Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,625 --> 00:01:02,996
This way. Keep going.
2
00:01:03,564 --> 00:01:06,733
Pick it up.
3
00:01:13,440 --> 00:01:17,377
Hurry up.
4
00:01:20,547 --> 00:01:24,518
Here.
5
00:01:29,289 --> 00:01:32,226
This is your bed.
6
00:01:33,227 --> 00:01:35,429
Wait.
7
00:01:35,662 --> 00:01:39,600
Change into your slippers...
8
00:01:45,239 --> 00:01:49,910
at the door.
9
00:02:12,666 --> 00:02:16,937
This is your bed.
10
00:03:01,248 --> 00:03:06,053
Don't touch my stuff!
11
00:03:46,860 --> 00:03:51,598
I don't want to share a room with others!
12
00:03:57,271 --> 00:04:01,675
My room is over there.
13
00:05:53,353 --> 00:05:57,291
What are you looking for?
14
00:07:56,143 --> 00:07:56,243
You smoke?
15
00:07:57,711 --> 00:08:00,714
When did you start?
16
00:08:08,088 --> 00:08:13,026
I'm making an artwork.
17
00:08:28,475 --> 00:08:32,813
Xiao Ray, come have dinner.
18
00:08:47,094 --> 00:08:49,162
This is my son.
19
00:08:49,229 --> 00:08:51,164
Nice to meet you.
20
00:08:51,231 --> 00:08:55,135
This is Xiao Bo, from my company.
21
00:09:18,358 --> 00:09:24,298
Here are your chopsticks.
22
00:09:26,266 --> 00:09:29,002
Sour cabbage.
23
00:09:29,069 --> 00:09:31,004
Can you reach it?
24
00:09:57,464 --> 00:10:01,101
Don't just have rice. Try the dishes.
25
00:10:02,970 --> 00:10:07,541
Don't you like these dishes?
26
00:10:17,784 --> 00:10:23,056
Manager Wang, he keeps looking at me.
27
00:10:23,123 --> 00:10:26,260
'Cause you're handsome!
28
00:10:26,326 --> 00:10:32,533
You're so adorable. Everybody loves you!
29
00:10:33,367 --> 00:10:41,375
Son, who's better looking?
30
00:10:47,314 --> 00:10:52,052
Your dad, of course!
31
00:11:09,102 --> 00:11:13,273
Try the dishes!
32
00:11:37,998 --> 00:11:40,701
Xiao Bo, how tall are you?
33
00:11:43,370 --> 00:11:48,342
Guess how tall my son is.
34
00:11:48,408 --> 00:11:51,645
182 cm?
35
00:11:52,000 --> 00:11:53,847
182?
36
00:11:53,914 --> 00:11:55,847
You 178.
37
00:11:56,316 --> 00:11:59,152
How about me?
38
00:11:59,219 --> 00:12:02,990
Stop that look!
39
00:12:03,056 --> 00:12:06,226
How about 185 cm?
40
00:12:06,293 --> 00:12:08,762
That's better.
41
00:12:08,829 --> 00:12:14,735
Son. Are you 185?
42
00:12:15,536 --> 00:12:20,240
I'm 186.
43
00:12:20,307 --> 00:12:23,977
You're really tall!
44
00:18:30,477 --> 00:18:38,318
Hey, son, what are you doing?
45
00:18:38,886 --> 00:18:42,823
You are no longer a child.
46
00:18:42,890 --> 00:18:46,593
Can't you behave like a man?
47
00:18:46,660 --> 00:18:50,797
A man should be well-built.
48
00:19:00,507 --> 00:19:04,711
Could you please...
49
00:19:04,778 --> 00:19:08,515
start jogging with me tomorrow morning?
50
00:19:08,682 --> 00:19:12,719
You should also go to the gym.
51
00:19:12,753 --> 00:19:17,057
3 times a week at least!
52
00:19:18,058 --> 00:19:21,995
Do you look like my son?
53
00:19:27,234 --> 00:19:31,205
My dear son...
54
00:19:31,271 --> 00:19:36,844
What should I do with you?
55
00:20:20,153 --> 00:20:23,023
I'm just bringing over these documents.
56
00:20:23,090 --> 00:20:26,293
My father isn't here.
57
00:20:26,360 --> 00:20:30,497
I know. It's your father who sent me here.
58
00:20:44,645 --> 00:20:46,580
You're leaving?
59
00:20:46,647 --> 00:20:49,983
I have other things to do.
- Can you play with me for a while?
60
00:20:50,017 --> 00:20:53,153
I have an appointment with my girlfriend.
61
00:20:53,220 --> 00:20:56,123
Can you play chess with me?
62
00:20:56,190 --> 00:20:57,991
I really have an appointment.
63
00:20:58,058 --> 00:21:02,062
Just for a while, please?
64
00:21:03,363 --> 00:21:07,100
Well then, just a round.
65
00:21:10,537 --> 00:21:13,707
You can take off your jacket.
66
00:21:13,740 --> 00:21:15,008
I'm fine. We can just start.
67
00:21:15,075 --> 00:21:16,310
It's hot here.
68
00:21:16,376 --> 00:21:18,745
Don't worry about it.
69
00:21:18,846 --> 00:21:21,515
Take off your jacket.
70
00:21:29,890 --> 00:21:33,961
Are you afraid that I run away?
71
00:21:34,027 --> 00:21:39,967
If you don't play with me, I'll keep it.
72
00:21:40,200 --> 00:21:44,905
I'll get the chess set.
73
00:21:48,609 --> 00:21:52,946
The Chinese chess is right here.
74
00:21:57,150 --> 00:22:00,420
Which color do you prefer?
75
00:22:08,428 --> 00:22:13,600
I'm playing Chinese chess for you.
76
00:22:15,269 --> 00:22:16,870
So after this...
77
00:22:16,937 --> 00:22:19,506
you must play chess with me.
78
00:22:21,975 --> 00:22:26,480
And then you have to feed the fish with me.
79
00:22:26,513 --> 00:22:29,683
Hey, I have my own plans.
80
00:22:29,750 --> 00:22:34,788
My girlfriend must be worrying about me.
81
00:22:36,890 --> 00:22:42,262
I have to go after this round.
82
00:22:42,296 --> 00:22:47,000
Then I won't give you your clothes back.
83
00:23:00,047 --> 00:23:02,616
If you can win this game,
84
00:23:03,750 --> 00:23:05,886
I'll stay longer.
85
00:24:14,588 --> 00:24:17,558
Uncle, how are you?
86
00:24:17,624 --> 00:24:22,996
How are you? Come sit with me.
87
00:24:23,263 --> 00:24:24,598
Something to drink?
88
00:24:24,665 --> 00:24:26,433
I'll get it for you.
89
00:24:27,034 --> 00:24:28,202
No, thanks.
90
00:24:28,268 --> 00:24:29,670
We're not thirsty.
91
00:24:29,736 --> 00:24:31,872
How about some coffee?
92
00:24:31,939 --> 00:24:36,043
All right. Thanks!
93
00:24:41,114 --> 00:24:45,118
Your family is so rich!
94
00:24:45,185 --> 00:24:48,222
Last Saturday when I was online,
95
00:24:48,255 --> 00:24:50,657
I met someone called Gay-Fung
96
00:24:50,724 --> 00:24:52,960
and another named Gay-Qiang.
97
00:24:53,026 --> 00:24:54,828
Stop making up stories. Shut up or I'll kill you.
98
00:24:54,895 --> 00:24:56,563
I'm serious, those two...
99
00:24:59,967 --> 00:25:01,502
one is a top and the other a bottom.
100
00:25:01,568 --> 00:25:02,636
Whatever.
101
00:25:02,703 --> 00:25:05,272
Xiao Ray, are they your new friends?
102
00:25:05,339 --> 00:25:06,740
Thanks, Uncle.
103
00:25:06,807 --> 00:25:08,342
Won't you introduce them to me?
104
00:25:08,408 --> 00:25:11,545
They are my classmates.
105
00:25:11,612 --> 00:25:16,950
I see! Take your seat.
106
00:25:28,228 --> 00:25:30,430
What's your name?
107
00:25:36,403 --> 00:25:38,205
You are of the same age, aren't you?
108
00:25:38,272 --> 00:25:40,707
More or less.
109
00:25:40,774 --> 00:25:44,111
Uncle, your house is so nice!
110
00:25:44,178 --> 00:25:45,979
I use real wood only.
111
00:25:46,046 --> 00:25:47,080
I can tell.
112
00:25:47,147 --> 00:25:48,882
For the sake of environmental protection.
113
00:25:49,917 --> 00:25:52,352
Gay-Fung and Gay-Qiang,
114
00:25:52,419 --> 00:25:54,755
let's go to my room.
115
00:29:00,007 --> 00:58:00,940
You are useless!
116
00:29:00,440 --> 00:29:01,074
You are useless!
117
00:29:02,042 --> 00:29:06,013
Let me show you.
118
00:29:51,992 --> 00:29:56,563
Xiao Fung, come here.
119
00:29:56,897 --> 00:30:00,934
Get back at him for me.
120
00:30:02,503 --> 00:30:04,638
Sure.
121
00:30:04,705 --> 00:30:10,511
I'll beat you by a mile.
122
00:30:24,925 --> 00:30:26,860
Aren't I great?
123
00:30:26,927 --> 00:30:28,662
You are amazing.
124
00:30:28,729 --> 00:30:30,964
Don't you agree?
125
00:33:38,151 --> 00:33:40,621
Hurry up. We'll be late.
126
00:33:40,687 --> 00:33:42,789
Where are the bananas?
127
00:33:42,856 --> 00:33:45,025
In the refrigerator.
128
00:33:45,092 --> 00:33:46,860
Hurry up, it's late.
129
00:33:46,927 --> 00:33:48,161
We are having an exam!
130
00:33:48,228 --> 00:33:52,099
Why did you talk in your sleep last night?
131
00:34:02,609 --> 00:34:08,782
Xiao Ray, hurry up!
132
00:34:09,616 --> 00:34:14,721
Don't you get tired talking in your sleep?
133
00:34:23,397 --> 00:34:26,233
Good morning, Uncle!
134
00:34:26,300 --> 00:34:29,837
Morning, Uncle!
135
00:34:43,217 --> 00:34:47,821
I'm sure you'll be fine.
136
00:36:15,342 --> 00:36:18,478
Why can't I find your name?
137
00:36:18,545 --> 00:36:22,015
I've been looking for a while.
138
00:36:52,479 --> 00:36:57,651
No big deal. Don't be sad.
139
00:37:33,720 --> 00:37:36,890
Let's go back to the dorm.
140
00:37:36,957 --> 00:37:40,994
Let me buy you a meal.
141
00:37:41,028 --> 00:37:46,066
We can have the same.
142
00:37:59,046 --> 00:38:02,015
I didn't take the exam.
143
00:38:02,082 --> 00:38:07,087
What? You skipped the exam?
144
00:39:47,487 --> 00:39:51,758
Xiao Ray. You're no longer a child.
145
00:39:51,825 --> 00:39:54,995
You'll be 18 in two weeks.
146
00:39:55,329 --> 00:39:59,499
You know what 18 means for a person?
147
00:40:03,971 --> 00:40:07,241
I don't want to preach to you.
148
00:40:07,307 --> 00:40:12,145
I just want to have a nice talk with you.
149
00:40:12,212 --> 00:40:18,385
Do you think I'm a good father?
150
00:40:18,452 --> 00:40:22,189
Am I good enough for you?
151
00:40:22,256 --> 00:40:25,058
Please tell me.
152
00:40:25,125 --> 00:40:28,996
It's crucial to me.
153
00:40:36,136 --> 00:40:39,039
Well then,
154
00:40:39,106 --> 00:40:44,478
do you still hate me
155
00:40:44,545 --> 00:40:47,748
for sending you to your grandpa
156
00:40:47,781 --> 00:40:53,787
instead of having you stay with me?
157
00:40:55,956 --> 00:41:00,027
Don't ask me about this.
158
00:41:00,093 --> 00:41:05,032
I know what's on your mind.
159
00:41:08,735 --> 00:41:13,740
I sent you to your grandpa
160
00:41:13,807 --> 00:41:22,349
because I've always admired him.
161
00:41:24,618 --> 00:41:30,557
I owe my achievements to him.
162
00:41:31,124 --> 00:41:34,161
Look at what I have now.
163
00:41:34,228 --> 00:41:37,064
The house, the car--
164
00:41:37,130 --> 00:41:41,001
everything explains this!
165
00:41:41,068 --> 00:41:49,076
Don't we have the same role model?
166
00:41:52,446 --> 00:41:54,181
You don't go to school,
167
00:41:54,248 --> 00:41:56,183
but goof around.
168
00:41:56,250 --> 00:42:00,754
What will you become?
169
00:42:05,359 --> 00:42:08,128
You do have a career,
170
00:42:08,195 --> 00:42:10,364
but you don't have friends.
171
00:42:10,397 --> 00:42:15,068
I have many friends.
172
00:42:15,135 --> 00:42:19,072
I'm just too busy now.
173
00:42:19,139 --> 00:42:21,108
As soon as I have some free time,
174
00:42:21,175 --> 00:42:26,079
my friends will come to me.
175
00:42:26,146 --> 00:42:34,121
People in this world look up to money.
176
00:42:34,188 --> 00:42:36,523
No money,
177
00:42:36,590 --> 00:42:38,425
no friends.
178
00:42:38,492 --> 00:42:40,227
Even if they're around you now,
179
00:42:40,360 --> 00:42:45,032
they'll leave you sooner or later.
180
00:42:47,201 --> 00:43:04,284
Besides, what kind of friends do you have?
181
00:43:05,052 --> 00:43:07,721
You are a grownup.
182
00:43:07,788 --> 00:43:10,624
But you don't behave like one.
183
00:43:11,658 --> 00:43:21,301
I don't know what to say to you.
184
00:43:25,205 --> 00:43:27,808
Will you play with me?
185
00:43:27,875 --> 00:43:38,519
Play what? I can't play this.
186
00:43:38,585 --> 00:43:40,754
Let me teach you.
187
00:43:40,821 --> 00:43:44,091
You teach me?
188
00:43:44,157 --> 00:43:49,630
I'm very good at Chinese chess.
189
00:43:51,899 --> 00:43:56,436
But not this.
190
00:43:57,171 --> 00:44:00,774
Do you want white?
191
00:44:00,841 --> 00:44:04,578
Sure. White is good.
192
00:44:05,612 --> 00:44:11,618
Is it similar to Chinese chess?
193
00:44:15,822 --> 00:44:18,225
I know nothing about this.
194
00:44:18,292 --> 00:44:21,428
You must start with the basics.
195
00:44:21,495 --> 00:44:26,033
Oh, the checkerboard is on the back.
196
00:44:27,501 --> 00:44:30,204
Black King goes to this black square.
197
00:44:30,270 --> 00:44:32,105
Black King.
198
00:44:32,172 --> 00:44:33,841
White King goes to this white square.
199
00:44:33,907 --> 00:44:36,343
White King.
200
00:44:40,214 --> 00:44:42,149
This is a Knight.
201
00:44:44,251 --> 00:44:45,986
What are these two?
202
00:44:46,053 --> 00:44:46,954
This is the Queen.
203
00:44:46,987 --> 00:44:47,054
The Queen.
204
00:44:47,955 --> 00:44:49,423
This is the King.
205
00:44:50,955 --> 00:44:52,423
The King.
206
00:44:52,955 --> 00:44:54,423
Oh, the King.
207
00:44:54,955 --> 00:44:56,423
It's a Bishop.
208
00:44:57,064 --> 00:44:58,967
Bishop?
209
00:44:59,033 --> 00:45:03,170
So it's not that different from Chinese chess.
210
00:45:03,237 --> 00:45:04,771
This is a Rook.
211
00:45:04,838 --> 00:45:10,344
A Rook. How about these?
212
00:45:10,410 --> 00:45:12,713
They are Pawns.
213
00:45:12,779 --> 00:45:26,126
How do Pawns move?
214
00:45:28,161 --> 00:45:33,367
A Knight moves like this.
215
00:45:35,269 --> 00:45:41,208
A Rook moves like this.
216
00:45:43,844 --> 00:45:52,986
A Bishop can move this way or that way.
217
00:45:57,024 --> 00:46:03,597
The King can only move a square.
218
00:46:03,664 --> 00:46:08,302
This way or that way.
219
00:46:08,368 --> 00:46:12,606
You go first.
220
00:46:16,376 --> 00:46:18,679
I'll send out a Knight?
221
00:46:34,795 --> 00:46:39,166
Can this Pawn capture that piece diagonally?
222
00:46:43,003 --> 00:46:46,240
So I'll capture your piece?
223
00:46:50,377 --> 00:46:53,213
Just like this?
224
00:46:53,280 --> 00:46:54,681
Manager Wang.
225
00:46:55,182 --> 00:46:57,017
Are you busy?
226
00:46:57,084 --> 01:33:55,624
I'm fine. Why?
227
00:46:57,851 --> 00:46:59,152
Want to have a round of chess with me?
228
00:47:00,554 --> 00:47:01,788
I'll get the chess.
229
00:47:02,923 --> 00:47:04,525
Get the chess.
230
00:47:04,591 --> 00:47:06,326
My son taught me how to play that.
231
00:47:06,360 --> 00:47:10,631
OK, let's have that.
232
00:47:20,007 --> 00:47:23,610
Xiao Bo, when are you getting married?
233
00:47:23,677 --> 00:47:24,845
Just wait.
234
00:47:24,912 --> 00:47:28,115
What are you waiting for?
235
00:47:28,182 --> 00:47:29,917
Go get married.
236
00:47:29,983 --> 00:47:32,886
Then get a son.
237
00:47:32,953 --> 00:47:36,823
It's so nice to have a son.
238
00:47:38,158 --> 00:47:42,396
Before Xiao Ray was back with me,
239
00:47:42,429 --> 00:47:44,364
I was busy like crazy all the time.
240
00:47:44,431 --> 00:47:45,999
But in the end,
241
00:47:46,066 --> 00:47:49,269
I felt needy inside.
242
00:47:49,336 --> 00:47:52,472
Since Xiao Ray came here after my father's death,
243
00:47:52,539 --> 00:47:58,478
I've been feeling...
244
00:47:58,545 --> 00:48:01,682
Well, you can't understand.
245
00:48:01,748 --> 00:48:03,917
Just get married and have a son.
246
00:48:03,984 --> 00:48:05,786
It's so good to have a son.
247
00:48:05,853 --> 00:48:09,189
Xiao Ray is such a nice child.
248
00:48:10,157 --> 00:48:12,893
That's for sure. He is my son!
249
00:48:12,926 --> 00:48:15,996
His looks are... as fair as a girl's.
250
00:48:16,063 --> 00:48:18,332
So delicate are his hands.
251
00:48:18,398 --> 00:48:20,000
What are you talking about?
252
00:48:20,067 --> 00:48:22,269
How can you describe a boy like that?
253
00:48:24,505 --> 00:48:26,640
As fair as a girl, a blossom.
254
00:48:26,707 --> 00:48:28,275
Can't you stop it?
255
00:48:28,342 --> 00:48:30,110
What's wrong with you?
256
00:48:30,177 --> 00:48:33,413
He's not a girl. He's my son!
257
00:48:34,181 --> 00:48:35,115
Are you sick?
258
00:48:35,182 --> 00:48:36,583
I am talking about your son.
259
00:48:36,650 --> 00:48:38,285
So beautiful is your son.
260
00:48:38,352 --> 00:48:40,120
Drop it!
261
00:48:40,187 --> 00:48:42,356
Just play chess!
262
00:48:42,422 --> 00:48:44,124
So pretty. Prettier than a girl!
263
00:48:45,559 --> 00:48:48,595
Stop pissing me off!
264
00:48:55,836 --> 00:49:04,278
His hair and eyes are so beautiful.
265
00:49:37,377 --> 00:49:38,879
Let's start the game!
266
00:49:39,413 --> 00:49:42,316
The first pitch.
267
00:51:20,647 --> 00:51:26,587
Why are you hiding here?
268
00:51:37,764 --> 00:51:39,967
Let's go have a drink.
269
00:51:40,033 --> 00:51:41,835
A drink? Nah.
270
00:51:41,902 --> 00:51:43,504
I have French red wine at home.
271
00:51:43,570 --> 00:51:49,510
I don't need wine. You are my wine.
272
00:53:05,085 --> 00:53:12,492
Manager Wang, I've finished my work.
273
00:53:12,559 --> 00:53:18,599
Let's have a round of chess.
274
00:53:18,632 --> 00:53:22,736
Why are you playing only with half of the pieces?
275
00:53:22,803 --> 00:53:24,872
You can't follow me?
276
00:53:24,938 --> 00:53:28,141
There are three levels of playing chess.
277
00:53:28,208 --> 00:53:30,777
You know which three?
278
00:53:30,844 --> 00:53:36,416
First, you take chess as what it is.
279
00:53:36,450 --> 00:53:45,025
Second, you take it as chess.
280
00:53:47,160 --> 00:53:55,602
Third, you take it as chess, but not exactly.
281
00:53:55,602 --> 00:53:59,139
Want to know why I'm playing with half of the pieces?
282
00:53:59,173 --> 00:54:05,145
It's the road to the highest level.
283
00:54:05,779 --> 00:54:07,414
You put aside the pieces.
284
00:54:07,481 --> 00:54:09,149
Put aside?
285
00:54:11,385 --> 00:54:14,655
I want to train your imagination,
286
00:54:14,688 --> 00:54:18,759
playing chess with words.
287
00:54:23,764 --> 00:54:25,966
Although you can't see the pieces,
288
00:54:25,999 --> 00:54:28,335
you have to imagine their existence.
289
00:54:28,402 --> 00:54:32,306
And you must remember all the moves we make.
290
00:59:22,129 --> 00:59:24,598
Why are you here?
291
00:59:24,665 --> 00:59:28,168
To have a drink with you!
292
00:59:28,235 --> 00:59:31,238
I don't drink.
293
00:59:31,305 --> 00:59:36,443
Since when?
294
00:59:38,345 --> 00:59:43,283
The spring is almost over.
295
00:59:43,350 --> 00:59:47,921
Is it your reason?
296
00:59:47,988 --> 00:59:53,727
Just take away your wine.
297
00:59:53,794 --> 00:59:58,198
This is good wine!
298
00:59:58,265 --> 01:00:03,136
You want me to leave?
299
01:00:04,204 --> 01:00:06,106
As you wish.
300
01:00:06,173 --> 01:00:10,043
You want me to leave?
301
01:00:10,110 --> 01:00:14,047
As you wish.
302
01:00:28,762 --> 01:00:35,469
What a bitch!
303
01:01:16,443 --> 01:01:20,714
When did you come?
304
01:01:20,781 --> 01:01:25,919
I've been here for a while.
305
01:01:28,255 --> 01:01:31,859
Why didn't you let me know?
306
01:01:31,925 --> 01:01:37,097
I thought you were out.
307
01:01:45,806 --> 01:01:51,778
What a nice body you have!
308
01:01:53,413 --> 01:01:56,116
You should train your body too.
309
01:01:56,183 --> 01:01:57,684
Sure!
310
01:01:57,751 --> 01:02:02,756
You are so thin!
311
01:02:09,563 --> 01:02:13,467
What is this for?
312
01:02:13,534 --> 01:02:18,238
Training your shoulders.
313
01:02:30,851 --> 01:02:34,388
You have great muscles.
314
01:02:34,454 --> 01:02:37,391
You are so strong.
315
01:02:37,457 --> 01:02:39,426
I exercise often.
316
01:02:39,493 --> 01:02:42,896
You should exercise often, too.
317
01:02:42,963 --> 01:02:45,098
Sure.
318
01:02:45,732 --> 01:02:48,402
Do you do this often?
319
01:02:48,700 --> 01:02:49,843
Never.
320
01:02:49,903 --> 01:02:55,843
Why not? You have it at home.
321
01:02:57,578 --> 01:02:59,780
You are sweating.
322
01:02:59,847 --> 01:03:02,416
Not really.
323
01:03:16,797 --> 01:03:19,099
Is this for the pecs?
324
01:03:19,166 --> 01:03:25,072
Yes. Use more strength.
325
01:03:28,575 --> 01:03:33,480
Pull it down slowly.
326
01:03:33,547 --> 01:03:38,752
Slow down. Slower.
327
01:03:41,922 --> 01:03:48,028
Use more strength when you push it up.
328
01:03:48,061 --> 01:03:53,066
I don't have as much strength as you do.
329
01:03:53,100 --> 01:03:58,338
You have to practice often.
330
01:04:05,679 --> 01:04:11,652
Put it down slowly.
331
01:04:11,718 --> 01:04:18,125
Slower will make you grow muscle.
332
01:04:18,625 --> 01:04:20,627
You keep practicing.
333
01:04:20,694 --> 01:04:22,429
You stop now?
334
01:04:22,694 --> 01:04:23,429
Yes.
335
01:04:23,497 --> 01:04:25,232
Can you do more?
336
01:04:25,299 --> 01:04:31,238
Let me catch my breath.
337
01:04:32,239 --> 01:04:35,576
I'll do it myself then.
338
01:05:23,323 --> 01:05:27,361
What's this for?
339
01:05:27,427 --> 01:05:33,367
Let me show you.
340
01:05:45,612 --> 01:05:50,651
It's pretty heavy.
341
01:05:50,717 --> 01:05:52,686
Let me reduce the weight for you.
342
01:05:52,753 --> 01:05:57,291
I can make it.
343
01:06:04,565 --> 01:06:06,700
Let me reduce the weight.
344
01:06:06,767 --> 01:06:12,639
No. This can help me grow muscles.
345
01:06:12,706 --> 01:06:15,809
Using strength to the extreme
346
01:06:15,843 --> 01:06:21,114
makes people grow the most muscles.
347
01:06:30,924 --> 01:06:33,594
Brother Xiao Bo.
348
01:06:33,730 --> 01:06:35,938
Yes?
349
01:06:36,730 --> 01:06:44,938
You know why I'm so willing to be in your company?
350
01:06:47,000 --> 01:06:48,938
Why?
351
01:06:51,645 --> 01:06:57,885
Because you look like someone in my dream.
352
01:06:57,951 --> 01:07:03,490
A little brother.
353
01:07:04,191 --> 01:07:10,130
He looked really like you.
354
01:07:12,132 --> 01:07:21,742
He looked after me and protected me.
355
01:07:25,212 --> 01:07:36,290
He led me out of the darkness.
356
01:08:31,545 --> 01:08:37,484
Can you leave your girlfriend?
357
01:08:53,200 --> 01:09:02,176
I need a sense of security.
358
01:09:11,185 --> 01:09:17,124
You two are very different from me.
359
01:09:23,530 --> 01:09:31,905
I have nothing in this world.
360
01:09:32,840 --> 01:09:38,111
I'm not afraid of losing anything...
361
01:13:40,621 --> 01:13:46,126
but you.
362
01:14:17,191 --> 01:14:28,235
This apple is so sweet.
363
01:14:30,404 --> 01:14:36,143
So... You sure there's no mistakes?
364
01:15:02,736 --> 01:15:08,675
Hey, Xiao Ray.
365
01:15:21,221 --> 01:15:23,457
Hey, Xiao Ray.
366
01:15:23,524 --> 01:15:26,693
Yes, Manager Wang.
367
01:15:26,529 --> 01:15:28,597
Oh, Xiao Bo.
368
01:15:28,529 --> 01:15:30,597
Your test results are out.
369
01:15:30,664 --> 01:15:33,166
It's benign, not malignant.
370
01:15:33,233 --> 01:15:35,702
No need to lie to me.
371
01:15:35,769 --> 01:15:38,639
I'm not lying. It's benign, really.
372
01:15:40,769 --> 01:15:42,639
Okay.
373
01:18:51,431 --> 01:18:57,404
Manager Wang, what can I do for you?
374
01:18:57,437 --> 01:19:02,009
Xiao Bo, our company isn't doing well.
375
01:19:02,409 --> 01:19:06,079
You'd better find another place.
376
01:19:06,146 --> 01:19:10,817
This money is your compensation.
377
01:19:10,884 --> 01:19:13,420
I know the company runs well.
378
01:19:13,487 --> 01:19:16,924
Did I do something wrong?
379
01:19:16,990 --> 01:19:18,992
Xiao Bo, you have been with me for many years.
380
01:19:19,026 --> 01:19:21,695
You know I mean what I say.
381
01:19:21,762 --> 01:19:23,597
Don't ask any more.
382
01:19:23,664 --> 01:19:27,634
Just take the money and leave.
383
01:19:27,701 --> 01:19:30,571
Is there anything wrong with your health condition?
384
01:19:30,637 --> 01:19:33,073
Don't you get what I said?
385
01:19:33,140 --> 01:19:37,611
Or is the money too little for you?
386
01:19:55,195 --> 01:19:59,066
I want to say goodbye to Xiao Ray.
387
01:19:59,132 --> 01:20:01,235
I was just going to tell you.
388
01:20:01,301 --> 01:20:06,807
From now on, you must stop seeing Xiao Ray.
389
01:20:07,174 --> 01:20:09,943
Understand?
390
01:21:23,250 --> 01:21:26,987
Where has Xiao Bo gone?
391
01:21:27,054 --> 01:21:33,026
He left for another company.
392
01:21:34,394 --> 01:21:38,033
You liar.
393
01:21:38,394 --> 01:21:40,033
I'm not lying.
394
01:21:42,102 --> 01:21:45,806
You must have fired him.
395
01:21:45,873 --> 01:21:48,075
Fired him?
396
01:21:48,141 --> 01:21:52,646
It was his own decision.
397
01:21:54,548 --> 01:22:00,888
It must be you.
398
01:22:00,954 --> 01:22:06,360
Xiao Bo went home to marry his girlfriend.
399
01:22:06,393 --> 01:22:09,129
He must be too busy with his marriage
400
01:22:09,196 --> 01:22:13,000
to take care of you.
401
01:22:31,451 --> 01:22:34,721
You aren't lying?
402
01:22:35,451 --> 01:22:37,721
Of course not.
403
01:22:37,758 --> 01:22:40,060
No, he can't get married.
404
01:22:40,758 --> 01:22:43,060
Why not?
405
01:22:42,462 --> 01:22:44,464
All men get married.
406
01:22:44,531 --> 01:22:49,469
Why should Xiao Bo be an exception?
407
01:22:52,139 --> 01:22:55,442
He has even changed his number.
408
01:22:56,000 --> 01:22:58,080
Really?
409
01:22:57,511 --> 01:23:00,080
It must be you.
410
01:23:00,147 --> 01:23:02,082
Why should I?
411
01:23:02,149 --> 01:23:06,320
Xiao Bo is so strange.
412
01:23:06,386 --> 01:23:07,788
Why should he change
413
01:23:07,855 --> 01:23:09,823
his number before his marriage?
414
01:23:09,890 --> 01:23:12,025
Maybe I can ask around for you?
415
01:30:17,050 --> 01:30:21,021
Xiao Ray!
24804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
