Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,900 --> 00:02:24,800
No! No!
2
00:02:25,100 --> 00:02:26,600
No! No!
3
00:05:10,800 --> 00:05:12,100
What took you so long?
4
00:05:13,400 --> 00:05:15,900
So where is this place? Not far.
5
00:05:16,300 --> 00:05:18,200
But there's been
a change of plans.
6
00:05:20,700 --> 00:05:23,100
We go tomorrow or not at all.
7
00:05:24,100 --> 00:05:26,000
Did you get what I asked for?
8
00:05:33,400 --> 00:05:36,900
So, are they in or what?
It's all arranged.
9
00:05:37,200 --> 00:05:39,100
We meet here. Where it says.
10
00:05:39,400 --> 00:05:41,000
We split the money.
11
00:05:41,300 --> 00:05:43,500
And after we split, we split.
12
00:05:43,800 --> 00:05:46,600
No contact, no loose ends.
13
00:05:47,400 --> 00:05:50,000
The house is safe?
Vacant for years.
14
00:05:50,300 --> 00:05:52,100
You checked it out?
15
00:05:52,400 --> 00:05:55,400
How stupid do you think I am?
16
00:05:56,900 --> 00:06:00,100
Well, I wouldn't want to
underestimate you.
17
00:06:06,000 --> 00:06:08,600
I don't like this.
This is way too dangerous.
18
00:06:08,900 --> 00:06:12,400
We can't pay off that kind of
debt working nine to five.
19
00:06:12,800 --> 00:06:14,900
Think about what you're saying.
20
00:06:15,200 --> 00:06:17,200
I'm not spending
the rest of my life...
21
00:06:17,500 --> 00:06:20,000
Scratching off lottery tickets,
hoping for a miracle.
22
00:06:25,300 --> 00:06:27,200
You're not afraid, are you?
23
00:06:28,900 --> 00:06:31,900
I'm no criminal, marylin.
24
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
What's the alternative, Julian?
25
00:06:34,500 --> 00:06:36,300
Spending the rest
of our lives in fear?
26
00:06:36,600 --> 00:06:39,400
You can't borrow that kind of money
from these people and not expect...
27
00:06:39,500 --> 00:06:41,000
You think I don't know that?
28
00:06:43,200 --> 00:06:45,700
I've never even
held a gun before.
29
00:06:47,900 --> 00:06:50,200
Two minutes. In and out.
30
00:06:51,700 --> 00:06:54,200
They've got everything planned.
31
00:06:55,300 --> 00:06:58,000
If your brother's so smart, how
come he spent half his life in
32
00:06:58,300 --> 00:06:59,600
prison?
33
00:07:00,100 --> 00:07:03,500
Max just wasn't working
with the right people.
34
00:07:05,800 --> 00:07:07,100
Two minutes of your life.
35
00:07:10,200 --> 00:07:12,900
We can pay off the note,
36
00:07:15,200 --> 00:07:17,000
take what's left,
37
00:07:18,400 --> 00:07:20,700
then head south.
38
00:07:21,800 --> 00:07:23,700
Or jail.
39
00:07:25,400 --> 00:07:27,900
Or worse.
40
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
He just got out, marylin.
41
00:07:42,500 --> 00:07:45,300
How did I let you
talk me into this?
42
00:07:50,600 --> 00:07:53,100
Get your shit together.
We're leaving.
43
00:07:54,900 --> 00:07:56,500
Now.
44
00:08:03,600 --> 00:08:07,700
We want a single! Ball!
45
00:08:08,000 --> 00:08:09,600
- Come on, danno!
- Come on, danno!
46
00:08:09,600 --> 00:08:11,200
You can do it, honey. Get a hit.
47
00:08:13,500 --> 00:08:15,800
She yours? Yes.
48
00:08:16,800 --> 00:08:19,000
What's her name? Courtney.
49
00:08:20,300 --> 00:08:22,800
She's really somethin', shes.
50
00:08:24,600 --> 00:08:27,100
I'm Sally. Samantha.
51
00:08:27,400 --> 00:08:30,600
Home run. Hit one. Then run.
52
00:08:32,900 --> 00:08:35,800
- Strike three!
- Come on, Megan.
53
00:08:52,500 --> 00:08:55,100
Here.
54
00:08:55,400 --> 00:08:57,800
- I'm not shooting anyone.
- Take it.
55
00:08:59,800 --> 00:09:02,500
Look, anyone gets
in your face, squeeze.
56
00:09:02,800 --> 00:09:06,000
Shoot someone, get eight, out in
five. You fuck with their money,
57
00:09:06,300 --> 00:09:07,700
they're gonna
throw away the key.
58
00:09:09,200 --> 00:09:11,000
Well, you would know.
59
00:09:13,400 --> 00:09:16,000
If you get caught, you might as
well put that barrel in your mouth.
60
00:09:16,000 --> 00:09:19,300
You wouldn't last five minutes
upstate. You'll be fine.
61
00:09:19,600 --> 00:09:22,200
You can do it.
62
00:09:22,500 --> 00:09:24,400
We talked this over.
63
00:09:24,700 --> 00:09:26,200
Nobody backs out now.
64
00:09:37,800 --> 00:09:39,300
What the hell is this?
65
00:09:39,600 --> 00:09:43,100
You don't want your face
on the evening news, do you?
66
00:09:43,400 --> 00:09:45,900
I told you I wanted snow white.
67
00:09:46,200 --> 00:09:49,000
Tough. You're the wolf man.
I don't want to be the wolf man.
68
00:09:58,000 --> 00:10:00,500
All right. Let's go.
69
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
Come on!
70
00:11:11,700 --> 00:11:13,500
Freeze!
71
00:11:18,700 --> 00:11:20,500
Come on!
72
00:11:33,700 --> 00:11:37,500
Police are
on the lookout for a group of
73
00:11:37,800 --> 00:11:39,600
bank robbers who stormed into
the first bank and trust
74
00:11:39,700 --> 00:11:41,100
downtown at exactly 2:15 this afternoon.
Eyewitnesses claim
75
00:11:41,100 --> 00:11:43,200
the assailants were wearing
Halloween-like masks...
76
00:11:43,500 --> 00:11:45,200
Hungry?
77
00:11:46,200 --> 00:11:47,200
No.
78
00:11:48,700 --> 00:11:50,500
How about some ice cream?
79
00:11:53,700 --> 00:11:55,900
Are you gonna sulk all day?
80
00:11:56,200 --> 00:11:59,900
Everyone has a bad game
once in a while.
81
00:12:00,200 --> 00:12:03,000
You don't have to make excuses.
I know I stink.
82
00:12:03,300 --> 00:12:05,300
You're not the first person
to miss a ground ball.
83
00:12:05,600 --> 00:12:07,300
We lost the game.
84
00:12:07,600 --> 00:12:11,000
You scored a run.
You've got a great swing.
85
00:12:11,300 --> 00:12:15,000
You don't understand.
Sure, I do.
86
00:12:16,200 --> 00:12:19,900
When I was your age, I was never
any good at sports either.
87
00:12:25,700 --> 00:12:28,500
He's bad. Drive faster!
88
00:12:28,800 --> 00:12:30,600
I told you this was a mistake!
89
00:12:30,900 --> 00:12:33,600
- This is your fault!
- How was I supposed to know
90
00:12:33,900 --> 00:12:36,300
there were two guards?
You had a clear shot.
91
00:12:36,600 --> 00:12:39,400
They killed him.
They killed him!
92
00:13:01,900 --> 00:13:04,300
Oh, yeah.
93
00:13:07,500 --> 00:13:09,600
Whoo! Yes!
94
00:13:12,700 --> 00:13:14,400
Shit!
95
00:13:17,700 --> 00:13:19,500
Fuck!
96
00:13:45,400 --> 00:13:47,300
Shit!
97
00:13:55,800 --> 00:13:57,500
Hi. Hi. Ten dollars.
98
00:13:57,800 --> 00:14:00,800
What pump number?
Uh, number five.
99
00:14:01,600 --> 00:14:03,000
Another
assailant was shot and wounded
100
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
by a bank security guard.
101
00:14:04,800 --> 00:14:07,000
The extent of his injuries are
unknown. An all-points bulletin
102
00:14:07,000 --> 00:14:08,800
was sent out, alerting police
across the state.
103
00:14:09,100 --> 00:14:11,200
We've also learned that
roadblocks are being set up...
104
00:14:11,300 --> 00:14:13,900
Around the perimeter
of the city.
105
00:14:14,200 --> 00:14:16,000
Thank you.
106
00:14:47,300 --> 00:14:49,700
Are you sure you don't want
some ice cream?
107
00:14:50,000 --> 00:14:52,800
From a gas station?
What's the difference?
108
00:14:53,900 --> 00:14:55,700
Okay.
109
00:15:09,900 --> 00:15:12,000
What flavor do you want?
110
00:15:12,300 --> 00:15:14,000
What are you doing?
111
00:15:14,300 --> 00:15:16,200
I'm looking for my mitt.
It's not in your bag?
112
00:15:16,500 --> 00:15:18,300
No. I checked.
It's gotta be there.
113
00:15:18,600 --> 00:15:20,800
It's not. What
flavor do you want?
114
00:15:21,100 --> 00:15:23,000
Um, sherbert. Okay.
115
00:15:48,300 --> 00:15:50,500
Found it. It was under the...
116
00:16:03,000 --> 00:16:05,500
They didn't have sherbert,
so I got you fudge.
117
00:16:08,800 --> 00:16:11,100
Gettin.
118
00:16:19,500 --> 00:16:21,600
Hey. How is he?
119
00:16:21,900 --> 00:16:22,900
He's not gonna make it.
120
00:16:23,200 --> 00:16:25,500
Where are we?
121
00:16:27,000 --> 00:16:29,800
On our way. We're on our way.
122
00:16:30,100 --> 00:16:32,100
Is anyone following us?
123
00:16:32,400 --> 00:16:35,600
No. No. We made it, Max.
They never knew what hit 'em.
124
00:16:37,700 --> 00:16:39,000
I'm sorry.
125
00:16:39,300 --> 00:16:40,500
What? For what?
126
00:16:42,200 --> 00:16:45,100
Don't let Kurt screw with you.
127
00:16:49,900 --> 00:16:51,000
Max.
128
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
Where are you taking us?
129
00:17:15,000 --> 00:17:17,900
Please. Can't you just take the
Van... you open your mouth again,
130
00:17:18,200 --> 00:17:19,500
baby Ruth eats a bullet.
131
00:17:19,800 --> 00:17:23,000
I don't want to hurt you,
but you're pushing Mel
132
00:19:29,100 --> 00:19:31,700
It"s okay.
133
00:19:32,000 --> 00:19:34,100
Sit down. Don't move.
134
00:19:49,700 --> 00:19:52,300
Mommy. It's gonna be okay.
135
00:20:00,700 --> 00:20:03,000
We can't just leave him here.
136
00:20:03,300 --> 00:20:05,000
Well, we can't
bring him with us.
137
00:20:05,300 --> 00:20:07,300
I'm not leaving him
by the side of the road!
138
00:20:07,300 --> 00:20:09,000
Marylin, we gotta get rid of
the body.
139
00:20:09,300 --> 00:20:10,300
Then you bury him.
140
00:20:10,600 --> 00:20:12,000
There's no time, marylin!
141
00:20:12,300 --> 00:20:14,700
It's your fault he's dead!
142
00:22:42,400 --> 00:22:43,800
Quick. My hands.
143
00:22:45,500 --> 00:22:47,700
I warned you.
144
00:22:48,000 --> 00:22:49,600
Run! Courtney, run!
145
00:22:52,000 --> 00:22:53,300
Run, Courtney!
146
00:22:54,800 --> 00:22:56,200
Run!
147
00:23:08,800 --> 00:23:10,500
Help!
148
00:23:43,300 --> 00:23:44,800
Help!
149
00:24:46,500 --> 00:24:48,400
Hello?
150
00:24:54,400 --> 00:24:56,300
Is anybody here?
151
00:28:18,500 --> 00:28:20,900
Come on out, Courtney.
You little shit.
152
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
Uncle Kurt's got
a surprise for ya.
153
00:28:44,700 --> 00:28:45,900
No!
154
00:29:20,400 --> 00:29:22,300
Say something.
155
00:29:25,100 --> 00:29:26,700
He was your brother.
156
00:29:27,000 --> 00:29:28,100
I hardly knew him.
157
00:29:32,900 --> 00:29:35,400
Okay.
158
00:29:35,700 --> 00:29:39,300
Uh, dear god, wherever you are,
159
00:29:39,600 --> 00:29:43,600
please watch over Max's soul.
160
00:29:43,900 --> 00:29:46,700
Uh, accept him into heaven.
161
00:29:48,400 --> 00:29:51,000
He didn't know any better.
162
00:30:15,200 --> 00:30:17,800
The son of a bitch
better be there.
163
00:30:18,700 --> 00:30:20,200
Now what?
164
00:30:20,400 --> 00:30:23,700
We meet Kurt where we planned,
and we divide the money.
165
00:30:24,600 --> 00:30:27,100
What if he changed his mind?
166
00:30:27,500 --> 00:30:29,700
He's too afraid of Max
to screw around.
167
00:30:31,700 --> 00:30:35,400
Max is dead.
Kurt doesn't know that.
168
00:30:59,700 --> 00:31:02,200
- Where are you going?
- There's no names on these...
169
00:31:02,500 --> 00:31:04,400
Goddamn streets.
What does it say?
170
00:31:04,700 --> 00:31:07,500
The last few were just
some frickin' landmarks.
171
00:31:08,600 --> 00:31:10,500
It's gotta still be here.
172
00:31:10,800 --> 00:31:14,300
Well, what do you want me to do?
Get out and ask for directions?
173
00:31:14,600 --> 00:31:16,500
Don't yell at me.
174
00:31:16,800 --> 00:31:21,000
- Kurt and Max worked this out.
- Lot of good that does us now.
175
00:32:08,900 --> 00:32:11,200
Is this it?
176
00:32:11,500 --> 00:32:12,800
He was right.
177
00:32:13,100 --> 00:32:15,000
No one will find us here.
178
00:32:16,100 --> 00:32:18,300
I don't see Kurt's car.
You're sure this is the place?
179
00:32:57,700 --> 00:32:59,600
Hey.
180
00:32:59,900 --> 00:33:01,800
Hello. Hello.
181
00:33:02,100 --> 00:33:03,800
Hey. We're not gonna hurt you.
182
00:33:04,100 --> 00:33:07,300
We're not gonna... Jesus Christ!
Who is she?
183
00:33:11,600 --> 00:33:14,100
If I take my hand away,
you promise not to scream?
184
00:33:17,600 --> 00:33:20,800
You have to help me.
My daughter.
185
00:33:22,100 --> 00:33:25,000
She... she ran to get help.
He chased after her.
186
00:33:26,500 --> 00:33:28,300
I don't know what happened.
187
00:33:28,600 --> 00:33:30,200
He has a gun.
188
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
What's going on? Untie me.
189
00:33:34,400 --> 00:33:36,900
We have to get out of here
before he comes back.
190
00:33:38,800 --> 00:33:41,100
Why are you doing this?
191
00:33:41,500 --> 00:33:43,600
I have to get out
of here, please!
192
00:33:43,900 --> 00:33:45,700
Where's Kurt?
193
00:33:54,600 --> 00:33:56,600
I won't say anything.
194
00:33:56,900 --> 00:33:59,000
Just let me go.
195
00:33:59,300 --> 00:34:01,300
I have to find my daughter.
196
00:34:01,600 --> 00:34:04,800
The Van.
He must have ditched the car.
197
00:34:07,400 --> 00:34:10,400
Where's the fucking money?
198
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Help!
199
00:34:14,200 --> 00:34:15,600
Help Mel
200
00:34:17,700 --> 00:34:19,700
help! Shut up!
201
00:34:20,000 --> 00:34:23,800
Shut up.
202
00:34:24,100 --> 00:34:26,900
Okay.
203
00:34:30,900 --> 00:34:32,600
Mary.
204
00:34:37,700 --> 00:34:40,500
There's 40,000... if that.
205
00:34:40,800 --> 00:34:42,600
Son of a bitch!
206
00:34:42,900 --> 00:34:44,700
Maybe it's all we got.
207
00:34:45,000 --> 00:34:47,500
I watched them empty the safe...
Plus four drawers! There should
208
00:34:47,600 --> 00:34:49,900
be 10 times the amount!
It's gotta still be here.
209
00:34:50,200 --> 00:34:54,100
Why? Because he wouldn't hijack
a car, drive all the way here,
210
00:34:54,400 --> 00:34:56,900
leave just enough money to
guarantee he'd have to grow eyes
211
00:34:57,200 --> 00:34:59,600
in the back of his head, then
take off on foot.
212
00:34:59,900 --> 00:35:03,500
- And leave a witness behind?
- Are you that naive?
213
00:35:03,800 --> 00:35:07,300
How do you know this isn't a
setup? They picked this spot!
214
00:35:07,600 --> 00:35:10,000
I bet the fucking cops
are on their way right now!
215
00:35:10,300 --> 00:35:13,100
What about her?
I mean, why not take her along?
216
00:35:13,400 --> 00:35:16,000
For insurance. I mean...
217
00:35:18,500 --> 00:35:23,100
This? This isn't even enough
to cover the fucking interest!
218
00:35:23,400 --> 00:35:25,700
How the hell did I let you
talk me into this?
219
00:35:32,100 --> 00:35:34,600
Let me think.
220
00:35:34,900 --> 00:35:36,600
I just have to think. Shut up.
221
00:35:37,600 --> 00:35:39,400
Shut up!
222
00:35:39,700 --> 00:35:42,800
Just calm down. Okay?
223
00:35:43,100 --> 00:35:44,800
Hey. Hey, hey, hey. Look.
224
00:35:45,100 --> 00:35:48,400
I promise.
No one is gonna hurt you.
225
00:35:51,000 --> 00:35:53,400
I promise I will hurt you
if you don't shut up!
226
00:35:53,700 --> 00:35:55,200
Hey.
227
00:36:07,500 --> 00:36:09,100
Shit.
228
00:36:11,500 --> 00:36:14,400
What are we gonna do?
I'm gonna go look for him.
229
00:36:14,700 --> 00:36:16,700
Didn't risk my neck for nothin',
I mean her.
230
00:36:17,000 --> 00:36:18,900
We can't just let her go.
What are you saying?
231
00:36:19,200 --> 00:36:22,000
I'm saying that
we can't just let her go.
232
00:36:22,300 --> 00:36:25,900
Well, what do you want to do?
You want to kill her?
233
00:36:26,200 --> 00:36:28,700
You'd rather see us in jail?
Oh, Jesus Christ, marylin.
234
00:36:29,000 --> 00:36:30,900
I'm not going to prison
because Kurt screwed up.
235
00:36:31,200 --> 00:36:33,800
You should have thought about
that before robbin' a bank.
236
00:36:34,100 --> 00:36:35,500
This wasn't part of the plan.
237
00:36:35,800 --> 00:36:37,800
Neither was a bullet in Max's
stomach.
238
00:36:38,100 --> 00:36:42,400
Jesus. I told you this was a
mistake!
239
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
You are a coward.
240
00:36:54,200 --> 00:36:56,100
No, I'm an asshole.
241
00:37:21,300 --> 00:37:23,700
Marylin. What?
242
00:37:24,000 --> 00:37:27,200
Would you come here,
please, and look at this.
243
00:37:35,000 --> 00:37:37,500
Yeah? And?
244
00:37:39,600 --> 00:37:42,800
Why would Max bring...
245
00:37:43,400 --> 00:37:45,300
A shovel,
246
00:37:47,200 --> 00:37:49,300
and a can of gasoline...
247
00:37:49,600 --> 00:37:52,000
To Rob a bank?
248
00:37:56,100 --> 00:37:58,100
I knew it.
249
00:37:58,400 --> 00:38:00,900
Maybe he was planning
to bury the money.
250
00:38:01,200 --> 00:38:03,000
Maybe he was planning
on buryin' us.
251
00:38:03,300 --> 00:38:05,700
No. Did you know about this?
252
00:38:06,000 --> 00:38:07,900
What are you talking about?
253
00:38:08,200 --> 00:38:10,800
Oh, you think I'm stupid.
That's ridiculous.
254
00:38:11,100 --> 00:38:12,900
Max wouldn't ever do anything...
255
00:38:13,200 --> 00:38:14,800
Oh, am I the odd man out here?
No.
256
00:38:25,400 --> 00:38:27,800
Give me the gun.
257
00:38:28,100 --> 00:38:29,900
Why?
258
00:38:30,200 --> 00:38:32,700
Give me the gun. What for?
259
00:38:33,000 --> 00:38:36,600
Just give me the gun, marylin.
Shut up.
260
00:38:37,100 --> 00:38:38,900
Just shut up.
If I was in on it...
261
00:38:39,200 --> 00:38:41,400
If we were gonna kill you, why
were there two bags?
262
00:38:41,700 --> 00:38:44,100
Just give me the fucking gun!
263
00:39:02,800 --> 00:39:06,300
It's obvious he was gonna
kill us both.
264
00:39:16,000 --> 00:39:17,900
You were right.
265
00:39:19,600 --> 00:39:22,900
My brother really was
an asshole.
266
00:39:23,900 --> 00:39:26,300
He never gave a shit about me.
267
00:39:29,700 --> 00:39:33,100
I just want to get away...
Get out of here.
268
00:39:36,100 --> 00:39:38,300
I'm so tired of being afraid.
269
00:39:42,400 --> 00:39:44,200
You're all I've got.
270
00:40:26,100 --> 00:40:28,300
That's why...
271
00:40:28,600 --> 00:40:32,300
Max insisted on sitting
in the back...
272
00:40:32,600 --> 00:40:34,200
And us up front.
273
00:40:37,000 --> 00:40:39,500
That son of a bitch.
274
00:40:42,800 --> 00:40:45,300
Where are you going?
275
00:40:45,600 --> 00:40:49,400
The Van is still here. That
means he can't be that far away.
276
00:40:49,700 --> 00:40:52,100
I'm gonna go look for him.
But where will you go?
277
00:40:52,400 --> 00:40:55,500
You won't find him. Stay here.
Just take this. All right?
278
00:40:55,800 --> 00:40:58,000
What? And keep it low.
279
00:40:58,300 --> 00:41:00,500
Don't wanna draw any more
attention to this place.
280
00:41:00,800 --> 00:41:02,500
Attention?
281
00:41:02,800 --> 00:41:04,500
Out here?
282
00:41:04,800 --> 00:41:06,300
From what?
283
00:41:07,300 --> 00:41:08,700
Bugs?
284
00:43:55,700 --> 00:43:57,500
Shit!
285
00:44:45,300 --> 00:44:48,500
Where do you think you're goin'?
286
00:45:06,500 --> 00:45:09,500
What? You have to go
to the bathroom?
287
00:45:09,800 --> 00:45:12,500
Sure. I untie you,
288
00:45:12,800 --> 00:45:16,000
you take off and run
to the cops.
289
00:45:16,300 --> 00:45:18,800
I wasn't born yesterday.
290
00:45:37,500 --> 00:45:39,200
Kurt?
291
00:48:02,500 --> 00:48:04,700
Don't look at me like that.
292
00:48:05,000 --> 00:48:07,400
It wasn't my idea to bring you
here.
293
00:48:12,500 --> 00:48:13,700
Screaming isn't going to help
you!
294
00:48:13,800 --> 00:48:16,300
That's the reason I gagged
you in the first place.
295
00:48:18,100 --> 00:48:20,000
Stop it! I'm warning youl!
296
00:48:26,700 --> 00:48:29,100
Kurt?
297
00:49:37,700 --> 00:49:40,800
We're screwed.
There's cops everywhere.
298
00:49:41,100 --> 00:49:44,600
I think one of 'em might
have followed me here.
299
00:49:45,500 --> 00:49:46,600
Mary?
300
00:50:08,400 --> 00:50:10,100
Marylin!
301
00:50:44,000 --> 00:50:46,300
Where is she?
302
00:50:49,000 --> 00:50:51,700
What happened? Call the police.
303
00:50:52,000 --> 00:50:55,300
Are you crazy?
He... he killed her,
304
00:50:55,600 --> 00:50:58,800
he killed her. Oh, god. Who?
305
00:50:59,600 --> 00:51:01,700
Who killed her? Tell me!
306
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
Oh, god. Call the police.
307
00:51:05,200 --> 00:51:09,300
Was it Kurt? Was it the
guy that kidnapped you?
308
00:51:09,600 --> 00:51:13,100
Yes! Please call the police!
309
00:51:13,400 --> 00:51:16,000
Look at my face, lady!
310
00:51:16,300 --> 00:51:18,800
The last person I wanna see
right now is a fuckin' cop!
311
00:51:25,700 --> 00:51:29,000
I have to find my baby.
312
00:51:29,300 --> 00:51:31,200
Wait! Please!
313
00:51:33,600 --> 00:51:37,200
I don't care what you did
or who you did it to.
314
00:51:42,700 --> 00:51:44,400
Please!
315
00:53:18,500 --> 00:53:20,700
Come on.
316
00:53:21,000 --> 00:53:22,200
Oh.
317
00:53:57,900 --> 00:54:02,100
Attention,
all units. Be on the lookout
318
00:54:02,400 --> 00:54:05,900
for a tan Ford l.T.D., license
plate whiskey-zebra-Alpha 950.
319
00:54:06,200 --> 00:54:08,200
Suspect vehicle was last seen
fleeing the robbery...
320
00:54:08,500 --> 00:54:11,100
Of the first bank and trust
in whitehall township.
321
00:54:11,400 --> 00:54:14,600
Proceed with caution.
Suspects armed and dangerous.
322
00:54:14,900 --> 00:54:17,700
Repeat...
323
00:54:19,200 --> 00:54:23,800
Central, this is Riley. I did a
drive-by on a similar car
324
00:54:24,100 --> 00:54:27,600
earlier tonight.
I'm gonna go check it out.
325
00:54:31,800 --> 00:54:37,100
Courtney! Courtney!
326
00:54:37,400 --> 00:54:40,200
She could be anywhere.
327
00:54:44,500 --> 00:54:46,900
We'll find her.
328
00:54:50,400 --> 00:54:53,800
I never meant for any of this to
happen.
329
00:54:54,100 --> 00:54:58,300
We'll find her. I promise you.
330
00:55:29,300 --> 00:55:32,100
What is this place?
331
00:55:57,400 --> 00:55:58,500
Courtney.
332
00:56:00,900 --> 00:56:03,000
Let's get out of here.
333
00:56:53,100 --> 00:56:56,000
Courtney?
334
00:56:57,100 --> 00:56:58,300
Courtney!
335
00:57:03,400 --> 00:57:05,400
Courtney!
336
00:57:34,300 --> 00:57:36,000
Oh, god.
337
00:58:08,000 --> 00:58:10,500
Jesus Christ!
338
00:58:20,300 --> 00:58:22,000
Come on.
339
00:58:57,800 --> 00:59:00,100
What the hell's goin' on here?
340
00:59:33,900 --> 00:59:36,400
Mommy?
341
00:59:36,700 --> 00:59:41,200
Courtney?
342
00:59:47,000 --> 00:59:49,400
Courtney? Mommy!
343
00:59:49,700 --> 00:59:51,400
- Oh, my god!
- Mommy.
344
00:59:51,700 --> 00:59:53,300
Oh, my god. You all right?
345
00:59:53,600 --> 00:59:55,500
God. I was so scared.
346
00:59:59,000 --> 01:00:01,800
Kurt?
347
01:00:02,100 --> 01:00:04,100
Mommy!
348
01:00:04,600 --> 01:00:08,600
Let's get out of here. Come on.
Hurry. Lift your leg.
349
01:01:28,800 --> 01:01:36,400
No!
350
01:01:53,900 --> 01:01:56,600
Courtney!
351
01:02:00,800 --> 01:02:03,800
Mommy!
352
01:02:24,000 --> 01:02:27,500
No! No!
353
01:02:31,500 --> 01:02:34,800
No!
354
01:02:39,400 --> 01:02:41,800
Ohh.
355
01:02:49,100 --> 01:02:51,600
No! No! No!
356
01:02:51,900 --> 01:02:54,700
No! No! No!
357
01:02:58,200 --> 01:03:00,200
Get away from me! Mommy!
358
01:03:24,600 --> 01:03:27,100
Quick! Give me your hands!
359
01:03:30,500 --> 01:03:35,000
Come on. Come on.
360
01:03:35,300 --> 01:03:39,700
Quick! Run!
361
01:04:11,600 --> 01:04:13,600
This way! Go!
362
01:04:16,500 --> 01:04:18,400
Mommy!
363
01:04:18,700 --> 01:04:20,600
Courtney, run!
364
01:04:20,900 --> 01:04:23,700
No!
365
01:04:38,300 --> 01:04:40,400
Oh my leg!
366
01:06:46,600 --> 01:06:48,500
Roll up the windows!
367
01:06:48,800 --> 01:06:50,700
- The keys!
- What?
368
01:06:51,000 --> 01:06:53,600
- The bastard took my keys!
- The spare!
369
01:06:55,400 --> 01:06:58,100
Where are they?
You put it in my bag!
370
01:06:58,400 --> 01:07:00,100
Where's your bag?
The man took it.
371
01:07:00,400 --> 01:07:02,900
Oh, no. Go. Get out.
372
01:07:08,400 --> 01:07:10,000
Hey!
373
01:07:18,200 --> 01:07:20,200
- Courtney, wait!
- I know where they are!
374
01:07:38,900 --> 01:07:40,800
Hurry, Courtney!
375
01:08:52,800 --> 01:08:54,000
Oh, god.
376
01:09:11,100 --> 01:09:14,500
Is he gone?
377
01:09:24,700 --> 01:09:27,500
There's no way out! The window!
378
01:09:27,800 --> 01:09:30,000
Quick. Climb out.
379
01:09:30,300 --> 01:09:33,400
Go.
380
01:09:36,000 --> 01:09:37,800
Oh, god.
381
01:09:39,700 --> 01:09:42,100
I"m slipping! Ahh! Oh, god!
382
01:09:42,400 --> 01:09:43,500
Come on!
383
01:10:08,800 --> 01:10:11,700
It's okay. Come on.
384
01:10:16,100 --> 01:10:18,300
Don't drop me!
385
01:10:22,200 --> 01:10:24,200
Hold on!
386
01:10:24,500 --> 01:10:25,500
I'm slipping!
387
01:10:25,900 --> 01:10:27,800
Just reach!
388
01:10:28,800 --> 01:10:30,100
I got you.
389
01:10:38,900 --> 01:10:40,900
Who are you?
390
01:10:54,200 --> 01:10:56,200
Run!
391
01:11:07,700 --> 01:11:10,000
Help!
392
01:11:18,200 --> 01:11:19,600
Freeze!
393
01:12:23,400 --> 01:12:25,700
It"s 10:00 A.M.
Thursday morning, and here's
394
01:12:25,700 --> 01:12:27,600
what's happening. Residents of
northern valley are...
395
01:12:27,600 --> 01:12:29,500
Awakening to the grim news that
police may have uncovered the
396
01:12:29,500 --> 01:12:31,600
home of a serial killer right
here in our own backyard.
397
01:12:31,800 --> 01:12:33,900
Details are still sketchy, but
apparently the discovery has
398
01:12:33,900 --> 01:12:37,200
some connection with the brazen
bank robbery that took place
399
01:12:37,500 --> 01:12:40,500
yesterday. Federal and local
authorities have descended
400
01:12:40,800 --> 01:12:43,700
on the home of Graham sutter,
the former owner of
401
01:12:43,900 --> 01:12:47,200
sutter farms, whose dead body
was found upstairs...
402
01:12:47,500 --> 01:12:50,000
In a morbid,
semi-preserved state.
403
01:12:50,300 --> 01:12:53,000
So far no suspects are in
custody, and local residents are
404
01:12:53,300 --> 01:12:54,800
to remain calm.
405
01:12:55,100 --> 01:12:59,000
We'll bring you more
information as we receive it.
406
01:12:59,300 --> 01:13:04,200
Don't they have any
goddamn signs on these roads?
407
01:13:05,200 --> 01:13:06,800
You Riley?
408
01:13:08,100 --> 01:13:12,800
You wanna tell me why I had to
get up at 4:00 in the morning...
409
01:13:13,100 --> 01:13:16,900
To drive nine hours to get
to the middle of nowhere?
410
01:13:17,400 --> 01:13:20,600
Twenty-nine years.
411
01:13:23,100 --> 01:13:26,600
Twenty-nine years.
Nothin' like this.
412
01:13:31,300 --> 01:13:34,900
Better call your
missing persons bureau,
413
01:13:35,200 --> 01:13:38,000
tell 'em...
414
01:13:38,300 --> 01:13:41,700
We got a lot of unhappy endings
up here for 'em.
415
01:13:42,000 --> 01:13:43,000
Parker?
416
01:13:43,200 --> 01:13:46,300
Get in there. Tell 'em to touch
nothin' I want this whole...
417
01:13:46,600 --> 01:13:47,600
Area sealed off.
418
01:13:47,800 --> 01:13:51,300
Nobody gets in or out of here
without my authorization.
419
01:14:23,100 --> 01:14:24,500
Officer.
420
01:14:30,500 --> 01:14:33,600
What can you tell me
about this place?
421
01:14:33,900 --> 01:14:39,200
Not much. Used to be a meat
and poultry slaughterhouse.
422
01:14:39,500 --> 01:14:42,100
Closed down back in the 1970s.
423
01:14:43,100 --> 01:14:45,900
And the owner? Kept to himself.
424
01:14:46,200 --> 01:14:49,600
This place has been abandoned
as far as I can remember.
425
01:14:51,100 --> 01:14:54,200
I found an assortment
of accounting ledgers...
426
01:14:54,500 --> 01:14:57,900
Dating back to 1956.
427
01:14:58,200 --> 01:15:00,800
Last one was 1977.
428
01:15:04,300 --> 01:15:07,200
This one's the most interesting.
429
01:15:08,600 --> 01:15:11,300
"There weren't even glimpses
this time.
430
01:15:11,600 --> 01:15:13,300
Just a complete blank.
431
01:15:13,600 --> 01:15:17,300
"I don't even remember
what I ate...
432
01:15:17,600 --> 01:15:22,600
"Or how I got up here
into the bone furnace.
433
01:15:22,900 --> 01:15:26,600
I must find something
to do with myself"
434
01:15:27,200 --> 01:15:28,900
there's more.
435
01:15:30,500 --> 01:15:31,900
January '87.
436
01:15:32,700 --> 01:15:35,700
"She didn't even put up a fight.
437
01:15:36,000 --> 01:15:39,600
"The bull was pleased
and touched my shoulder,
438
01:15:39,900 --> 01:15:43,000
"and another sin was forgiven.
439
01:15:43,300 --> 01:15:46,800
"I must get some help
cleaning up.
440
01:15:47,100 --> 01:15:50,900
I just can't bear it."
441
01:15:51,200 --> 01:15:56,000
It gets better, or worse,
depending on your point of view.
442
01:16:01,900 --> 01:16:04,100
February '89.
443
01:16:04,700 --> 01:16:07,300
"Brought home a boy
from the valley.
444
01:16:07,600 --> 01:16:12,100
"He's young enough
to learn the business my way.
445
01:16:12,400 --> 01:16:14,700
"He doesn't talk much.
446
01:16:15,000 --> 01:16:18,400
Think maybe he's scared
or stupid.
447
01:16:18,700 --> 01:16:23,200
March '89. "Caught him
trying to escape today,
448
01:16:23,500 --> 01:16:28,400
"so I've put him into an
extremity bag in the cellar.
449
01:16:28,700 --> 01:16:32,300
"I hate to do it,
but I have no choice.
450
01:16:32,600 --> 01:16:35,600
He'll just have
to learn the hard way."
451
01:16:38,100 --> 01:16:41,500
After that, one last entry:
452
01:16:45,100 --> 01:16:48,400
"He's gonna do it tonight.
453
01:16:48,700 --> 01:16:54,400
"I saw it in his eyes.
He's hunting me.
454
01:16:54,700 --> 01:16:57,900
"Silent, just like I showed him.
455
01:17:00,700 --> 01:17:04,100
"I know he's in my closet,
waiting,
456
01:17:05,200 --> 01:17:09,600
"patient.
457
01:17:09,900 --> 01:17:13,500
"I thought about fighting him
off but he's so strong...
458
01:17:13,800 --> 01:17:15,300
So young.
459
01:17:16,200 --> 01:17:18,100
"I hope it's quick.
460
01:17:18,600 --> 01:17:20,300
Not that I deserve it"
461
01:17:22,800 --> 01:17:26,900
didn't you have a "spat" of
disappearances in this area
462
01:17:27,200 --> 01:17:28,400
a few years back?
463
01:17:29,400 --> 01:17:30,900
That's right.
464
01:17:33,800 --> 01:17:37,400
And it never occurred to you...
465
01:17:40,300 --> 01:17:44,100
To investigate this place?
466
01:17:44,400 --> 01:17:47,800
Just the kind of place
that gets overlooked.
467
01:17:49,900 --> 01:17:53,700
Like an old tree
in the middle of a cornfield.
468
01:18:29,800 --> 01:18:32,200
Mrs. Harrison, special agent
469
01:18:32,500 --> 01:18:34,800
William Perkins. We spoke
briefly at the hospital
470
01:18:35,400 --> 01:18:36,800
yesterday. As you know, I've got
471
01:18:37,100 --> 01:18:39,200
two investigations I'm dealing
with, one of course...
472
01:18:39,200 --> 01:18:41,900
Being the multiple homicide here
in ironton township.
473
01:18:42,600 --> 01:18:44,800
I assure you we're doing
everything in our power...
474
01:18:45,400 --> 01:18:47,500
To apprehend the suspect
you described.
475
01:18:48,100 --> 01:18:50,700
The other is the ongoing
criminal investigation into the
476
01:18:51,000 --> 01:18:54,300
armed robbery of the first bank
and trust in whitehall township.
477
01:18:54,600 --> 01:18:58,200
I understand and respect your
wishes not to relive these
478
01:18:58,500 --> 01:19:01,800
disturbing events at this point
in time, but however bizarre the
479
01:19:02,100 --> 01:19:06,300
circumstances, you are a witness
to both crimes. There's still...
480
01:19:06,600 --> 01:19:11,000
The matter of $450,000
unaccounted for. By the way...
481
01:19:11,500 --> 01:19:14,600
The forensics team here says
they've retrieved some personal
482
01:19:14,900 --> 01:19:17,400
items of yours, but no luck
on your wallet or keys.
483
01:19:17,700 --> 01:19:20,500
If anything turns up, I'll be in
touch. In the meantime,
484
01:19:20,800 --> 01:19:23,300
you can reach me at the number
on the card I gave you.
485
01:19:23,600 --> 01:19:26,100
Hope to hear
from you soon. Take care.
486
01:20:32,800 --> 01:20:36,500
Hello? Hello?
487
01:20:36,800 --> 01:20:39,600
Hello?
488
01:20:39,900 --> 01:20:41,800
Hello?
489
01:21:24,300 --> 01:21:27,600
Mommy.
490
01:21:32,400 --> 01:21:35,000
Can I sleep with you?
491
01:21:40,900 --> 01:21:43,000
Come on.
33979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof