainee: aprendiz]

- ¿Qué hace Min Ah aquí? - Min Ah es una trainee de aquí.

¿No lo sabías?

Ella tiene talento por todos lados. Sé que será un éxito como cantante.

No importa si lo sabes tú. Min Ah tiene que saberlo.

Puedo hacerlo realmente bien.

No crees en mí, ¿verdad?

No me refiero a eso.

¿No tienes que ir a practicar?

Es verdad. No puedo llegar tarde. Mamá, me voy. Adiós, Oppa.

¿No es bonita mi Min Ah?

Es mi hermana, es obvio que lo es.

Será hermosa también como cantante.

- Lo pensaré en el ensayo mensual. - No la evalúes. Sólo acéptala.

Ella es tu hermana.

No puedo quedarme hasta las siete.

Tengo algo que discutir con usted, padre.

Lo siento. Entré porque estaba vacío.

Está bien. Es un lugar que todos pueden usar.

Sólo asegúrate de registrarte con el equipo de trainees antes de irte.

Claro.

No me he presentado. Mi nombre es Shin Hae Yoon.

Mi nombre es Yoon Se Na.

Eres una persona muy afortunada.

Tienes la aprobación de Hyun Wook. Eso es muy raro.

¿Él realmente es el presidente?

Ayer, era solo un vago atractivo que cuidaba a su perro. Es fascinante.

¿Realmente no lo sabes?

Pensé que eras una aspirante a compositora.

¿No sabes que Lee Hyun Wook es todo un éxito?

De casualidad...

Eres bonita.

Pero no tanto como la enfermera Kim.

¿Deberíamos tomar un macchiato algún día?

- Eres tan oportuno... - Min Ah...

¿Por qué la aceptó como trainee?

La hija del presidente de ANA dice que quiere ser cantante.

¿Dónde más debería llevarla?

- ¿Debería enviarla a YG o Cube? - Sabe que ella no tiene talento.

Sólo la meteremos en un grupo de chicas. Déjala en paz. Es lo que quiere.

¿Es así como maneja la agencia?

Escuché que tú también trajiste a alguien.

- ¿Tiene un espía vigilándome? - ¡Por supuesto!

Así que, ¿planea arruinar mi vida de nuevo?

Si no quieres que interfiera, trabaja duro.

Cuida a los artistas, el álbum de Infinite Power, y los ensayos de los trainees.

Asegúrate de revisar todo. Como sea.

Me tomó 30 años construir esta agencia. ANA es mi todo.

Además... no intervendré con tu vida amorosa.

No me importa si hay una mujer en tu vida.

No hay ninguna mujer.

No habrá ninguna mujer en mi vida. Hasta que muera.

Y olvidó una cosa.

No lo he perdonado.

Sólo estoy haciendo mi trabajo como empleado.

¿De quién puede cuidar? Tan cabeza dura.

Ese cielo, ese mar...

Ese aire, esa luz...

Ese aroma, la sensación de ese momento.

Como una película congelada, nuestros recuerdos...

El viento está soplando... Tú te precipitas...

Regresa, aun como lágrimas, para que mis ojos te vean con claridad...

Pasar a través del tiempo, cruzar a través de recuerdos...

Solo por un día, un momento, regresa a mí. Regresa...

Todavía no se ha ido a casa.

- ¿Y tú? - Yo solo...

Resulta que es muy famoso, ahjussi. Escuché todas sus canciones.

Todas sus canciones son para una misma mujer, ¿verdad?

No es asunto tuyo.

No tienes tanto tiempo libre.

Si no quieres ser eliminada en el ensayo mensual, ve a escribir tus canciones.

Y no soy un ahjussi. Soy el presidente.

Espero que pueda cambiar los términos del contrato.

Individualmente recibimos el dinero que generamos.

Esperaba poner una canción que escribí en el álbum del nuevo disco.

¿No discutieron todo esto con el Presidente Lee?

¿No es usted el nuevo Presidente?

Yo soy el presidente Wook. El presidente Lee está temporalmente hospitalizado.

Lo siento. Había tráfico.

Todos viven en el mismo dormitorio. ¿Por qué solo tú estabas atrapado en el tráfico?

¿Eres un rechazado?

No hay nada de eso en nuestro grupo.

Shi Woo compró un nuevo auto. Él está metido totalmente en el manejo.

Siéntate, Shi Woo.

Gracias.

Rae Hun.

Felicidades. Terminaste siendo un cantante después de todo.

Lo sé. Felicidades en volverse presidente.

Olvidé lo del funerario.

Dijo que haría un montículo funerario si me convertía en cantante.

Guardas rencor.

Cicatrices, no rencor. Sus palabras me hirieron.

- ¿Debería disculparme? - Si lo hace, no lo aceptaré.

Has crecido. Ahora le contestas al presidente.

También me contestas, así que imagínate.

Lo has estado pidiendo.

¿Por qué no me dijiste de la reunión? ¿Te llamas a ti mismo líder?

Qué mal. Yo me considero el líder.

Pon tus pies en el suelo. Tu cumpleaños se acerca.

Todos esos presentes...

Quédatelos. Yo no tomaré nada.

He crecido.

¿Por qué es tan arrogante?

¿Te gusta?

¿ANA se ha reducido a esto? Veo que cualquiera puede usar esta sala.

No soy cualquiera. Soy una trainee.

Sólo por el momento.

¿Quién demonios te trajo como trainee?

No me molestes. Vete. Tengo esta sala por una hora.

¿No sabes el código de ser un trainee?

Inclínate en un ángulo de 90 grados en todo momento.

Haz todo lo que te ordene un superior.

Si una estrella entra, desocupas la sala de ensayo de inmediato.

Además, trata a todos con formalidad.

Ya has roto cuatro reglas, tú buena para nada, despistada trainee.

Necesitas especialmente ser cuidadosa conmigo.

¿Por qué? Porque vives una vida de trainee gracias al dinero que yo genero.

El instrumento que tienes, el agua que bebes, el piso en el que estás...

Es todo dinero que yo generé.

Ve a la cafetería y tráeme un café helado. Consigue mucho hielo.

Ra Eum...

Puedo ver por qué te rechazó.

¿Qué?

Muchas de tus fans están afuera. Debería ir a hablar con ellas.

Repentinamente quieres ser más cuidadoso conmigo.

Quieres dejarme usar la sala, ¿verdad?

¡Yoon Se Na!

¿Qué estás haciendo? ¿No sabes que hoy tienes que limpiar?

Lo siento, Shi Woo.

- Apúrate y ve. - Sí, ya voy.

- ¿Hyun Wook? - Sí.

Él trajo a alguien. E inusualmente se preocupa por ella.

¿En serio? ¿Es bonita?

- ¿Qué? - Hola.

Hola.

Es ella.

¿Por qué se preocupa por ella? ¿Cuál es el motivo?

¡Yoon Se Na!

¡Oh cielos, presidente Wook!

¿Estás bromeando?

Hey, si vas a hacer algo, avísame.

- ¿Qué quieres tomar? - Yogur latte grande de fresa, por favor.

- Sung Jin... - Está bien.

No debería porque ahora eres el presidente.

Has sido entrenador vocal por un tiempo. Oí que tu escuela está haciéndolo bien.

Los negocios van bien si tengo el apoyo de ANA.

Hyun Wook, ¿la encontraste?

¿A la hermana de So Eun?

¿Está aquí de casualidad? ¿En ANA?

No es asunto tuyo.

Está bien.

¿Has hablado con Ra Eum? ¿No es bonita?

¿Ra Eum trabaja aquí?

Firmé el contrato por el Presidente Lee. Espero no haber sido engañada.

Pensé que habías venido por Rae Hun. ¿Me equivoco?

- ¿Cómo lo supiste? - Si dejas un rastro, quedarás atrapada.

No te preocupes. Nosotros nos encargaremos de eso.

Nosotros cubriremos si salen en secreto o si surge un escándalo.

Termina las cosas con él.

- Y vamos a cambiar tu color de cabello. - No quiero.

Mi color de cabello es muy popular estos días.

- ¿No quieres ser una fashionista? - Ya soy una fashionista.

Eso es lo que piensas.

- Eres bastante directa. - No se compara contigo.

Deberías hacer un paseo por la agencia. ¿Por dónde quieres empezar?

¿La sala de baile? ¿El estudio de grabación?

No necesitas darme un paseo.

Hey, estoy aquí. Bajo ahora.

Nos estaremos viendo seguido.

Realmente no me importa si nos vemos seguido.

¿Qué quieres para tu cumpleaños?

¿Qué crees que quiero?

No te preocupes. Ya no estoy interesado en ti.

Bien. Seamos amigos. Ahora somos familia.

Compañeros de la misma agencia.

Qué lástima. No quiero que seamos amigos o familia.

¡Yoo Ra Eum!

¿Por qué vienes recién? Estuve esperando.

Estamos listos para la noche de la fiesta de cumpleaños de Shi Woo.

Revisaremos los regalos y asegúrense de decirle a las fans la guía de ese día.

Está bien. ¿Se ha ajustado el equipo de Ra Eum?

Enviamos a las cabezas de Infinite Power.

El ensayo mensual es el próximo miércoles. Todos tienen que atender.

Creo que va a ser especialmente entretenido en esta ocasión.

[- Las heces de Dal Bong se ven bien. - ¿Qué hay del color?]

Los niños parecen preocupados de que haya un nuevo presidente.

Sr. Kang, ¿irás conmigo a la próxima reunión?

No, no iré.

No es que no quiera ir. Pero hay 60,000,000 wones en juego.

Sabes que ese hombre es difícil.

Así que estás diciendo que no quieres ir.

¿Qué tal si va el Presidente Wook?

Después de todo, él es hijo del Presidente Lee.

Sí, eso suena bien.

Pensé que haberles dicho que yo solo quiero servirles en su duro trabajo.

Parece que tú tampoco tienes confianza.

Predecible.

Iré.

Nunca lo he visto antes, y no sé nada del acuerdo...

pero será una buena oportunidad.

Yoon Se Na. Ayúdame.

¿Ahora? Tengo que practicar--

No puedes practicar ahora de todas maneras.

¿Todos estos regalos son para Shi Woo?

Sí. Lo primero que tenemos que hacer es revisar el contenido.

Los Idols sí que son diferentes.

Hola.

Hola.

Buena suerte.

El presidente es tan guapo.

Pero tengo la sensación de que la Srta. Shin ya lo apartó para ella.

Buen trabajo.

Oh, no.

Se Na...

Déjame usar la sala de prácticas esta noche. O no podré...

Está bien.

- ¿No estás preocupado? - Lo estoy.

- ¿Por qué él es tan difícil? - Problema de mujeres.

Es simple.

Sólo le conseguiremos algunas mujeres.

Siéntense, siéntense, siéntense.

Escuché que Ra Eum se unió a ANA. Dile que se una a nosotros.

Lo siento, pero no podemos traer artistas a este tipo de reuniones.

¿Quieres que invierta millones de dólares sin ningún tipo de emoción?

¿Crees que vine hasta Corea para beber en este cuarto pequeño?

¿Qué debemos hacer?

¿Qué es tan difícil de mostrarle la cara de Ra Eum?

Pero él podría querer algo más.

Eso dependerá de Ra Eum.

Feliz cumpleaños a ti. Feliz cumpleaños querido Shi Woo. Feliz cumpleaños a ti.

¡Felicidades! ¿Cómo te sientes?

Estoy tan conmovido. No sabía que mis compañeros estarían aquí.

Escuché que preparaste algo para tus fans.

Se suponía que iba a ser una sorpresa.

Yo siempre recibo regalos. Quise devolverles algo.

Porque las amo.

Preparé algo muy especial para Shi Woo y sus fans.

Shi Woo se está durmiendo. Él parecía muy cansado.

Todavía se ve muy lindo.

Este es él practicando de noche. ¿No es un caso nuestro Shi Woo?

¿Quién es esa chica?

Lo siento. Hubo un problema técnico.

Lo siento. No sé qué hacía eso ahí.

Rae Hun parece que puso mucho esfuerzo en esto.

Este será un regalo muy significativo para mí.

Incluye algunos momentos embarazosos.

Pero soy humano, me van a perdonar, ¿verdad?

Sí.

Gracias, Rae Hun.

Pero creo que necesitamos hablar.

¿Por qué te molestaste tratando de hacer algo así?

- Ni siquiera eres tan inteligente. - Dije que fue un error.

¿Puedes solo parar?

¿No es suficiente hacerme miserable mientras nadie ve?

¿Qué demonios quieres?

- ¿Quieres que deje Infinite Power? - No.

- Trabajas duro ahora que Joong Do se fue. - ¿Es mi culpa que lo echaran?

¿Piensas que pedí que lo echaran para poder reemplazarlo?

Buena pregunta.

Si alguien talentoso lo hubiera reemplazado, no estaría tan molesto.

Eres solo un rostro bonito sin talento...

Oh, no. Te devolveré el doble de lo que recibí.

¡Deténganse!

Si van a pelear, háganlo después de la fiesta.

- ¿Qué haces aquí? - Vine a traer tus regalos de cumpleaños.

Después de toda esta preparación, ¿estás peleando con tus compañeros?

Tus fans estarán muy felices de ver esto.

Esperaré la segunda ronda. Nos vemos en el dormitorio.

Tus labios...

Están sangrando, límpiate.

Mi vida sigue empeorando después de conocerte.

- Lo siento. No debí abofetearte ese día. - No te disculpes.

Así podré ser más cruel contigo cuando me molestes de nuevo.

¡Ra Eum!

¿Qué es esto?

Ella es más sexy en la vida real.

Es bueno que haya traído el contrato conmigo.

Si lo rompo aquí, no habrá repercusiones, ¿verdad?

Te arrepentirás si lo rompes ahora. Espera cinco minutos.

¿Por qué está ahí de pie? Siéntate, siéntate.

¿Qué sucede? Nunca me llamaste antes.

Lo siento. Yo la invité.

Como usted me dijo que toma decisiones de inversión importantes con su esposa.

¿En serio? ¿Él dijo eso?

Nuestros empleados la llevaran de compras mañana...

ya que es una petición especial del Sr. Jung.

¿En serio? Tienes buen sentido.

¿Hice un buen trabajo?

Oh, cariño. Sabía que me amabas.

Se me antojaba la comida de la calle.

¡Muy bueno!

Tan descuidada.

- ¿Qué? - Estoy feliz.

¿Qué es tan genial en un hot dog?

Pensé que habías cambiado. Pensé que tratabas de venderle a nuestros Idols.

Ahjumma, ceo que mi amiga va a comer bastante. Aquí está el dinero. Diviértete.

¡No puedes irte otra vez!

Fue un gran desastre.

¿Qué vamos a hacer con todo el alboroto en las redes sociales?

Ya hablé con los del café. Sus empleados no dirán nada.

¿Y la televisora? ¿Qué van a decir ellos?

No creo que informen nada del incidente. Me aseguraré de eso.

¿Quién es esta chica Se Na?

¿Cómo se atrevió a golpear a Shi Woo?

¿Y por qué está en nuestra agencia?

Tienes un extraño objetivo.

El problema son los integrantes que compartieron el video.

Los managers deben ocuparse de eso.

¿Estás poniéndote de su lado porque tú la trajiste?

¿Qué?

- ¿Usted la trajo, presidente Wook? - Ese no es el punto aquí.

¿Quiénes son los que defraudaron a Infinite Power?

¿Qué hacían los managers mientras la relación entre Infinite Power se disolvía?

- ¡Presidente Wook! - Deténganse.

Hay muchas cosas de las cuales ocuparnos. Continuemos antes de que empeoren.

Lástima. Podríamos haber utilizado la inversión de 60,000,000 wones.

La chica que trajiste nos hizo perder todo.

Lo siento.

¿Por qué te disculpas?

¿Por golpear a Shi Woo? ¿O porque Shi Woo y Rae Hun se pelearon a puñetazos?

¿Necesitas disculparte por eso?

¿Es divertido formar parte de una agencia de entretenimiento?

¿Te gusta ver de cerca a las celebridades?

¿Por qué fuiste a la fiesta de cumpleaños de Shi Woo?

No fui a ver a Shi Woo.

Necesitaba practicar, pero no tenía una sala de ensayo.

Algo sucedió.

¿Qué dije cuando firmamos el contrato?

Que escriba una canción de 20,000,000 de wones.

¿Pero qué has estado haciendo en ANA todo este tiempo?

Limpias, haces mandados, y pasas tiempo con las celebridades.

Sé que puede parecer patético, pero estoy dando lo mejor de mí.

¿Lo mejor de ti?

Dijiste que querías hacer música. Que eso era lo que más querías.

Tal vez debiste soñar con ser manager.

¿Crees que el ensayo mensual será fácil?

Para los trainees de aquí, es una cuestión de vida o muerte.

¿Piensas que podrás sobrevivir?

La oportunidad que te di fue muy generosa.

Así de indigna me pareces.

¿Todo está arreglado?

Tienen el audio de esa noche. No lo emitirán, pero quieren a Rae Hun como MC.

- ¿Piensas que él lo hará? - Tenemos que hacerlo de algún modo.

Lee Hyun Wook... no me gusta.

¿Por qué lo odias tanto?

Por ti. Porque sientes algo por él.

Podrías perderme.

Quizás no como hombre, pero sí como productor...

eso sería una lástima.

Dijiste que querías hacer música. Que eso era lo que más querías.

La oportunidad que te di fue demasiado generosa.

Así de indigna me pareces.

¿Le gusto, ahjussi?

¿Realmente tiene talento?

Si ella no se levanta en esta ocasión, ¿qué importa?

Vamos.

Empezaremos con Fiestar en 10 minutos.

¿Qué número soy?

Eres la número 7. Te toca en 30 minutos.

Está bien.

Yoon Se Na, hay un mp3 de Tiger Shinsadong en el estudio. Ve a traerlo.

- ¿Qué hay del ensayo mensual? - No lo necesitas.

Ve por eso, rápido.

Les dije que encontraran un buen concepto, ¿y esto es lo que traen?

¿Qué haremos con ustedes? No tiene ninguna clase.

Piensen realmente duro qué concepto les acomoda. Encuéntrenlo.

De lo contrario, no habrá segundo álbum.

Suena bien, ¿verdad?

Gracias.

Te da fuerzas oír tantos elogios, ¿no es así?

No importa si lo haces bien aquí. Para mí, es basura.

¿No sabes que esta canción depende de la emoción?

No estás en ritmo, y tu voz se cansa.

Practica más. ¡Siguiente!

Preparamos una canción especial usando una canción del presidente Lee.

¿Qué sucede? ¿Estás bien?

Estoy bien.

Tu canción te acomoda bien. Pero que ya no se te olvide la letra.

Min Ah, si sólo aprendes a relajarte, creo que podrías hacerlo bien.

La primera mitad estuvo bien. Tuvo sentimiento.

Buen trabajo. Buen trabajo.

Sí, soy Shinsadong Tiger.

El Productor Seo dijo que le llevara un archivo mp3.

Oh, sí. Eso.

Ya casi he terminado con eso. Sólo un segundo, será rápido.

Espera, ¿no es el turno de Yoon Se Na?

Le dije que no viniera. No es necesario para que forme parte de esto.

No, yo necesito escucharla.

Dile a Yoon Se Na que venga.

Ella no está aquí ahora.

Louis. Vamos a continuar.

El ensayo de este mes fue bueno en general.

El próximo ensayo, veremos sus bailes.

¿Qué estás haciendo interrumpiendo un evento importante de esa manera?

Lo siento.

Es el mp3 que me pidió traer.

Lo escuché, ya que supuse que la canción era lo suficientemente importante...

como para pedirla durante el ensayo.

Buen trabajo. Puedes irte.

Si el ensayo no ha terminado, me gustaría participar.

Por supuesto que tienes que participar.

Hiciste una promesa con el productor Seo.

La canción que voy a cantar es mía. El nombre de la canción es "Ira".

Empezaré.

- Lo siento. Empezaré de nuevo. - ¡Detente!

No necesitamos oír nada más.

No, continua.

Haces un ruido, pero no sonríes...

Tu expresión enfermiza oscurece...

Yo solo tengo una persona en mi corazón...

Miro tu espalda otra vez...

Estoy magullada y herida...

Tan molesta, yo, quien te extraña...

Tan molesta, yo, quien no puede controlar su corazón...

Tan molesta, yo, cuyas lágrimas no pueden parar...

Pienso en ti todo el día...

Cualquier aficionado puede hacer eso. No hay gancho.

Nunca has estudiado composición, ¿verdad?

Obviamente no sabes nada de harmonía.

Esa canción muestra tus limitaciones. No hay necesidad de evaluar esto.

Te dije que estudies música en la escuela un mes, ¿no es así?

El productor Seo tiene razón.

Hay un montón de defectos.

Las canciones requiere una cantidad de conceptos básicos que te faltan.

Fue muy desordenado.

Pero, espero con ansias lo que podrás hacer más adelante.

Era una canción extrañamente encantadora.

Estoy de acuerdo.

¿Qué tratas de hacer?

Evaluar.

Estuviste callado todo el tiempo, ¿y solo hablas por la chica que trajiste?

¿Por eso viniste al ensayo mensual?

Estaba siendo prudente porque son tus chicos.

Pero, ¿puedo evaluarlos?

Primero, Fiestar.

¿Rudas? ¿Dulces? Nada funciona, ¿cierto? Porque no son sus conceptos.

Si fueran con un concepto sexy, entonces depende de ustedes hacerlo realidad.

Seo Yoon Ji.

¿Sala de prácticas? No. No practiques.

El gran problema que tienes es que practicas en exceso.

Antes de cantar, ve al hospital. Siento que te desmayarás en una semana.

Min Ah.

¿Por qué todos la elogiaron? ¿Es porque es la hija del presidente?

Ella no sabe la diferencia entre la voz principal y un falsete.

Ve y aprende una nueva canción.

Por último, Roy. Eres realmente bueno. Pero no hay sentimiento. ¿Sabes por qué?

Porque no eres tú. Es Jason Mraz.

Encuentra tu propio estilo. No me gustan los imitadores.

¿Entonces? ¿Estás diciendo que la chica que trajiste es la mejor?

¿No quieres admitirlo o no puedes verlo?

Esto es arte.

Si el mejor compositor de la nación no puede verlo, es una vergüenza.

¿Ella parece una genio para ti?

- Podría serlo. - ¿En serio?

¿Entonces qué tal una batalla?

Tu autodenominada genio contra mí.

- ¿Qué está en juego? - El título de la canción de Infinite Power.

Si gano, ella se va.

Si ella gana, me voy yo.

¿No estás tomando esta decisión muy a la ligera?

¿No tienes confianza?

Hagámoslo.

El presidente Wook es muy carismático.

Fue demasiado duro. Nos hizo trizas y sólo la elogió a ella.

¿En serio? Pensé que remarcó muchos buenos puntos.

Pero es sospechoso. ¿Cuál es su relación con ella?

Eres muy afortunada, Se Na.

Qué gran respaldo que tienes. Lamento hacerte trabajar tan duro.

Min Ah está llorando en el auto ahora mismo.

Entonces, debería ir a consolarla.

Usted fue la que quiso meterla en el canto.

Si fueras mi hijo biológico, ya te habría regañado.

- Qué lástima. - Incluso si me regañara, no puedo mentir.

- Ella no es una cantante. - La convertiré en una. A cualquier costo.

Te soporté durante 17 años. ¿No puedes ayudar con esto?

Comamos la próxima semana.

Los tres, con Min Ah.

No tienes tiempo para eso.

¿No debería una principiante estar trabajando para derrotar al productor Seo?

Pensé que usted era una buena persona.

Pero ya no estoy segura.

Me gusta ANA.

Puedo limpiar, entregar regalos, puedo hablar con celebridades.

Puedo escuchar canciones todo el día.

Puedo componer música.

Por eso quería quedarme.

Quería llevarme bien con la gente de aquí.

Pero no puedo hacerlo por culpa de usted.

¿Por qué hizo una promesa así?

Nunca se sabe. Podría ocurrir un milagro.

Eso es ridículo.

Tú eres especial. Al menos para mí.

Ha pasado mucho tiempo.

Que mi corazón se agite al escuchar la canción de otro.

Subtítulos en Español por Nina-chann para Asia-Team.

Corrección por Regen.

Coordinación por Asertina.

Subtítulos en inglés por DramaFever.

NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.

Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net.

¿Cómo planeas derrotar al productor Seo?

Lo mejor que puedes hacer es darte por vencida.

Yo sólo quería escribir una buena canción. No quería decepcionarlo.

¿Puedo tomarte prestada por la tarde, Yoon Se Na?

¿Cuándo fue más fácil para usted escribir una canción?

Cuando amé.