Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,600 --> 00:00:52,380
Monsieur Ming Pei.
Paulikevitch hat dieses Werk
2
00:00:52,400 --> 00:00:54,995
sieben Jahre
vor Calders "Zirkus" erschaffen.
3
00:00:55,560 --> 00:00:58,519
Ich sage Ihnen, das wird
die Kunstgeschichte auf den Kopf stellen!
4
00:01:00,440 --> 00:01:04,140
Diese Skulptur besteht aus drei
voneinander unabhängig beweglichen Teilen,
5
00:01:04,160 --> 00:01:06,140
die perfekt zueinander passen.
6
00:01:06,160 --> 00:01:09,551
Zwei davon gehören mir,
und so sehen sie aus.
7
00:01:11,160 --> 00:01:14,437
Und das dritte Teil
werde ich in Kürze erhalten.
8
00:01:18,040 --> 00:01:21,158
Monsieur Rosenberg,
wenn ich das richtig verstanden habe,
9
00:01:22,000 --> 00:01:24,560
zeigen Sie mir hier zwei Teile
10
00:01:24,840 --> 00:01:27,833
einer Skulptur eines
unbekannten russischen Künstlers.
11
00:01:29,440 --> 00:01:31,397
Und das dritte Teile haben Sie nicht.
12
00:01:31,600 --> 00:01:34,900
Und diese drei Teile sollen zusammen
13
00:01:34,920 --> 00:01:37,674
die Kunstgeschichte
des 20. Jahrhunderts revolutionieren?
14
00:01:41,440 --> 00:01:44,000
Ganz genau, das werden sie.
15
00:01:44,200 --> 00:01:47,260
Wir können beweisen,
dass Paulikevitch der Erfinder
16
00:01:47,280 --> 00:01:50,020
der dreidimensionalen Kunst ist,
und nicht Calder!
17
00:01:50,040 --> 00:01:54,319
Und das,
das ist eine Menge Geld wert.
18
00:01:55,920 --> 00:01:59,277
Und Sie kommen
an dieses dritte Teil?
19
00:02:00,000 --> 00:02:01,480
Im Ernst?
20
00:02:02,000 --> 00:02:03,673
Vertrauen Sie mir.
21
00:02:32,160 --> 00:02:34,550
- Und?
- Es ist vermietet!
22
00:02:34,840 --> 00:02:37,980
Schade, mir hat es alleine
da oben wirklich gut gefallen.
23
00:02:38,000 --> 00:02:40,660
Keine Sorge, diesmal haben's
die Eigentümer richtig gemacht.
24
00:02:40,680 --> 00:02:42,500
Die neue Mieterin soll sehr ruhig sein.
25
00:02:42,520 --> 00:02:45,580
Eine einsame alte Dame.
Keine Kinder, keine Hunde, keine Probleme.
26
00:02:45,600 --> 00:02:47,831
- Bonsoir!
- Monsieur Cottin, ein Paket für Sie!
27
00:03:00,120 --> 00:03:02,740
- Hast du sie schon gesehen?
- Ja. Du wirst sie ganz bestimmt mögen!
28
00:03:02,760 --> 00:03:04,991
Ich glaube, sie ist Ausländerin.
Warte mal kurz!
29
00:03:10,160 --> 00:03:13,836
- Wie spricht man das aus?
- Missus.
30
00:03:14,120 --> 00:03:15,839
- Noch mal.
- Missus.
31
00:03:16,800 --> 00:03:19,793
- Miss Mill, also.
- Millssss. Mit einem "Sssss"!
32
00:03:20,000 --> 00:03:22,460
- Das sind aber viele "Sss".
- Niemand ist perfekt.
33
00:03:22,480 --> 00:03:25,791
Nenn sie einfach "Madame".
Da muss ich ran! Wir seh'n uns!
34
00:03:27,040 --> 00:03:28,860
Hallo Edouard, was gibt's?
35
00:03:28,880 --> 00:03:30,473
- Die Kanadier machen das Marketing!
- Was?
36
00:03:31,480 --> 00:03:33,580
Die mischen sich ins Marketing ein?
37
00:03:33,600 --> 00:03:35,380
Vorhin kam ein Anruf von Stephen Boyd.
38
00:03:35,400 --> 00:03:37,460
- Seine Abteilung will alles regeln.
- Unmöglich.
39
00:03:37,480 --> 00:03:40,980
Das können die nicht einfach so,
ohne meine Zustimmung, machen!
40
00:03:41,000 --> 00:03:43,913
Bonsoir.
Mein Name ist Mrs Mills.
41
00:03:44,640 --> 00:03:46,540
- Ich bin Ihre neue Nachbarin.
- Freut mich! Nein!
42
00:03:46,560 --> 00:03:49,598
Du antwortest nicht.
Wir sprechen uns morgen im Büro.
43
00:03:50,320 --> 00:03:53,420
- Entschuldigen Sie...
- Es freut mich außerordentlich,
44
00:03:53,440 --> 00:03:56,399
Sie kennen zu lernen!
Madame Hélène, richtig?
45
00:03:56,720 --> 00:04:00,140
Hélène reicht vollkommen,
die "Madame" ist redundant.
46
00:04:00,160 --> 00:04:01,640
Redun - was?
47
00:04:01,880 --> 00:04:03,997
Ach, mein Französisch
ist tsch-tsch-tsch-tsch!
48
00:04:04,200 --> 00:04:06,780
Ich muss mich jetzt aber
wieder auf die Strümpfe machen.
49
00:04:06,800 --> 00:04:09,580
- Das sagt man doch so, oder?
- Das passt schon.
50
00:04:09,600 --> 00:04:11,940
Ihr Französisch ist perfekt.
Entschuldigen Sie mich.
51
00:04:11,960 --> 00:04:13,917
Ich muss heute noch sehr viel arbeiten.
52
00:04:14,640 --> 00:04:16,233
Nennen Sie mich Scarlett.
53
00:04:17,960 --> 00:04:19,599
Scarlett?
54
00:04:20,240 --> 00:04:22,436
- Scarlett Mills.
- Ja.
55
00:04:24,240 --> 00:04:27,950
Hélène. Hélène Mercier.
Herzlich willkommen!
56
00:04:28,240 --> 00:04:29,913
Bonsoir.
57
00:04:30,160 --> 00:04:31,560
Bonsoir.
58
00:05:18,360 --> 00:05:20,980
...was haben ein Rasenmäher
und Bremsbeläge gemeinsam?
59
00:05:21,000 --> 00:05:23,620
Sie könnten beide von dem
vorprogrammierten Mangel
60
00:05:23,640 --> 00:05:24,994
an Benzin betroffen sein.
61
00:05:28,040 --> 00:05:30,900
Wir hatten gestern eher angenehmes Wetter,
wird es so weitergehen?
62
00:05:30,920 --> 00:05:32,140
Es ist jedenfalls bewölkt...
63
00:05:32,160 --> 00:05:34,740
Die Performance von Emmanuel Macron,
ich sage Performance,
64
00:05:34,760 --> 00:05:38,220
weil es sich laut Arnauld Benedetti um
die Leistung eines Schauspielers handelt.
65
00:05:38,240 --> 00:05:40,994
Bei unserem Präsidenten, der etwas
von Ludwig dem Vierzehnten hat...
66
00:05:58,520 --> 00:06:00,352
- Bonjour, Mathilde!
- Bonjour, Hélène.
67
00:06:00,960 --> 00:06:03,839
- Danke.
- Les éditions Savannah, bleiben Sie dran!
68
00:06:22,520 --> 00:06:24,000
Mist!
69
00:06:24,880 --> 00:06:28,078
Salut, Hélène.
Mein Traum war dantesk!
70
00:06:28,920 --> 00:06:32,260
Ich saß in einem Kinderstuhl,
so eine Art, Hochstuhl.
71
00:06:32,280 --> 00:06:36,752
Aus heiterem Himmel erscheint
Barbara Cartland mit einem Löffel.
72
00:06:37,440 --> 00:06:40,260
Sie kommt auf mich zu.
Ich will meinen Mund zulassen,
73
00:06:40,280 --> 00:06:43,340
aber ich schaff's nicht, und zack!
Füttert sie mich mit Erdbeerjoghurt.
74
00:06:43,360 --> 00:06:45,220
Es war schlimm.
Ich konnte nicht schlafen!
75
00:06:45,240 --> 00:06:48,740
Erdbeerjoghurt, das ist ja furchtbar!
Aber sonst geht's dir gut?
76
00:06:48,760 --> 00:06:50,140
Na ja, ich habe Atemschmerzen.
77
00:06:50,160 --> 00:06:53,460
Ich habe einen Knoten in meiner Brust,
deswegen kann ich nicht richtig atmen.
78
00:06:53,480 --> 00:06:55,915
- Und wie läuft's mit dem Therapeuten?
- Hör mir auf!
79
00:06:56,840 --> 00:06:59,300
Sorry, aber ich dachte,
Sie hätten 9 Uhr gesagt.
80
00:06:59,320 --> 00:07:03,180
Das war mein Fehler.
Bei uns ist es so: 9 heißt 8 Uhr 30.
81
00:07:03,200 --> 00:07:05,100
Wir hätten gerne etwas Kaffee!
82
00:07:05,120 --> 00:07:08,113
Wer ist denn diese Hilary Simpson,
die mir gestern Nacht gemailt hat?
83
00:07:08,360 --> 00:07:10,829
Sie ist unsere neue Marketing-Managerin.
84
00:07:11,080 --> 00:07:14,118
Anscheinend ist sie
die Chefin vom Marketing in Toronto.
85
00:07:14,360 --> 00:07:16,192
- Ok, na und?
- Sie bestimmt von jetzt an,
86
00:07:16,400 --> 00:07:18,980
wie wir hier im Marketing
weitermachen und kommunizieren.
87
00:07:19,000 --> 00:07:22,550
- Das ist immer noch meine Firma.
- Du willst es einfach nicht wahrhaben!
88
00:07:22,800 --> 00:07:25,500
Du hast die Mehrheit
deiner Anteile verkauft,
89
00:07:25,520 --> 00:07:27,180
um deine Schulden zu bezahlen.
90
00:07:27,200 --> 00:07:29,590
Und hast einen
Vertrag mit Stephen Boyd,
91
00:07:29,800 --> 00:07:31,917
der noch deine restlichen Anteile kauft.
92
00:07:32,120 --> 00:07:35,557
Deine vehemente Verleugnung
der Tatsachen ist unglaublich.
93
00:07:35,760 --> 00:07:37,672
Wie auch immer,
Toronto ist weit weg, oder?
94
00:07:38,200 --> 00:07:40,351
Wie heißt denn unser Neuer?
95
00:07:40,800 --> 00:07:43,269
Toronto ist näher,
als du im Moment denkst.
96
00:07:48,480 --> 00:07:51,518
Charles. Charles Pinson.
Und ich liebe Ihren Verlag.
97
00:07:53,960 --> 00:07:56,634
Beim nächsten Mal
hätte ich gerne Milch im Kaffee.
98
00:08:01,680 --> 00:08:05,020
- Wo hast du den denn her?
- Er hat seinen Doktor in Philosophie.
99
00:08:05,040 --> 00:08:07,509
Er gewann Preise
am Pariser Konservatorium.
100
00:08:07,760 --> 00:08:11,860
Und er hat eine autistische Störung, die
sich aber nicht in sozialen Medien zeigt.
101
00:08:11,880 --> 00:08:13,473
Deswegen stellten wir ihn ein.
102
00:08:13,720 --> 00:08:16,713
Dank ihm werden wir endlich
im 21. Jahrhundert ankommen.
103
00:08:16,920 --> 00:08:19,151
Er ist der Sohn meiner Putzfrau.
104
00:08:19,800 --> 00:08:21,996
Noch eine?
Versuch es doch wenigstens!
105
00:08:22,240 --> 00:08:24,180
Habe ich doch. Brachte nichts.
106
00:08:24,200 --> 00:08:26,237
Ich nehme dir einfach alle Feuerzeuge weg.
107
00:08:40,120 --> 00:08:41,839
Ein entzückender Spagat!
108
00:08:42,040 --> 00:08:44,077
Bei euch Parisern
gehört der Cancan einfach dazu!
109
00:08:44,280 --> 00:08:46,300
In jedem Klischee steckt etwas Wahrheit!
110
00:08:46,320 --> 00:08:48,260
Könnten Sie mir vielleicht aufschließen?
111
00:08:48,280 --> 00:08:51,820
Ja, selbstverständlich.
Lassen Sie mich Ihnen helfen, mein Kind.
112
00:08:51,840 --> 00:08:54,196
Warten Sie, Mrs Mills.
Die sind viel zu schwer.
113
00:08:54,880 --> 00:08:57,620
Bitte, machen Sie sich keine Umstände.
114
00:08:57,640 --> 00:09:02,237
- Soll ich sie in Ihr Büro tragen?
- Mrs Mills, das ist wirklich nicht nötig.
115
00:09:02,560 --> 00:09:05,100
Was für eine
herrliche Aussicht auf La Défense!
116
00:09:05,120 --> 00:09:09,319
So romantisch!
Haben Sie die etwa alle gelesen?
117
00:09:09,600 --> 00:09:12,069
Ja, ich habe
sie gelesen und veröffentlicht.
118
00:09:12,280 --> 00:09:14,112
Sie arbeiten in einem Verlag?
119
00:09:14,320 --> 00:09:16,277
Ja, so was in der Art. Ich bin Verlegerin.
120
00:09:16,800 --> 00:09:19,340
Verlegerin! Oh, wie entzückend!
121
00:09:19,360 --> 00:09:21,636
Sie sind sicher sehr erfolgreich!
122
00:09:22,280 --> 00:09:24,920
Es hält sich in Grenzen.
Es ist nur ein kleiner Verlag.
123
00:09:25,160 --> 00:09:27,420
Mrs Mills, Sie haben wirklich genug getan.
124
00:09:27,440 --> 00:09:30,660
Nennen Sie mich Scarlett.
Wie heißt denn Ihr Verlag?
125
00:09:30,680 --> 00:09:33,115
- Les éditions Savannah.
- Was?!
126
00:09:37,600 --> 00:09:39,193
Oh mein Gott.
127
00:09:39,440 --> 00:09:41,033
Oh mein Gott!
128
00:09:41,280 --> 00:09:43,397
Was für ein Zufall!
129
00:09:43,600 --> 00:09:47,640
Ich kenne sie alle auswendig! Ich bin
Ihre treueste und eifrigste Leserin!
130
00:09:47,920 --> 00:09:50,071
Ich bin überwältigt!
131
00:09:52,320 --> 00:09:55,154
Es ist unglaub...
132
00:09:57,800 --> 00:10:00,918
Fleurine und Marcelin.
In "Der Opal der Hindin".
133
00:10:01,120 --> 00:10:03,510
Das ist Liebe! Wahre, echte Liebe!
134
00:10:03,720 --> 00:10:07,077
"Wohin wird uns
diese Leidenschaft noch führen?
135
00:10:07,320 --> 00:10:08,993
Ja. Ich bin mir sicher.
136
00:10:09,240 --> 00:10:12,677
"So wie ich meiner Herzschläge sicher bin.
137
00:10:17,680 --> 00:10:19,956
Er nimmt ihre Hand
und legt sie an sein Herz.
138
00:10:21,200 --> 00:10:23,590
Was für eine große Geste!
139
00:10:24,760 --> 00:10:29,551
"Ich folge dir durch die Hölle, Alistair,
wenn unsere Liebe danach verlangt."
140
00:10:32,160 --> 00:10:35,471
Wie ich sehen kann,
sind Sie ein großer Fan.
141
00:10:37,600 --> 00:10:41,674
Aristoteles und Mathilda
in "Knappes Entkommen".
142
00:10:57,840 --> 00:10:59,479
Es ist erschütternd.
143
00:11:00,240 --> 00:11:04,598
"Sie sind die Mutter.
Die Pflegemutter meiner besten Freunde.
144
00:11:05,960 --> 00:11:07,952
Meiner geliebten Helden."
145
00:11:09,920 --> 00:11:13,914
Oh, mir wird ganz flau!
Haben Sie was zu trinken?
146
00:11:15,920 --> 00:11:18,719
- Eine kleine Tasse Tee?
- Ich bin nicht krank.
147
00:11:18,920 --> 00:11:20,991
Mir ist nur flau. Das ist was anderes.
148
00:11:21,600 --> 00:11:24,160
- Haben Sie nicht was Stärkeres?
- Ich habe Wodka.
149
00:11:24,400 --> 00:11:26,039
Was Stärkeres habe ich nicht.
150
00:11:51,200 --> 00:11:52,714
Wen haben wir denn da?
151
00:11:53,680 --> 00:11:55,239
Ganz ruhig, Kleiner!
152
00:12:08,200 --> 00:12:10,351
Dass ich gegenüber
von Ihnen eingezogen bin,
153
00:12:10,600 --> 00:12:12,831
ist das Ergebnis einer Reihe von Zufällen.
154
00:12:13,440 --> 00:12:16,380
Wir zwei müssen jetzt
gemeinsam herausfinden,
155
00:12:16,400 --> 00:12:20,394
- was das zu bedeuten hat.
- Sie wären eine gute Autorin, Scarlett.
156
00:12:21,080 --> 00:12:23,390
Scarlett Rose Josephine Hippolyta Mills.
157
00:12:28,920 --> 00:12:30,752
Ist das Ihre Großmutter?
158
00:12:31,000 --> 00:12:33,674
Die Ähnlichkeit ist einfach verblüffend!
159
00:12:34,320 --> 00:12:37,233
Welches Wesen
hatte die Hélène von damals?
160
00:12:40,600 --> 00:12:43,115
Sie war ein kleines Mädchen,
das seine Oma liebte.
161
00:12:44,040 --> 00:12:45,872
Was ist mit Ihnen, Scarlett?
162
00:12:46,680 --> 00:12:50,037
Ich wollte zurück nach Paris. Mein Vater
hat hier während des Kriegs gelebt.
163
00:12:51,520 --> 00:12:54,797
Aber erzählen Sie mehr
von Ihrer entzückenden Großmutter!
164
00:12:58,920 --> 00:13:01,879
Ich bin bei ihr aufgewachsen.
Meine Eltern starben, als ich zwölf war.
165
00:13:02,120 --> 00:13:04,954
Als sie dann starb,
habe ich das Familienunternehmen geerbt.
166
00:13:07,080 --> 00:13:09,720
Seit ein paar Jahren
laufen Liebesromane nicht mehr gut.
167
00:13:11,240 --> 00:13:15,359
Und ich konnte oder ich wollte nicht,
wie Edouard immer sagt,
168
00:13:16,360 --> 00:13:20,070
die nötigen Maßnahmen ergreifen.
Deswegen musste ich
169
00:13:20,400 --> 00:13:23,580
meine Anteile an die Kanadier verkaufen.
An die Stephen-Boyd-Company,
170
00:13:23,600 --> 00:13:27,196
die mir mit ihrem hirnverbrannten
Marketing-Geschwätz auf die Nerven geht.
171
00:13:27,480 --> 00:13:29,392
Was ist hirnverbrannt?
172
00:13:29,880 --> 00:13:33,300
Das finden Sie nicht
in "Die Signatur des Schicksals"
173
00:13:33,320 --> 00:13:36,279
oder in "Frisch vermählt". Deswegen
verkaufen die sich auch nicht mehr.
174
00:13:36,560 --> 00:13:38,620
Heutzutage ist die Liebe wie eine Grippe.
175
00:13:38,640 --> 00:13:41,220
Man fängt sie sich ein.
Und landet im Bett. Voilà!
176
00:13:41,240 --> 00:13:45,234
Savannah ist für die moderne Welt
wie eine Tasse Kamillentee.
177
00:13:45,480 --> 00:13:48,500
Es ist altmodisch, unmodern,
obsolet, erbärmlich und armselig.
178
00:13:48,520 --> 00:13:50,220
Einfach grottenschlecht.
179
00:13:50,240 --> 00:13:52,914
Ihr Gatte vergaß wohl seine Schlüssel!
Ich bin schon weg!
180
00:13:53,320 --> 00:13:56,313
Nein, das ist Sabine.
Sie bringt mir die neuen Bücher vorbei.
181
00:13:57,200 --> 00:13:59,271
Dürfte ich bitte Ihre Toilette aufsuchen?
182
00:14:00,400 --> 00:14:02,756
Klar,
einfach den Gang runter und dann links.
183
00:14:15,680 --> 00:14:17,433
- Bonsoir!
- Hallo, Hélène!
184
00:14:19,840 --> 00:14:22,036
Schon unsere
neue Nachbarin kennengelernt?
185
00:14:22,280 --> 00:14:24,795
- Ja, gerade eben.
- Sie ist sehr charmant, oder?
186
00:14:25,960 --> 00:14:28,020
- Sie ist wirklich nett.
- Habe ich doch gesagt.
187
00:14:28,040 --> 00:14:29,872
Ich habe eine gute Menschenkenntnis.
188
00:14:30,120 --> 00:14:32,700
- Stimmt.
- Dann lass ich dich mal wieder alleine.
189
00:14:32,720 --> 00:14:34,552
Danke noch mal, Sabine, bis dann.
190
00:14:38,200 --> 00:14:40,237
Und Ihr Ehemann? Kommt der noch?
191
00:14:41,120 --> 00:14:45,239
Welcher? Kein Ehemann, kein Verlobter.
Ich habe noch nicht mal einen Hamster.
192
00:14:45,600 --> 00:14:48,434
Und auch keine Kinder. Ich bin allein.
193
00:14:51,240 --> 00:14:53,960
Entschuldigen Sie, Scarlett,
ich steh zurzeit etwas neben mir.
194
00:14:54,320 --> 00:14:58,155
Ich muss dieses Manuskript
noch lesen und überarbeiten.
195
00:14:58,400 --> 00:15:01,234
- Kann ich mir meine Hände waschen?
- Sagen Sie, Scarlett.
196
00:15:02,520 --> 00:15:05,940
Kann ich Ihnen das Manuskript zum Lesen
geben? Ihre Meinung interessiert mich.
197
00:15:05,960 --> 00:15:07,820
Sie kennen sich doch bestens aus!
198
00:15:07,840 --> 00:15:10,860
Oh mein Gott!
Sie meinen mich?
199
00:15:10,880 --> 00:15:12,940
Lektorin für Savannah!
200
00:15:12,960 --> 00:15:15,580
Das hätte ich mir nie zu träumen gewagt.
201
00:15:15,600 --> 00:15:19,310
- Aber reich werden Sie dadurch nicht.
- Ich beginne sofort mit der Lektüre!
202
00:15:21,880 --> 00:15:25,635
- Danke. Danke, Scarlett.
- Gute Nacht!
203
00:15:55,520 --> 00:15:58,638
Wirkungsfeld, Geschichte, Firmensitz
204
00:16:24,240 --> 00:16:26,152
Also dann. Molly Bertignac.
205
00:16:26,400 --> 00:16:31,820
"Tropische Nächte". In Maracaibo habe
ich an unsere Pariser Zeit denken müssen,
206
00:16:31,840 --> 00:16:34,420
als ich mit einem
köstlichen Croissant in der Hand
207
00:16:34,440 --> 00:16:36,060
den Halbmond aufsteigen sah.
208
00:16:36,080 --> 00:16:39,380
In Maracaibo habe ich
an unsere Pariser Zeit denken müssen,
209
00:16:39,400 --> 00:16:42,180
als ich mit einem
köstlichen Croissant in der Hand
210
00:16:42,200 --> 00:16:45,500
den Halbmond aufsteigen sah...
211
00:16:45,520 --> 00:16:48,580
Antonia schreitet die Stufen hinab
und erscheint hinter dem Vorhang.
212
00:16:48,600 --> 00:16:51,300
Er sitzt hinter ihr
und ist ganz in sein Spiel vertieft.
213
00:16:51,320 --> 00:16:53,073
Sie raucht im Dämmerlicht.
214
00:16:53,360 --> 00:16:57,240
Er schaut ihre schemenhafte Gestalt an,
verwischt von all dem Rauch.
215
00:16:57,480 --> 00:17:00,380
Sie zieht fort. Aber ihre
von goldenem Puder benetzten Augen
216
00:17:00,400 --> 00:17:02,357
geben ihre Spur
auch in der Dunkelheit preis.
217
00:17:02,640 --> 00:17:05,951
Ihre dunklen Jade-Augen
fangen den Blick des Mannes ein.
218
00:17:06,160 --> 00:17:08,470
Er wird von einer
Woge der Leidenschaft erfasst...
219
00:18:03,920 --> 00:18:05,752
Ich habe alles. Kommst du?
220
00:18:06,400 --> 00:18:08,790
Ja, sofort! Ruf alle dazu.
221
00:18:09,040 --> 00:18:12,112
- Zusammen sind wir stark.
- Okay. Mathilde! Charles!
222
00:18:13,000 --> 00:18:15,595
Das hier ist der
neue Vorschlag von Stephen Boyd.
223
00:18:16,080 --> 00:18:18,380
- Verkaufen wir etwa Unterwäsche?
- Oh Gott, nein!
224
00:18:18,400 --> 00:18:21,820
Wir verkaufen verdammte Liebesromane!
Nein, das funktioniert nicht. Weg damit!
225
00:18:21,840 --> 00:18:23,980
Wir brauchen einen Gegenvorschlag.
226
00:18:24,000 --> 00:18:26,780
Und zwar schnell. Also los!
Wir haben nicht nicht viel Zeit.
227
00:18:26,800 --> 00:18:29,660
Aber wir machen definitiv
was Besseres als diesen Schrott!
228
00:18:29,680 --> 00:18:31,558
Also - irgendwelche Ideen?
229
00:18:33,120 --> 00:18:34,839
Nur eine Idee! Eine!
230
00:18:39,320 --> 00:18:40,959
- Ich finde, dass...
- Ja?
231
00:18:41,240 --> 00:18:43,980
Es geht nicht um
die Leser oder den Stellenwert
232
00:18:44,000 --> 00:18:46,220
von Liebesromanen
in der heutigen Gesellschaft,
233
00:18:46,240 --> 00:18:48,780
sondern wir müssen darüber
nachdenken, wie die Menschen
234
00:18:48,800 --> 00:18:51,872
ihren Alltag sehen und wie wir ihn
in den Büchern repräsentieren können.
235
00:18:53,680 --> 00:18:55,034
Scheiße!
236
00:18:55,440 --> 00:19:00,180
- Wir brauchen einen Neuen für den Kaffee.
- Kann ich sonst noch was beitragen?
237
00:19:00,200 --> 00:19:03,420
Nein, danke, Charles.
Das war genug.
238
00:19:03,440 --> 00:19:06,140
Okay, das war's.
Machen wir Feierabend.
239
00:19:06,160 --> 00:19:08,620
Wolltest du nicht noch
die Zahlen vom Februar sehen?
240
00:19:08,640 --> 00:19:11,260
Sie sind ernüchternd.
Stephen Boyd macht unheimlich Druck!
241
00:19:11,280 --> 00:19:13,620
Nein, nein.
Das machen wir morgen. Bitte gehe jetzt.
242
00:19:13,640 --> 00:19:16,235
Ich muss noch etwas erledigen.
Danke. Bis morgen.
243
00:20:04,640 --> 00:20:07,917
Es ist auch mal schön,
in den Armen eines Mannes aufzuwachen.
244
00:20:08,120 --> 00:20:10,237
Besser als auf der Bürocouch.
245
00:20:12,840 --> 00:20:14,832
Wie spät ist es?
246
00:20:15,200 --> 00:20:17,192
Es ist Viertel vor acht.
247
00:20:27,680 --> 00:20:31,196
- Warum bist du schon so früh hier?
- Ich habe heute viel zu tun.
248
00:20:31,400 --> 00:20:33,278
Und heute Abend bin ich verabredet.
249
00:20:38,200 --> 00:20:40,715
Kannst du mir bitte dein Handy leihen?
250
00:20:44,880 --> 00:20:47,714
- Wie ist deine PIN?
- 6, 9, 6, 9.
251
00:20:49,840 --> 00:20:51,479
Stilvoll.
252
00:20:53,560 --> 00:20:55,540
Rufst du etwa Stephen Boyd an?
253
00:20:55,560 --> 00:20:58,359
- In Toronto ist es noch Nacht!
- Er gab dir seine Nummer,
254
00:20:58,560 --> 00:21:00,220
also ruf ich ihn an.
255
00:21:00,240 --> 00:21:03,020
Aber er gab mir seine Nummer
bestimmt nicht, damit du ihn mitten...
256
00:21:03,040 --> 00:21:05,180
- Hi, Stephen! Hier ist Hélène aus Paris.
- Verdammt!
257
00:21:05,200 --> 00:21:07,380
Wie geht's Ihnen?
Oh, zwei Uhr morgens?
258
00:21:07,400 --> 00:21:10,260
Sie haben schon geschlafen?
Verflixt, daran habe ich nicht gedacht.
259
00:21:10,280 --> 00:21:12,980
Ich bin leider
total schlecht mit Zeitzonen.
260
00:21:13,000 --> 00:21:17,313
Tut mir leid, Stephen!
Aber der frühe Vogel fängt den Wurm!
261
00:21:18,160 --> 00:21:20,311
Hören Sie, ich habe ein Problem.
262
00:21:20,600 --> 00:21:22,796
Ja. Nein. Hören Sie.
263
00:21:23,000 --> 00:21:26,860
Ich weiß nicht, was Ihr Vorschlag soll.
In Frankreich zieht das nicht.
264
00:21:26,880 --> 00:21:30,740
Ich habe schon verstanden, wir müssen
was Neues ausprobieren. Aber nicht so was!
265
00:21:30,760 --> 00:21:34,460
Das geht an der Zielgruppe vorbei!
Ganz ehrlich, das ist Mist!
266
00:21:34,480 --> 00:21:36,676
Sicher, Edouard denkt genauso.
267
00:21:37,000 --> 00:21:39,660
Jeder hier denkt,
dass es beschissen ist.
268
00:21:39,680 --> 00:21:43,276
Beschissen, verstehen Sie das nicht?
Was heißt "beschissen" auf Englisch?
269
00:21:44,600 --> 00:21:46,820
Nein! Wie bitte?! Ich bin ruhig!
270
00:21:46,840 --> 00:21:49,700
Ich bin absolut ruhig!
Ich versuche nur, Ihnen klarzumachen,
271
00:21:49,720 --> 00:21:52,872
dass es was Kulturelles ist.
Kulturell! Verstehen Sie das?
272
00:21:53,080 --> 00:21:56,278
Ach, ich bin arrogant?
Natürlich bin das, ich bin ja Französin!
273
00:21:56,640 --> 00:21:58,860
Wie auch immer, so geht das nicht weiter.
274
00:21:58,880 --> 00:22:01,260
In Zukunft möchte ich,
dass Sie sich bei solchen Sachen
275
00:22:01,280 --> 00:22:04,220
meine Zustimmung einholen.
Da wäre noch etwas.
276
00:22:04,240 --> 00:22:08,660
Wir hier haben schon längst
eine bessere Kampagne entworfen.
277
00:22:08,680 --> 00:22:11,434
- Sie ist viel besser!
- Hör sofort auf damit!
278
00:22:11,880 --> 00:22:13,820
Nein, ich schicke sie Ihnen.
279
00:22:13,840 --> 00:22:15,399
Ja! Bis nächste Woche!
280
00:22:16,240 --> 00:22:18,516
Nein! Ich bin sicher,
es wird Ihnen gefallen!
281
00:22:19,080 --> 00:22:21,140
Okay, das war's auch schon.
282
00:22:21,160 --> 00:22:23,780
Sie hören sich müde an.
Am besten schlafen Sie ein bisschen!
283
00:22:23,800 --> 00:22:25,580
Gute Nacht.
284
00:22:25,600 --> 00:22:28,718
Ganz toll! Vielen Dank!
Jetzt werden wir beide gefeuert.
285
00:22:29,040 --> 00:22:30,980
Und die Kampagne? Was ist mit ihr?
286
00:22:31,000 --> 00:22:32,719
Wo ist sie denn?
287
00:22:32,920 --> 00:22:35,799
Hat sie sich vielleicht hier versteckt?
Hier ist sie nicht!
288
00:22:37,640 --> 00:22:41,031
Du denkst hoffentlich an das Essen
heute Abend mit Jacqueline Duneveu.
289
00:22:41,280 --> 00:22:43,780
Oh nein!
Nicht Jacqueline Duneveu! Bitte, Edouard!
290
00:22:43,800 --> 00:22:46,440
Sag das ab, bitte! Bitte, Edouard!
291
00:22:46,680 --> 00:22:48,399
Das ist das dritte Mal jetzt!
292
00:22:50,440 --> 00:22:51,874
Welche Kampagne?!
293
00:23:07,640 --> 00:23:09,393
HANDWERKSBÄCKER
294
00:23:27,320 --> 00:23:30,711
Hallöchen, ich habe Croissants gekauft.
Sonntags gibt's Croissants, richtig?
295
00:23:31,000 --> 00:23:33,037
Also, an wen erinnere ich Sie?
296
00:23:33,640 --> 00:23:35,871
Ehrlich gesagt, an niemand bestimmten.
297
00:23:36,200 --> 00:23:37,793
Schauen Sie mal genau!
298
00:23:38,000 --> 00:23:39,540
Trintiy!
299
00:23:39,560 --> 00:23:42,500
"Tropische Nächte". Molly Bertignac.
300
00:23:42,520 --> 00:23:44,239
Aus der "Vollmond-Kollektion"!
301
00:23:44,880 --> 00:23:47,839
- Ich mach uns schnell Tee!
- "Kutschen-Kollektion." Kutsche!
302
00:23:48,880 --> 00:23:53,113
Bei diesen Croissants muss ich einfach
sofort an Molly und Gustave denken.
303
00:23:56,120 --> 00:23:58,740
"In Maracaibo habe ich
an unsere Pariser Zeit denken müssen,
304
00:23:58,760 --> 00:24:02,020
als ich mit einem
köstlichen Croissant in der Hand
305
00:24:02,040 --> 00:24:05,317
den wunderschönen Halbmond
vor mir aufsteigen sah."
306
00:24:05,760 --> 00:24:08,980
Weit weit sind Sie schon
mit dem Manuskript,
307
00:24:09,000 --> 00:24:10,798
das ich Ihnen neulich gab?
308
00:24:12,240 --> 00:24:14,540
Kommen Sie, wir müssen
Ihre Hand unters Wasser halten!
309
00:24:14,560 --> 00:24:16,780
Ich schau schnell nach,
ob ich eine Salbe für Sie habe.
310
00:24:16,800 --> 00:24:19,460
- Nein! Ich komm mit Ihnen!
- Nein! Sie lassen Ihre Hand unterm Wasser,
311
00:24:19,480 --> 00:24:22,780
- damit die Verbrennung sich beruhigt.
- Nein! Ich will hier nicht allein bleiben!
312
00:24:22,800 --> 00:24:24,860
Beruhigen Sie sich, Scarlett.
Ich bin hier!
313
00:24:24,880 --> 00:24:26,900
Nein, mein Kind, ich gehe mit Ihnen!
314
00:24:26,920 --> 00:24:30,460
- Mir wird schon wieder flau.
- Nein, nein, nein, wir sind gleich da!
315
00:24:30,480 --> 00:24:32,620
Setzen Sie sich!
Ich habe die Salbe gleich.
316
00:24:32,640 --> 00:24:33,994
Sie war doch hier irgendwo...
317
00:24:38,280 --> 00:24:40,431
Wo kann sie bloß sein?
318
00:24:43,880 --> 00:24:45,872
Oder hatte ich sie schon aufgebraucht?
319
00:24:46,240 --> 00:24:48,357
- Wissen Sie, was das ist?
- Ja. Biafine.
320
00:24:48,560 --> 00:24:50,791
Kommen Sie. Tragen Sie das auf.
- Nein, danke. Nein, danke!
321
00:24:51,000 --> 00:24:54,300
- Was ist denn? Bleiben Sie hier!
- Ich vergaß einen wichtigen Anruf,
322
00:24:54,320 --> 00:24:55,959
den ich sofort tätigen muss.
323
00:25:02,200 --> 00:25:03,839
Mr Ming Pei?
324
00:25:04,040 --> 00:25:06,874
Ja, hier ist Rosenberg. Ja.
Ich hab's!
325
00:25:08,160 --> 00:25:10,959
Ich weiß, wo's ist...
326
00:25:11,560 --> 00:25:13,791
- Scarlett!
- Es ist umwerfend!
327
00:25:14,000 --> 00:25:15,434
Ich, ich...
328
00:25:15,680 --> 00:25:17,460
Ja, ich komm schon!
329
00:25:17,480 --> 00:25:18,880
Scarlett! Alles gut?
330
00:25:19,240 --> 00:25:20,913
Ich muss jetzt, leider, jetzt...
331
00:25:21,160 --> 00:25:22,753
Ja, ich komme!
332
00:25:23,280 --> 00:25:24,760
Scarlett!
333
00:25:31,800 --> 00:25:34,260
- Ja, bitte?
- Ich muss mir Ihre Hand anschauen.
334
00:25:34,280 --> 00:25:37,420
- Ich will nicht, dass sie sich entzündet.
- Aber das ist wirklich nicht nötig.
335
00:25:37,440 --> 00:25:39,300
- Sehr aufmerksam.
- Schauen Sie, wie rot
336
00:25:39,320 --> 00:25:42,677
und geschwollen sie schon ist.
Sie haben sehr große Hände.
337
00:25:44,320 --> 00:25:46,820
- Sagen Sie, Hélène...
- Ja?
338
00:25:46,840 --> 00:25:49,355
Das Objekt in Ihrem Badezimmer...
339
00:25:49,920 --> 00:25:51,991
- Das Ding.
- Was meinen Sie?
340
00:25:52,720 --> 00:25:55,360
Dieses Ding,
also das so komisch aussieht...
341
00:25:57,000 --> 00:25:58,992
- Das Stabile?
- Ja. Das Stab...
342
00:25:59,520 --> 00:26:01,113
Ach, so heißt das?
343
00:26:01,640 --> 00:26:03,916
- Es ist wunderschön.
- Finden Sie?
344
00:26:04,120 --> 00:26:05,713
Doch, schon. Sie nicht?
345
00:26:06,360 --> 00:26:07,953
Nein. Nicht besonders.
346
00:26:08,360 --> 00:26:10,556
Sie sind aber nicht die Einzige,
der das gefällt.
347
00:26:10,880 --> 00:26:13,520
Ein Mann drängt mich schon
seit Monaten dazu, es ihm zu verkaufen.
348
00:26:13,720 --> 00:26:16,140
Ich habe keine Ahnung, warum,
weil das Ding wertlos ist.
349
00:26:16,160 --> 00:26:18,231
Ich hab's schätzen lassen,
man weiß ja nie.
350
00:26:18,880 --> 00:26:21,395
Es stammt anscheinend
von einem russischen Künstler.
351
00:26:21,600 --> 00:26:23,432
Leider ist er unbekannt.
352
00:26:23,640 --> 00:26:26,633
Aber ich behalte es, weil es meiner
Großmutter gehört hat, verstehen Sie?
353
00:26:26,880 --> 00:26:28,599
Ich würde es niemals verkaufen.
354
00:26:29,600 --> 00:26:31,671
- Schade.
- Warum?
355
00:26:32,720 --> 00:26:34,996
Nur so.
Wollen Sie eine Tasse Kaffee?
356
00:26:36,200 --> 00:26:38,556
- Alles ok, Scarlett?
- Mir geht es gut.
357
00:26:38,760 --> 00:26:41,275
Ich überleb's.
Also wollen Sie jetzt Kaffee?
358
00:26:41,480 --> 00:26:43,119
Ja, sehr gerne.
359
00:26:56,000 --> 00:26:59,357
Wissen Sie, Hélène,
man muss sich von den Dingen lösen.
360
00:26:59,560 --> 00:27:01,199
Sagte schon Buddha.
361
00:27:01,440 --> 00:27:03,875
Kommen Sie doch bitte
morgen Früh in meinem Büro vorbei.
362
00:27:08,120 --> 00:27:09,952
Aber Hélène erwartet mich!
363
00:27:10,200 --> 00:27:13,910
Sie haben keinen Termin. Würden Sie
also bitte im Wartezimmer warten?
364
00:27:14,600 --> 00:27:15,920
Danke.
365
00:27:22,480 --> 00:27:24,073
Geben Sie sich mehr Mühe.
366
00:27:24,280 --> 00:27:26,158
Seien Sie ein wenig adrett!
367
00:27:26,360 --> 00:27:29,558
Als Rezeptionistin bei Savannah
368
00:27:29,760 --> 00:27:32,958
sollten Sie etwas mehr Stil besitzen.
369
00:27:33,240 --> 00:27:34,674
Etwas Haltung!
370
00:27:35,440 --> 00:27:38,160
Musizieren Sie! Oder probieren Sie's
mit Synchronschwimmen.
371
00:27:38,440 --> 00:27:42,639
Scarlett! Wir erwarten Sie schon!
Tut mir leid, dass ich nichts gesagt hab.
372
00:27:43,000 --> 00:27:46,860
Ich fand in der Galerie Lafayette
einen entzückenden Trockner.
373
00:27:46,880 --> 00:27:50,396
Der eignet sich viel besser
zum Trocknen Ihrer Unterwäsche
374
00:27:50,600 --> 00:27:52,831
- als das Ding in Ihrem Badezimmer.
- Wovon reden Sie?
375
00:27:53,040 --> 00:27:54,997
Das Stabile! In Ihrem Badezimmer.
376
00:27:55,200 --> 00:27:57,635
Es widerspricht dem Feng-Shui,
wenn Sie das behalten.
377
00:27:58,320 --> 00:28:01,500
Man muss sich von alten Dingen
trennen können, nicht wahr?
378
00:28:01,520 --> 00:28:04,558
Was Sie nicht sagen,
Scarlett Rose Josephine Hippolyta.
379
00:28:05,680 --> 00:28:07,831
Ich glaube,
Sie wissen nicht, warum Sie hier sind.
380
00:28:08,640 --> 00:28:10,677
Sie sind nur Staffage, richtig?
381
00:28:11,040 --> 00:28:14,033
Wie Sie sehen können, Mrs Mills,
brauchen wir was Neues.
382
00:28:14,800 --> 00:28:16,837
Unsere Leser brauchen einen neuen Look!
383
00:28:17,120 --> 00:28:18,679
Einen radikalen Frühjahrsputz.
384
00:28:18,880 --> 00:28:21,554
Wir werden ihr Leben neu dekorieren.
385
00:28:22,480 --> 00:28:26,900
Unser neuer Slogan: "Mit Savannah
erzählen Sie Ihre eigenen Geschichten".
386
00:28:26,920 --> 00:28:28,798
Das ist herrlich! Wundervoll!
387
00:28:29,040 --> 00:28:31,635
Aber wir brauchen noch eine Heldin,
388
00:28:31,840 --> 00:28:33,957
die einen Hauch von Optimismus ausstrahlt.
389
00:28:34,160 --> 00:28:37,660
Wir brauchen eine große Muse,
die unseren Lesern dabei hilft,
390
00:28:37,680 --> 00:28:40,479
über sich hinauszuwachsen.
391
00:28:40,720 --> 00:28:43,792
Und die sie dazu inspiriert,
ihre eigenen Geschichten zu schreiben.
392
00:28:44,040 --> 00:28:45,838
Sie werden selbst die Helden von Savannah!
393
00:28:46,520 --> 00:28:48,113
Ich verstehe nicht recht.
394
00:28:48,320 --> 00:28:50,551
Ich auch nicht.
Haben wir noch etwas Geduld!
395
00:28:51,840 --> 00:28:54,719
Und unsere Heldin ist einfallsreich,
396
00:28:55,680 --> 00:28:58,673
zeitlos, und fantasievoll.
397
00:28:59,280 --> 00:29:00,839
Sie existiert.
398
00:29:01,080 --> 00:29:05,233
Und ich bin ihr begegnet.
Sie, Scarlett!
399
00:29:05,560 --> 00:29:07,472
Unsere neue Muse sind Sie!
400
00:29:12,800 --> 00:29:14,860
Sie sind ja völlig von Sinnen!
401
00:29:14,880 --> 00:29:16,951
Als ich sie gestern in Ihrem Zimmer sah,
402
00:29:17,160 --> 00:29:19,516
diese ganzen Perücken
nebeneinander aufgereiht,
403
00:29:19,760 --> 00:29:21,911
da dachte ich an Melisande.
404
00:29:22,120 --> 00:29:24,351
An Margarita in
"Die andalusische Gefangene".
405
00:29:24,600 --> 00:29:27,513
An Leonie in "Im Schatten der Sterne".
406
00:30:12,080 --> 00:30:13,700
Nein, nein und nein!
407
00:30:13,720 --> 00:30:15,951
- Lassen Sie es mich erklären!
- Genug! Nein!
408
00:30:18,520 --> 00:30:20,079
Los, Mädels!
409
00:30:55,960 --> 00:30:59,556
Scarlett Mills - die Muse von
Savannah plaudert aus dem Nähkästchen
410
00:31:10,040 --> 00:31:10,951
Die ist der Hammer!
411
00:31:14,760 --> 00:31:17,060
Mit Savannah erzählen Sie
Ihre eigenen Geschichten.
412
00:31:17,080 --> 00:31:19,820
Sie ist der Star!
Die Königin in den sozialen Medien.
413
00:31:19,840 --> 00:31:23,260
- 5 Millionen Klicks in einer Woche, oder?
- In noch nicht mal einer Woche!
414
00:31:23,280 --> 00:31:26,140
Mit Ihren frischen 70 Jahren,
und Ihr Alter darf ich wohl nennen,
415
00:31:26,160 --> 00:31:29,220
sind Sie viral gegangen.
Ein echtes Gesellschaftsphänomen.
416
00:31:29,240 --> 00:31:32,597
Nun ist es soweit:
Zu Gast bei uns ist die brandneue Muse
417
00:31:32,880 --> 00:31:35,554
des Savannah-Verlags.
Scarlett Mills!
418
00:31:36,600 --> 00:31:38,660
Guten Morgen, Scarlett.
Wie geht es Ihnen?
419
00:31:38,680 --> 00:31:41,540
Guten Morgen.
Bestens, vielen Dank!
420
00:31:41,560 --> 00:31:44,100
Dank Ihnen
und Ihres umwerfenden Humors
421
00:31:44,120 --> 00:31:46,340
ist Ihnen die Verjüngung
422
00:31:46,360 --> 00:31:49,637
einer ganzen Gattung geglückt,
die bisher doch ziemlich überholt schien.
423
00:31:50,000 --> 00:31:53,471
- Also meine Mutter liest die Bücher.
- Vielleicht fehlt ein bisschen Sex.
424
00:31:54,080 --> 00:31:55,660
- Scarlett...
- Ja?
425
00:31:55,680 --> 00:31:59,071
Ich muss etwas gestehen.
Mal ganz unter uns:
426
00:31:59,280 --> 00:32:02,079
Ich habe am Wochenende
"Die perfekte Liebe" komplett gelesen.
427
00:32:03,120 --> 00:32:05,680
Ich muss schon sagen: Ich konnte es
nicht mehr aus der Hand legen!
428
00:32:06,040 --> 00:32:08,680
Glauben Sie an
Liebe auf den ersten Blick?
429
00:32:09,000 --> 00:32:11,460
Tut mir leid, Großer.
Heute habe ich schon was vor.
430
00:32:11,480 --> 00:32:12,800
Zu schade.
431
00:32:14,920 --> 00:32:16,559
- Mrs Mills, ein Autogramm, bitte?
- Scarlett!
432
00:32:16,800 --> 00:32:19,269
Darf ich ein Foto mit Ihnen machen?
433
00:32:21,360 --> 00:32:24,140
- Und was machen wir jetzt?
- Wir müssen sofort zum nächsten Termin!
434
00:32:24,160 --> 00:32:25,833
Der ist in fünf Minuten.
435
00:32:26,200 --> 00:32:28,351
Aber ich sehe gar nichts mehr!
436
00:32:28,640 --> 00:32:32,460
Sie ist wunderschön, elegant
und scharfzüngig. Scarlett Mills ist heute
437
00:32:32,480 --> 00:32:35,473
mein Gast in "Boomerang"!
Falls Sie also eine Frage an Sie haben...
438
00:32:36,680 --> 00:32:39,820
Heute haben wir einen besonderen Gast
hier: Die anmutige Scarlett Mills,
439
00:32:39,840 --> 00:32:42,740
die mit uns über das aktuelle Buch
aus dem Savannah-Verlag spricht,
440
00:32:42,760 --> 00:32:44,740
"Die perfekte Liebe"
von Jacqueline Duneveux.
441
00:32:44,760 --> 00:32:47,060
Scarlett steht unseren Hörern
jetzt Rede und Antwort.
442
00:32:47,080 --> 00:32:49,140
- Was wollen Sie wissen? Hallo?
- Ja, hallo?
443
00:32:49,160 --> 00:32:50,958
Ich wollte fragen,
ist Scarlett noch Single?
444
00:33:07,760 --> 00:33:09,911
Alle mal herhören!
445
00:33:10,960 --> 00:33:15,512
Also, wir haben bis heute
ganze 90.000 Exemplare verkauft!
446
00:33:16,000 --> 00:33:18,595
Wir hatten noch nie solch
einen Erfolg mit einem Buch.
447
00:33:19,400 --> 00:33:24,794
Die Rechte sind verkauft nach
Deutschland, nach Spanien, nach Italien.
448
00:33:26,040 --> 00:33:28,919
Und Stephen Boyd weiß schon
gar nicht mehr, wie er uns danken soll.
449
00:33:30,400 --> 00:33:32,278
Und nun zu Ihnen, Scarlett.
450
00:33:32,600 --> 00:33:34,740
- Sie ist wunderschön!
- Ja!
451
00:33:34,760 --> 00:33:36,672
Sie sind ein Star!
452
00:33:39,200 --> 00:33:41,476
Scarlett, Scarlett, Scarlett...
453
00:33:44,320 --> 00:33:46,391
Hélène, das ist alles ein Missverständnis.
454
00:33:47,080 --> 00:33:49,072
Ein fantastisches Missverständnis!
455
00:33:49,440 --> 00:33:52,433
Mit Ihnen verbindet mich
eine besondere Freundschaft.
456
00:33:52,720 --> 00:33:54,871
Sie sind authentisch und einzigartig.
457
00:33:55,120 --> 00:33:58,113
Ich sage Ihnen das im Vertrauen,
und das tue ich wirklich nicht oft.
458
00:33:59,360 --> 00:34:01,980
Hélène,
eine Sache liegt mir sehr am Herzen.
459
00:34:02,000 --> 00:34:05,232
- Alles, was Sie wollen!
- Also gut! Das Stabile aus Ihrem Bade...
460
00:34:05,440 --> 00:34:07,940
"Mrs Mills!
Eine Proust'sche Reminiszenz
461
00:34:07,960 --> 00:34:09,952
gegen die
zeitgenössische Desillusionierung!"
462
00:34:10,240 --> 00:34:11,993
Entschuldigen Sie mich!
463
00:34:12,840 --> 00:34:14,900
Das ist ja unglaublich! Zeig her!
464
00:34:14,920 --> 00:34:17,037
"Die im Savannah-Verlag
erschienenen Liebesromane..."
465
00:34:30,480 --> 00:34:33,678
- Hallo?
- Wer spricht da?
466
00:34:37,400 --> 00:34:39,153
Bonjour...
Bonsoir.
467
00:34:39,360 --> 00:34:41,860
Monsieur Ping, Ping Mei?
468
00:34:41,880 --> 00:34:44,759
Ming Pei? Hier ist...
469
00:34:45,000 --> 00:34:47,780
Hier ist Leo. Leo Rosenberg,
Monsieur Ming Pei.
470
00:34:47,800 --> 00:34:50,580
Sagen Sie,
was ist denn bei Ihnen bloß los?
471
00:34:50,600 --> 00:34:52,637
Keine Nachrichten sind gute Nachrichten?
472
00:34:53,840 --> 00:34:56,116
Gute Nachrichten, gute Nachrichten...
473
00:34:56,800 --> 00:34:59,860
- Die gibt's bald.
- Ich habe noch immer keinen Beweis,
474
00:34:59,880 --> 00:35:01,900
dass das dritte Teil überhaupt existiert.
475
00:35:01,920 --> 00:35:03,673
Das Foto, das Sie mir geschickt haben...
476
00:35:04,320 --> 00:35:05,800
Zeig's mir.
477
00:35:06,520 --> 00:35:09,860
Das Foto, das Sie mir geschickt haben,
beweist überhaupt nichts!
478
00:35:09,880 --> 00:35:12,520
Was soll ich sagen,
das ist nicht sehr überzeugend!
479
00:35:13,680 --> 00:35:15,780
Jetzt hören Sie mir mal zu,
480
00:35:15,800 --> 00:35:18,395
zeigen Sie mir alle drei Teile zusammen!
481
00:35:19,200 --> 00:35:21,157
Ich warte schon seit zwei Monaten!
482
00:35:21,600 --> 00:35:23,220
Ich brauche einen Beweis!
483
00:35:23,240 --> 00:35:25,340
Ist das klar, Monsieur Rosenberg?
484
00:35:25,360 --> 00:35:27,397
Ja, sicher...
485
00:35:37,720 --> 00:35:38,915
Salut!
486
00:35:39,240 --> 00:35:41,940
Schauen Sie mal!
Sieht bezaubernd aus, oder?
487
00:35:41,960 --> 00:35:43,700
- Unser Zuhause.
- Charmant!
488
00:35:43,720 --> 00:35:46,260
- Ja!
- Ich liebe es!
489
00:35:46,280 --> 00:35:50,115
Klasse! Ich lege noch
ein paar Bücher dazu, Moment!
490
00:35:50,400 --> 00:35:52,073
Es ist wirklich hübsch geworden.
491
00:35:52,360 --> 00:35:56,240
Der Flur war vorher so leer.
Jetzt sieht er viel wohnlicher raus.
492
00:35:58,000 --> 00:36:01,072
Ach, ich bin einfach so schusselig!
493
00:36:02,040 --> 00:36:03,838
Haben Sie Ihre Schlüssel verloren?
494
00:36:04,920 --> 00:36:06,740
Hat die Concierge
einen Nachschlüssel?
495
00:36:06,760 --> 00:36:10,310
Ja. Leider nicht, und wo bekommt man
um diese Zeit einen Schlüsseldienst her?
496
00:36:10,560 --> 00:36:12,756
Pech gehabt.
Dann gehe ich eben ins Hotel.
497
00:36:13,560 --> 00:36:15,552
Und das mit meinem Rücken!
498
00:36:15,800 --> 00:36:18,580
Was meinen Sie mit Hotel?!
Das kommt auf keinen Fall in Frage!
499
00:36:18,600 --> 00:36:21,220
- Sie schlafen heute Nacht bei mir.
- Danke, sehr freundlich.
500
00:36:21,240 --> 00:36:23,152
Aber ich will Ihnen nicht zur Last fallen.
501
00:36:25,320 --> 00:36:28,100
Scarlett,
ich habe viele Nachschlüssel.
502
00:36:28,120 --> 00:36:31,420
Hier, im Büro, bei der Concierge, überall.
Man weiß ja nie.
503
00:36:31,440 --> 00:36:34,180
Sie wissen doch, "Vorsicht
ist die Mutter der Porzellankiste",
504
00:36:34,200 --> 00:36:37,876
- so halte ich es immer.
- Was Sie nicht sagen.
505
00:36:38,360 --> 00:36:41,660
Es wäre mir eine Ehre,
Ihnen eine Kleinigkeit zu kochen.
506
00:36:41,680 --> 00:36:43,540
Das erinnert mich
an die guten alten Zeiten,
507
00:36:43,560 --> 00:36:45,870
als ich das Essen für
meinen Mann Kitouch machte.
508
00:37:03,040 --> 00:37:05,260
Sie erinnern mich
an meine Großmutter Babou.
509
00:37:05,280 --> 00:37:08,180
Immer, wenn ich aus der Schule kam,
roch es nach Clafoutis.
510
00:37:08,200 --> 00:37:10,874
Es roch nach Tabak, und auch
ein wenig nach Chanel Nummer 5.
511
00:37:11,120 --> 00:37:13,157
- Es war beruhigend.
- Sie wirken nicht wie jemand,
512
00:37:13,360 --> 00:37:14,874
um den man sich kümmert.
513
00:37:16,480 --> 00:37:19,820
- Können Sie Clafoutis backen?
- Aber natürlich!
514
00:37:19,840 --> 00:37:22,700
Zuerst müssen wir uns
ums Eiweiß kümmern.
515
00:37:22,720 --> 00:37:24,700
Dann brauchen wir Zucker.
516
00:37:24,720 --> 00:37:27,180
Moment! Man braucht
doch kein Eiweiß für Clafoutis?
517
00:37:27,200 --> 00:37:30,020
Für die amerikanische Variante schon!
Die kommt aus Dakota.
518
00:37:30,040 --> 00:37:32,020
Es wird Ihnen vorzüglich schmecken!
519
00:37:32,040 --> 00:37:34,396
Okay. Wie Sie wollen.
Sie sind die Köchin.
520
00:37:39,640 --> 00:37:40,835
Was?
521
00:37:48,120 --> 00:37:51,318
Wissen Sie, es ist schön,
sich gegenseitig zu helfen.
522
00:37:52,120 --> 00:37:53,679
Unter Frauen.
523
00:37:56,720 --> 00:37:58,632
- Hélène.
- Ja?
524
00:37:58,920 --> 00:38:00,877
Ich muss Ihnen etwas sehr Ernstes sagen.
525
00:38:01,080 --> 00:38:02,958
Nein! Nichts Ernstes heute Abend!
526
00:38:03,160 --> 00:38:05,880
Die großen Erklärungen
heben wir uns für'n andermal auf.
527
00:38:06,080 --> 00:38:08,800
Heute Abend werden wir feiern.
Und zwar uns, Scarlett.
528
00:38:09,600 --> 00:38:11,380
Unsere Freundschaft.
529
00:38:11,400 --> 00:38:13,232
Sie sind mein schönster Zufall!
530
00:38:15,880 --> 00:38:17,394
- Cheeeeese!
- Cheeeeese!
531
00:38:19,120 --> 00:38:22,716
Mit einem...
Mit einem Teil aus Silikon?
532
00:38:23,640 --> 00:38:27,500
- Total klebrig!
- Aber was erzählen Sie da?
533
00:38:27,520 --> 00:38:29,432
Sexspielzeug!
534
00:38:29,680 --> 00:38:32,320
- Sowas findet man nicht bei Monoprix.
- Wie untröstlich!
535
00:38:32,520 --> 00:38:34,477
- Ja.
- Aber so was macht man lieber mit'm Mann.
536
00:38:34,800 --> 00:38:36,359
Zu zweit.
537
00:38:37,000 --> 00:38:38,832
Oder auch zu dritt!
538
00:38:39,040 --> 00:38:42,272
- Sie hatten schon mal einen Dreier?
- Na klar! Sie etwa nicht?
539
00:38:42,960 --> 00:38:45,919
Wenn ich ehrlich bin, waren's
zu viele Leute auf einmal für mich!
540
00:38:48,360 --> 00:38:50,079
Also...
541
00:38:51,200 --> 00:38:54,716
Ich...
wollte...
542
00:38:54,960 --> 00:38:56,900
Ich wollte mal unbedingt einen Mann.
543
00:38:56,920 --> 00:38:58,240
Nein, nein...
544
00:38:58,440 --> 00:39:00,238
Ich wollte unbedingt...
545
00:39:00,440 --> 00:39:03,558
Ich wollte unbedingt einen Mann...
546
00:39:04,400 --> 00:39:06,835
...so richtig lieben.
547
00:39:09,160 --> 00:39:11,197
Sehr gern!
548
00:39:17,560 --> 00:39:19,677
- Noch mal!
- Na endlich!
549
00:39:21,440 --> 00:39:23,352
Was für ein wundervoller Abend!
550
00:39:23,600 --> 00:39:25,637
Ich bin so müde.
551
00:40:00,960 --> 00:40:02,679
Scarlett?
552
00:40:11,680 --> 00:40:13,000
Scarlett?
553
00:40:17,800 --> 00:40:19,075
Ist mir schlecht...
554
00:40:26,480 --> 00:40:27,994
Scarlett?
555
00:40:55,000 --> 00:40:58,198
Hélène, beurteilen Sie ein Buch
niemals nach dem Einband.
556
00:41:10,360 --> 00:41:12,955
Was genau sind Sie?
Ein Perverser?
557
00:41:13,800 --> 00:41:16,599
Ein Raubtier?
Ein Sammler?
558
00:41:17,760 --> 00:41:22,277
Sie sind der Mann, der mich seit Monaten
wegen des Stabiles belästigt, richtig?
559
00:41:23,640 --> 00:41:25,860
Was glauben Sie, wer Sie sind?
560
00:41:25,880 --> 00:41:28,780
Eine Heldin für Savannah?
Nein, Sie sind erbärmlich!
561
00:41:28,800 --> 00:41:31,269
Einfach nur erbärmlich!
Sie sind jämmerlich!
562
00:41:32,920 --> 00:41:35,594
Ich habe gedacht,
Sie sind echt und authentisch!
563
00:41:35,800 --> 00:41:38,872
Und was weiß ich alles noch!
Nun, das ist Ihnen gelungen!
564
00:41:39,520 --> 00:41:41,432
Hélène, ich möchte ehrlich sein.
565
00:41:41,640 --> 00:41:43,552
Unter uns Damen.
566
00:41:43,760 --> 00:41:46,480
- Ich meine, unter uns.
- Ich bin auch ehrlich!
567
00:41:46,680 --> 00:41:49,195
Ich finde Sie
einfach nur krank, Monsieur...
568
00:41:49,480 --> 00:41:51,073
Chomsky. Léonard Chomsky.
569
00:41:51,320 --> 00:41:53,940
Ihretwegen stecke ich
bis zum Hals in der Scheiße!
570
00:41:53,960 --> 00:41:57,340
Mills ist ein riesiger Erfolg,
sie ist ein Gesellschaftsphänomen.
571
00:41:57,360 --> 00:42:00,239
Um das sich jeder reißt.
Wir können jetzt nicht mehr zurück!
572
00:42:00,480 --> 00:42:02,437
Stephen Boyd kommt am Freitagmorgen.
573
00:42:02,680 --> 00:42:05,340
Er will Sie kennenlernen!
Also müssen Sie weitermachen!
574
00:42:05,360 --> 00:42:07,238
Sie übertreiben.
Sie können ihm absagen.
575
00:42:09,200 --> 00:42:11,590
Jetzt hören Sie mir mal gut zu.
576
00:42:11,800 --> 00:42:13,757
Léonard Chomsky kenne ich nicht.
577
00:42:14,000 --> 00:42:18,020
Scarlett Mills wird ihren Job erledigen.
Und zwar so, wie's im Vertrag steht!
578
00:42:18,040 --> 00:42:19,713
- Sonst...
- Sonst was?
579
00:42:20,480 --> 00:42:23,380
- Das werden Sie noch sehen!
- Ich sehe überhaupt nichts!
580
00:42:23,400 --> 00:42:26,180
Wir stecken beide da drin.
Ich, weil ich Ihr Stabile will.
581
00:42:26,200 --> 00:42:28,660
Und Sie - weil, wenn ich
im Fernsehen meine Perücke abreiße
582
00:42:28,680 --> 00:42:30,160
und meinen Rock fallen lasse,
583
00:42:30,360 --> 00:42:33,114
dann können Sie sagen, dass Sie
bis zum Hals in der Scheiße stecken!
584
00:42:37,040 --> 00:42:38,952
Sie drohen mir?
585
00:42:39,280 --> 00:42:41,192
Hélène...
586
00:42:41,960 --> 00:42:46,637
- so langsam gehen Sie mir auf die Nüsse!
- Dann sind Sie also tatsächlich ein Mann.
587
00:42:47,760 --> 00:42:51,231
Sie stehen zwei Jahre unter Vertrag,
und zwar exklusiv!
588
00:42:51,720 --> 00:42:54,394
- Vergiss das Brot nicht!
- Geh mir nicht auf die Nerven!
589
00:42:56,040 --> 00:42:57,980
So kann das doch nicht weitergehen!
590
00:42:58,000 --> 00:43:01,660
Die Leute werden sich fragen, warum diese
Frau Rasierschaum in ihrer Handtasche hat!
591
00:43:01,680 --> 00:43:03,820
Die Leute sind heute viel offener!
592
00:43:03,840 --> 00:43:05,980
Wie auch immer,
da müssen wir jetzt beide durch!
593
00:43:06,000 --> 00:43:08,300
Sie sind eine Frau
und bleiben gefälligst auch eine!
594
00:43:08,320 --> 00:43:11,540
Schminken Sie sich das ab! Strumpfhosen,
Busen, Enthaaren - nein danke!
595
00:43:11,560 --> 00:43:14,314
Entschuldigen Sie mich,
ich zieh jetzt wieder meine Nüsse an!
596
00:43:20,200 --> 00:43:22,500
Auf Instagram
folgen uns 20.000 neue Follower,
597
00:43:22,520 --> 00:43:24,660
weil Rihanna uns
in ihrer Story getagged hat.
598
00:43:24,680 --> 00:43:26,220
Ganz zu schweigen von Twitter.
599
00:43:26,240 --> 00:43:29,916
Wir brauchen einen guten Hashtag für
die Veröffentlichung unseres neuen Buches.
600
00:43:30,320 --> 00:43:31,940
Die Städte sind gebucht!
601
00:43:31,960 --> 00:43:34,555
Zuerst Brive-la-Gaillarde,
dann die Buchmesse in Aix,
602
00:43:34,800 --> 00:43:37,380
das Festival in Bandol.
Dann kommt Tours,
603
00:43:37,400 --> 00:43:39,540
mit einer Konferenz zum Thema Alter
604
00:43:39,560 --> 00:43:41,860
und dessen Abbildung
in unserer Gesellschaft.
605
00:43:41,880 --> 00:43:44,918
Und dann Paris,
mit dem Festival zum weiblichen Roman.
606
00:43:46,760 --> 00:43:49,798
Sag mal,
wo ist sie überhaupt, unsere Scarlett?
607
00:43:51,960 --> 00:43:53,314
Huhu!
608
00:43:53,560 --> 00:43:55,279
Heute noch nichts gegessen?
609
00:44:00,480 --> 00:44:03,820
Sie fühlt sich heute etwas schlapp.
Sie bleibt lieber zu Hause.
610
00:44:03,840 --> 00:44:06,674
Schon wieder?
Das geht jetzt schon seit Tagen so.
611
00:44:08,000 --> 00:44:10,117
Macht ihr zu viel Party?
612
00:44:10,440 --> 00:44:13,380
Nein, es ist einfach nur viel,
was wir von ihr verlangen.
613
00:44:13,400 --> 00:44:16,791
- Sie ist nicht mehr die Jüngste.
- Was Ernstes oder nur ein Durchhänger?
614
00:44:17,880 --> 00:44:20,236
Nein, sie ist einfach nur müde.
615
00:44:20,440 --> 00:44:22,193
Nichts Schlimmes.
616
00:44:22,960 --> 00:44:26,020
Übrigens, Scarlett und ich
werden für ein paar Tage verreisen.
617
00:44:26,040 --> 00:44:28,740
Wir müssen nur zwei, drei
Termine umstellen, keine große Sache.
618
00:44:28,760 --> 00:44:31,340
- Wir haben alles im Griff!
- Willst du mich verarschen?
619
00:44:31,360 --> 00:44:34,980
Du kannst nicht einfach abhauen!
Stephen Boyd kommt in zwei Tagen.
620
00:44:35,000 --> 00:44:38,460
Er will deine restlichen Anteile kaufen
und Scarlett sehen! Wie soll das gehen?
621
00:44:38,480 --> 00:44:40,860
Was weiß ich,
beschäftige ihn einfach mit irgendwas!
622
00:44:40,880 --> 00:44:43,740
- Ich kann nicht für dich unterschreiben!
- Dann sag ihm einfach:
623
00:44:43,760 --> 00:44:45,797
Ich kann nicht mehr unterschreiben!
624
00:44:46,560 --> 00:44:48,711
Du hast ja so recht!
Wir brauchen ihn nicht!
625
00:44:49,000 --> 00:44:51,380
Darum geht's doch gar nicht!
Mrs Mills ist nicht mehr...
626
00:44:51,400 --> 00:44:53,660
- sie ist nicht mehr...
- Sie ist nicht mehr was?
627
00:44:53,680 --> 00:44:55,980
- Ich, ich, ich...
- Ramesh Pritem, "Die Asche der Verdammten"
628
00:44:56,000 --> 00:44:58,780
aus der Nocturne-Kollection,
das sind die letzten Exemplare.
629
00:44:58,800 --> 00:45:00,314
Sie sind äußerst kostbar!
630
00:45:06,720 --> 00:45:08,473
Mrs Mills ist tot.
631
00:45:09,960 --> 00:45:12,156
Hélène, was erzählst du da?!
632
00:45:13,000 --> 00:45:15,380
- Sie ist wirklich tot?
- Tot.
633
00:45:15,400 --> 00:45:17,060
Ganz tot?
634
00:45:17,080 --> 00:45:19,595
Sie starb vor einer Woche
in ihrem Bett an einem Herzinfarkt.
635
00:45:19,960 --> 00:45:21,440
Ach du Scheiße!
636
00:45:23,160 --> 00:45:25,420
Mrs Mills ist tot.
637
00:45:25,440 --> 00:45:28,080
Sie starb in ihrem Bett.
Vor einer Woche. Herzinfarkt.
638
00:45:28,400 --> 00:45:31,552
- Ach du Scheiße!
- Und was machen wir mit Drucker?
639
00:45:31,920 --> 00:45:34,037
Wir sind noch nie bei Drucker gewesen!
640
00:45:34,240 --> 00:45:36,516
Das wäre jetzt...
Scheiße! Mrs Mills ist tot.
641
00:45:37,320 --> 00:45:41,460
- Ich informier die Presse.
- Wo, wo, wo wird Mrs Mills beerdigt?
642
00:45:41,480 --> 00:45:43,620
In irgendeinem Kaff!
Soviel ich weiß..
643
00:45:43,640 --> 00:45:45,438
...hat sich ihre Familie drum gekümmert.
644
00:45:46,240 --> 00:45:48,340
Aber...
645
00:45:48,360 --> 00:45:51,114
...das heißt, dass...
646
00:45:51,600 --> 00:45:53,620
Mrs Mills...
647
00:45:53,640 --> 00:45:56,474
wir können, wir können...
uns nicht von Mrs Mills verabschieden.
648
00:45:56,720 --> 00:45:59,740
Du musst dich beruhigen, Charles.
Alles wird gut.
649
00:45:59,760 --> 00:46:02,340
Ich hätte mich so gerne
von Mrs Mills verabschiedet.
650
00:46:02,360 --> 00:46:03,953
Sie war doch meine Freundin!
651
00:46:05,760 --> 00:46:07,433
Hey, Sie können da nicht parken!
652
00:46:10,800 --> 00:46:12,280
Scarlett?
653
00:46:13,400 --> 00:46:14,914
Wo ist sie?
654
00:46:15,200 --> 00:46:16,350
Wo ist sie?!
655
00:46:16,600 --> 00:46:18,910
- Die ist heute ausgezogen.
- Wie, ausgezogen?!
656
00:46:19,160 --> 00:46:21,940
Aber...
Hat sie vielleicht was dagelassen?
657
00:46:21,960 --> 00:46:24,740
- Einen Zettel?
- Nein. Aber sie schenkte mir ihre Kleider.
658
00:46:24,760 --> 00:46:27,355
Du kannst dir gern was aussuchen.
Das hier ist wunderschön!
659
00:46:27,840 --> 00:46:29,420
Entschuldige mich, bitte!
660
00:46:29,440 --> 00:46:31,159
Und dazu eine gelbe Leggins!
661
00:46:40,600 --> 00:46:41,875
Mistkerl!
662
00:46:42,200 --> 00:46:43,350
Mistkerl!
663
00:46:49,240 --> 00:46:51,277
Scarlett - vom Winde verweht
664
00:47:08,520 --> 00:47:09,556
Hey!
665
00:47:11,880 --> 00:47:13,633
Ach, ich, ich...
666
00:47:13,840 --> 00:47:16,071
wollte nur das hier kurz lesen...
667
00:47:16,280 --> 00:47:18,272
Aufgrund von Verzögerungen im Fahrablauf
668
00:47:18,480 --> 00:47:22,030
verspätet sich der TGV
aus Straßburg um ca. 45 Minuten.
669
00:47:22,360 --> 00:47:25,034
In den den Vereinigten Staaten
gibt es Tausende von Chomskys.
670
00:47:25,240 --> 00:47:26,879
Allein in New York 132!
671
00:47:27,200 --> 00:47:29,874
Andererseits
gibt nur einen Leonard Chomsky.
672
00:47:30,080 --> 00:47:33,232
Der ist DJ in London.
Hier ist sein Foto.
673
00:47:33,600 --> 00:47:35,114
Nicht übel, oder?
674
00:47:36,320 --> 00:47:39,074
Diese Recherche
bleibt unter uns, Charles, verstanden?
675
00:47:39,280 --> 00:47:43,035
Ich schweige wie ein Grab.
Aber was genau suchen Sie eigentlich?
676
00:47:46,040 --> 00:47:47,440
Na klar!
677
00:47:47,680 --> 00:47:51,151
Nicht wen, sondern was!
Danke, Charles!
678
00:48:20,960 --> 00:48:22,280
Paul.
679
00:48:23,360 --> 00:48:26,300
- Paul, wie weiter?
- Nur Paul. Er heißt Paul.
680
00:48:26,320 --> 00:48:28,596
So signiert er all seine Werke.
Sagt Ihnen das nichts?
681
00:48:28,840 --> 00:48:30,620
- Paul!
- Er ist ein russischer Exilant.
682
00:48:30,640 --> 00:48:33,360
Er hat die Sowjetunion
in den 1930er Jahren verlassen.
683
00:48:34,440 --> 00:48:37,220
- Er ging nach Paris.
- Also zwischen den Weltkriegen!
684
00:48:37,240 --> 00:48:41,120
Na großartig! Und außerdem,
Paul, das klingt nicht gerade russisch!
685
00:48:41,320 --> 00:48:44,580
Ab mit Ihnen nach oben!
1930 ist da oben. Los, los, los!
686
00:48:44,600 --> 00:48:45,795
Okay.
687
00:48:46,000 --> 00:48:49,516
Meinen Sie etwa Poliakoff, kann das sein?
688
00:48:49,720 --> 00:48:52,315
Von dem liegt hier
ziemlich viel Schnaps rum.
689
00:48:52,640 --> 00:48:55,758
Nein, Poliakoff hätte ich erkannt.
Aber Paul ist sein Vorname,
690
00:48:56,000 --> 00:48:59,277
also brauche ich seinen Nachnamen.
Er ist Paul irgendwas, keine Ahnung.
691
00:48:59,960 --> 00:49:02,714
Warten Sie mal.
Jetzt fällt mir dazu doch was ein.
692
00:49:02,920 --> 00:49:06,391
Es ist nicht zufällig ein Name wie...
693
00:49:06,680 --> 00:49:08,353
Paulikevitch?
694
00:49:08,600 --> 00:49:11,513
- Keine Ahnung.
- Ein Künstler!
695
00:49:11,880 --> 00:49:14,952
Vor sechs Monaten
hat bereits jemand nach ihm gefragt!
696
00:49:15,200 --> 00:49:19,740
- Ach wirklich?
- Ja. In Russland war er der Assistent
697
00:49:19,760 --> 00:49:23,071
von Tatline.
Kennen Sie Tatline?
698
00:49:23,280 --> 00:49:26,900
- Nein.
- Der Konstruktivismus, das alles!
699
00:49:26,920 --> 00:49:29,220
Wer hat Sie nach ihm gefragt? Wer?
700
00:49:29,240 --> 00:49:30,799
Ein Mann, am Telefon!
701
00:49:31,160 --> 00:49:34,471
Das ist alles? Hat er Ihnen
seinen Namen oder sonstwas gesagt?
702
00:49:34,680 --> 00:49:36,990
Kostya Paulikevitch.
703
00:49:37,280 --> 00:49:39,340
Er hat sich bei uns eingeschrieben.
704
00:49:39,360 --> 00:49:42,876
Und zwar
1933.
705
00:49:43,120 --> 00:49:46,580
Bitte sehr!
Er war ein Freund von...
706
00:49:46,600 --> 00:49:49,240
...Eva Jadovska.
707
00:49:50,640 --> 00:49:54,580
Sie war eine
der besten Tänzerinnen im Bolschoi.
708
00:49:54,600 --> 00:50:00,119
- Aha.
- Wie ich diese Frau verehrt habe.
709
00:50:02,960 --> 00:50:05,759
Nun denn, dann suchen wir mal.
710
00:50:05,960 --> 00:50:11,194
Hier!
Ein Brief von Eva Jadovska.
711
00:50:12,040 --> 00:50:16,114
"Moi-daragoi"...
"Daragoi", das heißt "Liebling",
712
00:50:16,360 --> 00:50:18,620
- Das bin ich. Ja.
- Machen Sie bitte weiter!
713
00:50:18,640 --> 00:50:20,518
Ja, ja, ich übersetze es Ihnen sofort.
714
00:50:20,960 --> 00:50:24,271
"Unsere kleine Truppe
hat Frankreich eiligst verlassen.
715
00:50:24,480 --> 00:50:27,757
Mit dabei sind die erfahrenen
Künstler Pouchkine und Grichka.
716
00:50:28,000 --> 00:50:30,959
Der Glücklichste unter uns
ist Kostya Paulikevitch,
717
00:50:31,160 --> 00:50:34,620
der nach einigen
schwierigen Jahren die Idee hatte,
718
00:50:34,640 --> 00:50:37,678
sich zu vermählen,
mit einer jungen Erbin aus Boston.
719
00:50:37,920 --> 00:50:41,277
Sie ist eine Nachfahrin
aus der Dynastie der Mills.
720
00:50:42,280 --> 00:50:44,556
Und sie hatten eine gemeinsame Tochter
721
00:50:44,920 --> 00:50:47,754
mit dem Namen Scarlett."
722
00:50:48,080 --> 00:50:49,878
- Scarlett?
- Scarlett, ja!
723
00:50:50,080 --> 00:50:52,276
- Scarlett!
- Das hier ist Scarlett!
724
00:50:53,080 --> 00:50:54,878
Scarlett Mills.
725
00:50:55,840 --> 00:50:58,514
Sie schrieb mir mal. 1950.
726
00:50:59,240 --> 00:51:01,232
- Ach ja!
- 1950? Ok, ich muss los. Vielen Dank!
727
00:51:01,880 --> 00:51:05,980
Ich will alles über Scarlett Mills wissen,
die in den 50ern in Boston geboren wurde.
728
00:51:06,000 --> 00:51:08,340
Fotos, Gerüchte, Facebook. Alles!
729
00:51:08,360 --> 00:51:09,660
Ruhe!
730
00:51:09,680 --> 00:51:12,900
Such auch nach einer
Verbindung zu einem Kostya Paulikevitch.
731
00:51:12,920 --> 00:51:15,940
In den 50ern gab es noch kein Facebook.
Facebook wurde erst...
732
00:51:15,960 --> 00:51:17,952
Mir egal!
Dann schau im Bildschirmtext nach!
733
00:51:18,160 --> 00:51:19,116
Was?!
734
00:51:38,560 --> 00:51:43,300
Scarlett Mills lebte
bis zu ihrem Tod 1995 in Boston.
735
00:51:43,320 --> 00:51:46,540
Sie war die einzige Tochter von
Barbara Mills und Kostya Paulikevitch
736
00:51:46,560 --> 00:51:50,140
und starb mit 48 bei einem Autounfall.
737
00:51:50,160 --> 00:51:53,940
Ihr gesamtes Vermögen
ging an die Stiftung der Familie Mills.
738
00:51:53,960 --> 00:51:57,580
Auch wenn Sie mich vielleicht feuern:
Mehr habe ich leider nicht herausgefunden.
739
00:51:57,600 --> 00:51:59,637
Ich verstehe gar nichts mehr.
740
00:52:04,560 --> 00:52:06,040
Und du, Babou?
741
00:52:07,640 --> 00:52:09,871
Was sagst du zu all dem?
742
00:52:11,680 --> 00:52:15,196
Sagt dir das was, Paulikevitch?
743
00:52:17,160 --> 00:52:20,790
Der hat dieses hässliche Ding gebaut,
das du so geliebt hast.
744
00:52:22,200 --> 00:52:24,954
Deinen "geheimen Baum",
wie du ihn immer nanntest.
745
00:52:25,840 --> 00:52:28,719
Jetzt stell dir vor...
Er wurde geklaut.
746
00:52:29,760 --> 00:52:32,070
Da fragt man sich doch, warum.
747
00:52:33,000 --> 00:52:35,799
Es sei denn...
748
00:52:36,240 --> 00:52:37,959
er hat ein Geheimnis.
749
00:52:44,440 --> 00:52:45,999
Sag bitte was.
750
00:52:47,960 --> 00:52:49,474
Nun sag schon was!
751
00:53:06,080 --> 00:53:08,220
Ich weiß, es ist spät,
Mathilde, ich bin gleich da.
752
00:53:08,240 --> 00:53:10,900
Nein, Moment,
bitte reservier einen Flug nach Boston.
753
00:53:10,920 --> 00:53:12,479
Aber nur One-Way.
754
00:53:18,720 --> 00:53:20,439
Ich habe Makronen dabei.
755
00:53:24,760 --> 00:53:30,199
- Was wollen Sie noch von mir?
- Hélène. Ich muss mit Ihnen reden.
756
00:53:30,480 --> 00:53:31,994
Hauen Sie ab!
757
00:53:32,880 --> 00:53:34,678
Erbschleicher!
758
00:53:35,520 --> 00:53:38,592
Sie wollen sich das Erbe der Mills
unter den Nagel reißen, habe ich Recht?
759
00:53:38,880 --> 00:53:40,633
Das ist nicht wahr!
760
00:53:40,840 --> 00:53:44,390
Scarlett war damals meine Freundin.
Und sie gab mir die Werke ihres Vaters.
761
00:53:44,680 --> 00:53:48,799
Ich habe sie geliebt.
Sie bedeuten mir sehr viel, verstehen Sie?
762
00:53:56,000 --> 00:54:01,314
Eines Tages sah ich ein Foto von seinem
Atelier in Paris mit Ihrer Großmutter.
763
00:54:02,160 --> 00:54:05,039
Er hatte so viele Dinge
in Frankreich zurückgelassen.
764
00:54:05,720 --> 00:54:07,279
So viele.
765
00:54:12,440 --> 00:54:13,860
Hélène.
766
00:54:13,880 --> 00:54:16,918
Sie sind die Enkelin von Paulikevitch.
767
00:54:18,640 --> 00:54:21,712
Ihre Großmutter brachte
Christian auf die Welt, Ihren Vater.
768
00:54:21,960 --> 00:54:25,032
Nur einige Monate nach Paulikevitchs
Abreise. Er hat es nie erfahren.
769
00:54:26,760 --> 00:54:30,549
Ihr voller Name ist
Hélène Mercier Paulikevitcha.
770
00:54:33,680 --> 00:54:38,072
Warum sagten Sie das nicht von Anfang an?
Wär einfacher gewesen als diese Maskerade!
771
00:54:39,360 --> 00:54:42,353
Ich wollte Ihnen als Erbin
das Leben nicht schwermachen.
772
00:54:43,400 --> 00:54:46,677
Ja, es war
nicht grade katholisch, aber so war's.
773
00:54:48,280 --> 00:54:50,033
Jetzt wissen Sie alles.
774
00:55:02,680 --> 00:55:03,431
Hélène?
775
00:55:06,160 --> 00:55:08,152
Ich muss mal aufs Klo.
776
00:55:16,400 --> 00:55:17,959
Vielen Dank!
777
00:55:18,200 --> 00:55:20,431
Für eine alte Freundin doch gerne.
778
00:55:51,160 --> 00:55:53,595
Gut. Sind Sie jetzt fertig?
779
00:55:53,920 --> 00:55:56,037
Es ist grade so schön hier!
780
00:55:56,720 --> 00:55:59,540
Sie hätten Bescheid sagen sollen,
dann hätte ich frisch geputzt
781
00:55:59,560 --> 00:56:01,677
und Ihnen ein leckeres Steak gebraten!
782
00:56:03,680 --> 00:56:07,140
Ich fühle mich sehr wohl hier.
Nur Sie und ich. Wollen Sie ein Kaffee?
783
00:56:07,160 --> 00:56:09,300
Als Sie grade "ich" gesagt haben,
784
00:56:09,320 --> 00:56:11,789
wen meinten Sie da?
Scarlett? Mills?
785
00:56:12,160 --> 00:56:15,358
Chomsky oder Leonard
oder wer weiß ich noch?
786
00:56:15,600 --> 00:56:17,700
- Sie können ganz schön nachtragend sein!
- Zu Recht!
787
00:56:17,720 --> 00:56:19,518
Sie mischen sich
immer noch in mein Leben ein!
788
00:56:19,800 --> 00:56:23,300
Aber jetzt habe ich die Zügel in der Hand.
An die Leine! Mach Platz! Sitz!
789
00:56:23,320 --> 00:56:24,834
Kusch dich, Mills!
790
00:56:25,240 --> 00:56:27,820
Sie sind noch zwei Jahre gebunden.
Und zwar exklusiv!
791
00:56:27,840 --> 00:56:31,038
Ich schulde Ihnen nichts mehr! Sie haben
mich umgebracht, schon vergessen?
792
00:56:33,280 --> 00:56:35,511
Lügner! Räuber!
793
00:56:35,800 --> 00:56:38,952
Übrigens, wo wir grade von
Räubern sprechen. Das hier ist einer!
794
00:56:39,240 --> 00:56:41,675
Der kauft Sie
für ein Appel und ein Ei auf.
795
00:56:43,720 --> 00:56:45,439
Gehen Sie schon ran!
796
00:56:51,240 --> 00:56:53,596
- Hi, Stephen, wie geht's Ihnen?
- Haben Sie grade angerufen?
797
00:56:53,840 --> 00:56:55,479
- Nein.
- Was ist los?
798
00:56:55,720 --> 00:56:58,940
Tut mir leid, dass wir die Unterzeichnung
verschieben mussten. Aber durch
799
00:56:58,960 --> 00:57:01,420
- das Ableben von Mrs Mills...
- Es tut mir so leid.
800
00:57:01,440 --> 00:57:06,300
Das muss schrecklich für Sie sein!
Hélène, geht es Ihnen gut,
801
00:57:06,320 --> 00:57:08,940
oder müssen Sie
den ganzen Tage weinen?
802
00:57:08,960 --> 00:57:11,340
- Alles okay.
- Soll ich Ihnen mal aufzählen,
803
00:57:11,360 --> 00:57:14,740
welche Unternehmen er kaufte? Und deren
Sitz jetzt auf den Caiman-Inseln ist?
804
00:57:14,760 --> 00:57:18,220
- Helene?
- Zu Savannah passt das, das ist exotisch.
805
00:57:18,240 --> 00:57:22,620
"Steuerflucht ins Tropenparadies".
Das wär ein guter Titel.
806
00:57:22,640 --> 00:57:25,700
- Sind Sie noch dran?
- Ja. Bitte bleiben Sie kurz dran.
807
00:57:25,720 --> 00:57:28,820
Für ihn ist Savannah
bloß eine Steuerangelegenheit.
808
00:57:28,840 --> 00:57:31,140
- Helene?
- Nur noch einen Moment, Stephen!
809
00:57:31,160 --> 00:57:33,060
Wovon reden Sie da?
810
00:57:33,080 --> 00:57:36,060
Was haben Sie denn gedacht?
Wenn er Sie nicht mehr braucht,
811
00:57:36,080 --> 00:57:39,278
- dann schickt er Sie in die Wüste!
- Wovon sprechen Sie da überhaupt?
812
00:57:39,560 --> 00:57:42,439
Von Ihnen, Hélène.
Und was Ihnen lieb ist.
813
00:57:42,680 --> 00:57:44,797
Wollen Sie Savannah wirklich aufgeben?
814
00:57:45,640 --> 00:57:47,757
Haben Sie wirklich darüber nachgedacht?
815
00:57:48,520 --> 00:57:51,638
Savannah ist wie das Kind,
das Sie nie hatten.
816
00:57:52,240 --> 00:57:54,197
Und das wollen Sie aufgeben?
817
00:57:54,880 --> 00:57:58,140
Monsieur ist jetzt auch Therapeut!
Seien Sie einfach still!
818
00:57:58,160 --> 00:58:01,460
Und ich verbitte mir, dass Sie sich
ständig in mein Leben einmischen!
819
00:58:01,480 --> 00:58:02,420
- Hélène?
- Ja?
820
00:58:02,440 --> 00:58:05,060
- Sind Sie in Schwierigkeiten?
- Nein, ich habe nur Streit
821
00:58:05,080 --> 00:58:07,037
- mit 'nem Freund.
- Freund?
822
00:58:08,640 --> 00:58:10,393
Denken Sie nach, Hélène.
823
00:58:14,600 --> 00:58:17,559
Verabschieden Sie sich von den
Sonnenuntergängen am Mekong.
824
00:58:18,520 --> 00:58:22,196
Von der zarten Unschuld, der lebendigen
Leichtigkeit und guten Manieren.
825
00:58:23,320 --> 00:58:27,872
Von Gwendoline, Jean Georges,
Sinclair und all den anderen.
826
00:58:30,200 --> 00:58:35,036
Sie können Sie nicht so einfach der kalten
Brutalität der echten Welt aussetzen.
827
00:58:36,400 --> 00:58:39,677
Ohne Sie werden sie verblassen,
828
00:58:39,920 --> 00:58:42,310
und verkümmern, Hélène.
829
00:58:43,600 --> 00:58:45,432
Genauso wie Sie.
830
00:58:55,760 --> 00:58:56,876
Hilfe!
831
00:59:00,360 --> 00:59:01,420
Hilfe!
832
00:59:01,440 --> 00:59:03,159
Hélène? Sind Sie in Gefahr?
833
00:59:04,640 --> 00:59:07,200
Wenn das Paulikevitch-Stabile
endlich vollständig ist,
834
00:59:07,400 --> 00:59:10,199
dann bekommen wir dafür
zwischen 3 und 6 Millionen Dollar.
835
00:59:11,760 --> 00:59:13,433
Sechs Millionen Dollar?
836
00:59:13,680 --> 00:59:15,460
Sechs Millionen Dollar?
837
00:59:15,480 --> 00:59:17,500
Nein, Stephen, Sie haben sich verhört.
838
00:59:17,520 --> 00:59:19,900
Mit dem Geld
können Sie Savannah zurückkaufen.
839
00:59:19,920 --> 00:59:21,912
Es liegt in Ihrer Hand, Hélène.
840
00:59:23,160 --> 00:59:24,833
Schauen Sie zur mir!
841
00:59:25,080 --> 00:59:27,959
Fabelhaft! Jetzt zeigen
Sie mir Ihr schönstes Lächeln!
842
00:59:28,760 --> 00:59:31,195
Ein wunderschönes Lächeln, Simone.
Großartig!
843
00:59:31,920 --> 00:59:33,434
Au revoir.
844
00:59:34,200 --> 00:59:37,113
Sehr gut, Simone!
Ein kleines bisschen mehr lächeln!
845
00:59:38,920 --> 00:59:40,593
Herzlichen Glückwunsch!
846
00:59:40,960 --> 00:59:43,540
Oje. Ich hab's vergessen. Danke dir!
847
00:59:43,560 --> 00:59:48,140
- Danke. Was ist es?
- Ha! Die Japaner lieben unsere Schmöker.
848
00:59:48,160 --> 00:59:51,100
Sie finden sie vintage und kawai.
Kawai heißt "süß" auf Japanisch.
849
00:59:51,120 --> 00:59:54,420
- Vielleicht bekommst du Lust zu verreisen?
- Herzlichen Glückwunsch, Hélène!
850
00:59:54,440 --> 00:59:56,113
Mathilde! Ein Buch, oder?
851
00:59:56,320 --> 00:59:59,313
Ich habe an deine Gesundheit gedacht.
Da drin sind verschiedene Düfte
852
00:59:59,560 --> 01:00:02,553
wie das Vanille des Îles,
oder Kakao aus Guatemala.
853
01:00:02,800 --> 01:00:04,553
Das wirkt bei allem.
854
01:00:05,360 --> 01:00:06,919
Es gewöhnt einem auch das Rauchen ab
855
01:00:07,120 --> 01:00:08,839
Herzlichen Glückwunsch auch von mir.
856
01:00:09,040 --> 01:00:11,316
Da Sie manchmal ein bisschen depressiv
857
01:00:11,560 --> 01:00:13,552
und oft so müde wirken,
habe ich mir gedacht,
858
01:00:13,760 --> 01:00:16,195
dass Ihnen etwas Farbe gut tut.
859
01:00:18,120 --> 01:00:19,873
Das ist von Givenchy.
860
01:00:20,440 --> 01:00:21,980
Danke, Charles.
861
01:00:22,000 --> 01:00:25,100
Ich habe Ihnen zu danken. Dafür,
dass Sie mir Selbstvertrauen gaben.
862
01:00:25,120 --> 01:00:28,909
Und eine Chance,
hier bei Ihnen zu arbeiten.
863
01:00:45,080 --> 01:00:46,594
Was ist los?
864
01:00:48,560 --> 01:00:50,140
Keine Sorge.
865
01:00:50,160 --> 01:00:53,870
Ich habe wirklich
alles so richtig gut im Griff!
866
01:00:54,080 --> 01:00:55,594
Ach Hélène, Kopf hoch!
867
01:00:55,840 --> 01:00:58,639
Auch wenn er uns aufkauft,
bleibt Savannah immer Savannah.
868
01:00:59,400 --> 01:01:02,518
Was zählt, ist, dass wir hier sind.
Und dass wir uns treu bleiben.
869
01:01:03,240 --> 01:01:06,756
Und außerdem
ist Merkur grade rückläufig, also...
870
01:01:07,840 --> 01:01:10,020
- Was?!
- So wird das nichts mit dem Deal.
871
01:01:10,040 --> 01:01:13,795
- Es funktioniert nicht!
- Wovon sprichst du?
872
01:01:14,080 --> 01:01:16,390
Merkur!
Er ist ein neutraler Planet.
873
01:01:16,640 --> 01:01:18,757
Er wird
von anderen Gestirnen beeinflusst.
874
01:01:19,000 --> 01:01:22,152
Und es ist ganz klar,
er verhindert den Deal.
875
01:01:24,520 --> 01:01:26,580
Du glaubst das wirklich?
876
01:01:26,600 --> 01:01:27,875
Na klar.
877
01:01:29,360 --> 01:01:31,431
Das ergibt keinen Sinn, Hélène.
878
01:01:31,680 --> 01:01:33,620
Savannah ist völlig verschuldet.
879
01:01:33,640 --> 01:01:35,711
Warum wollen Sie meine Anteile zurück?
880
01:01:38,080 --> 01:01:39,833
Zwei Millionen Dollar?
881
01:01:41,680 --> 01:01:43,340
Ja, ich verstehe.
882
01:01:43,360 --> 01:01:44,635
Ich verstehe.
883
01:01:45,000 --> 01:01:49,040
Effektiv war das der Wert
Ihrer Anteile bei Savannah, richtig.
884
01:01:49,600 --> 01:01:52,740
Aber durch den Einfluss von Mrs Mills
885
01:01:52,760 --> 01:01:55,420
- sind sie jetzt doppelt so viel wert!
- Moment, Mrs Mills kam von mir!
886
01:01:55,440 --> 01:01:57,420
Mrs Mills
gehört zu Savannah!
887
01:01:57,440 --> 01:01:59,900
Und ich habe
die meisten Anteile von Savannah!
888
01:01:59,920 --> 01:02:03,118
Darf ich Sie daran erinnern, dass Sie
einen Kaufvertrag unterzeichnet haben?
889
01:02:17,320 --> 01:02:21,075
Zu Ihrer Info, ich bleib nur kurz.
Ich habe über Ihren Vorschlag nachgedacht.
890
01:02:21,280 --> 01:02:23,511
Ich bin nicht interessiert.
891
01:02:25,120 --> 01:02:27,999
Oh, diesen Blick kenn ich.
Sie haben Scherereien.
892
01:02:28,360 --> 01:02:30,192
Ich kann Savannah nicht zurückkaufen.
893
01:02:30,560 --> 01:02:33,359
Stephen hat den Preis verdoppelt,
dank Ihres Erfolgs, Scarlett!
894
01:02:33,560 --> 01:02:35,756
Ich habe mir schon gedacht,
dass er so reagiert.
895
01:02:36,640 --> 01:02:38,359
So ein Halsabschneider!
896
01:02:39,440 --> 01:02:42,512
Zusammen ist man stark.
Wir beide sollten zusammenarbeiten.
897
01:02:42,800 --> 01:02:46,111
- Wir beide?
- Wir verkaufen unser Stabile.
898
01:02:46,320 --> 01:02:48,500
Damit können Sie Savannah zurückkaufen.
899
01:02:48,520 --> 01:02:52,400
Wir machen 60/40. Sie erhalten
die Mehrheit. Für mich wär das okay.
900
01:02:55,640 --> 01:02:58,235
Ich mach das auch aus Eigennutz, Hélène.
901
01:02:59,000 --> 01:03:02,710
- Ich brauch Sie noch.
- Und wo ist der Haken an der Sache?
902
01:03:04,280 --> 01:03:06,237
Sie haben mich ertappt.
903
01:03:06,920 --> 01:03:08,559
Hier, lesen Sie.
904
01:03:11,120 --> 01:03:14,272
Dies sind die schönsten Werke
des Galeristen Ming Pei.
905
01:03:14,480 --> 01:03:16,153
Eher die seines Vaters.
906
01:03:16,360 --> 01:03:19,380
Er hat sie von bettelarmen Künstlern
für einen Spottpreis gekauft.
907
01:03:19,400 --> 01:03:22,500
Und er verkauft die Werke
für Millionen von Dollar.
908
01:03:22,520 --> 01:03:24,477
Dieser skrupellose Mistkerl.
909
01:03:25,120 --> 01:03:27,237
Er weiß, wie man Geschäfte macht.
910
01:03:28,400 --> 01:03:32,189
Und hübsche Frauen mag er auch.
Und hier kommen Sie ins Spiel.
911
01:03:33,040 --> 01:03:35,316
Eine schöne Erbin beeindruckt ihn mehr,
912
01:03:35,520 --> 01:03:37,796
als ein angestaubter Amateursammler.
913
01:03:40,600 --> 01:03:43,513
Wir halten hier
einen Schatz in unseren Händen.
914
01:03:49,560 --> 01:03:52,075
- Entschuldigen Sie mich bitte ganz kurz?
- Aber natürlich.
915
01:03:57,640 --> 01:04:00,997
Bonjour, hinterlassen Sie
bitte eine Nachricht. Vielen Dank.
916
01:04:01,280 --> 01:04:04,193
Edouard, ich bin's.
Hör zu, wie soll ich's sagen?
917
01:04:04,960 --> 01:04:07,839
Ich weiß jetzt, wie wir
Stephen Boyd endgültig loswerden.
918
01:04:08,080 --> 01:04:10,754
Aber dafür muss ich ein paar Tage weg.
Ich erklär's dir später.
919
01:04:11,360 --> 01:04:13,158
Es ist total verrückt.
920
01:04:13,360 --> 01:04:16,398
Ich habe meinen Großvater
wiedergefunden, es ist einfach irre!
921
01:04:16,680 --> 01:04:19,673
Endlich!
Du wirst du ihn lieben!
922
01:04:26,760 --> 01:04:30,231
Haben leblose Objekte
überhaupt eine Seele?
923
01:04:31,200 --> 01:04:33,271
Die hier haben auf jeden Fall eine.
924
01:04:33,560 --> 01:04:36,234
Sie bergen viele Geheimnisse,
die entdeckt werden wollen.
925
01:04:36,680 --> 01:04:40,674
Helena Paulekevitcha, sie gehören Ihnen.
926
01:04:40,920 --> 01:04:44,880
Sie sind die Erbin. Und Sie bestimmen,
wie Sie damit verfahren.
927
01:05:05,840 --> 01:05:08,900
Diese Kollektion gehört
eigentlich mehr Ihnen als mir.
928
01:05:08,920 --> 01:05:12,220
Sie können Ihre Meinung immer
noch ändern. Sie müssen das nicht tun.
929
01:05:12,240 --> 01:05:15,358
Sie sind viel zu ehrlich, Hélène.
Das kann irgendwann mal Ärger geben.
930
01:05:15,680 --> 01:05:18,400
Sie hatten Recht.
Ich kann ohne Savannah nicht leben.
931
01:05:18,640 --> 01:05:20,996
Ich weiß nicht, wie, von welchem Geld...
932
01:05:21,200 --> 01:05:22,919
Ach, was soll's, ich überfalle eine Bank!
933
01:05:23,160 --> 01:05:25,140
Ich mag es, wenn Sie so reden.
934
01:05:25,160 --> 01:05:27,755
Ich wollte nur
meinen Punkt verdeutlichen. Also...
935
01:05:28,160 --> 01:05:31,870
Ein wichtiger Punkt wäre auch,
dass Sie Ming Pei verführen müssen.
936
01:05:32,200 --> 01:05:34,760
Und das bedeutet Arbeit.
937
01:05:39,560 --> 01:05:41,791
Ach, verdammt! Mir passt nichts!
938
01:05:42,440 --> 01:05:45,433
- Und das hier?
- Oh nein, das ganz sicher nicht.
939
01:05:45,960 --> 01:05:48,475
Das ist aber schade.
Sie haben den Körper einer Göttin.
940
01:05:48,680 --> 01:05:51,639
Das Kleid würde Ihrer
sinnlichen Brust sehr schmeicheln.
941
01:05:51,880 --> 01:05:54,918
Soll ich Paulikevitchs Werke
oder meine eigenen verkaufen?
942
01:05:55,160 --> 01:05:56,355
Na beides.
943
01:06:00,800 --> 01:06:01,916
Wo sind Sie?
944
01:06:02,120 --> 01:06:03,474
Im Badezimmer.
945
01:06:03,800 --> 01:06:05,598
Ich habe einen Mrs-Mills-Fanclub gefunden.
946
01:06:05,800 --> 01:06:07,712
Ach, die gute alte Mrs Mills!
947
01:06:08,440 --> 01:06:10,955
Manchmal fehlt sie mir. Ihnen nicht?
948
01:06:16,160 --> 01:06:19,039
Oh!
Wo ist denn Ihr Kleid geblieben?
949
01:06:19,280 --> 01:06:21,795
Ach das, das trag ich drunter.
950
01:06:22,400 --> 01:06:25,871
Ach, und Sie wollen
im Bademantel ausgehen, oder wie?
951
01:06:26,080 --> 01:06:28,037
Das ist kein Bademantel,
sondern ein Kimono.
952
01:06:28,280 --> 01:06:30,670
Ich bitte Sie!
Das ist ein Morgenmantel!
953
01:06:31,360 --> 01:06:34,114
Regen Sie sich ab.
Ich werde so nicht ausgehen.
954
01:06:36,560 --> 01:06:38,199
Was ist?!
955
01:06:39,000 --> 01:06:41,356
Ich diskutiere
mit Ihnen nicht weiter darüber!
956
01:06:42,880 --> 01:06:46,635
Haben Sie eine Bedienungsanleitung,
wie man auf diesen Dingern geht?
957
01:06:54,720 --> 01:06:57,155
Das Gleichgewicht Ihres Körpers
liegt auf Ihren Zehen.
958
01:06:57,440 --> 01:06:59,511
Sie müssen sich
auf den Zehenspitzen bewegen.
959
01:07:04,200 --> 01:07:06,556
Verlagern Sie Ihr Gewicht auf Ihre Zehen!
960
01:07:06,760 --> 01:07:08,592
Und es geht wie von selbst!
961
01:07:19,680 --> 01:07:22,070
Ganz ehrlich,
ich hätte nie gedacht, dass...
962
01:07:23,200 --> 01:07:26,079
Sie erinnern mich an Guilia in...
963
01:07:26,320 --> 01:07:27,959
"Die Gräfin im Spiegel"?
964
01:07:30,160 --> 01:07:33,073
Aus der beliebten
"Liebe auf den ersten Blick"-Sammlung.
965
01:07:34,320 --> 01:07:35,720
Wenn Sie erlauben...
966
01:07:41,760 --> 01:07:43,140
Voilà!
967
01:07:43,160 --> 01:07:44,879
So ist es perfekt!
968
01:08:25,720 --> 01:08:26,995
Es ist sehr bewegend.
969
01:08:35,400 --> 01:08:37,260
Jeder fragt nach diesem Gemälde...
970
01:08:37,280 --> 01:08:40,460
"Ich möchte sich bewegende
Mondrians erschaffen", sagte Calder,
971
01:08:40,480 --> 01:08:43,500
als er sein erstes Stabile fertigte,
den "großen Zirkus".
972
01:08:43,520 --> 01:08:45,352
Monsieur Rosenberg.
973
01:08:47,400 --> 01:08:50,040
Endlich sind Sie in Shanghai.
974
01:08:50,880 --> 01:08:53,873
Hoffentlich haben Sie
gute Neuigkeiten mitgebracht.
975
01:08:54,120 --> 01:08:56,794
Das habe ich, wie Sie sehen.
Ich möchte Ihnen
976
01:08:57,000 --> 01:08:59,071
Madame
Hélène Mercier Paulikevitcha vorstellen.
977
01:09:01,000 --> 01:09:02,900
- Hélène?
- Hallo.
978
01:09:02,920 --> 01:09:05,879
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Freut mich auch, Monsieur Ming Pei.
979
01:09:06,280 --> 01:09:08,511
Darf ich Ihnen Champagner anbieten?
980
01:09:11,680 --> 01:09:13,034
Bitte sehr.
981
01:09:14,560 --> 01:09:16,233
- Prost!
- Prost!
982
01:09:19,360 --> 01:09:22,080
Wissen Sie, was ich an Kunst so mag?
983
01:09:22,280 --> 01:09:24,397
Sie ist wie die Liebe.
984
01:09:24,760 --> 01:09:27,559
Es ist dieses Moment der Unsicherheit.
985
01:09:28,320 --> 01:09:29,959
Und der Versuchung.
986
01:09:30,880 --> 01:09:33,315
Also, was führt Sie nach Shanghai...
987
01:10:01,640 --> 01:10:04,314
Endlich! Wo bleiben Sie denn?
Ich warte schon seit einer Stunde!
988
01:10:04,880 --> 01:10:08,237
Seit 13 Minuten, um genau zu sein.
Und, wie ist es gelaufen?
989
01:10:08,440 --> 01:10:10,100
Also, wie soll ich's sagen...
990
01:10:10,120 --> 01:10:13,636
- Wie viel?
- Sechs Millionen.
991
01:10:14,360 --> 01:10:16,238
Was?
Ich habe Sie nicht verstanden!
992
01:10:16,680 --> 01:10:18,353
Sechs Millionen!
993
01:10:18,600 --> 01:10:19,980
Zitronen?
994
01:10:20,000 --> 01:10:23,072
Millionen, Herrgott!
Sechs Millionen!
995
01:10:23,800 --> 01:10:26,998
Hier können Sie ruhig schreien.
Das ist den Leuten egal.
996
01:10:27,680 --> 01:10:29,080
Scarlett!
997
01:10:29,720 --> 01:10:30,836
Scarlett!
998
01:10:34,680 --> 01:10:36,399
Sie musste einfach zur Party kommen.
999
01:10:37,720 --> 01:10:39,234
Sie sind wunderschön!
1000
01:10:39,800 --> 01:10:42,554
- Versprechen Sie mir eins, Hélène.
- Klar. Alles, was Sie wollen!
1001
01:10:43,320 --> 01:10:46,119
Falls ich eines Tages mal
Schadenersatz zahlen muss...
1002
01:10:46,400 --> 01:10:47,959
Dann kümmere ich mich drum.
1003
01:10:49,280 --> 01:10:50,316
Taxi!
1004
01:10:51,040 --> 01:10:55,239
- Aber warum fragen Sie das?
- Weil Paulikevitch, der Konstruktivismus,
1005
01:10:55,440 --> 01:10:58,831
Paris in den 40ern,
Babou, das war nur Theater!
1006
01:10:59,040 --> 01:11:00,235
Taxi, bitte.
1007
01:11:00,440 --> 01:11:02,113
Ach Sie, Scarlett, und Ihre Geschichten!
1008
01:11:03,280 --> 01:11:05,556
Sie müssen einfach
immer noch einen draufsetzen!
1009
01:11:06,640 --> 01:11:08,711
- Sie nehmen mich auf den Arm.
- Nein.
1010
01:11:09,960 --> 01:11:12,919
- Was heißt "nein"?
- Das war alles nur ein Bluff.
1011
01:11:13,480 --> 01:11:15,100
Von A bis Z erfunden.
1012
01:11:15,120 --> 01:11:17,900
Paulikevitch war nie
der Wegbereiter von irgendwas.
1013
01:11:17,920 --> 01:11:21,038
Sein Talent bestand nur
im Kopieren seiner Meister.
1014
01:11:21,560 --> 01:11:23,358
Und sein berühmtes Stabile
1015
01:11:23,560 --> 01:11:27,156
ist nur eine Imitation,
die Ihre Großmutter erworben hat.
1016
01:11:27,360 --> 01:11:30,353
In einer Galerie an der Place des Vosges.
Für 300 Francs.
1017
01:11:30,560 --> 01:11:32,472
Was übrigens damals viel Geld war.
1018
01:11:33,480 --> 01:11:35,517
Und die Echtheitszertifikate?
1019
01:11:35,760 --> 01:11:37,353
Oh, das. Die waren eine Fälschung.
1020
01:11:37,640 --> 01:11:41,600
- Eine Fälschung?
- Entweder ist man ein Fachmann oder nicht.
1021
01:11:42,360 --> 01:11:46,036
- Fachmann?
- Ja. Ein Gauner-Fachmann.
1022
01:11:46,880 --> 01:11:48,553
Leonard Dupont, zu Ihren Diensten!
1023
01:11:50,440 --> 01:11:52,352
- Leonard Dupont?
- Ganz recht.
1024
01:11:52,600 --> 01:11:56,833
Und solch ein Name schreit
doch förmlich nach Hochstapler.
1025
01:11:57,760 --> 01:11:59,900
Lassen Sie mich bitte raus.
1026
01:11:59,920 --> 01:12:02,300
- Lassen Sie mich sofort aussteigen!
- Das geht nicht.
1027
01:12:02,320 --> 01:12:03,940
Ich kann jetzt nicht anhalten.
1028
01:12:03,960 --> 01:12:06,820
Ich habe alles geglaubt,
1029
01:12:06,840 --> 01:12:10,620
Ihre ganze Geschichte von
dem Stabile, Babou und Paulikevitch.
1030
01:12:10,640 --> 01:12:13,838
Mein Großvater...
das habe ich Ihnen alles geglaubt.
1031
01:12:14,520 --> 01:12:16,796
Ich denke eher,
Sie wollten es glauben.
1032
01:12:17,400 --> 01:12:21,360
So ist es am besten. Wenn man es
selbst glaubt, überzeugt man auch andere.
1033
01:12:23,280 --> 01:12:26,239
Sie waren sogar dazu bereit,
eine Bank auszurauben.
1034
01:12:26,440 --> 01:12:28,260
- Lassen Sie mich raus!
- Hey, was soll das?
1035
01:12:28,280 --> 01:12:30,431
- Drehen Sie jetzt total durch?
- Ich will hier raus!
1036
01:12:32,200 --> 01:12:34,874
- Hey, spinnen Sie?!
Ach, hauen Sie gefälligst ab!
1037
01:12:37,400 --> 01:12:39,820
Haben Sie
was Falsches gegessen, oder was?!
1038
01:12:39,840 --> 01:12:42,820
- Steigen Sie wieder ein, verdammt!
- Geht es Ihnen jetzt besser?
1039
01:12:42,840 --> 01:12:45,620
Ihnen wird nichts passieren.
Schlimmstenfalls sind Sie
1040
01:12:45,640 --> 01:12:49,140
einem Hochstapler aufgesessen.
Der in der Branche ziemlich bekannt ist.
1041
01:12:49,160 --> 01:12:51,860
Bestenfalls
haben Sie mir Ihr Vertrauen geschenkt.
1042
01:12:51,880 --> 01:12:53,553
Vertrauen?
1043
01:12:54,240 --> 01:12:56,709
- Aber Sie können keine...
- ...Geschichten erzählen?
1044
01:12:57,000 --> 01:12:58,753
Aber Sie lieben meine Geschichten, Hélène!
1045
01:12:59,840 --> 01:13:02,275
Sie lebten für diese Geschichten!
Sie verkaufen Sie sogar!
1046
01:13:03,160 --> 01:13:04,799
Sie sind ja verrückt!
1047
01:13:05,000 --> 01:13:07,117
Ach, war Mrs Mills etwa normal für Sie?
1048
01:13:07,360 --> 01:13:09,431
Sie sind genauso
beknackt wie Ihre Heldinnen!
1049
01:13:09,680 --> 01:13:12,149
Sie sollten daraus ein Buch machen!
1050
01:13:13,240 --> 01:13:16,312
Sie haben mich da doch reingezogen!
1051
01:13:16,840 --> 01:13:19,480
Und warum erzählen Sie mir
ausgerechnet jetzt die Wahrheit?
1052
01:13:19,680 --> 01:13:21,592
Was kann ich Ihnen jetzt noch glauben?
1053
01:13:21,800 --> 01:13:24,713
Wollen Sie die Wahrheit hören?
Ich bin alt und allein.
1054
01:13:25,520 --> 01:13:27,716
Die Einsamkeit frisst mich auf.
1055
01:13:27,960 --> 01:13:30,900
Also wollte ich mir meine Träume
mit gutem Gewissen erfüllen.
1056
01:13:30,920 --> 01:13:33,435
Mein Traum ist es,
die Betrüger zu betrügen.
1057
01:13:34,720 --> 01:13:37,315
Jetzt kennen Sie die Wahrheit.
Das ist der Beweis,
1058
01:13:37,520 --> 01:13:40,035
dass ich Ihnen Vertrauen schenke.
Und meine Zuneigung.
1059
01:13:46,080 --> 01:13:47,753
Sie können alles rückgängig machen.
1060
01:13:48,400 --> 01:13:51,300
Und Paulikevitch wird
niemals der Held, von dem ich träumte.
1061
01:13:51,320 --> 01:13:54,677
Und Savannah
wird für immer ausgelöscht. Hélène!
1062
01:13:54,960 --> 01:13:59,000
Wir können beide in unsere
bedeutungslosen Leben zurückkehren.
1063
01:14:00,560 --> 01:14:04,076
Manchmal muss man aber jemandem freie
Hand lassen, damit es ein Happy End gibt.
1064
01:14:04,320 --> 01:14:07,199
Sie müssen das Ende
der Geschichte selbst schreiben, Hélène!
1065
01:14:18,400 --> 01:14:20,517
Wir sind uns beide ähnlich.
1066
01:14:21,280 --> 01:14:24,114
Letztlich
wollten wir nie erwachsen werden.
1067
01:14:24,400 --> 01:14:27,518
Wir sind immer
unseren Träumen treu geblieben.
1068
01:14:29,120 --> 01:14:31,589
Außerdem...
1069
01:14:31,880 --> 01:14:33,758
hat es Spaß gemacht, oder?
1070
01:14:37,680 --> 01:14:39,717
Bitte, sagen Sie etwas.
1071
01:14:41,640 --> 01:14:43,632
Wo soll ich anfangen?
1072
01:14:46,400 --> 01:14:49,359
Im Prinzip wollen Sie mir sagen,
dass Sie ein guter Mensch sind, oder?
1073
01:14:49,560 --> 01:14:51,153
Ja. Stimmt genau.
1074
01:14:53,800 --> 01:14:56,395
Wie heißt es noch?
Frechheit siegt!
1075
01:15:16,160 --> 01:15:17,719
Wie viel Zeit haben wir noch?
1076
01:15:18,080 --> 01:15:20,311
Nur noch bis 3.
Dann kostet's das Doppelte.
1077
01:15:20,600 --> 01:15:22,398
Das schaffen wir schon.
Hast du auch alles?
1078
01:15:22,600 --> 01:15:23,431
Äh, ja!
1079
01:15:29,160 --> 01:15:31,940
Schnell, schnell, schnell,
schnell, schnell, schnell!
1080
01:15:31,960 --> 01:15:34,714
Das ist wunderschön.
Einfach großartig!
1081
01:15:35,520 --> 01:15:37,751
Französische Qualität!
Ich bin überwältigt!
1082
01:15:38,040 --> 01:15:41,140
Es ist nur für so lange,
bis wir was Größeres gefunden haben.
1083
01:15:41,160 --> 01:15:43,580
Wie ich sehe,
läuft es gut für Savannah!
1084
01:15:43,600 --> 01:15:45,780
- Wir verkaufen nun auch Erotikromane.
- Ach wirklich?
1085
01:15:45,800 --> 01:15:48,940
- Die werden ein Knüller!
- Mme Mercier erwartet dich im Büro.
1086
01:15:48,960 --> 01:15:54,260
- Edouard! Champagner für Monsieur?
- Champagner?
1087
01:15:54,280 --> 01:15:56,397
Heute ist ein besonderer Tag, Stephen.
1088
01:15:56,640 --> 01:15:58,393
Wir fühlen uns geehrt, dass Sie hier sind.
1089
01:15:59,560 --> 01:16:01,438
Cuvée spéciale für Monsieur, bitte.
1090
01:16:02,000 --> 01:16:03,639
Monsieur ist angekommen.
1091
01:16:03,960 --> 01:16:05,713
Sehr gut.
Er möge sich kurz gedulden.
1092
01:16:07,200 --> 01:16:08,634
Wunderschön!
1093
01:16:08,840 --> 01:16:10,593
Folgen Sie mir.
1094
01:16:12,400 --> 01:16:14,620
- Bitte sehr.
- Okay.
1095
01:16:14,640 --> 01:16:17,260
Stephen, schön,
dass Sie endlich da sind!
1096
01:16:17,280 --> 01:16:19,180
Kommen wir doch gleich zur Sache.
1097
01:16:19,200 --> 01:16:21,660
Wir hatten immer ein
gutes Verhältnis zueinander.
1098
01:16:21,680 --> 01:16:23,160
Da kann ich Ihnen nur zustimmen.
1099
01:16:24,760 --> 01:16:27,116
Ich habe gehört,
dass die Steuerfahnder in Kanada
1100
01:16:27,360 --> 01:16:30,239
gerade Ihre Holding wegen
Verschleierung unter die Lupe nehmen?
1101
01:16:31,000 --> 01:16:33,799
- Woher wissen Sie das, Hélène?
- Ich habe meine Quellen.
1102
01:16:34,480 --> 01:16:37,120
Aber ich habe da eine Lösung für Sie.
1103
01:16:37,480 --> 01:16:40,154
Das schulde ich Ihnen,
nach allem, was Sie für mich getan haben.
1104
01:16:40,400 --> 01:16:43,996
- Was soll das heißen?
- Ich habe einen Käufer für Sie.
1105
01:16:44,280 --> 01:16:47,432
Hélène, wissen Sie, ich mag Sie.
1106
01:16:47,680 --> 01:16:50,275
Sie sind witzig.
Aber ich verkauf nichts.
1107
01:16:50,520 --> 01:16:51,749
Niemals.
1108
01:16:52,000 --> 01:16:55,152
Wie Sie sicher wissen,
ist alles eine Frage des Timings.
1109
01:16:56,080 --> 01:16:58,470
Sie müssen jetzt verkaufen.
Und das wissen Sie.
1110
01:16:58,680 --> 01:17:03,471
Oder warten Sie etwa lieber auf das
Ergebnis der Untersuchung und die Strafe?
1111
01:17:03,840 --> 01:17:06,639
- Meinen Sie das Ernst?
- Ich wusste, dass Sie interessiert sind!
1112
01:17:08,040 --> 01:17:10,396
Wissen Sie, er ist ein Fan von Savannah.
1113
01:17:10,680 --> 01:17:12,940
Ich verkaufte ihm die Rechte für Indien.
1114
01:17:12,960 --> 01:17:15,077
Bollywood ist verrückt
nach unseren Romanen!
1115
01:17:15,280 --> 01:17:18,114
Er ist ein Profi. In seiner Familie
wimmelt es von Geschäftsführern.
1116
01:17:18,320 --> 01:17:20,880
Sie werden sehen:
Er ist charmant. Er erwartet Sie.
1117
01:17:23,040 --> 01:17:24,474
Dann los!
1118
01:18:16,560 --> 01:18:18,620
Kommen Sie, kommen Sie,
kommen Sie!
1119
01:18:18,640 --> 01:18:19,915
Halt!
1120
01:18:23,160 --> 01:18:26,700
Gentlemen!
Wir haben das beste Öl! Und der Wind erst!
1121
01:18:26,720 --> 01:18:31,033
Und hier auf dem Gras!
Schauen Sie! Das beste!
1122
01:18:31,440 --> 01:18:33,397
Das beste Öl nur für Sie!
93847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
