Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,100 --> 00:00:41,615
ATRAPADOS EN EL ESPACIO
2
00:02:15,814 --> 00:02:17,850
Radio Vuelo.
-Adelante.
3
00:02:18,334 --> 00:02:19,767
Se est� procediendo
a dar presi�n...
4
00:02:19,894 --> 00:02:21,452
...a los tanques
de combustible,...
5
00:02:21,574 --> 00:02:23,451
...a todos los tanques
de las tres fases.
6
00:02:23,574 --> 00:02:25,053
El gas es helio.
7
00:02:25,574 --> 00:02:27,087
El progresivo aumento
de la presi�n...
8
00:02:27,214 --> 00:02:29,330
...se comprueba aqu�,
en el Centro de Control.
9
00:02:29,494 --> 00:02:31,132
Nuestro panel indicador
est� se�alando...
10
00:02:31,254 --> 00:02:32,766
...que todo va perfectamente.
11
00:02:32,893 --> 00:02:35,327
Radio Vuelo, necesitamos
la se�al para la cuenta final.
12
00:02:35,453 --> 00:02:37,091
Entendido, Vuelo. Listo.
13
00:02:37,373 --> 00:02:38,852
Bien, verifiquemos
indicadores.
14
00:02:38,973 --> 00:02:40,452
�Hustler?
-Listo, Vuelo.
15
00:02:40,933 --> 00:02:41,843
�Retro?
-Listo.
16
00:02:41,973 --> 00:02:42,769
�Sido?
-Listo.
17
00:02:42,893 --> 00:02:46,124
CYC, listo Vuelo, cuenta D.
-Correcto.
18
00:02:46,333 --> 00:02:48,164
Cuenta cabina.
-Todo a punto.
19
00:02:48,333 --> 00:02:50,050
Stone, panel tres,
registro adelante.
20
00:02:50,172 --> 00:02:52,367
Conecte en avance,
verifica barra gris.
21
00:02:52,692 --> 00:02:55,490
Correcto, tenemos barra gris,
-CYC funcionando, Vuelo.
22
00:02:55,612 --> 00:02:57,967
Bien, secuencia autom�tica,
conecto mi marca.
23
00:02:58,492 --> 00:02:59,686
�Marca!
-Bien, Jim,...
24
00:02:59,812 --> 00:03:01,768
...activa tu panel tres,
operaci�n 25.
25
00:03:01,932 --> 00:03:04,605
Entendido.
-Presi�n combustible iniciada.
26
00:03:04,732 --> 00:03:06,722
Bien, combustible,
eso os calentar� los pies.
27
00:03:06,931 --> 00:03:09,968
Nivel de C.S. abierto,
radiador lleno hasta el nivel.
28
00:03:10,091 --> 00:03:11,968
Lleno hasta el nivel.
-Refrigeraci�n interna.
29
00:03:12,091 --> 00:03:14,161
Aqu� Control Lorens,
el tanque de combustible...
30
00:03:14,291 --> 00:03:16,043
...de la segunda fase
est� a presi�n...
31
00:03:16,171 --> 00:03:18,082
...y el tanque de ox�geno
l�quido de la tercera fase...
32
00:03:18,211 --> 00:03:20,088
...est� recibi�ndolo ahora.
-Ironman, aqu� Vuelo.
33
00:03:20,211 --> 00:03:21,883
�C�mo oyes?
-Alto y claro, Jim.
34
00:03:22,011 --> 00:03:25,400
Bien, CNC en panel 2,
verificar programa 2.
35
00:03:25,570 --> 00:03:27,242
Listo, Vuelo.
-Correcto.
36
00:03:27,450 --> 00:03:29,122
Registradora de vuelo,
alinear CNC.
37
00:03:29,250 --> 00:03:31,002
CNC alineado.
-Todas las registradoras...
38
00:03:31,130 --> 00:03:33,849
...a velocidad de vuelo.
-Radio Vuelo, �todo va bien?
39
00:03:33,970 --> 00:03:35,562
Afirmativo.
-RTC,...
40
00:03:35,690 --> 00:03:37,248
...�tiene a todo el mundo
dispuesto para �rdenes?
41
00:03:37,370 --> 00:03:39,838
Afirmativo.
-Energ�a interior y listo vuelo.
42
00:03:39,970 --> 00:03:41,607
�Conseguiste la transferencia?
-Afirmativo.
43
00:03:41,769 --> 00:03:43,999
Ironman 1 , preparado para
la cuenta de 10 segundos.
44
00:03:44,129 --> 00:03:45,244
Listo, Ted.
45
00:03:47,649 --> 00:03:50,163
Diez, nueve, ocho,...
46
00:03:50,329 --> 00:03:54,117
...siete, seis, cinco,
cuatro...
47
00:04:43,886 --> 00:04:46,923
RTC, lectura correcta.
-Indicadores correctos.
48
00:04:48,126 --> 00:04:50,276
�Buzz tambi�n?
-Funciona, Vuelo.
49
00:04:57,405 --> 00:04:59,919
�Est�n bien? �A y C?
-Funcionan, Vuelo.
50
00:05:00,045 --> 00:05:01,603
�Cuenta A?
-Nivelado, listo.
51
00:05:01,725 --> 00:05:02,237
Bien.
52
00:05:23,884 --> 00:05:25,112
EX manual.
53
00:05:27,043 --> 00:05:28,761
�Preparado para cuadro 1 ?
-Listo.
54
00:05:28,923 --> 00:05:30,754
Marca, m�dulo 1 Charly.
55
00:05:36,523 --> 00:05:38,195
Buzz, indicador
para cambio de fase.
56
00:05:38,323 --> 00:05:39,915
La torre ha propulsado.
57
00:05:40,083 --> 00:05:41,960
Trayectoria y gu�a en funci�n,
Ironman.
58
00:05:42,083 --> 00:05:44,038
Entendido.
Trayectoria y gu�a en funci�n.
59
00:06:01,002 --> 00:06:03,276
Sistemas nave en marcha.
-Sistemas nave en marcha.
60
00:06:03,401 --> 00:06:05,437
Todos los sistemas de la nave
en marcha.
61
00:06:06,321 --> 00:06:08,437
Listo cambio de fase.
-Lectura SYCO.
62
00:06:08,561 --> 00:06:09,550
�Perfecto, SYCO.!
63
00:06:56,998 --> 00:06:59,831
Qu� buen tiempo
est� haciendo ah� abajo.
64
00:07:00,558 --> 00:07:02,833
Veo claramente
desde Gibraltar hasta Grecia.
65
00:07:02,958 --> 00:07:04,232
Estamos llegando al terminador.
66
00:07:04,358 --> 00:07:06,076
Estaremos en nuestra
primera puesta de sol...
67
00:07:06,198 --> 00:07:07,916
...dentro de un par de minutos.
68
00:07:16,517 --> 00:07:19,429
Se�al con Canarias perdida.
-Bien, LOS.
69
00:07:19,877 --> 00:07:21,993
Tiempo
de activar transmisi�n TV.
70
00:07:22,477 --> 00:07:24,786
Conexi�n con Houston
a trav�s de �rea, Buzz.
71
00:07:25,197 --> 00:07:27,836
�rea 1 , aqu� Ironman,
�c�mo nos oyes?
72
00:07:27,957 --> 00:07:30,914
Aqu� �rea 1 , os oigo alto
y claro. � Y usetede?
73
00:07:31,036 --> 00:07:32,708
Te o�mos perfectamente.
74
00:07:32,876 --> 00:07:35,754
En mi marca. Transmisi�n TV
desde c�mara A.
75
00:07:36,436 --> 00:07:38,745
Marca.
-Sonre�d.
76
00:07:42,436 --> 00:07:45,155
�C�mo nos reciben?
-Con un poco de nieve, Iron.
77
00:07:45,316 --> 00:07:46,748
Bastante nevado.
78
00:07:50,435 --> 00:07:52,027
Est� aclar�ndose.
79
00:07:54,435 --> 00:07:55,948
Claro del todo,
buena imagen.
80
00:07:56,315 --> 00:07:58,704
Bien, dinos algo, Ted.
�Estamos guapos?
81
00:08:00,075 --> 00:08:03,350
Ironman, aqu� Houston,
os vemos muy bien.
82
00:08:03,514 --> 00:08:05,744
A los tres.
�Qu� hay de la otra c�mara, Jim?
83
00:08:06,394 --> 00:08:07,986
C�mara B funcionando.
84
00:08:11,474 --> 00:08:12,589
Marca.
85
00:08:14,114 --> 00:08:15,706
Ahora deben verme a m�.
86
00:08:17,314 --> 00:08:19,111
Ahora a Buzz.
87
00:08:22,913 --> 00:08:24,392
Ahora a Stone.
88
00:08:25,593 --> 00:08:26,946
�C�mo nos veis?
89
00:08:27,833 --> 00:08:28,902
Claro y definido.
90
00:08:29,073 --> 00:08:30,791
�Atraque previsto
en el laboratorio?
91
00:08:30,953 --> 00:08:32,830
Nos disponemos a atracar
en la segunda �rbita...
92
00:08:32,953 --> 00:08:34,386
...seg�n lo convenido.
93
00:08:35,753 --> 00:08:38,710
Bien, tenemos los datos para
la fase inicial de maniobra.
94
00:08:38,872 --> 00:08:41,670
Delta V2, 4.9,
tres pies por segundo.
95
00:08:41,832 --> 00:08:43,390
Oficina de informaci�n
de Houston...
96
00:08:43,512 --> 00:08:46,424
...a 22 minutos del lanzamiento
del Ironman 1 .
97
00:08:46,672 --> 00:08:49,345
Despu�s de 20 minutos de vuelo
a trav�s del Atl�ntico,...
98
00:08:49,512 --> 00:08:52,231
...la nave espacial est� cruzando
ahora el Mediterr�neo.
99
00:08:52,912 --> 00:08:55,062
Empezamos a estudiar
la parte del plan de vuelo...
100
00:08:55,232 --> 00:08:56,505
...referente a la cita
y atraque...
101
00:08:56,631 --> 00:08:59,464
...con el laboratorio espacial
Saturno 4B.
102
00:09:39,469 --> 00:09:41,221
� Velocidad de acercamiento,
Buzz?
103
00:09:43,309 --> 00:09:45,664
50 pies por segundo.
-Bien.
104
00:09:46,429 --> 00:09:48,703
Av�same a las 25.
-De acuerdo.
105
00:10:26,226 --> 00:10:28,137
Centro de operaciones
de Houston.
106
00:10:28,306 --> 00:10:30,376
El comandante Pruett informa
de la cita y atraque...
107
00:10:30,546 --> 00:10:33,014
...del Ironman
con el laboratorio S-4B.
108
00:10:33,146 --> 00:10:34,704
Despu�s de verificar
algunos sistemas,...
109
00:10:34,826 --> 00:10:36,896
...la tripulaci�n pasar� al
laboratorio en el que vivir�...
110
00:10:37,026 --> 00:10:38,903
...y trabajar� los pr�ximos
siete meses.
111
00:10:39,066 --> 00:10:41,021
Ser� una experimentaci�n
de la nave espacial,...
112
00:10:41,185 --> 00:10:43,016
...de los sistemas y,
sobre todo, de los hombres...
113
00:10:43,185 --> 00:10:45,415
...en preparaci�n para otras
misiones Interplanetarias...
114
00:10:45,585 --> 00:10:47,894
...en el espacio
que est�n siendo proyectadas.
115
00:10:48,025 --> 00:10:49,822
Durante todo este periodo
los astronautas...
116
00:10:49,945 --> 00:10:52,095
...filmar�n sus actividades
con c�maras de televisi�n...
117
00:10:52,225 --> 00:10:53,704
...cuyas filmaciones
ir�n siendo grabadas...
118
00:10:53,825 --> 00:10:56,817
...en cinta aqu� en la Tierra
para su comprobaci�n y estudio.
119
00:11:33,502 --> 00:11:35,015
No est� mal esto, �eh?
120
00:11:35,222 --> 00:11:37,099
S�lo faltan
un par de ventanas.
121
00:11:37,302 --> 00:11:39,099
As� disfrutar�amos
de las vistas.
122
00:11:39,542 --> 00:11:40,816
�Qu� es lo primero, Buzz?
123
00:11:41,702 --> 00:11:45,615
Actividades fuera del veh�culo
de la unidad de maniobra S-509.
124
00:11:45,782 --> 00:11:48,774
Bien, t� saldr�s con la unidad,
Stone manejar� la c�mara.
125
00:13:16,177 --> 00:13:17,371
Cuidado, Stone.
126
00:13:28,336 --> 00:13:30,975
Voy a intentar algunas
peque�as acrobacias.
127
00:13:32,056 --> 00:13:33,284
All� voy.
128
00:14:13,933 --> 00:14:16,208
Buzz, �no piensas trabajar?
129
00:14:17,093 --> 00:14:18,208
S�, ya voy.
130
00:14:20,573 --> 00:14:21,972
Enseguida bajo.
131
00:14:23,013 --> 00:14:25,766
Bien, experimento
de micrometeoritos.
132
00:14:26,053 --> 00:14:27,247
Repite, Stone.
133
00:14:27,612 --> 00:14:30,729
Micrometeoritos.
-Entendido, micrometeoritos.
134
00:14:39,292 --> 00:14:40,566
Este material fue obtenido...
135
00:14:40,692 --> 00:14:42,569
...durante su primera semana
en el espacio.
136
00:14:42,652 --> 00:14:44,449
Lo presento como punto
de referencia.
137
00:14:45,811 --> 00:14:47,164
Aqu� est� Pruett.
138
00:14:48,971 --> 00:14:50,370
Lloyd.
139
00:14:51,251 --> 00:14:52,604
Stone.
140
00:14:53,291 --> 00:14:55,805
Este otro material
lo recibimos anteayer.
141
00:14:58,931 --> 00:15:00,728
Y demuestra una seria
disminuci�n en la habilidad...
142
00:15:00,891 --> 00:15:02,960
...para ejecutar
simples tareas manuales.
143
00:15:06,170 --> 00:15:07,523
Se han cumplido
satisfactoriamente...
144
00:15:07,690 --> 00:15:10,045
...los cinco primeros meses
de la misi�n encomendada.
145
00:15:10,210 --> 00:15:11,643
Nos preguntamos
si es necesario continuar...
146
00:15:11,810 --> 00:15:14,563
...hasta que se cumplan los
7 meses previstos en principio.
147
00:15:21,889 --> 00:15:23,481
�Cu�les son sus par�metros,
Corney?
148
00:15:23,929 --> 00:15:26,079
EKG velocidad y ritmo.
149
00:15:26,249 --> 00:15:27,807
EEG cerebro.
150
00:15:28,329 --> 00:15:29,728
No duerme.
151
00:15:30,129 --> 00:15:32,324
La inclinaci�n denota
evidente fatiga.
152
00:15:32,969 --> 00:15:35,608
�Siguen perdiendo peso?
-S�, 16 libras.
153
00:15:36,889 --> 00:15:38,606
La calidad de la pel�cula
del espectro solar...
154
00:15:38,728 --> 00:15:39,843
...es muy deficiente.
155
00:15:40,528 --> 00:15:42,007
Bien,
ya no hay nada m�s que ver.
156
00:15:42,168 --> 00:15:43,317
�Por qu� no?
157
00:15:45,048 --> 00:15:46,447
F�jense en esto.
158
00:15:58,767 --> 00:16:01,042
Est� cansado y comete errores.
159
00:16:01,487 --> 00:16:04,320
�Ha probado a vivir en una lata
durante cinco meses?
160
00:16:06,367 --> 00:16:07,436
�Qu� m�s hay?
161
00:16:07,567 --> 00:16:09,239
Esto lo recibimos ayer.
162
00:16:11,807 --> 00:16:14,923
Alguna nueva degradaci�n
en los sistemas RCS.
163
00:16:15,606 --> 00:16:18,484
Hemos perdido una arandela
del circuito de refrigeraci�n.
164
00:16:22,926 --> 00:16:25,804
S�, la lavadora no funciona.
165
00:16:26,166 --> 00:16:29,044
Estaba arregl�ndola y creo
que provoqu� un cortocircuito.
166
00:16:29,566 --> 00:16:31,760
Descubr� tambi�n algunos
errores de computaci�n...
167
00:16:31,885 --> 00:16:33,682
...en el equipo del telescopio.
168
00:16:33,845 --> 00:16:36,234
Creo que a eso se debe
la mala calidad de...
169
00:16:36,565 --> 00:16:38,795
...la fotograf�a
del espectro solar.
170
00:16:41,965 --> 00:16:43,000
Ah, s�.
171
00:16:46,285 --> 00:16:49,082
He arreglado
la m�quina de afeitar.
172
00:16:53,844 --> 00:16:56,438
As� ya podremos afeitarnos
otra vez.
173
00:16:57,444 --> 00:16:58,638
Y...
174
00:17:00,044 --> 00:17:01,557
...ahora duermo mejor.
175
00:17:03,524 --> 00:17:05,832
Creo que a�n nos queda
cuerda para rato.
176
00:17:08,323 --> 00:17:09,551
Y si esta chatarra aguanta,...
177
00:17:09,683 --> 00:17:11,594
...creo que podremos
llegar al final.
178
00:17:13,083 --> 00:17:14,516
Yo s� que puedo.
179
00:17:15,603 --> 00:17:17,400
Han hecho un trabajo fenomenal.
180
00:17:21,163 --> 00:17:22,561
H�ganlos bajar.
181
00:17:22,682 --> 00:17:23,797
S�, se�or.
182
00:17:26,362 --> 00:17:28,956
Aqu� Willer, Centro de Control,
todos a la escucha.
183
00:17:52,241 --> 00:17:54,197
Oficina de informaci�n
de Houston.
184
00:17:54,561 --> 00:17:55,994
La tripulaci�n del Ironman 1 ...
185
00:17:56,121 --> 00:17:58,315
...ha dejado el laboratorio
espacial S-4B...
186
00:17:58,440 --> 00:17:59,759
...en el que ha trabajado,...
187
00:17:59,920 --> 00:18:02,753
...vivido, dormido y comido
los �ltimos cinco meses.
188
00:18:03,360 --> 00:18:05,635
Su nave espacial Apollo
se ha separado del laboratorio.
189
00:18:05,800 --> 00:18:07,074
Y ahora comienza...
190
00:18:07,240 --> 00:18:09,674
...la secuencia autom�tica
de encendido del retrocohete.
191
00:18:09,840 --> 00:18:12,354
Diez, nueve, ocho,...
192
00:18:12,480 --> 00:18:16,074
...siete, seis, cinco,
cuatro,...
193
00:18:16,239 --> 00:18:18,469
...tres, dos, uno.
194
00:18:18,639 --> 00:18:19,913
Fuego retro.
195
00:18:20,879 --> 00:18:23,039
La nave espacial deber�a
comenzar su descenso...
196
00:18:23,039 --> 00:18:24,677
...sobre Australia
hacia el punto de ca�da...
197
00:18:24,759 --> 00:18:28,195
...en el Pac�fico a unas
400 millas de la isla de Midway.
198
00:18:28,919 --> 00:18:31,149
Esperamos ahora confirmaci�n
del encendido del retro.
199
00:18:31,319 --> 00:18:32,797
Aguardamos contacto.
200
00:18:33,318 --> 00:18:34,876
Ironman 1 , Ironman 1 ,...
201
00:18:35,038 --> 00:18:37,677
...aqu� Centro de Control
de Houston, �me oyen?
202
00:18:39,998 --> 00:18:42,273
Ironman 1 , Ironman 1 ,...
203
00:18:42,718 --> 00:18:45,516
...aqu� Centro de Control
de Houston, �me oyen?
204
00:18:46,518 --> 00:18:47,958
Despu�s de cinco meses
en �rbita...
205
00:18:47,958 --> 00:18:50,037
...en una misi�n calificada
como el feliz preludio...
206
00:18:50,037 --> 00:18:51,755
...a los viajes espaciales
de larga duraci�n...
207
00:18:51,917 --> 00:18:54,112
...que alg�n d�a
ser�n normales y rutinarios,...
208
00:18:54,277 --> 00:18:56,745
...los astronautas Jim Pruett,
Buzz Lloyd y Clayton Stone...
209
00:18:56,917 --> 00:18:59,590
...deben de encontrarse ya
en su ansiado viaje de vuelta.
210
00:18:59,877 --> 00:19:00,866
Ironman 1 ,...
211
00:19:01,037 --> 00:19:03,471
...aqu� Centro de Control
de Houston, �me oyen?
212
00:19:05,037 --> 00:19:06,516
Ironman 1 , Ironman 1 ,...
213
00:19:06,677 --> 00:19:08,985
...aqu� Centro de Control
de Houston, �me oyen?
214
00:19:09,876 --> 00:19:11,355
Ironman 1 , Ironman 1 ,...
215
00:19:11,516 --> 00:19:14,508
...habla en UHF el Centro de
Control de Houston, �me oyen?
216
00:19:15,956 --> 00:19:17,469
Ironman 1 , Ironman 1 ,...
217
00:19:17,636 --> 00:19:20,196
...Centro de Control de Houston
en UHF, �me oyen?
218
00:19:22,916 --> 00:19:24,314
Ironman 1 , Ironman 1 ,...
219
00:19:24,555 --> 00:19:27,194
...aqu� Centro de Control de
Houston en banda F, �me oyen?
220
00:19:27,395 --> 00:19:28,464
Adelante, Houston.
221
00:19:28,755 --> 00:19:30,473
�Qu�, amigos,
c�mo va el paseo?
222
00:19:31,155 --> 00:19:32,952
Encendido del retro negativo.
223
00:19:35,915 --> 00:19:36,950
Repite, Ironman.
224
00:19:37,635 --> 00:19:39,705
Negativo, no quema.
225
00:19:40,155 --> 00:19:41,383
Bailey, desconecta.
226
00:19:42,314 --> 00:19:43,508
Ironman, espera.
227
00:19:43,674 --> 00:19:44,629
�Falla algo, Dick?
228
00:19:44,914 --> 00:19:46,188
No lo s�.
229
00:19:48,034 --> 00:19:50,025
Econ GNC,
�qu� datos hay?
230
00:19:50,434 --> 00:19:52,390
Un minuto y veinte segundos
y no hay encendido.
231
00:19:52,914 --> 00:19:53,949
Ironman, aqu� Vuelo.
232
00:19:54,074 --> 00:19:55,507
Verifique el circuito
de encendido de frenos...
233
00:19:55,634 --> 00:19:57,784
...y los interruptores manuales
A y B del impulsor Delta V.
234
00:19:59,153 --> 00:20:00,302
Entendido.
235
00:20:00,433 --> 00:20:02,583
Glenn, conecta el canal 6.
236
00:20:04,073 --> 00:20:06,029
Todos los par�metros normales.
237
00:20:06,153 --> 00:20:07,905
� Y por qu� diablos
no se enciende?
238
00:20:08,833 --> 00:20:11,222
Houston a Ironman.
-Adelante.
239
00:20:11,513 --> 00:20:14,550
Circuito de frenos cerrado,
conmutador SPS abierto,...
240
00:20:14,713 --> 00:20:18,421
...interruptores manuales A y B
del impulsor Delta V abiertos.
241
00:20:18,912 --> 00:20:20,868
Bien, estamos asegurando
un nuevo objetivo.
242
00:20:21,032 --> 00:20:23,546
Intenta la reentrada manual
en tu pr�xima �rbita.
243
00:20:23,872 --> 00:20:27,467
Entendido, reentrada manual por
sistema de sostenimiento RCS.
244
00:20:27,712 --> 00:20:29,191
Negativo, Jim, negativo.
245
00:20:30,152 --> 00:20:32,541
Sugerimos que utilices
el sistema primario.
246
00:20:36,671 --> 00:20:38,184
Si acabas de decirles
que no funciona.
247
00:20:38,351 --> 00:20:41,070
Houston, preferimos los
impulsores de sostenimiento.
248
00:20:45,431 --> 00:20:47,387
Temo que no puedes usar
ning�n impulsor.
249
00:20:48,791 --> 00:20:49,667
Repita.
250
00:20:49,791 --> 00:20:52,020
No alcanza el combustible
para el RCS.
251
00:20:53,190 --> 00:20:55,499
Bien, �y el laboratorio?
All� hay ox�geno, �no?
252
00:20:55,790 --> 00:20:58,350
Houston, �tenemos combustible
para un nuevo atraque?
253
00:20:59,790 --> 00:21:01,746
Negativo, Ironman, negativo.
254
00:21:03,150 --> 00:21:04,663
Bien, �qu� propones, Ted?
255
00:21:05,310 --> 00:21:08,143
No tienes suficiente
combustible para el RCS.
256
00:21:08,790 --> 00:21:11,587
Debes intentar encender
el motor primario.
257
00:21:13,149 --> 00:21:15,265
Los sabelotodo creen que
vuestro sistema autom�tico...
258
00:21:15,429 --> 00:21:17,659
...no funciona, pero que podran
conseguir la ignici�n...
259
00:21:17,829 --> 00:21:20,184
...del motor primario
con mando manual.
260
00:21:21,349 --> 00:21:23,783
En otras palabras,
capear el temporal, Jim.
261
00:21:24,669 --> 00:21:26,148
�Me oyes, Ironman?
262
00:21:26,788 --> 00:21:28,665
S�, comprendido.
263
00:21:30,028 --> 00:21:31,700
Se�or Keith, comunicado.
264
00:21:31,868 --> 00:21:34,666
No tenemos nada que anunciar.
-Deber�amos decir algo, se�or.
265
00:21:34,788 --> 00:21:37,063
Hace rato que no transmitimos.
-Est� bien.
266
00:21:37,228 --> 00:21:39,947
Pero h�galo normal, rutinario.
Tal vez no tengamos problema.
267
00:21:40,068 --> 00:21:40,944
Bien, se�or.
268
00:21:41,748 --> 00:21:43,784
Oficina de informaci�n
de Houston.
269
00:21:43,947 --> 00:21:46,063
El mal funcionamiento de
un interruptor ha impedido el...
270
00:21:46,187 --> 00:21:49,099
...encendido del retrocohete del
Ironman 1 en su �ltima �rbita.
271
00:21:49,827 --> 00:21:52,022
Se ha decidido prescindir
de dicho interruptor...
272
00:21:52,147 --> 00:21:53,580
...y al finalizar
su pr�xima �rbita,...
273
00:21:53,707 --> 00:21:55,777
...se intentar�
el encendido manual.
274
00:21:57,307 --> 00:21:59,343
�Diga?
-Aqu� Cannon, desde Houston.
275
00:21:59,507 --> 00:22:01,383
�Qu� hay, Cannon?
-Prepara papel y l�piz.
276
00:22:01,546 --> 00:22:02,615
Un momento.
277
00:22:02,866 --> 00:22:04,618
�Est�s ya a punto?
-Adelante.
278
00:22:04,786 --> 00:22:07,220
El motor principal no funcion�
en el primer intento.
279
00:22:07,386 --> 00:22:10,264
Los impulsores secundarios
est�n asimismo averiados.
280
00:22:10,506 --> 00:22:11,621
Y si en la pr�xima �rbita...
281
00:22:11,746 --> 00:22:14,101
...el motor no se pone
en marcha no podr�n volver.
282
00:22:14,466 --> 00:22:16,696
Motores de maniobra
en punto de arranque.
283
00:22:17,306 --> 00:22:19,455
Motores de maniobra
en punto de arranque.
284
00:22:19,625 --> 00:22:21,741
Un minuto para encendido.
-Un minuto, bien.
285
00:22:21,865 --> 00:22:23,856
Reguladores de mano
en punto neutro.
286
00:22:25,025 --> 00:22:26,504
Reguladores en punto neutro.
287
00:22:26,665 --> 00:22:28,781
Energ�a reguladora en marcha.
288
00:22:29,545 --> 00:22:31,979
En marcha.
-RCS directo.
289
00:22:32,785 --> 00:22:33,854
RCS directo.
290
00:22:34,025 --> 00:22:36,175
Delta V empuje A y B normal.
291
00:22:36,624 --> 00:22:39,013
A y B normal.
-30 segundos para encendido.
292
00:22:39,144 --> 00:22:41,977
30 segundos, bien.
-Reguladores de mano armados.
293
00:22:43,224 --> 00:22:45,454
Reguladores armados.
-Reguladores armados.
294
00:22:45,624 --> 00:22:47,660
EMS Delta V autom�tico.
295
00:22:48,624 --> 00:22:50,216
Delta V autom�tico.
296
00:22:50,384 --> 00:22:53,182
15 segundos para encendido.
-Bien, 15 segundos.
297
00:22:53,304 --> 00:22:54,497
Preparados.
298
00:22:54,823 --> 00:22:57,621
Vamos, enciende, maldito.
�Enciende, enciende!
299
00:22:57,783 --> 00:22:59,978
Diez, nueve, ocho,...
300
00:23:00,143 --> 00:23:01,462
...siete, seis,...
301
00:23:01,583 --> 00:23:03,858
...cinco, cuatro, tres,...
302
00:23:03,983 --> 00:23:06,577
...dos, uno.
Fuego retro.
303
00:23:10,023 --> 00:23:11,501
Delta V conectado.
304
00:23:18,542 --> 00:23:21,614
Ironman, aqu� Houston.
Ironman, aqu� Houston, �me oyes?
305
00:23:21,742 --> 00:23:23,141
Adelante, Houston.
306
00:23:23,542 --> 00:23:25,180
�El arranque es afirmativo?
307
00:23:25,342 --> 00:23:27,173
Negativo.
-Rep�telo.
308
00:23:27,302 --> 00:23:29,371
He dicho que el arranque
es negativo.
309
00:23:30,901 --> 00:23:32,812
Ironman, habla Keith.
�Hay alguna indicaci�n...
310
00:23:32,981 --> 00:23:34,414
...de las luces de �xito?
311
00:23:34,541 --> 00:23:36,054
Tenemos aqu� una lucecita.
Eso quiere decir...
312
00:23:36,181 --> 00:23:37,739
...que algo s� hemos encendido.
313
00:23:38,781 --> 00:23:41,818
Es verde, lo decoraremos
como un �rbol de Navidad.
314
00:23:42,421 --> 00:23:44,696
Bien, Ironman,
vamos a estudiar la situaci�n.
315
00:23:44,861 --> 00:23:46,055
Entendido.
316
00:23:46,900 --> 00:23:48,572
Cabina bajo presi�n.
317
00:23:49,340 --> 00:23:50,932
Jim, vamos a tardar
un par de horas.
318
00:23:51,060 --> 00:23:53,449
Poneos c�modos mientras.
-De acuerdo.
319
00:23:53,980 --> 00:23:55,174
Hasta luego.
320
00:23:55,860 --> 00:23:57,657
Aqui estaremos.
321
00:24:09,819 --> 00:24:12,049
Dick, necesito
todas las cintas grabadas.
322
00:24:12,219 --> 00:24:15,894
Quiero pasarlas una por una
y o�rlas detenidamente.
323
00:24:16,299 --> 00:24:17,971
Llama a SYCO, que pongan
en marcha el simulador.
324
00:24:18,139 --> 00:24:19,492
Dadle toda la informaci�n
que tenemos...
325
00:24:19,619 --> 00:24:21,415
...y veamos qu� es
lo que impide el arranque.
326
00:24:21,698 --> 00:24:24,258
Quiero copias de todo y tambi�n
una comprobaci�n de ox�geno.
327
00:24:24,418 --> 00:24:24,895
S�, se�or.
328
00:24:26,978 --> 00:24:28,331
Sr. Keith,...
329
00:24:30,898 --> 00:24:32,411
...nos olvidamos de ellas.
330
00:24:32,658 --> 00:24:34,250
Ted, ll�veselas de aqu�,
�quiere?
331
00:24:34,378 --> 00:24:36,050
Rel�vame, George.
-S�.
332
00:24:56,616 --> 00:24:58,174
No se logra el arranque.
333
00:25:00,936 --> 00:25:02,574
Siguen all� arriba.
334
00:25:06,376 --> 00:25:09,652
Nos va a llevar alg�n tiempo
localizar la aver�a.
335
00:25:14,015 --> 00:25:16,006
Bien, creo que es hora
de irse a casa,...
336
00:25:16,175 --> 00:25:19,133
...encender el fuego
y ocuparse de los ni�os.
337
00:25:19,735 --> 00:25:21,054
� Vienes conmigo?
338
00:25:21,495 --> 00:25:23,087
�Ha hablado usted con ellos?
339
00:25:23,415 --> 00:25:26,168
S�, y est�n bien.
340
00:25:33,694 --> 00:25:35,047
�Hasta cu�ndo?
341
00:25:36,694 --> 00:25:39,162
Nos mantendremos en contacto,
Sra. Stone.
342
00:25:39,334 --> 00:25:43,122
Gracias, pero yo quisiera seguir
de cerca lo que vaya ocurriendo.
343
00:25:44,934 --> 00:25:48,448
Teresa, Celia y yo llevamos
ya diez a�os en este negocio...
344
00:25:48,613 --> 00:25:51,081
...y hemos aprendido
que es mejor que las mujeres...
345
00:25:51,253 --> 00:25:52,925
...se reserven
sus sentimientos...
346
00:25:53,093 --> 00:25:55,129
...y dejen a los hombres
hacer su trabajo.
347
00:25:55,973 --> 00:25:58,646
�No es cierto, Celia?
-No, Betty.
348
00:26:01,693 --> 00:26:03,649
Llevamos quince a�os.
349
00:26:09,252 --> 00:26:10,480
Buenos d�as.
350
00:26:11,692 --> 00:26:13,728
Buenos d�as a todos.
-Buenos d�as.
351
00:26:13,892 --> 00:26:15,803
Siento haberles hecho esperar.
-Doctor Keith, �va...?
352
00:26:15,972 --> 00:26:17,041
Se�or Keith.
353
00:26:17,492 --> 00:26:19,005
� Va a salir para Washington?
-No.
354
00:26:19,172 --> 00:26:20,685
�Ha hablado con la Casablanca?
-No.
355
00:26:20,852 --> 00:26:22,444
Se�or Keith...
-Por favor.
356
00:26:22,612 --> 00:26:24,203
�Qu� puede...?
-Gracias. D�game,...
357
00:26:24,371 --> 00:26:25,724
...�qui�n es el responsable
de la informaci�n?
358
00:26:26,211 --> 00:26:29,487
Yo soy el responsable oficial.
-� Va usted a leernos un informe?
359
00:26:30,491 --> 00:26:32,049
No, pero les dir�
que aproximadamente...
360
00:26:32,211 --> 00:26:34,167
...15.000 personas
est�n tratando de localizar...
361
00:26:34,331 --> 00:26:35,844
...y corregir la aver�a.
362
00:26:36,011 --> 00:26:38,400
Todos los recursos de la NASA
y de nuestros colaboradores...
363
00:26:38,571 --> 00:26:40,720
...est�n siendo utilizados
al m�ximo.
364
00:26:40,850 --> 00:26:42,761
Sr. Keith...
365
00:26:42,930 --> 00:26:44,648
Sr. Cannon. Sr. Cannon.
366
00:26:44,770 --> 00:26:46,681
Quisiera aclarar algo.
La nave espacial...
367
00:26:46,850 --> 00:26:48,078
...sigue en �rbita, �verdad?
-S�.
368
00:26:48,250 --> 00:26:50,445
Dando la vuelta a la Tierra
cada 94 minutos.
369
00:26:50,610 --> 00:26:52,680
Eso es, Sr. Cannon.
-�De cu�nto ox�geno dispone...
370
00:26:52,850 --> 00:26:54,363
...la tripulaci�n
para sobrevivir?
371
00:26:54,610 --> 00:26:57,647
No est�n en peligro inminente.
-Se rumorea que ya han muerto.
372
00:26:57,810 --> 00:27:00,164
No es cierto.
-Sr. Keith, Sr. Keith...
373
00:27:00,329 --> 00:27:01,842
Sr. Henry, Sr. Henry.
374
00:27:01,969 --> 00:27:03,960
�Qu� ocurrir� si no se consigue
el arranque del motor?
375
00:27:04,329 --> 00:27:06,604
Estamos preparados
para cualquier contingencia.
376
00:27:06,729 --> 00:27:08,924
Pero suponiendo que...
Suponiendo que...
377
00:27:09,049 --> 00:27:11,324
Suponiendo que el motor no se
ponga en marcha, �qu� pasar�?
378
00:27:11,449 --> 00:27:12,564
Que la nave
seguir� dando vueltas...
379
00:27:12,689 --> 00:27:15,044
...alrededor de la Tierra hasta
que la declinaci�n orbital...
380
00:27:15,169 --> 00:27:16,760
...la frene lo suficiente
para que vuelva a entrar...
381
00:27:16,888 --> 00:27:18,924
...en la atm�sfera, �no?
Y si es as�,...
382
00:27:19,048 --> 00:27:21,004
...la nave espacial
y todo cuanto hay en ella...
383
00:27:21,168 --> 00:27:23,045
...se desintegrar�,
�me equivoco?
384
00:27:23,168 --> 00:27:24,237
�A usted qu� le parece?
385
00:27:24,368 --> 00:27:26,928
�Cu�nto tardar�a en ocurrir eso,
cinco a�os?
386
00:27:27,448 --> 00:27:28,517
Siete.
387
00:27:31,168 --> 00:27:32,886
�Ha perdido usted la esperanza,
Sr. Keith?
388
00:27:33,167 --> 00:27:35,362
No, Sr. Cannon.
�Por qu� iba a perderla?
389
00:27:35,607 --> 00:27:37,563
Y ahora les ruego
que me disculpen.
390
00:27:40,407 --> 00:27:41,635
Se�or Keith...
391
00:27:41,887 --> 00:27:43,878
Por favor,
no tengo nada m�s que decir.
392
00:27:44,127 --> 00:27:45,276
Es todo por el momento.
393
00:27:56,646 --> 00:27:59,763
Extracto de fresa en cubitos.
394
00:28:00,246 --> 00:28:03,204
Sopa de ma�z concentrada.
395
00:28:04,606 --> 00:28:06,756
Me pregunto
a qu� estamos esperando.
396
00:28:07,286 --> 00:28:09,674
Pues a que analicen en tierra
toda la telemetr�a.
397
00:28:09,845 --> 00:28:12,803
S�, y a que nos digan que hemos
tenido mala suerte, �eh?
398
00:28:14,005 --> 00:28:16,644
�Por qu� no verificamos
el motor nosotros mismos?
399
00:28:17,525 --> 00:28:20,198
Puede que una v�lvula de
combustible se haya congelado.
400
00:28:20,805 --> 00:28:22,875
No, lo sabr�an ya en tierra.
401
00:28:23,205 --> 00:28:24,399
O que el choque
con un meteorito...
402
00:28:24,525 --> 00:28:26,162
...haya provocado
un desacoplamiento.
403
00:28:29,604 --> 00:28:33,517
C�lmate, Buzz, y come tu pollo
ahora que est� caliente.
404
00:28:37,404 --> 00:28:38,678
�Qu� miras, Stone?
405
00:28:42,923 --> 00:28:46,233
Esa perturbaci�n en la zona
de convergencia intertropical.
406
00:28:46,483 --> 00:28:48,917
Alguien se va a encontrar
con un hurac�n encima.
407
00:28:50,203 --> 00:28:53,036
�D�nde est� el centro, Stone?
-Justo al nordeste de Cuba.
408
00:28:55,283 --> 00:28:57,001
Bonito c�mulo de nubes.
409
00:28:57,883 --> 00:28:59,794
Inclinaci�n este-oeste.
410
00:29:00,283 --> 00:29:01,874
La corriente cicl�nica
empieza ah�.
411
00:29:02,002 --> 00:29:04,641
S�, sin duda va a ser
un verdadero monstruo.
412
00:29:07,362 --> 00:29:08,477
Ah� va.
413
00:29:09,322 --> 00:29:11,153
El primero de la temporada.
414
00:29:23,201 --> 00:29:25,157
Houston, aqu� simulador.
415
00:29:25,361 --> 00:29:26,555
Tenemos en el banco
de pruebas...
416
00:29:26,681 --> 00:29:30,071
...una unidad de motor H-37
bloque 4 modificado.
417
00:29:30,281 --> 00:29:31,634
Esta unidad
es una r�plica exacta...
418
00:29:31,761 --> 00:29:33,638
...del equipo principal
del Ironman.
419
00:29:34,121 --> 00:29:36,350
Hemos analizado la telemetr�a
del motor...
420
00:29:36,480 --> 00:29:38,550
...y vamos a intentar ajustar
una configuraci�n...
421
00:29:38,680 --> 00:29:39,874
...que reproduzca
las condiciones...
422
00:29:40,040 --> 00:29:41,553
...que impidieron el arranque.
423
00:29:42,920 --> 00:29:45,798
Tres, dos, uno.
424
00:29:48,080 --> 00:29:49,672
Aparentemente hemos...
425
00:29:49,880 --> 00:29:51,791
Digo que aparentemente
se ha producido un fallo...
426
00:29:51,920 --> 00:29:53,034
...que ha impedido
el arranque,...
427
00:29:53,159 --> 00:29:55,115
...pero seguiremos
trabajando en ello.
428
00:29:59,039 --> 00:30:02,076
Bien, el Presidente aguarda
nuestras resoluciones.
429
00:30:02,239 --> 00:30:03,638
Primero, se har�
la siguiente declaraci�n...
430
00:30:03,799 --> 00:30:05,596
...al t�rmino de esta reuni�n.
431
00:30:05,919 --> 00:30:08,194
Se est� haciendo lo imposible
para localizar y reparar...
432
00:30:08,319 --> 00:30:10,229
...la aver�a
de la nave espacial,...
433
00:30:10,478 --> 00:30:11,831
...de acuerdo con los planes
previstos...
434
00:30:11,998 --> 00:30:14,592
...destinados a afrontar
tales emergencias.
435
00:30:15,398 --> 00:30:18,390
Segundo, el director de los
vuelos espaciales tripulados...
436
00:30:18,518 --> 00:30:20,668
...har� p�blico un informe
en la ma�ana del martes...
437
00:30:20,838 --> 00:30:23,147
...poniendo de relieve
el alto grado de seguridad...
438
00:30:23,278 --> 00:30:25,667
...y el �xito del programa
hasta el presente.
439
00:30:27,118 --> 00:30:29,187
El accidente puede ser
comparable a los fallos...
440
00:30:29,357 --> 00:30:31,188
...de cualquier avi�n
experimental.
441
00:30:31,677 --> 00:30:34,714
Y se har� hincapi� en que en
las pruebas de tales aviones,...
442
00:30:35,197 --> 00:30:38,667
...la p�rdida de un 10% de
pilotos se considera aceptable.
443
00:30:39,397 --> 00:30:41,865
En la ma�ana del mi�rcoles,
si fuese necesario,...
444
00:30:42,477 --> 00:30:46,151
...el Presidente se dirigir�
personalmente a la naci�n...
445
00:30:46,596 --> 00:30:48,188
...poniendo de relieve
la determinaci�n...
446
00:30:48,356 --> 00:30:50,312
...y el valor
de los astronautas,...
447
00:30:50,996 --> 00:30:53,829
...y su ferviente deseo
de que el programa...
448
00:30:53,996 --> 00:30:56,351
...sea continuado
sin la menor pausa.
449
00:31:00,436 --> 00:31:01,869
�Alguna objeci�n?
450
00:31:04,155 --> 00:31:06,305
S�, tengo algo que decir.
451
00:31:08,195 --> 00:31:10,151
Se trata de una operaci�n
de rescate.
452
00:31:11,035 --> 00:31:12,946
Hablo por los pilotos
y algunos oficiales...
453
00:31:13,075 --> 00:31:14,428
...de las Fuerzas A�reas.
454
00:31:15,235 --> 00:31:16,953
Proponemos lanzar
un avi�n de rescate,...
455
00:31:17,115 --> 00:31:19,948
...uno de sus Busters, llegar
con �l hasta el Ironman,...
456
00:31:20,074 --> 00:31:21,587
...transbordar a la tripulaci�n
y regresar.
457
00:31:21,714 --> 00:31:23,147
Dougherty, creo que
no me ha entendido.
458
00:31:23,274 --> 00:31:24,946
Corney, �quiere usted
repetir los datos...
459
00:31:25,074 --> 00:31:27,747
...del consumo de ox�geno
en la nave espacial, por favor?
460
00:31:27,954 --> 00:31:30,548
Por el momento van a vivir
otras 48 horas...
461
00:31:30,714 --> 00:31:32,227
...m�s o menos al 2% .
462
00:31:32,354 --> 00:31:35,152
Es decir, hasta las 10:30
de la noche del lunes.
463
00:31:35,434 --> 00:31:36,913
Habr� una plataforma lista
para un lanzamiento...
464
00:31:37,034 --> 00:31:38,830
...a las 8:48 del lunes.
465
00:31:39,313 --> 00:31:41,429
No hay nada que poner en ella.
-Un Tit�n 3C de...
466
00:31:41,553 --> 00:31:44,192
...las Fuerzas A�reas sali� de
Denver hacia aqu� hace una hora.
467
00:31:44,993 --> 00:31:46,585
Bueno, en realidad
estaba preparado.
468
00:31:46,713 --> 00:31:49,352
Igual que el XRV de trayectoria
ascendente de Edwards.
469
00:31:49,473 --> 00:31:51,623
�Puede poner el Tit�n
un XRV en la plataforma...
470
00:31:51,793 --> 00:31:53,272
...en un plazo de 42 horas?
471
00:31:53,393 --> 00:31:55,303
Nuestros expertos opinan que s�.
472
00:31:55,432 --> 00:31:57,468
Un Buster que a�n no dispone
de pilotos especializados...
473
00:31:57,592 --> 00:31:59,822
...y que no ha volado nunca.
-Volar�, no hay cuidado.
474
00:31:59,992 --> 00:32:02,460
Y Dougherty est�
capacitado para pilotarlo.
475
00:32:04,272 --> 00:32:05,990
Propuesta rechazada.
476
00:32:07,192 --> 00:32:08,181
�Algo m�s?
477
00:32:09,992 --> 00:32:12,108
S�, �qu� les digo a los pilotos?
478
00:32:12,232 --> 00:32:14,108
Simplemente que la petici�n
est� fuera del �rea...
479
00:32:14,231 --> 00:32:15,744
...de su competencia.
480
00:32:16,591 --> 00:32:18,627
Hay tres hombres
que van a morir.
481
00:32:18,791 --> 00:32:20,702
Son profesionales,
si estuvieran aqu� dir�an:
482
00:32:20,831 --> 00:32:23,299
Aprovechemos la lecci�n y
adelante con la pr�xima etapa.
483
00:32:23,431 --> 00:32:25,422
�Me importa poco
la pr�xima etapa!
484
00:32:25,551 --> 00:32:26,984
Dougherty, no hay lugar
en este programa...
485
00:32:27,111 --> 00:32:28,863
...para un jefe de astronautas
que no lo considere...
486
00:32:28,991 --> 00:32:30,662
...en su aspecto general.
487
00:32:31,150 --> 00:32:32,105
Desp�dame.
488
00:32:35,190 --> 00:32:36,862
Quiere poner a punto
una operaci�n de rescate...
489
00:32:36,990 --> 00:32:38,867
...en 42 horas, muy bien.
490
00:32:38,990 --> 00:32:41,629
Primero: Preparar plataforma,
montar y verificar Buster...
491
00:32:41,750 --> 00:32:43,468
...y transportar Buster
hasta la plataforma.
492
00:32:43,590 --> 00:32:46,707
�Cu�nto tiempo llev� la �ltima
operaci�n similar, coronel?
493
00:32:47,349 --> 00:32:49,067
Pues la �ltima 12 d�as, pero...
494
00:32:49,189 --> 00:32:51,578
...si tuvi�ramos...
-12 d�as. Segundo:
495
00:32:52,789 --> 00:32:55,064
Abastecimiento de los tanques
de combustible s�lido.
496
00:32:55,349 --> 00:32:56,543
4 d�as, pero podemos...
497
00:32:56,789 --> 00:32:58,984
4 d�as. �Han verificado
las condiciones atmosf�ricas?
498
00:32:59,149 --> 00:33:00,707
Un hurac�n se est� aproximando.
499
00:33:00,989 --> 00:33:03,344
A 600 millas de la costa
y adentr�ndose en el mar.
500
00:33:03,589 --> 00:33:04,907
Bien, en eso tienen suerte.
Tercero:
501
00:33:05,028 --> 00:33:07,337
Acoplar el veh�culo al cohete
y verificar la configuraci�n.
502
00:33:07,468 --> 00:33:08,662
�Cu�nto tiempo, coronel?
503
00:33:09,108 --> 00:33:10,257
Bob.
-Bueno,...
504
00:33:10,388 --> 00:33:12,424
...no hay modo de calcular
exactamente el tiempo m�nimo.
505
00:33:12,548 --> 00:33:15,016
No podr�an hacerlo
en menos de 5 d�as.
506
00:33:15,308 --> 00:33:17,344
Cuarto: Computar en cinta
navegaci�n y gu�a...
507
00:33:17,468 --> 00:33:20,346
...para primer apogeo
de encuentro, 10 d�as.
508
00:33:20,508 --> 00:33:22,384
Programar computadoras,...
509
00:33:23,187 --> 00:33:24,620
...3 semanas.
-Prescindiremos...
510
00:33:24,747 --> 00:33:26,544
...de las computadoras
y de las verificaciones.
511
00:33:26,667 --> 00:33:28,498
Y entrenamiento
de la tripulaci�n en un avi�n...
512
00:33:28,627 --> 00:33:30,060
...en el que nadie ha volado,...
513
00:33:30,187 --> 00:33:31,779
...que no puede ser
gobernado a distancia...
514
00:33:31,907 --> 00:33:33,022
...y que tendr�a
que modificarse...
515
00:33:33,147 --> 00:33:34,978
...para llevar en su interior
a cuatro hombres.
516
00:33:35,507 --> 00:33:36,860
�Qu� me responde a eso?
517
00:33:37,547 --> 00:33:39,424
Lo haremos en 42 horas.
518
00:33:40,906 --> 00:33:42,544
Y junto a esa operaci�n
de rescate, �han pensado...
519
00:33:42,666 --> 00:33:44,338
...lo que gastar�an
en esas 42 horas?
520
00:33:44,466 --> 00:33:46,696
�Cu�nto costar�a
aproximadamente, Fisher?
521
00:33:46,826 --> 00:33:48,418
50 millones.
-� Y qu�?
522
00:33:48,546 --> 00:33:50,025
�M�s cu�ntas muertes?
523
00:33:52,346 --> 00:33:53,415
Jimmy.
524
00:33:54,106 --> 00:33:55,666
En un programa
de esta magnitud,...
525
00:33:55,666 --> 00:33:57,417
...en el que no se puede contar
con la totalidad...
526
00:33:57,545 --> 00:34:00,184
...de los factores de seguridad,
calculo que morir�a...
527
00:34:00,305 --> 00:34:02,660
...un 2% de los que trabajen...
-�C�mo puedes saber...
528
00:34:02,785 --> 00:34:04,104
...el n�mero de personas
que van a morir?
529
00:34:04,225 --> 00:34:05,897
�Acaso no hemos considerado
el rescate?
530
00:34:06,025 --> 00:34:08,698
Aqu� est�, rescate y cualquier
otra contingencia,...
531
00:34:08,825 --> 00:34:10,383
...reducido a digitales
y computado.
532
00:34:10,505 --> 00:34:12,302
Y en su elaboraci�n...
533
00:34:12,985 --> 00:34:14,418
...particip� usted.
534
00:34:14,824 --> 00:34:16,143
Una aproximaci�n racional.
535
00:34:16,264 --> 00:34:18,494
Prescindamos de
aproximaciones racionales.
536
00:34:18,984 --> 00:34:20,178
Tres de sus pilotos
est�n en peligro.
537
00:34:20,304 --> 00:34:23,341
Y si no intenta salvarles,
no es usted un ser humano.
538
00:34:24,864 --> 00:34:26,820
Tiene sentimientos,
yo tambi�n los tengo.
539
00:34:27,664 --> 00:34:29,620
Por eso es preciso seguir
lo reglamentado.
540
00:34:32,063 --> 00:34:33,018
Willer.
541
00:34:33,183 --> 00:34:34,252
Corney.
542
00:34:35,263 --> 00:34:37,094
Fisher, Clayne.
543
00:34:37,823 --> 00:34:39,176
De Grouth.
544
00:34:39,303 --> 00:34:41,692
Esos hombres de arriba
son sus amigos,...
545
00:34:42,183 --> 00:34:43,935
...�pueden preparar
esa operaci�n de rescate...
546
00:34:44,063 --> 00:34:45,542
...en 42 horas?
547
00:34:53,422 --> 00:34:54,821
S�, d�game.
548
00:34:54,942 --> 00:34:56,819
�Acab� su reuni�n, Sr. Keith?
549
00:34:57,062 --> 00:34:58,575
S�, la reuni�n ha terminado.
550
00:34:58,702 --> 00:35:01,136
El Presidente le llamar�
a las 7, hora de Washington.
551
00:35:01,342 --> 00:35:02,457
Muy bien.
552
00:35:03,542 --> 00:35:05,692
El Presidente llamar�
a las 7 en punto,...
553
00:35:05,822 --> 00:35:07,140
...hora de Washington.
554
00:35:08,261 --> 00:35:10,650
Nos queda una hora
y quince minutos.
555
00:36:07,978 --> 00:36:09,206
Su permiso de conducir.
556
00:36:09,338 --> 00:36:11,618
Escuche, soy funcionario del
gobierno, voy con mucha prisa.
557
00:36:11,618 --> 00:36:13,415
S�, ya lo veo.
-Aqu� tiene. Seguridad.
558
00:36:13,538 --> 00:36:16,496
Salvoconducto de franquicia,
secreto oficial.
559
00:36:16,618 --> 00:36:18,255
Tiene mucho en que pensar,
claro.
560
00:36:18,417 --> 00:36:20,772
As� pasa lo que pasa, se olvida
uno de d�nde est� y pum.
561
00:36:20,857 --> 00:36:22,495
He de llegar enseguida
a un tel�fono.
562
00:36:22,657 --> 00:36:24,170
�Quiere parar el motor,
por favor?
563
00:36:24,257 --> 00:36:26,725
Agente, soy Charles Keith, jefe
de tripulaciones espaciales.
564
00:36:26,857 --> 00:36:27,767
Ya s� qui�n es usted.
565
00:36:27,937 --> 00:36:30,246
BSG-289655...
566
00:36:30,377 --> 00:36:32,766
...llamando por clave 3
a Charles Keith.
567
00:36:33,817 --> 00:36:35,215
No funcionan las luces de freno.
568
00:36:35,336 --> 00:36:37,133
Su permiso ha caducado.
Puede que sea...
569
00:36:37,256 --> 00:36:39,326
...capaz de llegar a la Luna,
pero en autopista es un peligro.
570
00:36:39,456 --> 00:36:40,889
�Es usted Charles Raymond Keith?
-S�.
571
00:36:41,016 --> 00:36:43,086
Alguien llamado Olimpo
quiere hablarle.
572
00:36:49,296 --> 00:36:52,173
P�ngame con el canal
presidencial, Baker a Olimpo.
573
00:36:54,335 --> 00:36:55,814
Keith, �d�nde anda usted?
574
00:36:56,015 --> 00:36:58,688
Sr. Presidente, estoy
resolviendo un problema.
575
00:36:59,375 --> 00:37:00,808
Bien, �qu� puede decirme?
576
00:37:01,735 --> 00:37:03,885
Pues estamos realizando
la telemetr�a del motor.
577
00:37:04,175 --> 00:37:06,245
Uno de nuestros especialistas
est� tratando...
578
00:37:06,375 --> 00:37:08,331
...de provocar en un motor
similar la misma aver�a.
579
00:37:08,495 --> 00:37:10,485
Y seguimos verificando
cada pieza mec�nica...
580
00:37:10,614 --> 00:37:11,729
...de la nave espacial.
581
00:37:12,494 --> 00:37:14,644
�Qu� otra cosa pueden hacer
adem�s de lo que ya hacen?
582
00:37:15,134 --> 00:37:16,965
Temo que no haya
nada m�s que hacer.
583
00:37:17,534 --> 00:37:19,764
�Han estudiado
las posibilidades de rescate?
584
00:37:19,894 --> 00:37:21,691
S�, lo hemos discutido,
por supuesto.
585
00:37:21,974 --> 00:37:23,202
� Y qu� opina usted?
586
00:37:24,614 --> 00:37:26,411
Pues ver�, se�or,...
587
00:37:27,013 --> 00:37:30,369
...opino que son muy remotas
las posibilidades.
588
00:37:30,773 --> 00:37:32,968
Keith, �puedo hablarle
como a un amigo?
589
00:37:33,213 --> 00:37:34,771
S�, se�or, desde luego.
590
00:37:34,933 --> 00:37:37,049
Est� usted en lo cierto y
lo est� por muchas razones,...
591
00:37:37,173 --> 00:37:38,572
...pero si seguimos
su consejo,...
592
00:37:38,693 --> 00:37:41,253
...200 millones de personas
van a armar un esc�ndalo.
593
00:37:41,733 --> 00:37:43,963
Ver�, Sr. Presidente,
no se trata de mi consejo,...
594
00:37:44,092 --> 00:37:46,287
...existen datos
y existen ciertos hechos...
595
00:37:46,412 --> 00:37:48,403
...con los que debemos contar.
596
00:37:48,572 --> 00:37:51,370
Keith, olvide los reglamentos
por un momento y escuche.
597
00:37:51,692 --> 00:37:53,284
No es s�lo cuesti�n de l�gica.
598
00:37:53,452 --> 00:37:55,283
Una gran parte del mundo
est� pendiente...
599
00:37:55,412 --> 00:37:57,323
...de lo que hacemos
por salvar a esos hombres.
600
00:37:57,812 --> 00:37:59,882
Limitarnos a decir que hemos
consultado nuestros datos...
601
00:38:00,012 --> 00:38:02,320
...y no podemos hacer nada,
ser�a un desastre para m�,...
602
00:38:02,451 --> 00:38:03,600
...para usted
y para su programa.
603
00:38:03,731 --> 00:38:05,369
As� que debemos
volcarnos en esto...
604
00:38:05,491 --> 00:38:07,447
...utilizando todos los medios
a nuestro alcance.
605
00:38:07,651 --> 00:38:09,130
�Qu� dice usted?
606
00:38:12,731 --> 00:38:14,369
Sr. Presidente,...
607
00:38:15,451 --> 00:38:18,727
...va a ser un juego peligroso.
Pero si usted lo dice se har�.
608
00:38:18,811 --> 00:38:21,119
H�game saber de qu� modo
lo hacen y qu� les hace falta.
609
00:38:21,250 --> 00:38:23,206
Todo lo que necesiten
lo tendr�n.
610
00:38:31,890 --> 00:38:33,721
La NASA ha confirmado
que el motor SPS...
611
00:38:33,850 --> 00:38:35,727
...fall� en el arranque dejando
a los tres astronautas...
612
00:38:35,850 --> 00:38:38,488
...en �rbita a unas 280 millas
de la Tierra...
613
00:38:38,609 --> 00:38:40,804
...y circund�ndola
cada 94 minutos.
614
00:38:40,969 --> 00:38:42,482
En este momento
se est�n aproximando...
615
00:38:42,609 --> 00:38:44,600
...a la costa Oeste de �frica.
616
00:38:45,209 --> 00:38:47,120
No se ha informado
de la causa de la aver�a,...
617
00:38:47,249 --> 00:38:49,763
...aparte de las declaraciones
que hizo el Dr. Charles Keith...
618
00:38:49,929 --> 00:38:52,489
...en la conferencia de prensa
celebrada...
619
00:38:52,769 --> 00:38:54,645
Asegur� que
se est�n llevando a cabo...
620
00:38:54,768 --> 00:38:56,884
...todos los planes posibles
para hacer frente...
621
00:38:57,008 --> 00:38:58,680
...a cualquier emergencia
imprevista.
622
00:38:58,848 --> 00:39:00,679
La oficina de informaci�n
de Houston...
623
00:39:00,808 --> 00:39:02,321
...comunica
que los tres astro...
624
00:39:12,287 --> 00:39:13,766
Buzz, ten�as raz�n.
625
00:39:14,327 --> 00:39:17,080
Al diablo los reglamentos
y al diablo sus seguidores.
626
00:39:17,967 --> 00:39:19,764
Los aeroplanos los
arregl�bamos con grapas...
627
00:39:19,887 --> 00:39:20,922
...de las de coser papel.
628
00:39:21,047 --> 00:39:23,038
Pong�monos manos a la obra
y reparemos este p�jaro.
629
00:39:23,687 --> 00:39:26,201
De acuerdo, Jimmy.
-Prepara el equipo, Stone.
630
00:39:26,367 --> 00:39:28,403
S�, enseguida.
631
00:39:29,206 --> 00:39:30,605
Ironman 1 ,
aqu� Control de Vuelo.
632
00:39:30,806 --> 00:39:32,000
Adelante, Houston.
633
00:39:32,166 --> 00:39:33,884
Vamos a subir a buscaros,
Ironman.
634
00:39:35,526 --> 00:39:36,720
Repita.
635
00:39:36,886 --> 00:39:38,285
Vamos a subir a buscaros.
636
00:39:38,446 --> 00:39:40,277
Se va a lanzar un avi�n
en misi�n de rescate.
637
00:39:40,606 --> 00:39:42,119
Utilizaremos un Tit�n 3-C...
638
00:39:42,286 --> 00:39:43,719
...con un XRV modificado...
639
00:39:43,846 --> 00:39:45,518
...para que puedan ir en �l
cuatro hombres.
640
00:39:45,686 --> 00:39:47,562
El piloto ser� Ted Dougherty.
641
00:39:49,165 --> 00:39:50,678
�Oiste, Ironman?
642
00:39:51,525 --> 00:39:53,163
S�, s�, lo hemos o�do.
643
00:39:53,925 --> 00:39:55,836
Houston,
�cu�ndo ser� el lanzamiento?
644
00:39:56,525 --> 00:39:58,004
Dentro de 40 horas, Stone.
645
00:39:59,125 --> 00:40:00,797
�40 horas!
646
00:40:00,925 --> 00:40:02,597
�De qui�n se burlan?
647
00:40:04,484 --> 00:40:05,837
�Oiste, Ironman?
648
00:40:07,364 --> 00:40:09,355
Hemos decidido actuar
por nuestra cuenta.
649
00:40:09,964 --> 00:40:11,158
Vamos a salir a reparar
el motor.
650
00:40:11,284 --> 00:40:13,639
Las v�lvulas del combustible
pueden haberse congelado.
651
00:40:13,764 --> 00:40:15,561
Levantaremos las cubiertas,
y si es as�, cuando...
652
00:40:15,684 --> 00:40:18,039
...lleguemos al punto de sol
intentaremos calentarlas.
653
00:40:19,444 --> 00:40:21,082
Es una idea interesante,
Ironman.
654
00:40:21,403 --> 00:40:22,882
Pero aqu� no tenemos
indicaci�n de ello...
655
00:40:23,003 --> 00:40:24,561
...ni de ninguna otra aver�a
concreta.
656
00:40:24,683 --> 00:40:26,241
Todos estamos de acuerdo
en que la mejor soluci�n...
657
00:40:26,363 --> 00:40:27,842
...es la operaci�n rescate.
658
00:40:28,043 --> 00:40:29,601
Pues aqu� todos estamos
de acuerdo en que...
659
00:40:29,723 --> 00:40:31,759
...lo m�s positivo es
intentar reparar nuestra nave.
660
00:40:32,323 --> 00:40:33,836
lronman, pasad a uno.
661
00:40:34,523 --> 00:40:36,400
Diles que no, Jimmy,
diles que no.
662
00:40:37,723 --> 00:40:40,759
Jim, comprendemos vuestro deseo
de hacer algo pr�ctico,...
663
00:40:41,162 --> 00:40:42,561
...pero necesitamos
vuestra colaboraci�n...
664
00:40:42,682 --> 00:40:44,513
...para que la operaci�n
tenga �xito.
665
00:40:45,162 --> 00:40:46,117
El factor m�s cr�tico...
666
00:40:46,242 --> 00:40:48,119
...es vuestro abastecimiento
de ox�geno.
667
00:40:48,602 --> 00:40:50,718
15 minutos de actividad
fuera de la nave espacial...
668
00:40:51,002 --> 00:40:53,152
...para inspeccionar el motor
os har�an consumir...
669
00:40:53,282 --> 00:40:55,796
...el equivalente a 3 � 4 horas
de respiraci�n pasiva.
670
00:40:56,082 --> 00:40:57,116
Y por nuestros c�lculos,...
671
00:40:57,201 --> 00:40:59,556
...no pueden desperdiciar
esa cantidad de ox�geno.
672
00:41:00,481 --> 00:41:03,279
Es muy importante
que no se desperdicie.
673
00:41:03,521 --> 00:41:06,081
Sugerimos, por lo tanto,
suprimir toda actividad,...
674
00:41:06,721 --> 00:41:09,633
...rebajad la presi�n
de ox�geno a 3.5.
675
00:41:10,321 --> 00:41:12,630
Disminuid al m�ximo
el consumo de energ�a...
676
00:41:13,561 --> 00:41:15,118
...y tomad las c�psulas.
677
00:41:15,480 --> 00:41:17,914
Quieren librarse de nosotros
mientras dormimos.
678
00:41:21,320 --> 00:41:22,833
�Oiste, Ironman?
679
00:41:23,520 --> 00:41:26,034
S�, lo estamos pensando.
680
00:41:27,840 --> 00:41:29,592
Diles que no, Jim, diles que no.
681
00:41:32,959 --> 00:41:34,312
Pruett.
682
00:41:35,159 --> 00:41:37,957
Soy Keith, estoy aqu�
en compa��a de Sadler...
683
00:41:38,239 --> 00:41:40,230
...y se est� preparando todo
para el rescate,...
684
00:41:40,359 --> 00:41:42,395
...de modo que no hagan
ninguna tonter�a.
685
00:41:42,639 --> 00:41:43,992
No se pongan las escafandras.
686
00:41:44,119 --> 00:41:46,872
No toquen las herramientas
ni intenten reparar el motor.
687
00:41:47,039 --> 00:41:49,598
Limitense a tomar las c�psulas
y a dormir.
688
00:41:51,478 --> 00:41:52,752
�Podr�n hacernos bajar?
689
00:41:53,078 --> 00:41:55,069
Tenemos m�s probabilidades
que ustedes.
690
00:41:55,198 --> 00:41:56,677
Bueno, ahora descansad.
-Bien.
691
00:41:56,878 --> 00:41:58,596
�Est� mintiendo!
692
00:41:59,718 --> 00:42:03,597
Buzz, consumes un 25% m�s de
ox�geno cada vez que te excitas.
693
00:42:08,277 --> 00:42:09,835
Houston, Ironman.
694
00:42:10,917 --> 00:42:12,475
Preparando
disminuci�n de energ�a.
695
00:42:12,597 --> 00:42:13,950
Entendido, Ironman.
696
00:42:14,797 --> 00:42:16,628
�Cu�les son los datos, Stone?
697
00:42:19,317 --> 00:42:20,955
Pues en cuanto a la reserva
de ox�geno,...
698
00:42:21,077 --> 00:42:23,147
...tenemos para unas 36 horas.
699
00:42:24,036 --> 00:42:26,152
Y con el de las mochilas,
40 horas.
700
00:42:27,476 --> 00:42:28,955
M�s o menos.
701
00:42:30,916 --> 00:42:32,952
�C�mo calcular�as
el sobrante de los tanques?
702
00:42:33,116 --> 00:42:34,595
�C�mo lo har�as t�?
703
00:42:36,796 --> 00:42:39,947
S�, habr�a que vaciarlos
respirando para averiguarlo.
704
00:42:41,075 --> 00:42:43,111
Y eso no se ha hecho nunca.
705
00:42:44,235 --> 00:42:47,193
Tengo el presentimiento
de que seremos los primeros.
706
00:43:15,114 --> 00:43:18,230
Punto C, l�nea 993.
707
00:43:28,273 --> 00:43:31,231
Reactor cuenta
con la marca en 2.40.
708
00:43:54,911 --> 00:43:57,220
Palancas circuito G y N,
y palanca de calentador.
709
00:43:57,551 --> 00:43:58,984
Palancas circuito fuera.
710
00:43:59,751 --> 00:44:01,707
Cierra el sistema de control
de emplazamiento.
711
00:44:03,031 --> 00:44:04,510
SCS cerrado.
712
00:44:04,631 --> 00:44:06,701
Cierra acumuladores
de combustible 2 y 3.
713
00:44:07,071 --> 00:44:09,379
Reservaremos el 1 por si hubiera
que cargar bater�as.
714
00:44:09,510 --> 00:44:11,466
2 y 3 cerrados.
� Y el conmutador?
715
00:44:11,590 --> 00:44:14,104
Lo dejaremos abierto.
Fuera luces de focos.
716
00:44:16,590 --> 00:44:17,818
Fuera luz interior.
717
00:44:20,470 --> 00:44:22,461
Buzz, �la c�mara inferior
est� a oscuras?
718
00:44:22,590 --> 00:44:24,262
LEB apagada.
719
00:44:26,029 --> 00:44:28,099
� Y por qu� no lo estar�
esa luz verde?
720
00:44:30,109 --> 00:44:31,667
Y yo qu� s�.
721
00:44:35,349 --> 00:44:37,988
Houston, Ironman,
disminuid energ�a.
722
00:44:38,629 --> 00:44:39,778
Tomo nota.
723
00:44:40,709 --> 00:44:42,939
Haremos una verificaci�n
completa desde Wymas.
724
00:44:43,348 --> 00:44:45,782
Os mantendremos informados
de cada paso que se d�.
725
00:44:46,308 --> 00:44:48,458
Ahora dormid.
-Enseguida.
726
00:44:48,588 --> 00:44:50,021
Jim, aqu� Corney.
727
00:44:50,148 --> 00:44:51,740
Quiero que tomen
una tableta de estereatina...
728
00:44:51,868 --> 00:44:52,937
...despu�s de cada comida.
729
00:44:53,068 --> 00:44:55,787
Y otra cuando completen
la disminuci�n de energ�a.
730
00:44:55,988 --> 00:44:58,502
Cada palabra, cada movimiento
consume ox�geno.
731
00:44:58,628 --> 00:45:00,777
Cuanto m�s en reposo esten,
mejor.
732
00:45:02,187 --> 00:45:04,906
Vamos ya, gandules,
tomen las c�psulas y a dormir.
733
00:45:06,467 --> 00:45:08,503
Hola, papa�to.
-Hola, Ted.
734
00:45:08,627 --> 00:45:09,662
�Qu� hay, Stone?
735
00:45:09,787 --> 00:45:12,301
�D�nde est�s?
�Qu� es ese esc�ndalo?
736
00:45:12,547 --> 00:45:15,539
Estoy en Hasville montando
un simulador del XRV.
737
00:45:15,827 --> 00:45:16,976
Repite.
738
00:45:17,107 --> 00:45:18,539
Un simulador del XRV,...
739
00:45:18,666 --> 00:45:20,224
...lo estoy poniendo a punto
para trasladarlo...
740
00:45:20,346 --> 00:45:21,540
...a la plataforma
de lanzamiento.
741
00:45:21,906 --> 00:45:24,215
Buena ocasi�n para aprender
a pilotar ese bicho.
742
00:45:24,386 --> 00:45:26,217
Ustedes solo deben
preocuparse del lugar...
743
00:45:26,346 --> 00:45:28,780
...donde quieren que los deje
una vez los haya rescatado.
744
00:45:29,306 --> 00:45:31,581
A ver, �d�nde os gustar�a,
en Las Vegas?
745
00:45:31,706 --> 00:45:33,981
�Qu� tal la playa de Malib�?
-�Por qu� no?
746
00:45:34,866 --> 00:45:36,503
Bien, pues tomad las c�psulas
y dormid.
747
00:45:36,625 --> 00:45:38,104
Lo dem�s es cosa nuestra.
748
00:45:38,945 --> 00:45:41,664
Os ver� dentro de 39 horas
y 16 minutos.
749
00:46:29,062 --> 00:46:31,053
Mantengan RF en equilibrio.
750
00:46:31,302 --> 00:46:34,658
Mantengan RF en equilibrio
hasta nueva orden.
751
00:46:35,982 --> 00:46:37,017
�Qu� le parece, se�or Keith?
752
00:46:37,142 --> 00:46:38,894
El XRV saldr�
dentro de 2 horas...
753
00:46:39,022 --> 00:46:40,216
...y estar� aqu� dentro de 5.
754
00:46:40,342 --> 00:46:42,094
Le quedan 9 horas,
no lo conseguir�n.
755
00:46:42,902 --> 00:46:44,813
Tenemos 8 sistemas
de verificaci�n.
756
00:46:45,701 --> 00:46:47,657
No s� c�mo podr�amos ganar...
-Deme eso.
757
00:47:03,420 --> 00:47:05,456
As� es como va usted a hacerlo.
758
00:47:05,860 --> 00:47:07,691
Ahora, coronel,
tiene se�aladas las claves...
759
00:47:07,820 --> 00:47:09,538
...de simplificaci�n
de todos sus sistemas.
760
00:47:09,660 --> 00:47:11,651
Todo lo que ha de hacer
es descubrir la adecuada.
761
00:47:30,339 --> 00:47:32,614
Alcance 6.5, intensidad 2.4.
762
00:47:34,499 --> 00:47:35,614
No. Un poco menos.
763
00:47:37,019 --> 00:47:38,736
3.4, segunda combusti�n.
764
00:47:39,338 --> 00:47:41,294
Alcance 6.3, intensidad 2.1 .
765
00:47:41,418 --> 00:47:43,329
Fall� su objetivo por 20 millas.
766
00:47:43,458 --> 00:47:45,096
No dio en el blanco,
coronel Dougherty.
767
00:47:47,418 --> 00:47:49,613
S�, ya lo s�, pas� a 20 millas.
768
00:47:51,898 --> 00:47:54,014
�Es factible dividir
el programa en segmentos...
769
00:47:54,138 --> 00:47:56,970
...de visi�n para repetir
el TPI del encuentro?
770
00:47:58,337 --> 00:48:00,168
No, no hay tiempo
para fraccionar las cintas.
771
00:48:00,297 --> 00:48:01,286
Bien.
772
00:48:03,577 --> 00:48:05,135
�Podemos pasar
a velocidad r�pida...
773
00:48:05,257 --> 00:48:06,406
...hasta el primer Delta V...
774
00:48:06,577 --> 00:48:08,886
...y regularlo desde all�?
-S�, lo hacemos.
775
00:48:17,056 --> 00:48:18,330
Bien, probemos otra vez.
776
00:48:20,416 --> 00:48:21,929
La cinta est� a punto.
777
00:48:22,456 --> 00:48:24,412
A mi marca encendido
primer Delta V.
778
00:48:25,296 --> 00:48:28,493
Tres, dos, uno... ignici�n.
779
00:48:29,456 --> 00:48:30,968
Bien, tengo ignici�n.
780
00:48:31,615 --> 00:48:33,446
Cronometraje y cuenta.
781
00:49:04,054 --> 00:49:05,611
Listos para repetici�n
de cuenta.
782
00:49:05,733 --> 00:49:08,406
Listos para cuenta.
A mi marca, cuenta.
783
00:49:08,853 --> 00:49:10,081
�Marca!
784
00:49:10,893 --> 00:49:13,691
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco...
785
00:49:15,493 --> 00:49:18,326
Tenemos una nueva variaci�n
y no me gusta nada.
786
00:49:23,452 --> 00:49:25,283
Se ha desviado.
Con toda seguridad.
787
00:49:26,372 --> 00:49:27,725
�Cu�nto tardar� en llegar aqu�?
788
00:49:27,852 --> 00:49:29,524
�Qu� creen ustedes?
789
00:49:30,132 --> 00:49:31,326
8 horas, mayor.
790
00:49:31,932 --> 00:49:33,888
S�, de 7 a 8.
791
00:49:34,492 --> 00:49:35,720
Nos va a ir muy justo.
792
00:49:43,371 --> 00:49:44,406
Muy bien.
793
00:49:54,091 --> 00:49:56,321
Al habla Keith.
-Le va a hablar el Presidente.
794
00:49:56,651 --> 00:49:58,003
S�, bien, bien.
795
00:50:00,530 --> 00:50:02,486
Keith.
-Se�or Presidente.
796
00:50:02,610 --> 00:50:03,804
�Qu� hay del hurac�n?
797
00:50:03,930 --> 00:50:04,919
Ha cambiado de rumbo.
798
00:50:05,050 --> 00:50:07,120
Vientos de 80 millas/hora
en nuestra direcci�n.
799
00:50:07,250 --> 00:50:08,160
� Y el lanzamiento?
800
00:50:08,290 --> 00:50:11,088
Podr� efectuarse con vientos
de hasta 45 millas por hora.
801
00:50:11,210 --> 00:50:12,438
�Est� usted seguro?
802
00:50:12,570 --> 00:50:14,765
S�, estoy seguro, se�or,
lo he calculado.
803
00:50:15,449 --> 00:50:17,360
� Y qu� hay de los rusos,
pueden ayudarnos?
804
00:50:17,689 --> 00:50:18,678
No, se�or, no pueden.
805
00:50:18,809 --> 00:50:21,642
Ya he hablado con ellos,
conozco a Kaspin muy bien.
806
00:50:22,609 --> 00:50:25,919
Resulta que su Voscat gira
en otra �rbita, no coinciden.
807
00:50:26,409 --> 00:50:28,764
�Por qu� no hacen el lanzamiento
antes de que llegue el hurac�n?
808
00:50:28,929 --> 00:50:30,044
No podemos adelantarlo.
809
00:50:30,169 --> 00:50:32,205
Tiene que ser exactamente
a las 8:48.
810
00:50:32,448 --> 00:50:34,916
Bien, �qu� piensa hacer, Keith?
811
00:50:36,088 --> 00:50:39,205
Pues seguir adelante,
seguir el plan previsto.
812
00:50:46,208 --> 00:50:49,120
Stone, sue�o profundo,
es buena se�al.
813
00:50:58,407 --> 00:50:59,681
�Una pesadilla?
814
00:50:59,807 --> 00:51:01,877
Jim es un hombre activo
y se desespera...
815
00:51:02,007 --> 00:51:03,360
...al no poder hacer nada.
816
00:51:03,487 --> 00:51:05,364
�No podemos encargarle
que haga algo?
817
00:51:05,567 --> 00:51:06,556
No.
818
00:51:11,166 --> 00:51:12,804
Buzz no ha tomado sus c�psulas.
819
00:51:14,126 --> 00:51:16,037
Tiene muchas cosas
en que pensar, �eh?
820
00:51:16,966 --> 00:51:18,797
El periodo de sue�o
deber�a terminar.
821
00:51:20,126 --> 00:51:22,799
Est� bien, pero diga a Control
de Vuelo que no les abrume.
822
00:51:22,926 --> 00:51:24,325
S�lo entretenerlos
e informarles.
823
00:51:24,446 --> 00:51:25,514
Bien, se�or.
824
00:51:26,685 --> 00:51:28,596
Control de Vuelo,
habla Corney.
825
00:51:28,725 --> 00:51:30,875
Aqu� Control de Vuelo,
Frank Payron.
826
00:51:31,005 --> 00:51:33,200
Frank, despi�rtalos, y escucha.
827
00:51:33,565 --> 00:51:36,238
El doctor Keith no quiere
que les hables demasiado.
828
00:51:36,405 --> 00:51:38,919
S�lo que les informes
y procures entretenerlos.
829
00:51:39,285 --> 00:51:40,479
Entendido.
830
00:51:47,244 --> 00:51:49,121
El periodo para dormir
ha terminado.
831
00:51:52,764 --> 00:51:54,595
Ya vemos que estan despiertos.
832
00:51:54,724 --> 00:51:56,999
Os pondremos al corriente
de la operaci�n Statis.
833
00:51:57,924 --> 00:51:59,675
Todo a punto
en las torres de lanzamiento.
834
00:51:59,923 --> 00:52:01,754
Trasladaremos el p�jaro
a la plataforma...
835
00:52:01,883 --> 00:52:03,396
...dentro de unas 9 horas.
836
00:52:03,523 --> 00:52:05,593
Una noticia del espacio.
837
00:52:05,923 --> 00:52:08,642
Los rusos han puesto en �rbita
otro Voscat.
838
00:52:09,163 --> 00:52:10,915
Os gustar�a que llevara
un cargamento...
839
00:52:11,043 --> 00:52:12,840
...de chicas estupendas,
�verdad?
840
00:52:16,163 --> 00:52:17,800
�Estan dormidos?
841
00:52:18,242 --> 00:52:20,198
No, estamos en plena bacanal.
842
00:52:20,402 --> 00:52:22,199
Veo que conservan
el buen humor.
843
00:52:22,722 --> 00:52:25,555
�Tomaron
las c�psulas tranquilizantes?
844
00:52:25,922 --> 00:52:27,640
Nosotros s�,
pero las chicas no.
845
00:52:29,842 --> 00:52:31,560
Bien, que se diviertan.
846
00:52:33,362 --> 00:52:34,919
Gracias, Houston.
847
00:52:44,161 --> 00:52:46,197
�No puedes estar nunca quieto,
Stone?
848
00:52:46,521 --> 00:52:47,840
No, no puedo.
849
00:52:50,001 --> 00:52:52,355
Hago el trabajo
para el que me entrenaron,...
850
00:52:52,960 --> 00:52:55,030
...observar sistemas...
851
00:52:55,680 --> 00:52:57,079
...y tomar datos.
852
00:52:58,040 --> 00:52:59,439
Muy bien.
853
00:53:01,200 --> 00:53:03,111
Yo te dar� algunos datos.
854
00:53:05,040 --> 00:53:06,792
Por ejemplo �ste,...
855
00:53:08,040 --> 00:53:10,599
...que jam�s gan� suficiente
dinero con este negocio.
856
00:53:12,639 --> 00:53:14,994
�C�mo ganar�n algunos
pilotos tanto dinero?
857
00:53:16,919 --> 00:53:18,477
Yo no tengo un c�ntimo.
858
00:53:21,799 --> 00:53:23,551
�Lo vas anotando todo?
859
00:53:23,719 --> 00:53:25,550
S�, s�, lo anoto todo.
860
00:53:27,878 --> 00:53:29,675
Te dir� algo m�s.
861
00:53:31,318 --> 00:53:32,990
Yo no llegar� a ir Marte...
862
00:53:35,838 --> 00:53:37,749
...porque soy demasiado viejo.
863
00:53:42,878 --> 00:53:44,310
�Qu� te parece?
864
00:53:50,477 --> 00:53:52,308
�Por qu� sigues haciendo eso?
865
00:53:53,117 --> 00:53:54,266
D�jale, Buzz.
866
00:53:54,397 --> 00:53:56,035
�No me digas
lo que he de hacer!
867
00:54:02,876 --> 00:54:04,229
Buzz, escucha.
868
00:54:05,876 --> 00:54:08,549
�Te acuerdas de aquel
psic�logo de Brooks,...
869
00:54:09,676 --> 00:54:11,394
...el de la cuartilla de papel
en blanco?
870
00:54:11,876 --> 00:54:13,355
No, no me acuerdo.
871
00:54:14,236 --> 00:54:16,352
S�, seguro
que te acuerdas de �l.
872
00:54:17,436 --> 00:54:19,630
Te mostraba el papel en blanco
y dec�a:
873
00:54:20,115 --> 00:54:22,788
�Qu� ve usted?
-No me acuerdo.
874
00:54:23,555 --> 00:54:25,864
� Y t� qu� viste?
-�Qui�n, yo?
875
00:54:26,915 --> 00:54:29,190
Una cuartilla
de papel en blanco.
876
00:54:31,035 --> 00:54:32,627
Falta de imaginaci�n.
877
00:54:33,355 --> 00:54:35,391
No, no, amor a la verdad.
878
00:54:38,714 --> 00:54:41,353
�Por qu� no rompes ese informe
y lo tiras de una vez?
879
00:54:44,194 --> 00:54:45,673
�Qu� har�s
cuando lo termines,...
880
00:54:46,314 --> 00:54:48,225
...arrojarlo al espacio
dentro de una botella?
881
00:54:48,354 --> 00:54:50,822
No, yo soy el cient�fico,
y conf�o en que el piloto...
882
00:54:50,954 --> 00:54:52,672
...me lleve a mi destino.
883
00:54:53,434 --> 00:54:55,549
De haber venido dos pilotos
m�s, habr�amos salido...
884
00:54:55,673 --> 00:54:58,028
...a intentar algo
en vez de estar aqu� tumbados.
885
00:55:00,473 --> 00:55:01,701
Dime, Jim, �qu� viste t�...
886
00:55:01,833 --> 00:55:04,301
...cuando el psic�logo te mostr�
la hoja de papel en blanco?
887
00:55:04,393 --> 00:55:06,065
Cuando yo pas� la revisi�n
le echaban menos teatro.
888
00:55:07,473 --> 00:55:09,828
Yo ve�a un campo
cubierto de nieve...
889
00:55:13,832 --> 00:55:16,266
...y por debajo de ella
crec�a la avena.
890
00:55:19,952 --> 00:55:23,024
Luego se derret�a la nieve
y el campo se volv�a verde.
891
00:55:29,111 --> 00:55:31,067
Pero el psic�logo dijo
que estaba equivocado,...
892
00:55:31,191 --> 00:55:32,829
...que s�lo era
un papel en blanco.
893
00:55:35,591 --> 00:55:36,944
� Y aun as� te aceptaron?
894
00:55:37,111 --> 00:55:39,181
S�, creo que cometieron
un error.
895
00:55:39,311 --> 00:55:41,461
No, no,
ellos no cometen errores.
896
00:55:44,831 --> 00:55:46,627
Es cierto, lo olvid�.
897
00:55:47,790 --> 00:55:49,906
Ellos nunca cometen errores.
898
00:55:59,710 --> 00:56:00,745
Ironman 1 .
899
00:56:01,110 --> 00:56:02,862
Ironman 1 , aqu� Goldston,
�me oye?
900
00:56:03,950 --> 00:56:05,177
S�, adelante, Goldston.
901
00:56:05,309 --> 00:56:07,106
Mira por el visor, Jim,
�quieres?
902
00:56:08,349 --> 00:56:10,180
�Para qu�?
-Hay alguien abajo...
903
00:56:10,309 --> 00:56:11,981
...que desea decirte algo.
904
00:56:13,149 --> 00:56:15,538
Rep�telo.
-�Que mires por el visor!
905
00:56:33,108 --> 00:56:35,747
Es San Diego, Jim,
tu ciudad natal te saluda.
906
00:57:24,945 --> 00:57:27,505
Suspendido del helic�ptero CH-3
de las Fuerzas A�reas...
907
00:57:27,625 --> 00:57:30,458
...el XRV se dirige a la
plataforma de lanzamiento.
908
00:57:30,745 --> 00:57:33,497
Un ingenio coniforme
como de punta de flecha,...
909
00:57:33,624 --> 00:57:35,501
...el XRV jam�s
ha surcado el espacio.
910
00:57:35,624 --> 00:57:37,057
Y para realizar
su primer vuelo,...
911
00:57:37,184 --> 00:57:39,140
...llevar� al coronel Dougherty
como �nico piloto,...
912
00:57:39,264 --> 00:57:41,095
...ya que dise�ado
para dos tripulantes,...
913
00:57:41,224 --> 00:57:43,101
...ha tenido que ser
modificado para transportar...
914
00:57:43,224 --> 00:57:44,623
...cuatro hombres
en esta ocasi�n.
915
00:57:44,904 --> 00:57:46,895
El coronel Dougherty
tratar� de rescatar...
916
00:57:47,024 --> 00:57:49,093
...a los tres astronautas
del Ironman 1 .
917
00:57:49,303 --> 00:57:51,214
El XRV se zambullir�
en la atm�sfera...
918
00:57:51,343 --> 00:57:53,413
...a una velocidad
de 17.000 millas por hora.
919
00:57:53,503 --> 00:57:55,494
Un llameante meteoro
volviendo a la Tierra.
920
00:57:55,743 --> 00:57:57,176
Una vez haya penetrado
en la atm�sfera,...
921
00:57:57,303 --> 00:57:58,497
...su velocidad
se ir� reduciendo...
922
00:57:58,623 --> 00:58:00,818
...hasta llegar a unos
centenares de millas por hora.
923
00:58:00,943 --> 00:58:02,376
Dougherty
se encontrar� volando...
924
00:58:02,503 --> 00:58:04,494
...en una especie de planeador
de gran velocidad...
925
00:58:04,623 --> 00:58:06,658
...y tratar� de conducirlo
hacia la base Edwards...
926
00:58:06,782 --> 00:58:08,500
...de las Fuerzas A�reas
para aterrizar...
927
00:58:08,622 --> 00:58:10,772
...en la inmensa pista
del desierto de California.
928
00:59:38,537 --> 00:59:39,287
Hola, Ted.
929
00:59:40,297 --> 00:59:42,652
36 horas y 15 minutos.
Bravo, Ted.
930
00:59:42,777 --> 00:59:45,086
�Qu� se sabe del hurac�n?
-Viene directo hacia nosotros.
931
00:59:45,217 --> 00:59:47,048
�Cu�ndo se desvi�?
-Har� unas 6 horas.
932
00:59:47,177 --> 00:59:48,166
� Y cu�ndo llegar�?
933
00:59:48,377 --> 00:59:50,527
Tendremos vientos
de 75 nudos a las 9.
934
00:59:50,657 --> 00:59:52,692
Dijeron que se dirig�a al mar.
-Se equivocaron.
935
00:59:52,816 --> 00:59:54,693
�C�mo diablos se puede
cometer semejante error?
936
00:59:55,376 --> 00:59:56,570
Dej�monos de discusiones.
937
00:59:56,696 --> 00:59:59,051
Cambi� de rumbo una vez
y puede volver a cambiar.
938
01:00:21,295 --> 01:00:22,853
�C�mo est�n los ni�os, Teresa?
939
01:00:23,975 --> 01:00:25,328
Bien.
940
01:00:26,214 --> 01:00:28,205
Los m�os preparando
sus ex�menes.
941
01:00:29,134 --> 01:00:31,568
La verdad es que les aprietan
ahora mucho en los estudios.
942
01:00:37,414 --> 01:00:39,405
S�lo es cuesti�n de un minuto.
943
01:00:40,014 --> 01:00:42,289
Debo advertiros algo.
944
01:00:42,654 --> 01:00:45,486
Los encontraras
un poco abatidos.
945
01:00:46,213 --> 01:00:48,329
Es importante que
procures animarlos.
946
01:00:48,573 --> 01:00:50,848
Entendido, Dick,
te haremos quedar bien.
947
01:00:50,973 --> 01:00:52,326
Hemos de mostrarnos confiadas.
948
01:00:52,453 --> 01:00:55,092
Cuanto m�s tranquilos est�n,
menos ox�geno consumir�n.
949
01:00:55,893 --> 01:00:58,930
S� para qu� estamos aqu�,
para decirles adi�s.
950
01:01:00,333 --> 01:01:02,766
Wymas informa
que hay contacto.
951
01:01:03,612 --> 01:01:05,284
Celia.
952
01:01:16,612 --> 01:01:18,602
Hola, Celia.
-Hola, Frank.
953
01:01:19,451 --> 01:01:20,486
�Celia?
954
01:01:21,651 --> 01:01:22,640
Jim.
955
01:01:22,771 --> 01:01:24,841
Frank, corta un momento.
-S�.
956
01:01:26,691 --> 01:01:28,010
�Celia?
957
01:01:29,411 --> 01:01:30,526
Celia.
958
01:01:30,891 --> 01:01:33,849
Celia, le hablar�s
desde uno de los monitores.
959
01:01:53,849 --> 01:01:55,407
Celia.
960
01:01:55,569 --> 01:01:57,799
Aqu� me tienes otra vez.
961
01:01:58,369 --> 01:01:59,643
Celia.
962
01:02:00,289 --> 01:02:01,608
Todo el mundo...
963
01:02:02,249 --> 01:02:04,285
...se est� portando
estupendamente.
964
01:02:05,929 --> 01:02:08,568
He estado hablando
con tu padre.
965
01:02:09,009 --> 01:02:11,317
Y me ha pedido que
te saludara de su parte.
966
01:02:11,448 --> 01:02:13,678
Ha tenido un catarro,
pero ya est� mejor.
967
01:02:15,168 --> 01:02:17,398
Llevo zapatos nuevos,
�sabes?
968
01:02:18,208 --> 01:02:19,880
Y me hacen da�o.
969
01:02:21,128 --> 01:02:24,598
� Y los ni�os?
-Bien, muy bien.
970
01:02:26,128 --> 01:02:28,436
He perdido
el recibo del seguro.
971
01:02:28,567 --> 01:02:30,239
Recuerdo que
lo hab�a pagado,...
972
01:02:30,367 --> 01:02:32,642
...pero esta ma�ana
ha llegado una carta...
973
01:02:33,367 --> 01:02:34,959
Escucha, cari�o, yo...
974
01:02:35,087 --> 01:02:37,806
Yo s�lo deseo decirte
que te quiero.
975
01:02:38,527 --> 01:02:39,642
�Qu�?
976
01:02:41,887 --> 01:02:43,479
He dicho que te quiero.
977
01:02:44,327 --> 01:02:45,476
S�lo...
978
01:02:46,566 --> 01:02:47,885
...deseaba que lo supieras.
979
01:02:50,046 --> 01:02:51,559
Ya lo s�.
980
01:02:52,966 --> 01:02:54,604
Quer�a que estuvieses segura.
981
01:02:57,766 --> 01:02:59,518
�Te sientes muy solo ah�, Jim?
982
01:03:03,725 --> 01:03:06,478
No, adem�s,
esto no puede durar.
983
01:03:08,165 --> 01:03:10,315
Todos confiamos
en que saldr� bien.
984
01:03:16,045 --> 01:03:17,956
Si tuvieras
alg�n otro problema...
985
01:03:18,085 --> 01:03:19,916
...con el seguro
o con la casa,...
986
01:03:20,045 --> 01:03:21,841
...o por cualquier otra cosa,...
987
01:03:22,204 --> 01:03:24,434
...habla con Dougherty,
es un buen amigo.
988
01:03:24,564 --> 01:03:26,164
Puedes contar con �l.
989
01:03:26,164 --> 01:03:29,236
Le he dado un beso para que
te lo de �l a ti cuando te vea.
990
01:03:32,124 --> 01:03:34,194
Es justo lo que me faltaba.
991
01:03:34,844 --> 01:03:36,243
Nunca se sabe.
992
01:03:43,363 --> 01:03:44,682
Bien.
993
01:03:45,483 --> 01:03:48,122
Tengo, tengo que dejarte.
-No.
994
01:03:49,323 --> 01:03:50,802
A�n no.
995
01:04:04,042 --> 01:04:05,395
Celia, hoy...
996
01:04:06,602 --> 01:04:08,638
...ha sido un gran d�a
para m�...
997
01:04:10,162 --> 01:04:11,277
...y...
998
01:04:12,762 --> 01:04:14,194
...quiero que cuando...
999
01:04:14,321 --> 01:04:15,959
...pienses en esto,...
1000
01:04:18,841 --> 01:04:20,035
...recuerdes
que el hablar contigo...
1001
01:04:20,161 --> 01:04:21,753
...ha sido mi mayor alegr�a.
1002
01:04:24,921 --> 01:04:25,876
Jim...
1003
01:04:28,321 --> 01:04:29,879
Celia,...
1004
01:04:30,520 --> 01:04:32,192
...es mejor que cortemos ya.
1005
01:04:34,680 --> 01:04:37,240
Hay todav�a otra cosa
que quer�a decirte.
1006
01:04:40,040 --> 01:04:42,759
He adelgazado 2 kilos
en esta �ltima semana.
1007
01:04:42,880 --> 01:04:45,155
Cuando me veas
no vas a conocerme.
1008
01:04:55,279 --> 01:04:57,235
Cu�date mucho, cari�o.
1009
01:04:58,439 --> 01:04:59,918
Y t�.
1010
01:05:24,757 --> 01:05:26,110
Hola, Stone.
1011
01:05:26,877 --> 01:05:28,151
Hola, nena.
1012
01:05:28,597 --> 01:05:30,508
�C�mo os va en la ratonera?
1013
01:05:30,637 --> 01:05:33,071
Pues aprendiendo algo nuevo
cada d�a.
1014
01:05:34,397 --> 01:05:36,672
�Est�s escribiendo un libro
enorme y aburrido?
1015
01:05:37,197 --> 01:05:39,392
No, no, aburrido, pero breve.
1016
01:05:40,716 --> 01:05:42,035
�C�mo est�s?
1017
01:05:42,876 --> 01:05:44,309
Estoy...
1018
01:05:45,116 --> 01:05:47,107
...trabajando
en un peque�o proyecto.
1019
01:05:47,476 --> 01:05:49,785
Una tesis experimental
que se va confirmando...
1020
01:05:49,916 --> 01:05:51,395
...mientras t� est�s fuera.
1021
01:05:52,076 --> 01:05:54,351
�De veras? Bien, �qu� es?
1022
01:05:55,516 --> 01:05:57,268
Que te echo mucho de menos.
1023
01:06:02,275 --> 01:06:03,344
Ya.
1024
01:06:05,635 --> 01:06:07,785
Tu ensayo se public�
la semana pasada.
1025
01:06:08,635 --> 01:06:10,227
El profesor Stovell
dijo que el tema...
1026
01:06:10,355 --> 01:06:11,754
...est� magn�ficamente
desarrollado...
1027
01:06:11,875 --> 01:06:13,513
...y que es de lo mejor
que ha le�do.
1028
01:06:14,315 --> 01:06:15,633
Lo conseguiremos, Teresa.
1029
01:06:15,834 --> 01:06:17,870
�Qu�?
-Conseguiremos regresar.
1030
01:06:18,114 --> 01:06:21,072
�Qu�?
-Que conseguiremos regresar.
1031
01:06:21,754 --> 01:06:23,551
Lo s�.
-Cr�eme.
1032
01:06:24,914 --> 01:06:26,063
S�.
-Estoy seguro,...
1033
01:06:26,194 --> 01:06:27,912
...volveremos todos.
1034
01:06:35,273 --> 01:06:36,865
Escucha, Teresa,...
1035
01:06:38,233 --> 01:06:40,667
...quiero que t� y los ni�os...
1036
01:06:45,753 --> 01:06:47,948
Tengo que,
tengo que dejarte ya.
1037
01:06:49,313 --> 01:06:50,950
Hasta pronto.
-Stone.
1038
01:06:51,872 --> 01:06:53,225
Pronto nos veremos.
1039
01:06:54,152 --> 01:06:55,267
No, no.
1040
01:06:55,992 --> 01:06:58,028
Te quiero, Teresa,
no lo olvides.
1041
01:06:58,272 --> 01:06:59,864
Dios m�o.
1042
01:07:00,552 --> 01:07:02,224
No lo olvides nunca.
1043
01:07:15,791 --> 01:07:17,019
�Buzz?
1044
01:07:18,111 --> 01:07:19,260
Hola.
1045
01:07:20,751 --> 01:07:23,106
El general Deckler
me ha llamado desde Clarfield.
1046
01:07:24,511 --> 01:07:26,865
Ha estado sumamente amable.
-Ya.
1047
01:07:28,390 --> 01:07:30,699
Van a concederte algo,
un diploma...
1048
01:07:30,870 --> 01:07:32,269
Escucha, Betty,...
1049
01:07:33,670 --> 01:07:35,149
...no s� si lo entiendes,...
1050
01:07:35,270 --> 01:07:36,908
...pero aqu�
se est� derrumbando todo.
1051
01:07:37,070 --> 01:07:38,549
�Lo comprendes?
1052
01:07:38,790 --> 01:07:40,018
Lo comprendo, Buzz.
1053
01:07:40,350 --> 01:07:42,863
He provocado una aver�a...
1054
01:07:43,749 --> 01:07:45,626
...y ahora no puedo repararla.
1055
01:07:47,189 --> 01:07:50,420
Lo que quiero decir es que
podr�a arreglarla...
1056
01:07:50,549 --> 01:07:53,700
...si me diesen herramientas,
pero no quieren.
1057
01:07:54,589 --> 01:07:56,022
Escucha, cari�o,...
1058
01:07:56,149 --> 01:07:58,424
...he escrito algo
que todas vamos a firmar.
1059
01:07:58,949 --> 01:08:00,859
�Quieres o�rlo?
-�Qu�?
1060
01:08:01,148 --> 01:08:04,697
Al se�or Presidente en la
Casablanca, Washington D.C.
1061
01:08:05,068 --> 01:08:07,298
Querido se�or Presidente,
deseamos que sepa...
1062
01:08:07,428 --> 01:08:09,544
...lo mucho que apreciamos
la heroica acci�n emprendida...
1063
01:08:10,388 --> 01:08:12,424
...para intentar salvar
a nuestros maridos.
1064
01:08:13,028 --> 01:08:14,097
Estamos muy agradecidas...
1065
01:08:14,228 --> 01:08:15,661
...tanto a usted
como a toda la naci�n.
1066
01:08:15,868 --> 01:08:18,017
El esfuerzo de todos
en estos dos �ltimos d�as...
1067
01:08:18,147 --> 01:08:19,296
...ser� inolvidable
para nosotras...
1068
01:08:19,427 --> 01:08:21,463
Betty.
-...y nuestros maridos.
1069
01:08:21,587 --> 01:08:22,656
�A�n no lo entiendes?
1070
01:08:22,787 --> 01:08:25,062
Todo se derrumba
y me echan la culpa a m�.
1071
01:08:26,067 --> 01:08:28,342
Y creo que tienen raz�n.
1072
01:08:31,987 --> 01:08:33,466
Buzz,...
1073
01:08:35,746 --> 01:08:37,304
...tengo que irme ya.
1074
01:08:38,786 --> 01:08:41,584
Betty.
-Te quiero, hasta pronto.
1075
01:08:54,105 --> 01:08:55,140
Buzz,...
1076
01:08:55,305 --> 01:08:57,978
...�puedes leerme la presi�n
parcial del di�xido de carbono?
1077
01:08:58,625 --> 01:09:00,104
Gracias, Dick, gracias por todo.
1078
01:09:00,425 --> 01:09:02,097
�Acabo de envi�rtela!
1079
01:09:02,345 --> 01:09:04,381
S�, negativa,...
1080
01:09:04,705 --> 01:09:06,457
...pero a�ades PSI.
1081
01:09:06,625 --> 01:09:07,978
� Y qu� diferencia hay?
1082
01:09:08,145 --> 01:09:10,055
�Qu� diablos pasa ah� abajo?
-C�lmate, Buzz.
1083
01:09:10,304 --> 01:09:12,022
�Por qu� no nos sacan
de una vez de aqu�?
1084
01:09:12,184 --> 01:09:14,744
Oc�pate de �l, Jim.
Ap�rtalo de los controles.
1085
01:09:15,624 --> 01:09:17,342
Tranquil�zalo, Jim,
que se calle.
1086
01:09:17,544 --> 01:09:19,421
�S�quennos de aqu�!
-�Basta!
1087
01:09:19,944 --> 01:09:22,219
�Basta, basta ya de hablar!
-�Vamos, c�lmate!
1088
01:09:22,344 --> 01:09:24,858
Es lo que tienen que hacer.
-Tranquil�zate.
1089
01:09:24,984 --> 01:09:27,622
Ustedes son los responsables
y tienen que sacarnos de aqu�.
1090
01:09:27,743 --> 01:09:30,655
�No crees que ya es suficiente?
�Quieto!
1091
01:09:30,823 --> 01:09:32,541
�Por favor, basta!
1092
01:09:32,863 --> 01:09:36,014
�Dejenme en paz!
�Qu� pretenden hacer conmigo?
1093
01:09:36,263 --> 01:09:37,616
�Soltadme!
1094
01:09:38,423 --> 01:09:39,856
�Soltadme!
1095
01:09:40,463 --> 01:09:41,737
�No me maten!
1096
01:09:42,743 --> 01:09:45,210
�No me maten!
La culpa no es m�a.
1097
01:09:50,502 --> 01:09:52,413
�Por qu� han tra�do
a su maldita mujer?
1098
01:09:52,542 --> 01:09:54,055
Procuren sujetarle.
Sobre todo...
1099
01:09:54,182 --> 01:09:55,501
...que no se acerque
a los controles.
1100
01:09:55,622 --> 01:09:56,657
�Me has entendido, Jim?
1101
01:09:57,902 --> 01:09:59,654
Lancen de una vez
a Dougherty.
1102
01:10:05,461 --> 01:10:07,372
Est� agotado,
no es m�s que eso.
1103
01:10:08,501 --> 01:10:10,253
Todos estamos agotados.
1104
01:11:35,776 --> 01:11:37,334
Combustible al m�ximo.
1105
01:11:37,856 --> 01:11:40,654
Inserci�n en XRV 8:36.
1106
01:11:40,776 --> 01:11:43,688
Escotillas cerradas y
cabina acondicionada a 8:42.
1107
01:11:44,496 --> 01:11:47,646
Despegue 8:48, encuentro 9:33.
1108
01:11:47,855 --> 01:11:49,607
Entendido.
�Qu� hay del viento?
1109
01:11:50,215 --> 01:11:51,967
32 nudos y aumentando.
1110
01:11:52,415 --> 01:11:54,371
�No ha cambiado de rumbo?
-No.
1111
01:11:56,695 --> 01:11:58,048
Ten�a usted raz�n.
1112
01:11:58,495 --> 01:12:00,406
Esta maldita operaci�n
es imposible.
1113
01:12:00,735 --> 01:12:02,293
No, usted ten�a raz�n.
1114
01:12:02,415 --> 01:12:03,814
Vamos a intentarlo
de todos modos.
1115
01:13:40,249 --> 01:13:41,807
Adelante, Vuelo.
1116
01:13:41,929 --> 01:13:43,965
Su pr�xima referencia
CT arriba.
1117
01:13:53,768 --> 01:13:55,884
Fase de preparaci�n completada.
1118
01:13:58,368 --> 01:14:00,598
Aqu� Paid, tenemos ignici�n
para lanzamiento.
1119
01:14:00,728 --> 01:14:02,446
Listos en espera de se�al.
1120
01:14:02,968 --> 01:14:05,277
Aviones en estaci�n A
listos para prestar apoyo.
1121
01:14:05,448 --> 01:14:06,926
Entendido, gracias.
1122
01:14:09,567 --> 01:14:11,876
�Me oyes, Ted?
-Perfectamente.
1123
01:14:12,407 --> 01:14:14,716
STC, aqu� NV.
-Adelante.
1124
01:14:14,927 --> 01:14:16,565
�Condiciones de encendido
favorables?
1125
01:14:16,687 --> 01:14:18,803
Afirmativo.
-�Ox�geno correcto?
1126
01:14:23,647 --> 01:14:24,795
Confirma, R1 .
1127
01:14:25,046 --> 01:14:28,959
CPSS, aqu� R1 ,
te oigo alto y claro, �t� a m�?
1128
01:14:29,686 --> 01:14:31,438
Afirmativo.
-Bien.
1129
01:14:34,766 --> 01:14:37,075
Vuelo a seguridad.
-Adelante, Vuelo.
1130
01:14:37,206 --> 01:14:39,515
Ha empezado la preparaci�n
para fase final de la cuenta.
1131
01:14:39,646 --> 01:14:40,635
Verificado.
1132
01:14:40,846 --> 01:14:42,597
Radio a Vuelo.
-Adelante.
1133
01:14:42,725 --> 01:14:45,683
Hay problemas con el conmutador
de pantalla del sistema KF.
1134
01:14:45,805 --> 01:14:47,682
Se disponen para respaldarle.
1135
01:14:47,805 --> 01:14:50,194
�Toma nota, Vuelo?
-Afirmativo, Vuelo.
1136
01:14:54,965 --> 01:14:57,320
Atenci�n, se advierte
a todo el personal...
1137
01:14:57,445 --> 01:14:59,878
...de la sala de control que
debe estar preparado...
1138
01:15:00,004 --> 01:15:03,076
...para se�al 1 :20.
-Se�al 1 :20, entendido.
1139
01:15:03,204 --> 01:15:05,798
GMIL, �qu� responde?
1140
01:15:06,124 --> 01:15:08,001
GMIL, todos de acuerdo.
1141
01:15:08,244 --> 01:15:10,678
Repito, GMIL,
todos de acuerdo.
1142
01:15:11,084 --> 01:15:13,882
Bien. �Preparados?
-Preparados.
1143
01:15:16,204 --> 01:15:18,034
Cerrando escotilla.
1144
01:15:18,923 --> 01:15:21,153
Ted, levanta palanca DST.
-Levantada.
1145
01:15:21,563 --> 01:15:23,952
Asegura la escotilla, Ted.
-Bien.
1146
01:15:24,403 --> 01:15:26,314
Verifica abastecimiento.
-Verificado.
1147
01:15:26,443 --> 01:15:27,398
Escotilla asegurada.
1148
01:15:27,523 --> 01:15:29,002
Abastecimiento energ�a DC.
Fuera.
1149
01:15:29,123 --> 01:15:31,353
DC fuera.
-Pueden bajar cubierta.
1150
01:15:32,003 --> 01:15:33,402
Bajen cubierta.
1151
01:15:34,282 --> 01:15:35,431
Despacio.
1152
01:15:35,882 --> 01:15:36,917
Bien.
1153
01:15:37,122 --> 01:15:38,999
Al llegar a contacto cero
aseguren cubierta.
1154
01:15:39,122 --> 01:15:41,158
Endereza, cuidado.
1155
01:15:42,322 --> 01:15:44,199
Bien, bien.
1156
01:15:44,922 --> 01:15:45,957
Cuidado.
1157
01:15:46,562 --> 01:15:47,790
Despacio.
1158
01:15:48,802 --> 01:15:49,757
Despacio.
1159
01:15:51,841 --> 01:15:53,433
Palanca DS.
1160
01:15:55,281 --> 01:15:57,590
Radio Vuelo
verificando operaci�n.
1161
01:15:57,921 --> 01:16:00,230
Aqu� Radio Vuelo verificando.
-Vale.
1162
01:16:00,361 --> 01:16:03,433
DS, �correcto?
-Correcto, Radio Vuelo.
1163
01:16:04,521 --> 01:16:05,749
Contacto cero.
1164
01:16:06,761 --> 01:16:07,955
Cubierta asegurada.
1165
01:16:08,601 --> 01:16:11,478
Control lanzamiento,
aqu� Rescate, radio conectada.
1166
01:16:12,880 --> 01:16:15,792
Separen torre m�vil de servicio.
-Retirando torre m�vil.
1167
01:16:15,960 --> 01:16:19,111
Despejen
la zona de lanzamiento.
1168
01:16:19,400 --> 01:16:20,992
LD a PCS.
-Adelante.
1169
01:16:21,200 --> 01:16:23,873
En marcha, grabadoras v�deo.
-En marcha grabadoras.
1170
01:16:24,480 --> 01:16:26,754
Enfoquen c�mara avi�n espacial
con monitor directo.
1171
01:16:26,879 --> 01:16:29,677
Avi�n espacial,
LD a PCS.
1172
01:16:29,799 --> 01:16:30,834
Dispuestos.
1173
01:16:31,279 --> 01:16:33,349
LD, aqu� seguridad Vuelo.
-Adelante.
1174
01:16:33,559 --> 01:16:35,595
Completada verificaci�n.
1175
01:16:36,239 --> 01:16:38,594
Aqu� LD.
-Adelante, LD.
1176
01:16:39,119 --> 01:16:41,030
Verifique condiciones
iniciales.
1177
01:16:41,879 --> 01:16:44,438
Seguridad vuelo a LD.
-Adelante.
1178
01:16:44,558 --> 01:16:46,514
Verificando Adam n�mero uno.
-Entendido.
1179
01:16:47,238 --> 01:16:48,956
STC aqu� LD.
-Adelante.
1180
01:16:49,078 --> 01:16:50,431
�Listos controles
de altitud viento?
1181
01:16:50,558 --> 01:16:53,470
SRO, conecte controles de
altitud viento a avi�n espacial.
1182
01:16:54,038 --> 01:16:55,676
Conforme, controles conectados.
1183
01:16:55,878 --> 01:16:57,675
T menos 8 minutos y contando.
1184
01:16:57,838 --> 01:16:59,430
LD a SRO.
-Adelante.
1185
01:16:59,558 --> 01:17:02,117
Tienes conexi�n por banda C.
-Entendido.
1186
01:17:02,237 --> 01:17:03,829
Aqu� LD.
-Adelante.
1187
01:17:03,957 --> 01:17:06,949
Condici�n lineal v�lida,
condici�n general radio v�lida.
1188
01:17:07,077 --> 01:17:09,227
Bien, eso completa
la verificaci�n del canal 1 .
1189
01:17:09,477 --> 01:17:11,593
Control de instrumentos a LD.
-Adelante.
1190
01:17:11,797 --> 01:17:13,867
Verificando n�mero 2.
-Conforme.
1191
01:17:14,557 --> 01:17:16,070
Atenci�n todo el personal,...
1192
01:17:16,397 --> 01:17:18,864
...cambio al canal 2
para verificaci�n.
1193
01:17:19,196 --> 01:17:20,834
Control de instrumentos.
-Bien.
1194
01:17:21,116 --> 01:17:22,185
Propulsi�n.
-Bien.
1195
01:17:22,316 --> 01:17:23,351
Continuidad.
-Bien.
1196
01:17:23,476 --> 01:17:25,156
Electricidad, seguridad.
-Bien.
1197
01:17:25,156 --> 01:17:27,067
TCED, McDonell.
-Bien.
1198
01:17:27,436 --> 01:17:29,392
Aerojet. PSO.
-Bien.
1199
01:17:29,516 --> 01:17:30,710
RSO.
-Bien.
1200
01:17:30,836 --> 01:17:32,064
Seguimiento vuelo.
-Bien.
1201
01:17:32,196 --> 01:17:33,709
Aqu� ALD.
-Adelante.
1202
01:17:33,836 --> 01:17:35,792
Si no hay otra computaci�n
en el plano Alpha Beta...
1203
01:17:35,916 --> 01:17:37,348
...habr� que hacer algo.
1204
01:17:37,595 --> 01:17:39,392
Bien, si no recibo
tu se�al de adelante,...
1205
01:17:39,515 --> 01:17:40,994
...ordenaremos un alto.
1206
01:17:41,275 --> 01:17:43,630
SRO, aqu� ALD.
-Adelante, ALD.
1207
01:17:43,755 --> 01:17:46,713
SRO, �tiene cerrado el canal
de emisi�n de la cuenta atr�s?
1208
01:17:47,155 --> 01:17:50,227
Afirmativo. Est� cerrado.
Paso a canal de recepci�n.
1209
01:17:50,355 --> 01:17:52,585
Menos de 4 minutos y contando.
-Punto 1 .
1210
01:17:52,875 --> 01:17:54,512
Menos 4 minutos.
-Bien.
1211
01:17:54,674 --> 01:17:57,552
Aqu� ALD. Alto manual
previsto a menos 3 minutos.
1212
01:17:57,714 --> 01:17:58,908
Bien.
1213
01:17:59,034 --> 01:18:01,150
Aqu� ALD. Haremos alto
a menos 3 minutos...
1214
01:18:01,274 --> 01:18:03,663
...en espera �ltima computaci�n
datos altitud viento.
1215
01:18:08,154 --> 01:18:10,190
Propulsi�n, aqu� ALD en 2.
-Adelante.
1216
01:18:10,314 --> 01:18:11,268
�Qu� tal la presi�n
de los tanques?
1217
01:18:11,393 --> 01:18:12,872
Perfecta, est�n a punto.
1218
01:18:12,953 --> 01:18:15,103
Bien, punto 1 bajo 2:30.
-Entendido.
1219
01:18:16,033 --> 01:18:17,512
Control de presi�n a nivel.
1220
01:18:20,913 --> 01:18:21,868
Direcci�n de lanzamiento...
1221
01:18:21,993 --> 01:18:24,063
...verificando estado final
de comunicaciones.
1222
01:18:24,193 --> 01:18:25,751
Control instrumentos.
-Bien.
1223
01:18:25,873 --> 01:18:26,749
Propulsi�n.
-Bien.
1224
01:18:26,873 --> 01:18:28,703
Continuidad. Electricidad.
-Bien.
1225
01:18:29,232 --> 01:18:31,700
El viento ha subido a 46,
�hacemos algo?
1226
01:18:32,952 --> 01:18:34,146
Aguantaremos hasta 50.
1227
01:18:35,072 --> 01:18:36,505
PSO.
-Bien.
1228
01:18:36,632 --> 01:18:37,701
SRO.
-Bien.
1229
01:18:37,832 --> 01:18:38,548
Seguimiento.
1230
01:18:38,672 --> 01:18:40,788
Puede efectuarse el lanzamiento.
-Entendido.
1231
01:18:41,032 --> 01:18:42,750
Aqu� Control de Vuelo,
comuniquen a Rescate...
1232
01:18:42,872 --> 01:18:43,907
...que se prepare para copiar.
1233
01:18:44,072 --> 01:18:46,710
Ted, �dispuesto para copiar
la �ltima computaci�n?
1234
01:18:46,871 --> 01:18:49,101
Direcci�n de lanzamiento,
aqu� Rescate, adelante.
1235
01:18:49,751 --> 01:18:52,424
Direcci�n 60-24-57.
1236
01:18:53,671 --> 01:18:57,186
Direcci�n 61 -35-67.
1237
01:18:58,951 --> 01:19:00,828
Vuelo, aqu� Rescate,
computador listo.
1238
01:19:02,271 --> 01:19:04,022
STC.
-Adelante.
1239
01:19:04,150 --> 01:19:05,629
�Listo para empezar?
-Listo.
1240
01:19:05,750 --> 01:19:07,741
Empieza en mi marca, ALD.
-Bien.
1241
01:19:07,910 --> 01:19:09,309
Tres, dos, uno.
1242
01:19:09,510 --> 01:19:10,420
Marca.
1243
01:19:10,910 --> 01:19:12,423
Aqu� control de lanzamiento,...
1244
01:19:12,550 --> 01:19:14,541
...tiempo menos 2 minutos
y contando.
1245
01:19:14,790 --> 01:19:17,782
Dentro de 60 segundos
puede empezar la cuenta.
1246
01:19:18,110 --> 01:19:20,340
El veh�culo est� totalmente
abastecido de combustible.
1247
01:19:20,590 --> 01:19:22,819
Aqu� control de lanzamiento.
1248
01:19:23,829 --> 01:19:26,263
Estamos empezando a sentir
realmente...
1249
01:19:26,389 --> 01:19:28,505
...la aut�ntica fuerza
del hurac�n Alba.
1250
01:19:28,629 --> 01:19:30,904
Se nos hace dif�cil
articular palabra.
1251
01:19:31,829 --> 01:19:34,024
SRO a LD.
-Adelante.
1252
01:19:34,149 --> 01:19:36,299
Tienes un claro para lanzar.
-De acuerdo.
1253
01:19:37,149 --> 01:19:38,945
Aqu� control instrumentos.
-Adelante.
1254
01:19:39,068 --> 01:19:41,138
Verifique punto 4
por debajo de los 2 minutos.
1255
01:19:41,268 --> 01:19:42,906
Bien, pongan en marcha
grabadoras...
1256
01:19:43,028 --> 01:19:44,780
...y cintas magn�ticas
de v�deo, TV.
1257
01:19:44,988 --> 01:19:47,456
Wilko, control instrumentos.
-Adelante.
1258
01:19:48,028 --> 01:19:49,939
Grabadoras y cintas magn�ticas
en marcha.
1259
01:19:50,388 --> 01:19:51,059
Bien.
1260
01:19:56,027 --> 01:19:58,939
Menos 90 segundos
y contando, marca.
1261
01:19:59,667 --> 01:20:01,464
Segunda fase combustible
y oxidante.
1262
01:20:01,867 --> 01:20:03,016
Bien.
1263
01:20:03,267 --> 01:20:06,145
Aqu� control de instrumentos.
-Adelante.
1264
01:20:06,267 --> 01:20:07,825
80 segundos y contando, marca.
1265
01:20:08,107 --> 01:20:10,462
SSB preencendido,
control de instrumentos.
1266
01:20:10,587 --> 01:20:12,145
PCM preencendido.
1267
01:20:12,787 --> 01:20:15,016
Filko menos 70 segundos
y contando.
1268
01:20:15,706 --> 01:20:16,855
Marca.
1269
01:20:29,266 --> 01:20:31,574
Menos 60 segundos
y contando.
1270
01:20:33,545 --> 01:20:34,773
�Alto!
-Alto.
1271
01:20:38,745 --> 01:20:39,894
B�jenlo.
1272
01:20:40,945 --> 01:20:43,334
Acerquen de nuevo
la plataforma de servicio.
1273
01:20:45,185 --> 01:20:47,141
El lanzamiento
ha sido aplazado.
1274
01:20:47,545 --> 01:20:49,978
El lanzamiento
ha sido aplazado.
1275
01:20:53,584 --> 01:20:54,983
Houston, Ironman.
1276
01:20:57,944 --> 01:20:59,536
Houston, Ironman,
�me oyen?
1277
01:21:04,264 --> 01:21:06,094
Goldston, aqu� Ironman,
�me oyen?
1278
01:21:12,063 --> 01:21:13,701
Wymas, Ironman.
1279
01:21:19,983 --> 01:21:21,211
Keith, habla Ironman.
1280
01:21:21,863 --> 01:21:24,137
Pruett, habla Keith.
1281
01:21:24,782 --> 01:21:26,135
Malas noticias.
1282
01:21:26,542 --> 01:21:28,373
Hemos tenido que aplazar
el lanzamiento.
1283
01:21:36,182 --> 01:21:37,376
Ya.
1284
01:21:38,982 --> 01:21:40,494
Lo imagin�bamos,
hemos visto...
1285
01:21:40,661 --> 01:21:42,379
Hemos podido ver la tormenta.
1286
01:21:44,781 --> 01:21:46,453
�Hasta d�nde llegaron?
1287
01:21:47,021 --> 01:21:49,057
Hasta menos 60 segundos.
1288
01:21:49,301 --> 01:21:51,735
Escucha, Jim, seguimos
trabajando en ese motor.
1289
01:22:06,060 --> 01:22:07,049
Jefe...
1290
01:22:08,820 --> 01:22:09,775
S�lo...
1291
01:22:10,740 --> 01:22:12,412
S�lo quiero decirle que...
1292
01:22:13,140 --> 01:22:14,892
...han hecho una gran labor.
1293
01:22:15,220 --> 01:22:16,937
S�, todos ustedes.
1294
01:22:17,419 --> 01:22:18,693
Y que...
1295
01:22:20,899 --> 01:22:22,491
...sabemos que todos
han trabajado...
1296
01:22:22,619 --> 01:22:24,052
...noche y d�a por nosotros.
1297
01:22:24,419 --> 01:22:27,013
Y que pase lo que pase,
no deben permitir que...
1298
01:22:27,139 --> 01:22:29,095
...esto afecte
al programa previsto.
1299
01:22:29,979 --> 01:22:31,890
S�, han hecho un gran trabajo.
1300
01:22:32,499 --> 01:22:34,966
Cualquiera que sea el motivo
que nos retiene aqu�...
1301
01:22:35,458 --> 01:22:36,732
...no es culpa de nadie.
1302
01:22:38,098 --> 01:22:40,089
G.B.I. comunica
la p�rdida de se�al.
1303
01:22:40,658 --> 01:22:42,330
Hay llamada del avi�n
de rescate.
1304
01:22:42,698 --> 01:22:43,892
�Le pongo en contacto?
1305
01:22:46,618 --> 01:22:49,371
No. Saquen al piloto del XRV.
1306
01:22:50,138 --> 01:22:52,412
Ted.
-Keith, p�ngame con Keith.
1307
01:22:52,537 --> 01:22:55,051
Quiero hablar con Keith.
-Estoy aqu�, Ted.
1308
01:22:55,297 --> 01:22:57,447
Hemos hecho todo cuanto
estaba en nuestras manos.
1309
01:22:57,857 --> 01:22:59,768
No es posible el lanzamiento.
1310
01:23:00,057 --> 01:23:01,570
Y yo pido que lo efect�en.
1311
01:23:01,697 --> 01:23:03,210
Haga despegar de Tierra
este cacharro.
1312
01:23:03,337 --> 01:23:05,567
L�ncelo, maldito Keith,
lance este chisme.
1313
01:23:07,097 --> 01:23:08,051
�Keith!
1314
01:23:08,536 --> 01:23:09,366
�Keith!
1315
01:23:28,575 --> 01:23:30,566
Har� una breve declaraci�n.
1316
01:23:31,175 --> 01:23:34,451
El lanzamiento del avi�n
de rescate XRV...
1317
01:23:34,855 --> 01:23:37,528
...fue aplazado a las 8:47.
1318
01:23:38,015 --> 01:23:39,243
Hora de Houston.
1319
01:23:40,175 --> 01:23:43,086
Se detuvo el intento
a T menos 58 segundos...
1320
01:23:43,334 --> 01:23:44,687
...cuando la velocidad
del viento...
1321
01:23:44,814 --> 01:23:46,805
...hab�a aumentado a 48 nudos.
1322
01:23:48,454 --> 01:23:51,412
El comandante Pruett que est�
al mando de la nave espacial...
1323
01:23:51,534 --> 01:23:53,331
...ha sido informado de ello.
1324
01:23:57,214 --> 01:23:58,727
Ha supuesto...
1325
01:24:01,333 --> 01:24:03,289
Ha supuesto un gran esfuerzo...
1326
01:24:04,133 --> 01:24:05,532
...por parte de todos.
1327
01:24:06,933 --> 01:24:08,332
�Alguna pregunta?
1328
01:24:08,813 --> 01:24:11,850
Sr. Keith, dice usted que
el lanzamiento ha sido aplazado.
1329
01:24:12,013 --> 01:24:14,208
�Quiere eso decir
que se realizar� m�s tarde?
1330
01:24:14,333 --> 01:24:15,607
No hay planes al respecto.
1331
01:24:15,733 --> 01:24:17,451
�Habr� nuevos intentos
de rescate?
1332
01:24:17,572 --> 01:24:18,448
No est� previsto.
1333
01:24:18,852 --> 01:24:20,843
Sr. Keith,
dice que los astronautas...
1334
01:24:20,972 --> 01:24:22,928
...han sido informados.
�Qui�n les ha informado?
1335
01:24:23,052 --> 01:24:25,327
Yo mismo.
-� Y cu�l ha sido su reacci�n?
1336
01:24:29,612 --> 01:24:31,204
�Alguna otra pregunta?
1337
01:24:31,892 --> 01:24:34,928
Sr. Keith, existe la general
impresi�n de que...
1338
01:24:35,051 --> 01:24:37,087
...el programa espacial
va a ser paralizado...
1339
01:24:37,211 --> 01:24:39,008
...hasta la investigaci�n
del accidente,...
1340
01:24:39,171 --> 01:24:41,207
...acompa�ada
de un profundo examen...
1341
01:24:41,331 --> 01:24:43,322
...de nuestros prop�sitos
en el espacio y de...
1342
01:24:43,491 --> 01:24:45,766
...la supuesta inmoralidad
de enviar a esos hombres...
1343
01:24:45,891 --> 01:24:48,041
...sin las adecuadas garant�as.
-�Cu�l es su pregunta?
1344
01:24:48,651 --> 01:24:51,563
�Lo que se ha ganado con ello
vale las vidas que se han perdido?
1345
01:24:51,851 --> 01:24:53,602
Naturalmente que lo vale.
1346
01:24:53,930 --> 01:24:55,283
No pueden imaginar
lo que esos hombres...
1347
01:24:55,410 --> 01:24:57,207
...nos han enviado
en estos meses.
1348
01:24:58,970 --> 01:25:00,198
Gracias a hombres
como ellos...
1349
01:25:00,330 --> 01:25:02,924
...dimos el primer paso
fuera de nuestro planeta.
1350
01:25:03,370 --> 01:25:05,122
El viaje a la Luna
fue s�lo el principio.
1351
01:25:05,250 --> 01:25:06,968
Iremos a las estrellas.
1352
01:25:07,090 --> 01:25:09,240
A otros mundos,
a otras galaxias.
1353
01:25:09,490 --> 01:25:10,638
Se�or Keith.
1354
01:25:12,569 --> 01:25:14,082
Y morir�n hombres
en este esfuerzo...
1355
01:25:14,209 --> 01:25:16,165
...igual que mueren en coches,
en aviones,...
1356
01:25:16,289 --> 01:25:18,086
...en barcos y en la cama.
�Qu� ocurre?
1357
01:25:18,209 --> 01:25:19,881
Hay variaciones
en cuanto al hurac�n.
1358
01:25:20,049 --> 01:25:22,358
�En qu� sentido?
-El rumbo, Sr. Keith, el rumbo.
1359
01:25:26,209 --> 01:25:27,482
Es incre�ble.
1360
01:25:38,408 --> 01:25:41,605
En esta perturbaci�n
tenemos vientos de 90 nudos.
1361
01:25:41,968 --> 01:25:43,959
En el ojo del hurac�n
tenemos cero.
1362
01:25:44,208 --> 01:25:46,437
Y el ojo del hurac�n
va a pasar por Houston.
1363
01:25:46,847 --> 01:25:49,566
�nicamente quiero que
cada uno responda s� o no.
1364
01:25:50,087 --> 01:25:51,315
Ir o no ir.
1365
01:25:51,447 --> 01:25:53,403
Disponemos de un hueco
mientras el ojo del hurac�n...
1366
01:25:53,527 --> 01:25:54,880
...est� sobre Houston.
1367
01:25:55,127 --> 01:25:57,766
Habr� hueco a las 22:31 :06.
1368
01:25:57,887 --> 01:25:59,684
�Podr� pasar su avi�n
a trav�s de ese hueco?
1369
01:25:59,807 --> 01:26:01,684
S�, se�or.
-�Podr� volar?
1370
01:26:01,807 --> 01:26:04,115
Bueno, ha soportado
vientos de 80 nudos.
1371
01:26:04,246 --> 01:26:06,123
Los datos son favorables.
-�Su opini�n!
1372
01:26:06,246 --> 01:26:07,156
�Volar�!
1373
01:26:07,406 --> 01:26:08,361
Ralph.
-Se�or.
1374
01:26:08,486 --> 01:26:10,397
�Dispondremos de 16 minutos
para llegar?
1375
01:26:10,526 --> 01:26:12,596
No, se�or, 16 no.
-�Entonces de 14?
1376
01:26:13,046 --> 01:26:15,514
Hemos tratado de conseguir
un mapa programado de la...
1377
01:26:15,646 --> 01:26:18,319
�Cu�l es su opini�n?
-Que ser�n 14.
1378
01:26:18,806 --> 01:26:21,160
�Podremos preparar la torre
en 12 minutos?
1379
01:26:21,285 --> 01:26:22,877
D� la orden y lo haremos.
1380
01:26:23,325 --> 01:26:24,963
Houston a Control Vuelo.
1381
01:26:25,765 --> 01:26:28,040
�Puede llegar el avi�n
de rescate al punto Charly?
1382
01:26:28,285 --> 01:26:29,764
Podemos hacerle llegar.
Pero en adelante...
1383
01:26:29,885 --> 01:26:31,284
...el piloto habr� de ir
por su cuenta.
1384
01:26:31,445 --> 01:26:33,197
Rescate, �podr�a llegar...
1385
01:26:33,325 --> 01:26:35,156
...sin un programa
de computadora a bordo?
1386
01:26:35,325 --> 01:26:36,917
Usted p�ngame en la plataforma.
1387
01:26:38,164 --> 01:26:39,995
Est� bien.
Haremos el lanzamiento...
1388
01:26:40,124 --> 01:26:42,592
...las 22:31 :06 hora local.
1389
01:26:42,724 --> 01:26:46,603
De acuerdo,
22:31 :06 hora local.
1390
01:26:47,164 --> 01:26:50,952
Conforme, 22:31 :06 hora local.
1391
01:26:51,564 --> 01:26:54,203
Comienza ciclo
a tiempo menos 30.
1392
01:26:58,803 --> 01:27:01,237
Usted no ignora
que para las 22:31:06...
1393
01:27:01,363 --> 01:27:03,081
...la tripulaci�n habr� muerto.
-S�.
1394
01:27:03,203 --> 01:27:06,115
No hay suficiente ox�geno para
que tres hombres sobrevivan.
1395
01:27:07,243 --> 01:27:09,040
�Lo habr�a para dos hombres?
1396
01:27:09,203 --> 01:27:10,556
Sabe que no lo calculamos as�.
1397
01:27:10,683 --> 01:27:12,638
Computamos presi�n total
para uso total.
1398
01:27:12,762 --> 01:27:15,196
�Pero hay suficiente ox�geno
para dos hombres?
1399
01:27:17,842 --> 01:27:19,195
�Para uno?
1400
01:27:23,442 --> 01:27:24,477
Para dos tal vez.
1401
01:27:49,720 --> 01:27:51,597
�Ya!
-Retiren la torre de servicio.
1402
01:27:57,160 --> 01:27:59,879
Aqu� control de lanzamiento,
se reanuda la cuenta.
1403
01:28:00,440 --> 01:28:01,953
El coronel Dougherty
confirma que...
1404
01:28:02,080 --> 01:28:04,071
...todos los sistemas
de la nave est�n a punto.
1405
01:28:04,479 --> 01:28:06,788
El director de lanzamiento
transmite los datos finales...
1406
01:28:06,919 --> 01:28:09,194
...a la computadora
de la nave espacial.
1407
01:28:11,279 --> 01:28:13,315
Esto es algo incre�ble, se�ores.
1408
01:28:13,599 --> 01:28:16,159
No hay viento,
un silencio absoluto.
1409
01:28:16,959 --> 01:28:18,233
En lo alto,...
1410
01:28:18,999 --> 01:28:21,559
...una noche oscura
y brillantes estrellas...
1411
01:28:21,958 --> 01:28:25,348
...mientras el ojo del hurac�n
Alba pasa sobre nosotros.
1412
01:28:26,078 --> 01:28:28,592
Hay algo sobrecogedor
en el ambiente.
1413
01:28:29,118 --> 01:28:31,268
Sin lluvia, sin viento.
1414
01:28:31,478 --> 01:28:33,548
Las vidas de tres hombres
est�n siendo medidas...
1415
01:28:33,678 --> 01:28:35,828
...por los d�biles latidos
de sus corazones.
1416
01:28:36,238 --> 01:28:38,194
Y aqu�, ante la plataforma
de Cabo Kennedy,...
1417
01:28:38,318 --> 01:28:40,387
...todo el mundo contiene
la respiraci�n.
1418
01:28:40,837 --> 01:28:42,190
Es este un caso inaudito.
1419
01:28:42,317 --> 01:28:43,716
En medio
de una gran tormenta...
1420
01:28:43,837 --> 01:28:45,953
...un inesperado claro
que confiamos salve...
1421
01:28:46,077 --> 01:28:47,271
...a Pruett, Lloyd y Stone.
1422
01:28:47,637 --> 01:28:48,990
La torre m�vil de servicio...
1423
01:28:49,117 --> 01:28:51,108
...es retirada de
la plataforma de lanzamiento.
1424
01:28:51,597 --> 01:28:53,155
En cuanto llegue
a la distancia adecuada...
1425
01:28:53,277 --> 01:28:54,471
...se fijar� en posici�n.
1426
01:28:54,597 --> 01:28:56,349
Pero ya se habr� efectuado
el lanzamiento.
1427
01:28:56,597 --> 01:28:58,871
La torre de servicio
es f�cilmente transportable.
1428
01:28:59,276 --> 01:29:01,585
Lo que por desgracia
no ocurre con los tres hombres...
1429
01:29:01,716 --> 01:29:03,593
...atrapados en el Ironman 1 .
1430
01:29:04,076 --> 01:29:05,794
Aqu� S.R.O.
-Adelante.
1431
01:29:05,916 --> 01:29:07,872
Hay claro para lanzar.
-Entendido.
1432
01:29:08,316 --> 01:29:10,193
Aqu� control de instrumentos.
-Adelante.
1433
01:29:10,356 --> 01:29:12,426
Verifiquen punto 4
menos 2 minutos.
1434
01:29:12,596 --> 01:29:14,551
Bien. S.R.O., pongan
en marcha grabadoras...
1435
01:29:14,675 --> 01:29:16,427
...y cintas magn�ticas v�deo.
-Wilko.
1436
01:29:16,835 --> 01:29:19,349
Tiempo menos 70 segundos
y contando.
1437
01:29:19,875 --> 01:29:20,864
Marca.
1438
01:29:21,795 --> 01:29:23,433
Control de instrumentos.
-Adelante.
1439
01:29:23,555 --> 01:29:25,671
Verifique puesta en marcha
grabadoras de instrumentaci�n.
1440
01:29:25,875 --> 01:29:26,830
Bien.
1441
01:29:27,235 --> 01:29:30,113
Tiempo menos 60 segundos
y contando. Marca.
1442
01:29:32,114 --> 01:29:33,467
Grabadoras instrumentaci�n.
-Bien.
1443
01:29:33,594 --> 01:29:35,186
Comprobaci�n de presiones.
-Bien.
1444
01:29:35,314 --> 01:29:37,270
En marcha autosecuencia.
-En marcha.
1445
01:29:37,594 --> 01:29:40,154
Tiempo menos 50 segundos
y contando.
1446
01:29:40,394 --> 01:29:41,509
Marca.
1447
01:29:42,514 --> 01:29:45,233
XRV, todos los sistemas
en frecuencia intermedia.
1448
01:29:45,434 --> 01:29:47,948
Reguladores S.R.F.
-Habilitados.
1449
01:29:48,074 --> 01:29:50,029
Tiempo menos 40 segundos
y contando.
1450
01:29:50,593 --> 01:29:51,628
Marca.
1451
01:29:51,953 --> 01:29:53,671
Transferir energ�a.
-Entendido.
1452
01:29:54,313 --> 01:29:56,588
Tiempo menos 30 segundos
y contando.
1453
01:29:57,153 --> 01:29:58,108
Marca.
1454
01:29:58,833 --> 01:30:01,222
Iniciadores.
-Armados.
1455
01:30:02,073 --> 01:30:04,109
Panel de lanzamiento.
-Armado.
1456
01:30:04,233 --> 01:30:05,871
Control de escape.
-Armado.
1457
01:30:06,593 --> 01:30:09,060
Tiempo menos 20 segundos
y contando. Marca.
1458
01:30:09,232 --> 01:30:10,870
Preparados para la cuenta final.
1459
01:30:16,552 --> 01:30:19,112
Diez, nueve, ocho,...
1460
01:30:19,312 --> 01:30:21,872
...siete, seis, cinco,...
1461
01:30:22,032 --> 01:30:25,182
...cuatro, tres, dos, uno.
1462
01:30:25,831 --> 01:30:27,264
�Ignici�n!
1463
01:30:42,110 --> 01:30:44,066
�Vamos, vamos!
-Bien, Dougherty.
1464
01:30:44,190 --> 01:30:45,509
Adelante y buena suerte.
-�Vamos!
1465
01:31:02,589 --> 01:31:04,625
�Cons�guelo, �nimo!
1466
01:31:07,069 --> 01:31:08,582
�Bien, bien!
1467
01:31:19,388 --> 01:31:21,185
Programador.
-En marcha.
1468
01:31:22,108 --> 01:31:24,576
Grad�en programador.
-Graduado.
1469
01:31:25,268 --> 01:31:26,860
Marca, 50 segundos.
1470
01:31:27,668 --> 01:31:31,024
Manteniendo presi�n cabina 5.57.
1471
01:31:31,908 --> 01:31:33,261
Marca 1 m�s 40.
1472
01:31:33,588 --> 01:31:35,305
Datos DCS computados.
1473
01:31:36,027 --> 01:31:37,142
Entendido, Ted.
1474
01:31:37,347 --> 01:31:38,905
Voy a entrar en �rbita.
1475
01:31:39,387 --> 01:31:41,298
S�, Ted,
ya est�s entrando en �rbita.
1476
01:31:41,747 --> 01:31:42,816
Rescate, aqu� Vuelo.
1477
01:31:42,947 --> 01:31:45,256
Fido confirma entrada
en �rbita a 8.20.
1478
01:31:45,987 --> 01:31:46,863
Entendido.
1479
01:31:47,867 --> 01:31:49,380
Mis par�metros de inicio
de acercamiento...
1480
01:31:49,507 --> 01:31:52,418
...indican Delta V
de 263 pies por segundo.
1481
01:31:53,146 --> 01:31:55,580
Tiempo de combusti�n
T m�s 12 m�s 15.
1482
01:31:56,226 --> 01:31:57,818
Que Fido confirme estos datos.
1483
01:31:58,066 --> 01:31:59,101
Enseguida.
1484
01:32:13,825 --> 01:32:16,259
Recibida S.R.O.
-Ve por ellos, Ted.
1485
01:32:17,705 --> 01:32:20,538
La causa de la muerte
ser� anoxia.
1486
01:32:25,145 --> 01:32:27,374
No deja de ser
un final interesante.
1487
01:32:28,264 --> 01:32:30,858
El cerebro se paraliza
por falta de ox�geno.
1488
01:32:30,984 --> 01:32:33,373
Ironman 1 , habla Keith,
�me oyes?
1489
01:32:36,264 --> 01:32:38,334
Al llegar el fin
se siente uno importante.
1490
01:32:39,584 --> 01:32:41,461
S�, con deseos de re�r.
1491
01:32:43,464 --> 01:32:46,341
Hasta te entran ganas
de cantar y de gritar.
1492
01:32:49,583 --> 01:32:50,857
Es el fin.
1493
01:32:51,663 --> 01:32:54,223
Ironman 1 , habla Keith,
�me oyes?
1494
01:32:58,343 --> 01:33:00,698
El mecanismo de la muerte
s� que es interesante.
1495
01:33:01,542 --> 01:33:03,294
Y no hay muchos datos
sobre �l.
1496
01:33:07,822 --> 01:33:10,131
Ironman 1 , aqu� Carnavoll,
respondan.
1497
01:33:12,782 --> 01:33:14,454
Ironman, aqu� Resfond,
respondan.
1498
01:33:19,221 --> 01:33:21,576
Ironman 1 , aqu� Houston,
�nos oyen?
1499
01:33:22,821 --> 01:33:25,335
Ironman 1 , aqu� Houston,
�nos oyen?
1500
01:33:26,621 --> 01:33:28,577
Ironman 1 ,
aqu� Centro de Control,...
1501
01:33:28,701 --> 01:33:30,054
...�captan nuestra llamada?
1502
01:33:33,061 --> 01:33:34,699
Ironman, habla Keith.
1503
01:33:36,580 --> 01:33:38,810
�Qu� diablos pasa ahora?
1504
01:33:42,380 --> 01:33:43,972
Jim, quiero hablar contigo.
1505
01:33:44,300 --> 01:33:45,494
Digan lo que sea.
1506
01:33:45,700 --> 01:33:47,656
Tengo algunos datos para ti.
1507
01:33:47,860 --> 01:33:50,738
El ojo del hurac�n
ha pasado sobre Houston...
1508
01:33:50,860 --> 01:33:53,896
...a las 22:18 y tuvimos
un segundo claro...
1509
01:33:54,019 --> 01:33:57,091
...a las 22:31 :06
hora de Houston.
1510
01:33:57,859 --> 01:34:01,090
Lanzamos con �xito la nave
de rescate a trav�s del ojo.
1511
01:34:01,219 --> 01:34:02,288
�Entendido?
1512
01:34:05,059 --> 01:34:06,697
�Lanzaron el XRV?
1513
01:34:06,819 --> 01:34:09,572
S�, exacto, el XRV
ha entrado ya en �rbita.
1514
01:34:10,579 --> 01:34:12,409
Va camino del punto de reuni�n.
1515
01:34:12,818 --> 01:34:15,093
El transbordo tendr� lugar
a las 23:28.
1516
01:34:15,218 --> 01:34:17,778
O sea, dentro de 55 minutos.
�Entendido?
1517
01:34:19,178 --> 01:34:20,691
S�, s�, entendido.
1518
01:34:24,698 --> 01:34:27,292
Jim, �en qu� situaci�n...?
1519
01:34:28,018 --> 01:34:30,895
�En cu�nto calculas
la reserva de ox�geno?
1520
01:34:31,857 --> 01:34:34,132
Pues contamos...
1521
01:34:34,257 --> 01:34:36,725
...con el que resta del sistema
de la nave espacial...
1522
01:34:37,737 --> 01:34:39,295
...y nos quedan s�lo...
1523
01:34:39,537 --> 01:34:40,970
...dos botellas de emergencia
a bordo...
1524
01:34:41,097 --> 01:34:43,008
...de 5 minutos cada una,
o sea,...
1525
01:34:43,137 --> 01:34:44,695
...10 minutos para un hombre.
1526
01:34:45,217 --> 01:34:48,049
Y en mi mochila
y en las de...
1527
01:34:48,936 --> 01:34:50,654
...Lloyd y Stone...
1528
01:34:51,216 --> 01:34:53,491
Bueno, no queda demasiado,
la verdad.
1529
01:34:53,736 --> 01:34:55,089
No, las mochilas
hay que reservarlas...
1530
01:34:55,216 --> 01:34:56,251
...para el transbordo Eva.
1531
01:34:56,616 --> 01:34:57,935
S�, ya lo s�.
1532
01:34:59,176 --> 01:35:01,087
55 minutos.
1533
01:35:06,575 --> 01:35:07,803
Habremos muerto ya.
1534
01:35:08,295 --> 01:35:09,694
Eso s�lo ocurrir�...
1535
01:35:10,615 --> 01:35:12,685
...si continuan
consumiendo ox�geno...
1536
01:35:12,815 --> 01:35:14,134
...en la proporci�n de ahora.
1537
01:35:14,375 --> 01:35:16,491
Bueno, no podemos disminuirla.
1538
01:35:17,695 --> 01:35:19,413
Pues habr� que pensar en ello.
1539
01:35:20,695 --> 01:35:23,333
�Quieren que tratemos
de rebajar otra vez...
1540
01:35:23,574 --> 01:35:24,893
...la presi�n parcial?
1541
01:35:25,094 --> 01:35:27,528
No, ya lo hemos estudiado
y no resultar�a.
1542
01:35:30,694 --> 01:35:33,128
Bueno, nos estaremos quietos
como cad�veres.
1543
01:35:33,854 --> 01:35:35,173
�Qu� otra cosa podemos hacer?
1544
01:35:36,694 --> 01:35:38,445
Deben pensar.
1545
01:35:46,533 --> 01:35:48,285
Pensamos hace rato.
1546
01:35:53,173 --> 01:35:55,050
Me parece que no hablamos
de lo mismo.
1547
01:35:57,692 --> 01:35:58,647
S�.
1548
01:36:00,252 --> 01:36:01,571
�Por qu� no lo discuten?
1549
01:36:01,692 --> 01:36:04,252
Si logran hallar
alguna soluci�n...
1550
01:36:04,372 --> 01:36:06,124
...podr�a serles
de gran utilidad.
1551
01:36:06,452 --> 01:36:08,044
S�, lo discutiremos.
1552
01:36:08,212 --> 01:36:09,804
Ten en cuenta
que cualquier acci�n eficaz...
1553
01:36:09,932 --> 01:36:11,763
...debe ser puesta en pr�ctica
inmediatamente.
1554
01:36:12,212 --> 01:36:13,883
No me digan lo que he de hacer.
1555
01:36:14,051 --> 01:36:16,440
Hemos cumplido sus �rdenes,
�y d�nde diablos estamos?
1556
01:36:16,691 --> 01:36:18,568
Desde ahora
decidiremos nosotros.
1557
01:36:19,251 --> 01:36:21,207
Lo que hagamos
ya no es cosa suya.
1558
01:36:22,771 --> 01:36:24,727
Te comprendo perfectamente,
Jim.
1559
01:36:25,011 --> 01:36:27,206
Y estoy de acuerdo contigo,
tienes raz�n.
1560
01:36:28,771 --> 01:36:30,329
Muy bien, �algo m�s?
1561
01:36:31,610 --> 01:36:33,760
No, nada m�s por el momento.
1562
01:36:35,770 --> 01:36:37,283
�Quiere...
1563
01:36:37,410 --> 01:36:39,207
...quiere darme esos datos
otra vez?
1564
01:36:39,570 --> 01:36:43,119
Lanzamiento a las 22:31:06...
1565
01:36:43,250 --> 01:36:45,525
...hora de Houston,
reuni�n y transbordo...
1566
01:36:45,650 --> 01:36:47,322
...a las 23:28.
1567
01:36:48,529 --> 01:36:49,848
Gracias.
1568
01:37:05,489 --> 01:37:07,763
Lanzamiento
a las 22:31:06.
1569
01:37:08,728 --> 01:37:10,844
Reuni�n a las 23:28.
1570
01:37:11,568 --> 01:37:13,047
Eso es lo que dicen.
1571
01:37:13,168 --> 01:37:14,567
55 minutos.
1572
01:37:17,048 --> 01:37:19,164
A trav�s del ojo del hurac�n.
1573
01:37:19,288 --> 01:37:21,199
Dios m�o, 55 minutos.
1574
01:37:22,288 --> 01:37:24,755
S�.
-Estaremos fr�os ya.
1575
01:37:32,247 --> 01:37:33,396
Bien,...
1576
01:37:35,247 --> 01:37:37,203
...uno de nosotros debe irse.
1577
01:37:39,807 --> 01:37:41,239
Es eso...
1578
01:37:42,766 --> 01:37:44,438
...lo que estamos
pensando, �no?
1579
01:37:45,886 --> 01:37:48,116
Uno se va
y los otros dos se quedan.
1580
01:37:53,246 --> 01:37:54,599
Bueno,...
1581
01:37:55,686 --> 01:37:57,005
...�qu� decidimos?
1582
01:38:00,525 --> 01:38:02,800
Hag�moslo cient�ficamente.
Los dos m�s grandullones...
1583
01:38:02,925 --> 01:38:04,756
...echan fuera al peque�o.
1584
01:38:05,205 --> 01:38:06,843
Pues es una idea.
1585
01:38:10,485 --> 01:38:12,043
Pero...
1586
01:38:15,285 --> 01:38:16,797
...no hay m�s remedio
que hablarlo en serio.
1587
01:38:16,924 --> 01:38:18,516
�Qu� podemos hacer?
1588
01:38:22,844 --> 01:38:24,277
Echarlo a suertes.
1589
01:38:26,924 --> 01:38:28,880
Con tres tiras de papel,
por ejemplo.
1590
01:38:29,204 --> 01:38:31,354
El que saque la m�s corta
se va.
1591
01:38:32,084 --> 01:38:33,641
S�.
1592
01:38:36,003 --> 01:38:37,721
No podemos hacer eso.
1593
01:38:38,723 --> 01:38:40,759
No, no podemos hacerlo.
1594
01:38:42,443 --> 01:38:44,718
�Bueno, yo no quiero esperar
la muerte aqu� sentado!
1595
01:38:46,163 --> 01:38:48,757
Consideremos las ventajas,
dos hombres o tres hombres,...
1596
01:38:48,883 --> 01:38:50,157
...es mucha la diferencia.
1597
01:38:50,283 --> 01:38:52,432
Y entonces p�ldoras
para adormecerse sin hablar,...
1598
01:38:52,562 --> 01:38:54,280
...sin moverse
hasta irse extinguiendo.
1599
01:38:55,122 --> 01:38:56,874
Aunque no haya presi�n
siguen flotando...
1600
01:38:57,002 --> 01:38:58,958
...mol�culas de ox�geno
a nuestro alrededor.
1601
01:38:59,802 --> 01:39:02,635
Se sigue viviendo un rato aunque
los indicadores marquen cero.
1602
01:39:04,442 --> 01:39:06,876
Por Dios,
son menos de 55 minutos.
1603
01:39:07,122 --> 01:39:09,077
Sue�as, Stone.
-No.
1604
01:39:09,201 --> 01:39:10,873
Est� muy claro.
1605
01:39:15,161 --> 01:39:16,913
Me ir� yo.
1606
01:39:18,001 --> 01:39:20,071
Soy el m�s d�bil
y consumo m�s ox�geno.
1607
01:39:20,201 --> 01:39:22,157
Me ir� yo.
S�, me ir� yo.
1608
01:39:23,641 --> 01:39:25,199
�Dejadme!
1609
01:39:30,160 --> 01:39:31,673
Poneos los cascos.
1610
01:39:33,560 --> 01:39:35,073
Saldr� a reparar el motor.
1611
01:39:36,200 --> 01:39:38,555
Est�s loco, t� no puedes
reparar ese motor.
1612
01:39:38,920 --> 01:39:40,478
� Y t� qu� diablos sabes?
1613
01:39:45,879 --> 01:39:47,358
No s� por qu� me dej� convencer.
1614
01:39:47,479 --> 01:39:48,673
Deb� intentarlo hace dos d�as.
1615
01:39:52,519 --> 01:39:54,111
Vamos, poneos los cascos.
1616
01:41:27,913 --> 01:41:29,141
Lo arreglar�.
1617
01:41:30,313 --> 01:41:32,429
Es h�bil, Io arreglar�.
1618
01:41:33,233 --> 01:41:35,827
�Hijo de perra, sabes muy bien
Io que Jim va a hacer!
1619
01:41:36,153 --> 01:41:37,222
�Qu�?
1620
01:41:42,233 --> 01:41:43,507
�Buzz, no!
-�Jim!
1621
01:41:43,633 --> 01:41:45,190
�Vuelve aqu�!
-�Jim, no Io hagas!
1622
01:41:45,312 --> 01:41:46,711
�Buzz!
1623
01:41:47,792 --> 01:41:49,623
�Vas a romper el umbilical!
1624
01:41:51,032 --> 01:41:52,181
�Jim, no lo hagas!
1625
01:41:52,632 --> 01:41:53,587
�Jim!
1626
01:41:54,472 --> 01:41:55,871
�Jim!
1627
01:41:56,792 --> 01:41:58,748
�Jim, no lo hagas, Jim!
1628
01:42:07,551 --> 01:42:08,666
Stone.
1629
01:42:08,951 --> 01:42:10,669
Stone, dame un poco
m�s de cable.
1630
01:42:10,791 --> 01:42:12,986
Stone.
-No podemos llegar hasta �l.
1631
01:44:07,744 --> 01:44:08,859
�Diga?
1632
01:44:09,224 --> 01:44:12,022
Se�ora Pruett,
tengo algo que comunicarle.
1633
01:44:13,464 --> 01:44:15,261
Su marido ha muerto.
1634
01:44:23,463 --> 01:44:25,021
Ha sufrido un accidente...
1635
01:44:27,063 --> 01:44:29,623
...mientras intentaba reparar
la nave espacial.
1636
01:44:37,703 --> 01:44:39,375
Lo lamento de veras.
1637
01:45:00,181 --> 01:45:01,500
�Jim!
1638
01:45:03,101 --> 01:45:04,580
�Jim!
1639
01:45:05,581 --> 01:45:07,333
Ya te he dicho
que Jim no est� aqu�.
1640
01:45:07,741 --> 01:45:09,538
Ha sufrido un accidente.
1641
01:45:10,981 --> 01:45:12,619
� Y Stone d�nde est�?
1642
01:45:13,021 --> 01:45:14,374
Estoy aqu�.
1643
01:45:16,860 --> 01:45:18,054
Stone.
1644
01:45:19,180 --> 01:45:21,057
Dougherty
viene a nuestro encuentro.
1645
01:45:27,820 --> 01:45:29,776
Stone, dile a Jim...
1646
01:45:31,300 --> 01:45:32,493
...que nos saque de aqu�.
1647
01:45:32,619 --> 01:45:34,974
�As� consumes m�s ox�geno,
maldito seas!
1648
01:45:35,099 --> 01:45:36,737
�Estate quieto!
1649
01:45:40,699 --> 01:45:42,974
Alcance 76.8.
1650
01:45:43,099 --> 01:45:44,532
Ha de ser correcto.
1651
01:45:45,339 --> 01:45:47,136
Estoy un poco
por debajo de la l�nea.
1652
01:45:47,779 --> 01:45:49,655
Rescate,
conf�rmanos combusti�n.
1653
01:45:50,258 --> 01:45:53,170
Combusti�n correcta,
Delta V-63.
1654
01:45:53,938 --> 01:45:55,656
Perfecto, Ted,
lleg� el momento.
1655
01:45:55,778 --> 01:45:58,576
Entendido.
Tres, dos, uno...
1656
01:46:02,818 --> 01:46:04,046
Ox�geno.
1657
01:46:04,178 --> 01:46:06,692
No, no, hay que guardarlo
para el transbordo.
1658
01:46:10,857 --> 01:46:12,529
Voy a morir.
1659
01:46:13,417 --> 01:46:14,975
Voy a morir.
1660
01:46:15,097 --> 01:46:17,088
No, no vas a morir.
1661
01:46:19,097 --> 01:46:20,815
Se tarda mucho en morir.
1662
01:46:22,297 --> 01:46:24,094
Ironman, aqu� Rescate.
1663
01:46:25,576 --> 01:46:27,089
Ironman, aqu� Rescate.
1664
01:46:28,616 --> 01:46:29,685
Te escucho.
1665
01:46:29,816 --> 01:46:31,613
Enciende tus luces
de situaci�n.
1666
01:46:33,296 --> 01:46:35,651
Vamos, Stone, enciende
tus luces de situaci�n.
1667
01:46:35,856 --> 01:46:38,051
Vamos, Stone, enciende
tus luces de situaci�n.
1668
01:46:39,336 --> 01:46:42,247
Entendido, entendido,
luces de situaci�n.
1669
01:46:50,975 --> 01:46:53,569
Bien, Stone, voy en l�nea recta
por debajo de vuestra nave.
1670
01:46:53,695 --> 01:46:55,208
Llegar� dentro de 6 minutos.
1671
01:46:55,615 --> 01:46:57,094
6 minutos, bien.
1672
01:46:58,295 --> 01:47:01,491
Buzz, 6 minutos m�s,
s�lo 6 minutos m�s.
1673
01:47:04,654 --> 01:47:05,848
No puedo.
1674
01:47:05,974 --> 01:47:08,124
S� puedes, Buzz,
tienes que aguantar.
1675
01:47:09,014 --> 01:47:09,969
No puedo.
1676
01:47:10,094 --> 01:47:11,891
Claro que puedes,
piensa en algo, piensa.
1677
01:47:12,014 --> 01:47:13,572
Piensa en algo, Buzz.
1678
01:47:15,694 --> 01:47:17,172
Piensa en la Tierra.
1679
01:47:18,053 --> 01:47:20,442
Mira, mira la Tierra, Buzz.
1680
01:47:21,173 --> 01:47:23,971
�Sabr�as, sabr�as decir
d�nde estamos?
1681
01:47:25,813 --> 01:47:27,326
Stone.
1682
01:47:30,093 --> 01:47:31,412
Est� bien, Buzz.
1683
01:47:33,973 --> 01:47:35,325
Est� bien.
1684
01:47:53,651 --> 01:47:56,643
Bueno, Buzz,
ahora ya tienes aire.
1685
01:47:57,691 --> 01:47:58,806
Ya puedes respirar.
1686
01:47:58,931 --> 01:48:01,126
Yo tratar� de aguantar
con el ox�geno de la cabina.
1687
01:48:01,251 --> 01:48:02,764
A�n debe de quedar algo.
1688
01:48:35,009 --> 01:48:36,681
Ironman, habla Keith.
1689
01:48:39,289 --> 01:48:40,847
Ironman, habla Keith,
�me oyen?
1690
01:48:42,249 --> 01:48:43,398
Prop�sito...
1691
01:48:44,768 --> 01:48:45,996
...y objetivo.
1692
01:48:46,808 --> 01:48:49,083
Ironman, habla Keith,
�pueden o�rme?
1693
01:48:52,888 --> 01:48:54,241
Prop�sito...
1694
01:48:55,008 --> 01:48:56,361
...y objetivo.
1695
01:48:57,768 --> 01:48:59,804
Ironman, soy Keith.
�Pueden o�rme?
1696
01:49:07,247 --> 01:49:08,566
Prop�sito...
1697
01:49:12,087 --> 01:49:14,396
...y adquisici�n de...
1698
01:49:14,807 --> 01:49:16,877
...de datos.
1699
01:49:17,727 --> 01:49:19,159
Ironman, �pueden o�rme?
1700
01:49:25,366 --> 01:49:27,038
�Oh, Dios!
1701
01:49:27,726 --> 01:49:29,318
�Oh, Dios!
1702
01:49:30,366 --> 01:49:32,357
Es maravilloso.
1703
01:49:40,485 --> 01:49:42,316
Estoy empezando a ver...
1704
01:49:43,405 --> 01:49:44,918
...visiones.
1705
01:49:45,165 --> 01:49:46,962
�Stone, vamos, responde!
1706
01:49:50,805 --> 01:49:52,238
La muerte...
1707
01:49:57,924 --> 01:50:00,040
...se va acercando.
1708
01:50:06,044 --> 01:50:07,716
Ironman, habla Keith.
1709
01:50:08,644 --> 01:50:10,839
Ironman,
una nave espacial rusa...
1710
01:50:11,204 --> 01:50:13,273
...va a reunirse con ustedes,
Stone.
1711
01:50:13,763 --> 01:50:15,640
� Ves la nave espacial rusa?
1712
01:50:15,843 --> 01:50:17,162
Responde.
1713
01:50:18,803 --> 01:50:21,271
Stone,
�ves la nave espacial rusa?
1714
01:50:21,923 --> 01:50:24,562
S�, s�, la veo.
1715
01:50:25,883 --> 01:50:26,918
Bien.
1716
01:50:27,043 --> 01:50:30,000
Esa nave cambi� de �rbita
hace 30 minutos...
1717
01:50:30,682 --> 01:50:33,480
...y parece que prepara
la reuni�n con vuestra nave.
1718
01:50:33,842 --> 01:50:35,355
No sabemos a�n lo que har�.
1719
01:50:36,802 --> 01:50:39,032
No puedes hacer otra cosa
m�s que vigilarla.
1720
01:50:39,442 --> 01:50:41,194
Vigilarla, Stone, �me oyes?
1721
01:50:43,442 --> 01:50:45,000
Se...
1722
01:50:45,762 --> 01:50:47,160
Se detiene.
1723
01:51:00,201 --> 01:51:02,237
Abre la escotilla.
1724
01:51:04,360 --> 01:51:06,555
Est�... Est� saliendo.
1725
01:51:14,600 --> 01:51:16,079
Parece...
1726
01:51:16,720 --> 01:51:18,358
Parece que...
1727
01:51:21,479 --> 01:51:23,310
...quiere que yo haga algo.
1728
01:51:27,559 --> 01:51:28,628
Creo...
1729
01:51:32,439 --> 01:51:35,078
Creo que quiere decirme...
1730
01:51:35,839 --> 01:51:37,830
...que abra tambi�n
la escotilla.
1731
01:51:39,558 --> 01:51:41,674
Stone, �qu� marca
tu reserva de ox�geno?
1732
01:51:42,878 --> 01:51:44,550
Tu reserva de ox�geno.
1733
01:51:46,158 --> 01:51:47,511
Cero, cero.
1734
01:51:48,398 --> 01:51:49,513
No, no...
1735
01:51:52,118 --> 01:51:54,074
No puede marcar bien
porque...
1736
01:51:57,397 --> 01:51:58,830
...estoy respirando.
1737
01:51:59,437 --> 01:52:00,950
Stone, esc�chame.
1738
01:52:01,077 --> 01:52:03,113
Sigue las indicaciones
del astronauta ruso.
1739
01:52:03,517 --> 01:52:04,996
No esperes a Dougherty.
1740
01:52:05,677 --> 01:52:06,905
�Est� Dougherty aqu�?
1741
01:52:07,037 --> 01:52:09,505
No, no es Dougherty,
sino un astronauta ruso.
1742
01:52:10,077 --> 01:52:12,750
Y quiero que abras
la escotilla inmediatamente.
1743
01:52:13,437 --> 01:52:15,313
Estoy muy cansado.
1744
01:52:15,796 --> 01:52:17,115
Muy cansado.
1745
01:52:17,556 --> 01:52:20,707
Stone, ponte ahora mismo
el casco y abre la escotilla.
1746
01:52:21,836 --> 01:52:23,064
Abre la escotilla.
1747
01:52:27,716 --> 01:52:30,514
Est� bien, volar� la escotilla.
1748
01:52:30,876 --> 01:52:32,672
No, Stone,
no vueles la escotilla.
1749
01:52:32,995 --> 01:52:36,226
Debes abrirla con la palanca,
con la palanca de mano.
1750
01:52:36,355 --> 01:52:37,708
�Me has comprendido, Stone?
1751
01:52:46,795 --> 01:52:47,830
�Stone!
1752
01:53:38,592 --> 01:53:41,310
Control de Vuelo, aqu� Rescate,
veo sus luces.
1753
01:53:41,911 --> 01:53:43,629
Te o�mos, Ted, ves sus luces.
1754
01:53:46,151 --> 01:53:48,187
Jim, �d�nde est�s?
1755
01:53:52,951 --> 01:53:54,304
Volar la escotilla.
1756
01:53:54,591 --> 01:53:57,389
�Volar no, volar no,
abrir la escotilla!
1757
01:54:03,470 --> 01:54:05,267
Escotilla volada.
1758
01:54:44,028 --> 01:54:45,746
No puede acercarse m�s, Buzz.
1759
01:54:46,588 --> 01:54:48,544
Tenemos que ir nosotros
hacia �l.
1760
01:56:11,303 --> 01:56:13,578
Control de Vuelo, aqu� Rescate.
Los tengo a la vista.
1761
01:56:13,703 --> 01:56:16,092
Voy a descender a 10.
Se encuentran a unos 50 pies.
1762
01:56:16,183 --> 01:56:17,979
La escotilla del Ironman
est� abierta.
1763
01:56:18,662 --> 01:56:20,095
� Ve a la tripulaci�n?
1764
01:56:20,342 --> 01:56:23,379
No, voy a acercarme
un poco m�s.
1765
01:56:56,140 --> 01:56:58,096
Veo una luz que procede
de la nave rusa.
1766
01:57:16,419 --> 01:57:17,772
Un hombre flota en el espacio...
1767
01:57:17,899 --> 01:57:20,572
...a unos 50 pies por debajo
de m�, voy a buscarlo.
1768
01:59:34,891 --> 01:59:37,200
Ironman, habla Keith,
�pueden o�rme?
1769
01:59:42,611 --> 01:59:44,169
Conteste, Ironman.
1770
02:00:01,530 --> 02:00:03,566
Ironman, habla Keith, conteste.
1771
02:00:40,487 --> 02:00:42,842
Ironman 1 , habla Keith,
�me oyen?
1772
02:01:07,806 --> 02:01:09,478
Ironman, habla Keith, conteste.
1773
02:01:23,765 --> 02:01:25,437
Ironman, �pueden o�rme?
1774
02:01:26,525 --> 02:01:28,083
Control de Vuelo, aqu� Rescate.
1775
02:01:28,205 --> 02:01:29,240
Estoy en el Ironman.
1776
02:01:29,365 --> 02:01:31,401
El astronauta ruso le ha
suministrado ox�geno a Stone...
1777
02:01:31,525 --> 02:01:32,957
...y ahora le he cambiado
al m�o.
1778
02:01:33,444 --> 02:01:35,082
Respira bien, se ha recuperado.
1779
02:01:36,604 --> 02:01:38,322
Tambi�n he rescatado a Lloyd.
1780
02:02:04,523 --> 02:02:05,512
Ted.
1781
02:02:05,723 --> 02:02:07,678
Ted, vuelva al XRV...
1782
02:02:07,802 --> 02:02:09,872
...y prep�rese para el regreso.
1783
02:02:10,122 --> 02:02:11,760
De acuerdo, ahora mismo.
1784
02:02:27,921 --> 02:02:30,071
Diez, nueve, ocho,...
1785
02:02:30,481 --> 02:02:32,949
...siete, seis, cinco,...
1786
02:02:33,281 --> 02:02:36,034
...cuatro, tres, dos, uno.
134549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
