Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,891 --> 00:00:19,269
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:30,507 --> 00:01:31,716
Me lo tomo con calma.
3
00:01:34,219 --> 00:01:35,887
Sigo su juego...
4
00:01:37,555 --> 00:01:40,892
...mientras Trishest� afuera causando dano.
5
00:01:41,643 --> 00:01:42,644
A alguien.
6
00:01:43,311 --> 00:01:44,395
A s� misma.
7
00:01:49,275 --> 00:01:50,568
Me cans� de jugar.
8
00:01:54,739 --> 00:01:56,533
?Intenta huir de su detenci�n?
9
00:01:56,616 --> 00:01:59,327
No mat� a nadie
y tengo trabajo que hacer.
10
00:02:01,496 --> 00:02:02,664
Puede irse.
11
00:02:05,375 --> 00:02:06,209
?Por qu�?
12
00:02:06,292 --> 00:02:08,962
Ya no es sospechosa
en la muerte de Nussbaumer.
13
00:02:10,296 --> 00:02:12,257
?Encontraron al responsable?
14
00:02:12,340 --> 00:02:14,634
Atac� de nuevo estando usted aqu�.
15
00:02:16,302 --> 00:02:17,720
Su coartada es perfecta.
16
00:02:19,389 --> 00:02:20,932
?Seguro que fue el mismo asesino?
17
00:02:21,015 --> 00:02:23,643
La v�ctima ten�a la placa de Nussbaumer.
18
00:02:24,227 --> 00:02:26,771
Jace Montero. ?Lo conoce?
19
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
- No.
- ?Y a alguien que lo conozca?
20
00:02:31,442 --> 00:02:32,777
?Por qu�?
21
00:02:32,861 --> 00:02:35,655
Vieron a su enmascarada
cerca de la escena.
22
00:02:39,159 --> 00:02:41,119
Usted quiere hacer lo correcto.
23
00:02:42,078 --> 00:02:43,288
Ay�denos a detenerla.
24
00:02:46,082 --> 00:02:47,000
No puedo.
25
00:02:54,048 --> 00:02:57,302
Te llam� cuarenta veces.
De nuevo, ll�mame.
26
00:02:58,636 --> 00:03:00,805
Llama a Trish hasta que responda
27
00:03:00,889 --> 00:03:03,641
y busca menciones de ella
en las redes sociales.
28
00:03:06,394 --> 00:03:07,353
?Por qu� sigues ah�?
29
00:03:07,437 --> 00:03:08,605
Oye...
30
00:03:08,688 --> 00:03:09,731
Por eso.
31
00:03:10,857 --> 00:03:12,108
Me ahogo.
32
00:03:15,028 --> 00:03:16,946
!Me ahogo!
33
00:03:19,407 --> 00:03:21,701
Estaba desmayado
en la oficina cuando llegu�.
34
00:03:21,784 --> 00:03:22,785
Se neg� a irse.
35
00:03:22,869 --> 00:03:24,913
Quer�a decirte algo importante.
36
00:03:24,996 --> 00:03:26,456
?Por qu� siempre me ahogo?
37
00:03:27,081 --> 00:03:29,167
Me dio un tir�n cuando lo met� ah�.
38
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
Tiene problemas, Jess.
39
00:03:36,424 --> 00:03:37,967
Trish traspas� el l�mite.
40
00:03:38,051 --> 00:03:41,012
?Al matar a Nussbaumer y Montero
con tu ayuda?
41
00:03:41,095 --> 00:03:42,472
No, yo no...
42
00:03:42,555 --> 00:03:46,893
Digo, s�, ella me pidi� ayuda.
Se lo deb�a.
43
00:03:46,976 --> 00:03:48,811
- Mentiste.
- No los toqu�.
44
00:03:48,895 --> 00:03:50,939
Y Nussbaumer fue un accidente.
45
00:03:51,022 --> 00:03:53,274
La bajaste a tu nivel de mierda.
46
00:03:55,235 --> 00:03:59,906
S�, la cagu�. Es mi culpa. Todo es...
47
00:04:07,580 --> 00:04:08,915
Ella estaba limpia.
48
00:04:09,999 --> 00:04:13,044
No lo sent� hasta el final.
49
00:04:14,128 --> 00:04:18,466
Debe haber anulado algo
para hacer lo que hizo.
50
00:04:20,093 --> 00:04:23,137
Y hay algo m�s.
51
00:04:23,221 --> 00:04:27,267
Cuando ellos murieron,
mis jaquecas se aliviaron.
52
00:04:28,017 --> 00:04:30,603
El equilibrio de toda la mierda del mundo
53
00:04:30,687 --> 00:04:33,022
se inclin� de pronto hacia el bien.
54
00:04:33,898 --> 00:04:37,193
Fue una sensaci�n de euforia.
55
00:04:41,114 --> 00:04:44,492
- La jaqueca, de uno a diez.
- ?Por Trish?
56
00:04:45,368 --> 00:04:47,745
Cinco, m�s o menos.
57
00:04:48,913 --> 00:04:51,874
Con ese tipo de p�rdida,
pierdes algo de ti mismo.
58
00:04:51,958 --> 00:04:54,669
S�, pero quiz� no de forma permanente.
59
00:04:56,087 --> 00:04:57,005
?D�nde est�?
60
00:04:57,714 --> 00:05:00,174
Le dije que ya no podr�a usar mi radar.
61
00:05:00,258 --> 00:05:02,760
Me dijo que ya ten�a a su pr�ximo blanco.
62
00:05:02,844 --> 00:05:04,887
Sallinger. Est� en el hospital.
63
00:05:04,971 --> 00:05:07,724
Si ella lo mata, se oscurecer� m�s.
64
00:05:10,727 --> 00:05:12,687
Desp�jate. Quiz� te necesite.
65
00:05:14,856 --> 00:05:16,274
?Quieres mi ayuda?
66
00:05:16,357 --> 00:05:17,775
No, pero me debes una.
67
00:05:19,986 --> 00:05:21,946
URGENCIAS
68
00:05:31,414 --> 00:05:32,999
?Ad�nde va? Debe hacer reposo.
69
00:05:33,082 --> 00:05:34,167
Me voy a mi casa.
70
00:05:34,250 --> 00:05:36,127
No puede irse a medianoche.
71
00:05:36,210 --> 00:05:37,962
Mis guardias se fueron.
72
00:05:38,921 --> 00:05:40,631
Igual est� m�s seguro aqu�.
73
00:05:40,715 --> 00:05:42,091
Puedo protegerme.
74
00:05:56,689 --> 00:05:58,066
Te sacar� de aqu�, idiota.
75
00:05:58,149 --> 00:05:59,650
Saldr� solo.
76
00:06:06,783 --> 00:06:08,284
- !Trish!
- Vete, Jess.
77
00:06:08,409 --> 00:06:09,577
?Har�s esto aqu�?
78
00:06:10,161 --> 00:06:12,538
- ?Quieres salvarlo?
- Salvarte a ti.
79
00:06:12,622 --> 00:06:13,456
No lo hagas.
80
00:06:19,045 --> 00:06:20,129
Vamos.
81
00:06:24,133 --> 00:06:25,134
Entra.
82
00:06:35,728 --> 00:06:37,939
?Por qu� huyes? T� puedes con ella.
83
00:06:38,940 --> 00:06:43,152
Es inevitable. Jessica Jones
contra la asesina enmascarada.
84
00:06:53,538 --> 00:06:54,539
!Pobre hombre!
85
00:06:54,622 --> 00:06:56,666
No compadezca a este imb�cil.
86
00:06:59,585 --> 00:07:01,671
Dios m�o, no puedo creerlo.
87
00:07:13,141 --> 00:07:15,309
?Ad�nde?
88
00:07:25,319 --> 00:07:26,779
La salida est� abajo.
89
00:07:27,655 --> 00:07:28,656
!Vamos!
90
00:07:30,491 --> 00:07:31,909
Vamos al techo.
91
00:07:31,993 --> 00:07:34,871
- ?Planeas lanzarme?
- Ella no salta como yo.
92
00:07:34,954 --> 00:07:37,123
Es inevitable. Trish no se rendir�...
93
00:07:37,206 --> 00:07:39,167
No digas su nombre.
94
00:07:39,250 --> 00:07:41,043
Siempre eliges la v�a f�cil.
95
00:07:41,127 --> 00:07:44,005
Eso ser�a dejar
que te destrozara la cara entera.
96
00:07:44,088 --> 00:07:45,715
Ahora eres sensata.
97
00:07:48,050 --> 00:07:50,553
Vete, Jess. Yo me encargo de �l.
98
00:07:50,636 --> 00:07:52,013
No eres t� quien habla.
99
00:07:52,972 --> 00:07:55,933
Es el dolor y la furia que lo acompana.
100
00:07:56,017 --> 00:07:57,477
?C�mo no lo entiendes?
101
00:07:57,560 --> 00:07:59,353
Ir� a prisi�n. De por vida.
102
00:07:59,437 --> 00:08:01,981
?Con qu� pruebas? Las destruiste.
103
00:08:02,773 --> 00:08:03,733
No todas.
104
00:08:05,651 --> 00:08:07,612
Si hacen eso, publicar� la foto.
105
00:08:07,695 --> 00:08:10,364
- Con tal que mueras...
- Yo tambi�n lo quiero muerto.
106
00:08:10,448 --> 00:08:13,951
Pero yo soy la �nica dispuesta a hacerlo.
107
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
Tambi�n lo estuviste
una vez, con Kilgrave.
108
00:08:19,749 --> 00:08:21,209
Y casi me destruye.
109
00:08:21,292 --> 00:08:23,336
Pero no me ha destruido a m�.
110
00:08:24,295 --> 00:08:27,173
Quiz� ese sea mi verdadero poder.
111
00:08:29,091 --> 00:08:30,510
Soporto la carga.
112
00:09:14,428 --> 00:09:16,389
?Doy mi diagn�stico diferencial?
113
00:09:17,431 --> 00:09:18,432
No.
114
00:09:29,610 --> 00:09:31,028
HOGARTH Y ASOCIADOS
115
00:09:33,864 --> 00:09:35,074
Dios m�o.
116
00:09:36,200 --> 00:09:37,493
?Qu� hacen aqu�?
117
00:09:37,577 --> 00:09:39,370
Estoy aqu� desde la madrugada,
118
00:09:39,453 --> 00:09:41,539
esperando para dejarte al imb�cil.
119
00:09:41,622 --> 00:09:43,791
- ?Disculpa?
- ?Ese era tu plan?
120
00:09:43,874 --> 00:09:44,834
?Dejarme aqu�?
121
00:09:44,917 --> 00:09:47,336
Tu cliente necesita protecci�n.
122
00:09:47,420 --> 00:09:49,005
No, t� eres mi protecci�n.
123
00:09:49,088 --> 00:09:50,840
Creo que ya lo o� todo.
124
00:09:50,923 --> 00:09:53,009
Debe ir a una de tus casas seguras.
125
00:09:53,092 --> 00:09:55,219
?Por qu� har�a eso si me est�s de mi lado?
126
00:09:55,303 --> 00:09:57,013
- No estoy de tu lado.
- ?No?
127
00:09:57,680 --> 00:09:59,682
?Y por qu� me proteges de ella?
128
00:10:00,391 --> 00:10:03,644
?De la justiciera? Cre� que eran socias.
129
00:10:03,728 --> 00:10:05,438
?Vas a librarme de �l o no?
130
00:10:05,521 --> 00:10:08,899
Lo lamento, pero Hogarth y Asociados
no brinda protecci�n.
131
00:10:08,983 --> 00:10:11,027
No, es demasiado gasto.
132
00:10:11,110 --> 00:10:13,738
Que se mude aqu� contigo. Yo me voy.
133
00:10:13,821 --> 00:10:16,907
?Qu� har�s al encontrarme muerto a golpes?
134
00:10:18,159 --> 00:10:19,827
Ella hace esto.
135
00:10:22,038 --> 00:10:25,207
Para protegerla,
tienes que protegerme a m�.
136
00:10:30,630 --> 00:10:32,798
Me voy caminando a mi casa.
137
00:10:33,966 --> 00:10:36,052
Esperar� a que ella llegue.
138
00:10:36,135 --> 00:10:37,928
Y le dar� pelea.
139
00:10:39,472 --> 00:10:41,140
Ser� ella o yo.
140
00:10:42,058 --> 00:10:44,852
Y no s� qu� es peor para ti.
141
00:10:50,775 --> 00:10:53,527
Caminar� despacio
para que puedas alcanzarme.
142
00:10:59,700 --> 00:11:00,743
Gracias por nada.
143
00:11:02,453 --> 00:11:03,996
S� que fue Trish.
144
00:11:07,667 --> 00:11:11,337
Creo que quiz� me haya amenazado.
145
00:11:11,420 --> 00:11:12,672
?Crees?
146
00:11:13,422 --> 00:11:15,091
Le ped� que hiciera algo.
147
00:11:16,342 --> 00:11:17,885
Est� bien, la presion�.
148
00:11:18,552 --> 00:11:22,014
Era importante. Es algo muy personal.
149
00:11:25,601 --> 00:11:27,061
?Deber�a preocuparme?
150
00:11:28,604 --> 00:11:30,231
?Deber�a preocuparme?
151
00:11:32,525 --> 00:11:34,068
No encajas en su perfil.
152
00:11:36,362 --> 00:11:37,613
Y yo me encargar�.
153
00:11:38,322 --> 00:11:39,323
Gracias.
154
00:11:39,907 --> 00:11:41,242
No lo hago por ti.
155
00:11:54,922 --> 00:11:56,132
Ella no est� aqu�.
156
00:11:56,215 --> 00:11:59,427
Ya s�. Me llam�. Por eso vine.
157
00:12:02,430 --> 00:12:03,431
Est� bien.
158
00:12:05,558 --> 00:12:07,810
Prefiero las cosas claras.
159
00:12:07,893 --> 00:12:11,188
No pudo contactarte,
pero me dijo lo que necesitaba.
160
00:12:11,731 --> 00:12:13,274
Espera. ?De qui�n hablas?
161
00:12:13,357 --> 00:12:15,151
Jessica. ?De qui�n hablas t�?
162
00:12:16,152 --> 00:12:17,903
No puedo decirlo.
163
00:12:21,615 --> 00:12:22,783
Qu� inc�modo.
164
00:12:24,160 --> 00:12:25,411
Pero, hola, hermano.
165
00:12:27,955 --> 00:12:29,832
Le hago un favor.
166
00:12:29,915 --> 00:12:31,333
Creo que es m�s que eso.
167
00:12:31,417 --> 00:12:34,044
No seas idiota, Erik. Est� ayud�ndome.
168
00:12:34,587 --> 00:12:36,839
Yo te ayudaba llev�ndote a Georgia.
169
00:12:36,922 --> 00:12:39,884
Georgia solo es
un lugar de malos recuerdos.
170
00:12:39,967 --> 00:12:43,053
Y en vez de decirme eso,
?te mudas al lado?
171
00:12:44,513 --> 00:12:47,224
Espera. ?Jessica y t� viven juntos ahora?
172
00:12:47,308 --> 00:12:49,852
- No, yo...
- Le hace un favor, ?no?
173
00:12:54,482 --> 00:12:55,483
Pasa algo malo.
174
00:12:58,194 --> 00:12:59,278
Todo se arreglar�.
175
00:13:00,821 --> 00:13:02,156
Te ves bien, Bri.
176
00:13:04,074 --> 00:13:06,952
- Qu� gran pendejo.
- Mujercita de mierda.
177
00:13:09,580 --> 00:13:12,750
Voy a ducharme. ?Me acompanas?
178
00:13:12,833 --> 00:13:13,959
Por Dios, Bri.
179
00:13:15,753 --> 00:13:17,171
Sab�a que le molestar�a.
180
00:13:19,924 --> 00:13:22,343
- ?Jessica nos necesita para algo?
- S�.
181
00:13:23,594 --> 00:13:24,929
Si es ayudar a Trish, no...
182
00:13:25,012 --> 00:13:27,431
- Vamos a ayudar a Trish.
- Mierda.
183
00:13:28,641 --> 00:13:30,226
Que se ocupe la polic�a.
184
00:13:30,309 --> 00:13:33,187
No. Ella no tiene la culpa.
185
00:13:33,270 --> 00:13:37,024
Y Jessica te paga una puta fortuna...
186
00:13:37,107 --> 00:13:38,150
Son sus palabras.
187
00:13:38,234 --> 00:13:39,735
As� que haz tu trabajo.
188
00:13:39,819 --> 00:13:41,695
De nuevo, son sus palabras.
189
00:13:52,748 --> 00:13:54,917
Podr�a terminar todo esto ahora.
190
00:13:55,626 --> 00:13:59,213
Pulso un par de teclas,
revelo su identidad
191
00:14:00,130 --> 00:14:02,258
y dejo que la polic�a se ocupe.
192
00:14:02,842 --> 00:14:06,095
Claro, me arriesgar�a a ir preso,
193
00:14:06,178 --> 00:14:10,474
por esta supuesta prueba contra m�
que guardaste.
194
00:14:10,558 --> 00:14:13,894
Pero tambi�n deber�as creer
que basta para condenarme.
195
00:14:14,728 --> 00:14:16,105
Y no s� si lo crees.
196
00:14:17,940 --> 00:14:21,360
Si tan solo me tuvieras atada a una silla
con una c�mara
197
00:14:21,443 --> 00:14:23,362
para poder capturar mi verdad.
198
00:14:46,760 --> 00:14:48,137
Aqu� comienza.
199
00:15:22,796 --> 00:15:25,591
Ella estar� en el techo
del edificio de enfrente.
200
00:15:41,690 --> 00:15:42,775
Carajo.
201
00:15:45,986 --> 00:15:47,279
?Qu� vas a hacer?
202
00:15:52,034 --> 00:15:53,035
S�.
203
00:15:54,078 --> 00:15:55,079
S�.
204
00:15:57,081 --> 00:15:58,082
Acaba con �l.
205
00:16:04,046 --> 00:16:05,547
Son muchos gusanos.
206
00:16:11,387 --> 00:16:13,222
Esa c�mara carga a un servidor.
207
00:16:14,807 --> 00:16:19,019
?Le confiar�as a la nube
pruebas de tu perversidad?
208
00:16:33,534 --> 00:16:34,660
Vamos, Jess.
209
00:16:37,997 --> 00:16:40,791
- Dios. ?Estar� bien?
- S�.
210
00:16:40,874 --> 00:16:42,835
Le dar� otra descarga cuando despierte.
211
00:16:46,922 --> 00:16:48,924
No me gusta que te sea tan f�cil.
212
00:16:57,224 --> 00:16:59,184
MALCOLM
Hecho
213
00:17:01,770 --> 00:17:02,980
?Qu� cuernos haces?
214
00:17:03,063 --> 00:17:05,315
Salvarte la vida para encarcelarte.
215
00:17:05,399 --> 00:17:06,316
Mientes.
216
00:17:08,652 --> 00:17:09,653
?S�?
217
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
Mierda.
218
00:17:46,815 --> 00:17:47,816
!Mierda!
219
00:17:49,902 --> 00:17:51,320
!Mierda!
220
00:17:52,112 --> 00:17:53,489
No alcanzar�s nada.
221
00:17:56,116 --> 00:18:00,079
?Qu� cuernos es esto? ?Qu� haces aqu�?
222
00:18:00,746 --> 00:18:01,747
Mi trabajo.
223
00:18:03,040 --> 00:18:04,124
Jessica.
224
00:18:05,250 --> 00:18:07,628
Si fuera por m�, estar�as en la polic�a.
225
00:18:09,213 --> 00:18:10,714
?Porque quieres justicia?
226
00:18:10,798 --> 00:18:14,510
?Ayudar a Hogarth
a exonerar a violadores y asesinos?
227
00:18:14,593 --> 00:18:15,594
Tienes raz�n.
228
00:18:16,970 --> 00:18:18,847
Tengo mucho que reparar.
229
00:18:26,605 --> 00:18:28,315
Jessica a�n cree en ti.
230
00:18:29,483 --> 00:18:31,193
Cree en Trish.
231
00:18:31,902 --> 00:18:34,154
Yo ya no s� qui�n es esa persona.
232
00:18:34,947 --> 00:18:37,241
Carl Nussbaumer mat� gente.
233
00:18:38,200 --> 00:18:40,119
Montero quem� gente.
234
00:18:41,120 --> 00:18:43,539
?Y les hiciste pagar? ?Esa es tu defensa?
235
00:18:43,622 --> 00:18:46,208
No eres el �nico con mucho para reparar.
236
00:18:48,127 --> 00:18:51,880
Se trata de... equilibrar la balanza.
237
00:18:55,467 --> 00:18:56,468
!Mierda!
238
00:19:01,765 --> 00:19:03,892
?Extranas a la persona que fuiste?
239
00:19:27,207 --> 00:19:28,333
Todo arreglado.
240
00:19:30,794 --> 00:19:33,672
?Est�s lista
para una noche acogedora en casa?
241
00:19:35,674 --> 00:19:36,675
Lo estar�.
242
00:19:38,093 --> 00:19:41,096
- Pero me tomar�a otro trago.
- No te culpo.
243
00:19:45,434 --> 00:19:47,561
Nunca vi a un tipo volver por m�s.
244
00:19:48,437 --> 00:19:50,105
?Con estos tragos generosos?
245
00:19:50,898 --> 00:19:53,108
Me refiero a m�s de eso.
246
00:19:53,192 --> 00:19:54,693
?As� tratas a un cliente?
247
00:19:56,653 --> 00:19:58,363
Por repetirlo.
248
00:20:01,700 --> 00:20:05,204
Est�bamos sentados aqu� mismo
la noche que nos conocimos.
249
00:20:09,208 --> 00:20:10,709
La omitir�a si pudiera.
250
00:20:12,753 --> 00:20:13,754
Muchas gracias.
251
00:20:15,589 --> 00:20:18,217
Le traje mucho dolor a tu mundo.
252
00:20:21,011 --> 00:20:23,013
Me habr�a encontrado igual.
253
00:20:27,267 --> 00:20:29,686
Esto... con Trish...
254
00:20:32,522 --> 00:20:34,149
Lleva tiempo gest�ndose.
255
00:20:37,069 --> 00:20:38,445
Ella se recuperar�.
256
00:20:40,322 --> 00:20:43,867
Hiciste que yo me recuperara,
y era una causa perdida.
257
00:20:43,951 --> 00:20:45,661
?Encontraste tu senda ahora?
258
00:20:46,995 --> 00:20:50,499
Quiz� s�, quiz� no.
Pero es algo nuevo para m�.
259
00:20:53,293 --> 00:20:54,795
Espero que contin�e.
260
00:20:56,380 --> 00:20:57,798
?T� y yo?
261
00:20:58,757 --> 00:21:00,259
El cambio positivo.
262
00:21:02,344 --> 00:21:03,345
Es lo mismo.
263
00:21:05,931 --> 00:21:07,349
Terminemos con esto.
264
00:21:08,892 --> 00:21:10,310
S�, por terminarlo.
265
00:21:53,228 --> 00:21:54,521
A trabajar.
266
00:22:54,414 --> 00:22:57,542
Debe ser enloquecedor
ser as� de predecible.
267
00:23:05,884 --> 00:23:07,260
Jessica Jones.
268
00:23:09,262 --> 00:23:11,306
Jessica Jones.
269
00:23:21,650 --> 00:23:23,235
?Cinta? ?En serio?
270
00:23:23,819 --> 00:23:25,946
Adelante. Lib�rate.
271
00:23:32,452 --> 00:23:35,038
Le agregu� algo al tranquilizante.
272
00:23:36,039 --> 00:23:37,916
Causa par�lisis parcial.
273
00:23:46,174 --> 00:23:51,388
Todo mi buen equipo fotogr�fico
est� en un dep�sito policial.
274
00:23:57,310 --> 00:24:00,230
Te unir�s a tu equipo muy pronto.
275
00:24:00,313 --> 00:24:02,649
?Por las pruebas que retuviste?
276
00:24:05,610 --> 00:24:07,487
Ya veremos la verdad de eso.
277
00:24:11,324 --> 00:24:14,453
?Quieres que admita que soy una tramposa?
278
00:24:14,536 --> 00:24:15,787
?Una farsante?
279
00:24:18,165 --> 00:24:20,375
Soy ambas cosas y m�s.
280
00:24:20,459 --> 00:24:24,171
Me interesa m�s tu mentira m�s profunda.
281
00:24:25,505 --> 00:24:27,257
Por qu� quieres ser hero�na.
282
00:24:27,340 --> 00:24:30,469
Salvo que no lo quiero. Nunca lo quise.
283
00:24:30,552 --> 00:24:31,761
Y esa es la mentira.
284
00:24:32,471 --> 00:24:35,932
Lo quieres con desesperaci�n,
y creo que siempre fue as�.
285
00:24:36,725 --> 00:24:38,477
Y sin duda enganaste a Trish.
286
00:24:38,560 --> 00:24:40,020
De haber sido sincera...
287
00:24:41,229 --> 00:24:44,357
...ella no hubiera sentido
obligaci�n de reemplazarte.
288
00:24:44,441 --> 00:24:47,360
No la conoces. No me conoces a m�.
289
00:24:47,444 --> 00:24:50,530
Y no tengo que hacerlo
porque es totalmente obvio.
290
00:24:51,281 --> 00:24:56,995
Por ejemplo, tu atuendo de roquera rebelde
intencionalmente indiferente.
291
00:24:57,078 --> 00:24:58,663
Es tu capa...
292
00:25:00,957 --> 00:25:03,877
...tu m�scara y tu armadura.
293
00:25:05,670 --> 00:25:07,631
Anhelas distinci�n.
294
00:25:11,676 --> 00:25:13,553
?O tu elecci�n de profesi�n?
295
00:25:15,055 --> 00:25:16,348
Investigadora privada.
296
00:25:18,725 --> 00:25:20,435
Es un clich� flojo.
297
00:25:21,686 --> 00:25:23,355
La hero�na individualista.
298
00:25:23,438 --> 00:25:24,689
Paga las cuentas.
299
00:25:25,774 --> 00:25:28,902
No todos tienen
una indemnizaci�n de hermano muerto.
300
00:25:31,571 --> 00:25:32,572
S�.
301
00:25:34,533 --> 00:25:36,451
Hablemos de los muertos.
302
00:25:37,744 --> 00:25:39,371
Jugaron un gran papel.
303
00:25:39,454 --> 00:25:41,665
?Esperas que llore?
304
00:25:41,748 --> 00:25:45,752
?Que ruegue por mi vida
como lo hizo Dorothy?
305
00:25:48,129 --> 00:25:49,714
Esa no es la verdad.
306
00:25:56,471 --> 00:26:00,016
Quiero que aceptes lo que m�s temes.
307
00:26:01,226 --> 00:26:03,520
Que tu familia muri� por nada.
308
00:26:04,354 --> 00:26:08,275
Cre�ste que hab�an sido sacrificados
a cambio de tus dones.
309
00:26:08,358 --> 00:26:12,153
Que murieron
para que pudieras salvar al mundo,
310
00:26:12,737 --> 00:26:14,197
una persona por vez.
311
00:26:15,365 --> 00:26:17,951
?Y ahora finges que nunca lo quisiste?
312
00:26:19,953 --> 00:26:22,998
Te aterroriza que ya les hayas fallado.
313
00:26:23,081 --> 00:26:24,457
Y fallaste.
314
00:26:26,626 --> 00:26:30,505
Porque no eres ni nunca ser�s...
315
00:26:31,548 --> 00:26:32,591
...una hero�na.
316
00:27:02,537 --> 00:27:04,873
Yo tambi�n hago ejercicios.
317
00:27:04,956 --> 00:27:06,583
Mantiene el ansia a raya.
318
00:27:07,626 --> 00:27:09,169
Uno siempre ser� adicto.
319
00:27:10,420 --> 00:27:12,714
A veces los ejercicios son ejercicios.
320
00:27:14,424 --> 00:27:15,759
Como te venga bien.
321
00:27:16,593 --> 00:27:18,345
?Sabes qu� no me viene bien?
322
00:27:18,428 --> 00:27:21,264
Estar encadenada como un maldito animal.
323
00:27:21,348 --> 00:27:22,891
Es una porquer�a.
324
00:27:24,017 --> 00:27:25,310
Su�ltame, entonces.
325
00:27:25,935 --> 00:27:27,228
Eso ser�a a�n peor.
326
00:27:27,312 --> 00:27:28,772
Cre� que te conoc�a.
327
00:27:30,065 --> 00:27:33,318
Pero, en realidad, solo eres un imb�cil.
328
00:27:36,905 --> 00:27:37,906
Bueno...
329
00:27:39,157 --> 00:27:40,909
...mi novia dir�a lo mismo.
330
00:27:42,786 --> 00:27:44,663
Exnovia, m�s bien.
331
00:27:46,665 --> 00:27:49,250
La amaba mucho.
332
00:27:49,334 --> 00:27:53,546
Pero el hombre que ella amaba,
ese buen tipo...
333
00:27:54,798 --> 00:27:56,049
...no era yo.
334
00:27:59,636 --> 00:28:01,096
As� que le fui infiel.
335
00:28:02,722 --> 00:28:04,349
Con una puta, nada menos.
336
00:28:04,432 --> 00:28:05,934
Y en lugar de confesarlo,
337
00:28:06,017 --> 00:28:08,603
le hice creer que era ella, para...
338
00:28:11,064 --> 00:28:15,402
...no tener que ver su mirada
cuando descubriera qui�n era yo de verdad.
339
00:28:16,361 --> 00:28:17,362
Es horrible.
340
00:28:21,908 --> 00:28:23,910
?Merezco que me ejecuten?
341
00:28:24,911 --> 00:28:27,497
No se compara con lo que hizo Sallinger.
342
00:28:27,580 --> 00:28:29,249
Destru� vidas.
343
00:28:29,332 --> 00:28:32,836
Como dije, eres un imb�cil,
pero no mereces morir.
344
00:28:32,919 --> 00:28:34,254
Algunos disentir�an.
345
00:28:39,676 --> 00:28:42,887
Cuando yo ten�a siete anos,
mi pap� a�n viv�a en casa.
346
00:28:43,680 --> 00:28:46,766
�ramos felices, cuando �l estaba sobrio.
347
00:28:48,601 --> 00:28:50,311
Nunca me hiri� f�sicamente.
348
00:28:51,980 --> 00:28:53,857
Mi mam� recib�a los golpes.
349
00:28:56,317 --> 00:28:58,445
No lo denunciaba por orgullo.
350
00:29:00,947 --> 00:29:05,410
Un d�a llegu� a casa,
y �l estaba grit�ndole.
351
00:29:05,493 --> 00:29:07,120
O� un porrazo.
352
00:29:08,705 --> 00:29:12,917
Sub�, y mi mam� estaba sangrando.
353
00:29:14,711 --> 00:29:16,463
La hab�a estrellado contra la pared.
354
00:29:21,009 --> 00:29:22,594
Y ah� decid�...
355
00:29:25,013 --> 00:29:26,139
...que deb�a irse.
356
00:29:29,768 --> 00:29:31,394
Toqu� la sangre de mam�...
357
00:29:33,229 --> 00:29:38,067
...me la unt� en toda la cara,
en la camiseta...
358
00:29:40,236 --> 00:29:44,657
...y corr� hasta la casa de la vecina,
la senora Levin.
359
00:29:47,327 --> 00:29:50,121
Y le dije que mi pap� me hab�a pegado.
360
00:29:54,250 --> 00:29:56,002
Mam� nunca me desminti�.
361
00:29:56,085 --> 00:29:59,464
Creo que ah� descubri�
que yo pod�a actuar.
362
00:30:05,345 --> 00:30:06,721
Arrestaron a pap�.
363
00:30:09,808 --> 00:30:11,142
Nunca volv� a verlo.
364
00:30:13,686 --> 00:30:18,358
Bueno, lo que hice estuvo mal...
365
00:30:21,152 --> 00:30:23,446
...pero tambi�n estuvo bien.
366
00:30:26,533 --> 00:30:28,827
?El fin justifica los medios?
367
00:30:32,121 --> 00:30:33,581
Si quiero que termine.
368
00:30:34,165 --> 00:30:35,667
?Que termine qu�?
369
00:30:37,752 --> 00:30:41,172
La maldad... supongo.
370
00:30:42,298 --> 00:30:44,425
?Y si te conviertes en la malvada?
371
00:31:01,234 --> 00:31:02,318
Ah� est�.
372
00:31:04,028 --> 00:31:05,280
Tu verdad.
373
00:31:06,239 --> 00:31:07,240
Finalmente.
374
00:31:09,868 --> 00:31:11,661
?Intentaste un autorretrato?
375
00:31:12,745 --> 00:31:14,330
No hay necesidad.
376
00:31:15,707 --> 00:31:17,125
Vivo en la verdad.
377
00:31:22,046 --> 00:31:23,715
Tambi�n Dorothy Walker.
378
00:31:27,051 --> 00:31:28,803
No era otra cosa que verdad.
379
00:31:32,432 --> 00:31:33,892
Era una mujer ambiciosa.
380
00:31:36,436 --> 00:31:37,437
Quebrantada.
381
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
A veces cruel.
382
00:31:43,610 --> 00:31:45,320
Pero asum�a todo.
383
00:31:47,238 --> 00:31:48,281
Cada d�a.
384
00:31:51,034 --> 00:31:52,535
Y la mataste igual.
385
00:31:55,079 --> 00:31:56,414
Ya terminamos.
386
00:32:00,168 --> 00:32:01,794
Necesitas esa l�gica.
387
00:32:02,962 --> 00:32:07,133
Porque si son matanzas meritorias,
no eres solo un asesino...
388
00:32:10,011 --> 00:32:11,471
...eres algo m�s.
389
00:32:12,472 --> 00:32:15,391
Pero t� eres el verdadero farsante
porque lo adoras.
390
00:32:16,559 --> 00:32:19,812
Por eso torturaste
y mataste a Dorothy, ?no?
391
00:32:20,563 --> 00:32:22,148
?Y a todos los dem�s?
392
00:32:22,231 --> 00:32:24,609
- Porque te da placer.
- No.
393
00:32:24,692 --> 00:32:29,656
Te excit� acuchillarla una y otra vez.
394
00:32:29,739 --> 00:32:31,157
No es cierto.
395
00:32:31,240 --> 00:32:32,742
T� y tu cuchillito duro.
396
00:32:32,825 --> 00:32:34,619
Debes tenerla dura ahora, ?no?
397
00:32:34,702 --> 00:32:39,415
Mat� a Dorothy para castigarte.
Para castigarlos a todos.
398
00:32:45,213 --> 00:32:46,464
?Por qu� sonr�es?
399
00:32:50,134 --> 00:32:52,178
No eres el �nico con una c�mara.
400
00:33:00,561 --> 00:33:02,271
Aunque s� ment� sobre algo.
401
00:33:13,783 --> 00:33:14,701
?Est�s bien?
402
00:33:15,827 --> 00:33:17,078
Si lo filmaste.
403
00:33:17,161 --> 00:33:18,788
Todo filmado, completo.
404
00:33:19,497 --> 00:33:21,207
Asesinato, secuestro
405
00:33:21,290 --> 00:33:25,086
y, como delito extra,
adulterar una botella de buen bourbon.
406
00:33:29,298 --> 00:33:32,427
Por cierto, te ve�as como un idiota
407
00:33:32,510 --> 00:33:34,929
de puntillas con tu traje de ninja.
408
00:33:35,013 --> 00:33:37,432
Ahora te creer�s un h�roe tambi�n.
409
00:33:41,769 --> 00:33:44,480
Algo as�.
410
00:33:47,734 --> 00:33:50,820
Hola, Jones.
No te vi en las noticias �ltimamente.
411
00:33:50,903 --> 00:33:52,864
?Quieres volver a trabajar?
412
00:33:52,947 --> 00:33:55,283
No quiero que te enfrentes a los jefes.
413
00:33:55,366 --> 00:33:59,370
Gregory Sallinger confes�
el asesinato de Dorothy Walker en c�mara.
414
00:34:00,079 --> 00:34:02,623
- ?Qu�?
- Filmaci�n con permiso de una parte.
415
00:34:02,707 --> 00:34:04,292
Es legal en Nueva York.
416
00:34:04,375 --> 00:34:08,129
Y tengo pruebas de secuestro
e intento de asesinato.
417
00:34:08,212 --> 00:34:09,213
?De qui�n?
418
00:34:10,006 --> 00:34:10,923
De mi persona.
419
00:34:11,007 --> 00:34:12,508
Pedir� que lo busquen.
420
00:34:12,592 --> 00:34:16,220
No es necesario.
Pueden buscar a Sallinger en mi oficina.
421
00:34:20,975 --> 00:34:22,852
Listo. El servidor es nuestro.
422
00:34:25,396 --> 00:34:27,607
?Deber�a preguntar c�mo lo lograste?
423
00:34:31,652 --> 00:34:33,446
No importa, no quiero saberlo.
424
00:34:34,947 --> 00:34:36,282
?Sigues ah�?
425
00:34:36,449 --> 00:34:37,909
Y, Costa...
426
00:34:38,826 --> 00:34:41,746
...omitieron algo
en la escena de Dorothy Walker.
427
00:34:42,205 --> 00:34:43,873
Entendido. Yo me ocupo.
428
00:34:56,135 --> 00:35:00,556
Mat� a Dorothy para castigarte.Para castigarlos a todos.
429
00:35:05,853 --> 00:35:10,483
Mat� a Dorothy para castigarte.Para castigarlos a todos.
430
00:35:15,738 --> 00:35:20,284
Mat� a Dorothy para castigarte.Para castigarlos a todos.
431
00:35:26,207 --> 00:35:28,084
Mat� a Dorothy para castigarte.
432
00:35:28,167 --> 00:35:30,419
- D�ganle sus derechos.
- Para castigarlos a todos.
433
00:35:43,307 --> 00:35:44,684
?A�n suenas?
434
00:35:48,521 --> 00:35:51,232
Despu�s de todo lo que hice,
no duermo bien.
435
00:35:51,315 --> 00:35:54,944
No como antes.
No pareces tener ese problema.
436
00:35:55,027 --> 00:35:56,279
Porque soy un monstruo.
437
00:35:56,362 --> 00:36:00,324
No, porque si sintieras
la mitad del remordimiento que yo siento,
438
00:36:00,408 --> 00:36:01,909
no podr�as continuar.
439
00:36:05,454 --> 00:36:09,292
No sueno. No podr�a llamarlo as�.
440
00:36:11,169 --> 00:36:12,837
Y es peor que pesadillas.
441
00:36:15,756 --> 00:36:19,135
Los veo cada vez que cierro los ojos.
442
00:36:19,760 --> 00:36:21,512
Y a veces sin cerrarlos.
443
00:36:22,096 --> 00:36:24,640
Nussbaumer, Montero...
444
00:36:26,934 --> 00:36:28,060
...la madre de Jessica.
445
00:36:29,937 --> 00:36:32,940
Ese momento espantoso
en que dan su �ltimo respiro.
446
00:36:33,024 --> 00:36:34,358
Lo definitivo de eso.
447
00:36:36,944 --> 00:36:39,572
No lo hice porque quer�a.
448
00:36:41,282 --> 00:36:43,492
Lo hice porque deb�a.
449
00:36:44,285 --> 00:36:45,828
Quiz� sea algo de adicta.
450
00:36:45,912 --> 00:36:50,166
Generar cambios en el mundo,
ser efectiva, es una droga poderosa.
451
00:36:51,083 --> 00:36:52,293
Pero no es f�cil.
452
00:36:53,419 --> 00:36:57,131
Malcolm, las cosas que hice...
Tienes raz�n. No era yo.
453
00:36:57,757 --> 00:36:58,966
La antigua yo.
454
00:36:59,050 --> 00:37:04,138
Pero mientras Sallinger
y otros idiotas como �l sigan sueltos,
455
00:37:04,222 --> 00:37:05,973
no s� si puedo recuperarla.
456
00:37:10,478 --> 00:37:12,104
Y no s� si deber�a hacerlo.
457
00:37:24,283 --> 00:37:25,785
Sallinger est� preso.
458
00:37:29,247 --> 00:37:30,164
Para siempre.
459
00:37:31,290 --> 00:37:32,291
La foto.
460
00:37:32,375 --> 00:37:34,293
Eliminada. Tu secreto, a salvo.
461
00:37:35,878 --> 00:37:36,837
?C�mo?
462
00:37:50,059 --> 00:37:51,227
Esto se acab�.
463
00:37:51,936 --> 00:37:53,354
No es satisfactorio...
464
00:37:54,355 --> 00:37:56,065
...no se lleva el dolor
465
00:37:56,148 --> 00:37:59,860
y no tiene efecto sobre nosotras,
salvo que �l est� acabado.
466
00:38:00,987 --> 00:38:02,029
Se termin�.
467
00:38:06,158 --> 00:38:09,078
Pero estoy furiosa.
468
00:38:11,872 --> 00:38:12,873
Yo tambi�n.
469
00:38:15,418 --> 00:38:17,295
Pero esa es nuestra carga.
470
00:38:23,926 --> 00:38:25,303
No s� si la soportar�.
471
00:38:26,679 --> 00:38:27,888
La mayor�a no puede.
472
00:38:30,182 --> 00:38:31,892
Terminan muertos o presos.
473
00:38:39,150 --> 00:38:40,609
Nunca quise lastimarte.
474
00:38:45,489 --> 00:38:46,490
Yo tampoco.
475
00:39:21,692 --> 00:39:25,529
!Oigan! !Faltan 60 minutos
para el programa de Trish!
476
00:39:49,220 --> 00:39:53,599
Eres impresionante, mujer.
Volver tan pronto.
477
00:39:55,184 --> 00:39:58,062
Eso es lo que llamo fortaleza.
478
00:40:00,272 --> 00:40:01,440
Lo lamento mucho.
479
00:40:02,983 --> 00:40:05,027
Y estoy furiosa.
480
00:40:05,986 --> 00:40:07,780
S� que lo atraparon, pero...
481
00:40:08,489 --> 00:40:11,742
...ojal� la pena de muerte
fuera legal en este estado.
482
00:40:11,826 --> 00:40:16,247
Seguro que usa el sistema a su favor.
Los listos siempre lo hacen.
483
00:40:16,330 --> 00:40:18,707
?Por qu� no muri� en un tiroteo?
484
00:40:20,960 --> 00:40:21,961
Dios m�o.
485
00:40:23,212 --> 00:40:24,880
No quieres o�r eso.
486
00:40:27,174 --> 00:40:29,051
No, todo est� bien.
487
00:40:32,304 --> 00:40:33,556
Puedo manejarlo.
488
00:40:43,899 --> 00:40:46,110
Quieres ver a Sallinger preso.
489
00:40:46,193 --> 00:40:48,737
S�, algo as�.
490
00:40:50,156 --> 00:40:52,032
D�jame llevarte.
491
00:40:53,492 --> 00:40:57,204
No te preocupes.
No vale el dolor de cabeza.
492
00:40:58,372 --> 00:40:59,290
Literalmente.
493
00:41:01,000 --> 00:41:02,251
T� hiciste esto.
494
00:41:03,335 --> 00:41:04,420
T� lo atrapaste.
495
00:41:08,007 --> 00:41:09,175
Nosotros.
496
00:41:09,258 --> 00:41:12,052
?Dices que soy alg�n tipo de superh�roe?
497
00:41:13,929 --> 00:41:15,556
En tus mejores d�as.
498
00:41:20,478 --> 00:41:21,854
DESCONOCIDO
499
00:41:26,817 --> 00:41:27,818
?Hola?
500
00:41:28,694 --> 00:41:30,404
Espero verte pronto.
501
00:41:32,406 --> 00:41:34,909
Entiendo que saqueaste mi departamento.
502
00:41:35,826 --> 00:41:39,246
Yo no la habr�a expuesto.
Ser�a demasiado f�cil para ti.
503
00:41:41,707 --> 00:41:44,001
Ella es una verdadera creyente.
504
00:41:45,336 --> 00:41:47,379
Y ese tipo de fe nunca desaparece.
505
00:41:47,463 --> 00:41:48,380
P�drete.
506
00:41:51,133 --> 00:41:53,219
Tendr�s que enfrentar la prueba.
507
00:41:54,011 --> 00:41:55,763
?Puedes hacer el sacrificio?
508
00:41:57,139 --> 00:41:58,140
?Lo har�s?
509
00:42:02,478 --> 00:42:04,313
Estoy ansioso por descubrirlo.
510
00:42:29,088 --> 00:42:31,423
Tuber�as. Estamos cinco pisos debajo.
511
00:42:40,891 --> 00:42:43,519
?No est�s acostumbrado
a ser el encadenado?
512
00:43:12,298 --> 00:43:13,549
No abran la puerta.
513
00:43:13,632 --> 00:43:14,717
Miserable miedoso.
514
00:43:14,800 --> 00:43:16,927
No, ella ya hizo esto.
515
00:43:17,011 --> 00:43:19,888
Es ella. !Qu�tenme las esposas!
516
00:43:19,972 --> 00:43:21,056
!Calma!
517
00:43:21,140 --> 00:43:22,891
!Cr�anme! !Es ella!
518
00:43:39,199 --> 00:43:40,200
Todas las unidades...
519
00:44:03,515 --> 00:44:06,310
Al salir del ascensor,
su cliente quedar� bajo mi custodia.
520
00:44:06,393 --> 00:44:07,311
No lo toque.
521
00:44:07,394 --> 00:44:09,563
- No le pase nada.
- Conozco esto.
522
00:44:14,943 --> 00:44:16,654
Estoy encadenado...
523
00:44:24,828 --> 00:44:26,330
No eres ninguna hero�na.
524
00:44:51,021 --> 00:44:53,941
- ?Por qu� la demora?
- El equipo es antiguo.
525
00:44:54,024 --> 00:44:55,567
En los cuarenta, el t�nel
526
00:44:55,651 --> 00:44:58,112
era para llevar a mafiosos al juzgado.
527
00:44:58,195 --> 00:44:59,488
Ahora usamos...
528
00:45:02,950 --> 00:45:05,244
La cuarta vez que la acuchillaste.
529
00:45:05,828 --> 00:45:07,454
La quinta.
530
00:45:07,538 --> 00:45:09,498
El corte en la garganta.
531
00:45:11,500 --> 00:45:12,918
Esas fotos.
532
00:45:14,086 --> 00:45:16,463
?Qu� necesitabas ver?
533
00:45:18,757 --> 00:45:20,008
Su verdad.
534
00:45:21,051 --> 00:45:23,095
Y ahora veo la tuya.
535
00:45:24,263 --> 00:45:26,265
Y tambi�n la ver� Jessica.
536
00:45:42,322 --> 00:45:43,323
Por fin.37080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
