Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,805
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:10,220 --> 00:00:12,327
(People, places, and organizations that appear
are fictional and irrelevant to reality.)
3
00:00:17,048 --> 00:00:18,821
I decided...
4
00:00:20,525 --> 00:00:22,675
to be a villainess.
5
00:00:24,579 --> 00:00:26,492
To his wife
6
00:00:27,150 --> 00:00:29,305
To my husband
7
00:00:31,707 --> 00:00:35,687
And to everyone in this world
8
00:00:37,280 --> 00:00:44,279
who says my love is not love.
9
00:01:35,874 --> 00:01:42,334
We must have landed somewhere
on the ends of the earth.
10
00:01:44,415 --> 00:01:47,124
Even in the moment we dreamed of
11
00:01:47,124 --> 00:01:52,434
we tossed and turned thinking
of the catastrophe to come.
12
00:01:54,538 --> 00:01:57,195
The last stop never existed
from the beginning.
13
00:01:58,668 --> 00:02:01,951
Because an affair is not love.
14
00:02:34,551 --> 00:02:37,117
Who are you?
Are you out of your mind?
15
00:02:55,535 --> 00:02:57,448
Choi Soo-ah.
16
00:03:01,765 --> 00:03:04,299
Let's
17
00:03:14,051 --> 00:03:16,585
stop
18
00:03:21,863 --> 00:03:23,622
seeing each other now.
19
00:03:25,093 --> 00:03:29,795
Those are words I was always expecting to
hear and prepared my heart to hear.
20
00:03:31,679 --> 00:03:34,213
Still, it's so painful.
21
00:03:34,468 --> 00:03:37,404
I'm someone who can live however I want.
22
00:03:38,218 --> 00:03:42,898
But you are not.
23
00:03:44,128 --> 00:03:46,662
Why am I not?
24
00:03:48,608 --> 00:03:55,661
Because you have many possessions. Which
means you have many things to protect.
25
00:04:00,275 --> 00:04:01,767
Before everyone gets hurt...
26
00:04:01,767 --> 00:04:02,917
Do Ha-yoon.
27
00:04:04,520 --> 00:04:07,054
Did you love me?
28
00:04:11,654 --> 00:04:14,188
Is the question too difficult?
29
00:04:17,227 --> 00:04:23,708
Choi Soo-ah, are you able to come to me?
30
00:04:37,046 --> 00:04:44,016
Love, happiness, faith. Those words do not
suit people having affairs.
31
00:04:45,313 --> 00:04:50,066
So, go back home now.
32
00:04:51,619 --> 00:04:56,557
I'll also think of it as having a short dream.
33
00:04:59,269 --> 00:05:05,295
Were you happy after meeting me?
34
00:05:09,552 --> 00:05:12,086
I don't think so.
35
00:05:13,391 --> 00:05:17,639
You were not happy for a single moment.
36
00:05:28,113 --> 00:05:33,266
(Episode 9: My Love For You Right Now Is...)
37
00:06:29,696 --> 00:06:34,030
Love, are you doing okay?
38
00:06:35,537 --> 00:06:37,510
I...
39
00:06:39,911 --> 00:06:41,885
I...
40
00:06:46,440 --> 00:06:48,413
am hurting so much.
41
00:07:24,209 --> 00:07:28,428
Mommy, the fireworks were amazing today.
42
00:07:28,428 --> 00:07:30,757
You should've seen it too.
43
00:07:31,397 --> 00:07:32,547
Right, Ah-jin?
44
00:07:32,933 --> 00:07:34,958
Don't speak with your mouth full.
45
00:07:35,590 --> 00:07:38,853
Mommy is said I couldn't watch it either.
Next time, let's go together, okay?
46
00:07:39,990 --> 00:07:41,963
Daddy.
47
00:07:42,959 --> 00:07:48,729
But today was still fun, right?
Watching fireworks with daddy?
48
00:07:49,463 --> 00:07:52,385
Please don't take us to places
like that next time.
49
00:07:52,385 --> 00:07:53,712
I'm not in elementary school.
50
00:07:53,712 --> 00:07:56,039
Why? I thought it was fun.
51
00:07:56,214 --> 00:07:58,376
And Ji-min...
52
00:07:58,376 --> 00:08:00,557
You pig. Stop eating.
53
00:08:00,636 --> 00:08:02,288
You have to do your diary homework, too.
54
00:08:02,288 --> 00:08:04,625
Ah-jin, why are you saying that
to your sister while she's eating?
55
00:08:05,365 --> 00:08:07,000
Go up to your room.
56
00:08:09,560 --> 00:08:11,533
Make sure you wash your hands
before doing your homework.
57
00:08:27,787 --> 00:08:32,953
Were you happy after meeting me?
58
00:08:33,756 --> 00:08:35,729
I don't think so.
59
00:08:37,600 --> 00:08:41,848
You were not happy for a single moment.
60
00:09:09,647 --> 00:09:16,250
Choi Soo-ah, are you able to come to me?
61
00:09:18,944 --> 00:09:25,671
Love, happiness, faith. Those words do not
suit people having affairs.
62
00:09:52,272 --> 00:09:54,245
Please bring me some iced coffee.
63
00:10:18,771 --> 00:10:20,945
(My husband.)
64
00:10:29,147 --> 00:10:32,474
You're late. How was the zoo?
65
00:10:32,490 --> 00:10:34,694
It was okay.
66
00:10:34,694 --> 00:10:37,734
It must have been boring
since you're not a child.
67
00:10:37,779 --> 00:10:39,561
Probably only the students had fun.
68
00:10:39,958 --> 00:10:41,218
What about dinner?
69
00:10:41,312 --> 00:10:43,020
I ate already.
70
00:10:43,068 --> 00:10:46,069
Jung-woo what did you buy at the zoo?
71
00:10:46,069 --> 00:10:46,859
What?
72
00:10:49,194 --> 00:10:51,167
You spent 16,000 won at the gift shop.
73
00:10:51,435 --> 00:10:55,078
Look, you're in the palm of my hands.
74
00:10:55,991 --> 00:10:58,469
I bought my students souvenirs.
75
00:10:58,725 --> 00:11:01,113
Really? So you're saying
it's not mine, right?
76
00:11:02,662 --> 00:11:03,843
I'm sorry.
77
00:11:05,600 --> 00:11:06,741
Don't be sorry.
78
00:11:06,741 --> 00:11:10,592
Good job.
You know I don't like useless things.
79
00:11:10,788 --> 00:11:12,761
It's hard to throw away, too.
80
00:11:14,728 --> 00:11:15,944
Min-young.
81
00:11:23,115 --> 00:11:24,625
I have something to say.
82
00:11:28,397 --> 00:11:30,906
I've been wanting to say
this for a while now.
83
00:11:33,737 --> 00:11:34,829
Let's...
84
00:11:34,829 --> 00:11:36,359
register our marriage?
85
00:11:37,053 --> 00:11:40,875
I'm so sorry. I kept
pushing it off because I'm busy.
86
00:11:41,242 --> 00:11:43,777
Let's make sure to do it tomorrow
just like you wanted.
87
00:11:43,777 --> 00:11:44,928
It's not that.
88
00:11:44,928 --> 00:11:50,344
I already told the professor today that
I'll be late from registering our marriage.
89
00:11:50,834 --> 00:11:53,390
You're free tomorrow too, right?
90
00:11:53,756 --> 00:11:56,578
Wash up. You must be tired.
91
00:12:20,505 --> 00:12:23,914
Mom, where are you?
Please come to the veterinary hospital.
92
00:12:27,952 --> 00:12:30,100
I'm Faith's guardian.
93
00:12:30,100 --> 00:12:30,640
Oh, yes.
94
00:12:30,640 --> 00:12:32,057
Mrs. Son.
95
00:12:34,747 --> 00:12:36,164
Is this Faith?
96
00:12:38,184 --> 00:12:40,641
Sorry, Faith. Mommy is here.
97
00:12:41,831 --> 00:12:42,797
But who...
98
00:12:43,365 --> 00:12:47,571
Hello, Mrs. Son,
I'm Mr. Jin's coworker Go Yoon-ah.
99
00:12:47,772 --> 00:12:50,022
Oh, I see. Hello.
100
00:12:50,022 --> 00:12:51,328
How did you come here?
101
00:12:51,368 --> 00:12:54,131
Mr. Jin had an emergency
while coming to the hospital
102
00:12:54,131 --> 00:12:56,567
and said you weren't picking up your phone.
103
00:12:56,973 --> 00:12:58,781
Oh.
104
00:13:04,029 --> 00:13:07,397
My friend works at this
hospital as a technician.
105
00:13:08,616 --> 00:13:10,046
Thank you.
106
00:13:10,069 --> 00:13:11,740
How was Faith?
107
00:13:11,740 --> 00:13:14,603
Faith is fine. Faith is in the beginning
stages of a cold so needs to take medicine.
108
00:13:14,634 --> 00:13:16,822
I was waiting for the medicine.
109
00:13:17,545 --> 00:13:18,962
Oh, please give it to me.
110
00:13:33,147 --> 00:13:34,563
Are you okay?
111
00:14:02,631 --> 00:14:03,772
What are you doing here?
112
00:14:03,772 --> 00:14:05,499
You said to bring iced coffee.
113
00:14:05,506 --> 00:14:08,296
Oh, I did.
114
00:14:09,542 --> 00:14:10,958
Aren't you sleeping?
115
00:14:11,522 --> 00:14:12,939
I will.
116
00:14:14,175 --> 00:14:18,852
You should clean the floors tomorrow.
117
00:14:19,163 --> 00:14:20,579
What?
118
00:14:21,925 --> 00:14:23,797
I keep stepping on things.
119
00:14:25,744 --> 00:14:32,953
You know that grainy feeling.
Just like the sand at the beach.
120
00:14:39,181 --> 00:14:45,313
Gosh, my feet feel dirty from it.
I should just wash it now.
121
00:15:05,350 --> 00:15:06,953
Mommy.
122
00:15:07,522 --> 00:15:12,573
Mommy, I drew the day I watched fireworks
for my picture diary. Didn't I draw well?
123
00:15:13,131 --> 00:15:15,491
Wow, it's great.
124
00:15:15,491 --> 00:15:16,850
I want to see it, too.
125
00:15:16,850 --> 00:15:20,756
It's because I drew you, too.
126
00:15:21,334 --> 00:15:22,766
Thank you.
127
00:15:23,006 --> 00:15:26,965
Is this daddy? Was your dad this small?
128
00:15:29,662 --> 00:15:32,646
Ah-ram. Who lies in their diaries?
129
00:15:33,116 --> 00:15:34,765
Mom didn't go there.
130
00:15:34,975 --> 00:15:36,516
And is dad this short?
131
00:15:36,616 --> 00:15:39,008
It's not dad. It's Ji-min.
132
00:15:39,421 --> 00:15:40,837
Ji-min?
133
00:15:44,209 --> 00:15:46,131
So it wasn't dad.
134
00:15:46,131 --> 00:15:50,649
Dad wasn't there since the beginning
because he went somewhere else.
135
00:15:50,819 --> 00:15:52,882
You're a liar too, Ah-jin.
136
00:15:55,166 --> 00:15:56,790
What is she talking about, Ah-jin?
137
00:15:57,428 --> 00:15:59,541
You said you watched the fireworks with dad.
138
00:15:59,553 --> 00:16:02,045
Daddy left right away.
139
00:16:02,100 --> 00:16:06,558
I don't know. He said
he's busy and left right away.
140
00:16:14,553 --> 00:16:16,594
Where's my phone?
141
00:16:19,343 --> 00:16:21,720
I'm sure I had it this morning.
142
00:16:25,663 --> 00:16:27,079
Did I leave it in my car?
143
00:16:56,376 --> 00:16:59,938
GPS... location tracking...
144
00:17:00,194 --> 00:17:02,390
veterinary hospital
145
00:17:03,263 --> 00:17:08,693
You know that grainy feeling.
Just like the sand at the beach.
146
00:17:17,285 --> 00:17:18,702
Ji-eun.
147
00:17:20,278 --> 00:17:23,303
Did you come to buy groceries at this hour?
148
00:17:23,303 --> 00:17:26,124
It's not that.
I don't have my phone right now.
149
00:17:26,857 --> 00:17:29,214
No, that's not the problem.
150
00:17:29,674 --> 00:17:31,984
The thing is...
151
00:17:32,022 --> 00:17:33,439
Soo-ah, what's wrong?
152
00:17:34,446 --> 00:17:35,863
The thing is...
153
00:17:35,883 --> 00:17:37,599
(Son Ji-eun)
154
00:17:46,587 --> 00:17:48,004
Hello?
155
00:17:48,350 --> 00:17:51,346
Why did you call, Mrs. Son?
156
00:17:51,609 --> 00:17:54,765
Why do you have my phone?
157
00:17:54,924 --> 00:17:57,719
Oh, it was you.
158
00:17:59,388 --> 00:18:04,526
I noticed this morning
your phone was getting old.
159
00:18:04,723 --> 00:18:06,140
I wanted to get you a new one.
160
00:18:07,267 --> 00:18:10,587
Be excited. I'll get you a nice one.
161
00:18:19,688 --> 00:18:22,082
What did Mr. Lee say?
Why does he have your phone...
162
00:18:27,054 --> 00:18:31,970
I think I got caught by my husband.
163
00:18:35,303 --> 00:18:36,720
You got caught?
164
00:18:43,517 --> 00:18:44,934
What should we do?
165
00:18:45,820 --> 00:18:47,507
You already broke up with Mr. Do.
166
00:18:47,903 --> 00:18:49,320
It's all my fault.
167
00:18:50,482 --> 00:18:52,479
I had lost my mind.
168
00:18:52,591 --> 00:18:54,826
No, I couldn't get myself together.
169
00:18:54,890 --> 00:18:59,504
I liked him so much that
I couldn't see anything else.
170
00:19:05,370 --> 00:19:09,448
I'm sorry. I'm so sorry to you, Ji-eun.
171
00:19:10,943 --> 00:19:12,089
It's okay.
172
00:19:12,089 --> 00:19:13,767
You were right.
173
00:19:14,087 --> 00:19:16,234
I should have never had affairs.
174
00:19:17,312 --> 00:19:22,662
Is it really that bad for a
person to love another person?
175
00:19:31,408 --> 00:19:32,659
Yes.
176
00:19:34,321 --> 00:19:35,572
It's bad.
177
00:19:36,865 --> 00:19:39,392
For them, it's romance.
178
00:19:39,957 --> 00:19:42,841
But in the eyes of others,
it's just an affair.
179
00:19:44,779 --> 00:19:51,188
It's especially forbidden for women
like me who has children.
180
00:19:56,649 --> 00:19:57,900
Ji-eun.
181
00:19:57,933 --> 00:19:59,184
Soo-ah.
182
00:19:59,485 --> 00:20:02,034
How can you two meet without me?
183
00:20:02,742 --> 00:20:03,993
It's not like that.
184
00:20:04,273 --> 00:20:06,847
I was busy these days.
185
00:20:06,873 --> 00:20:08,825
I'm just joking, Soo-ah.
186
00:20:10,264 --> 00:20:14,009
What is this? It's a bird. So cute.
187
00:20:14,049 --> 00:20:15,300
No, it's not.
188
00:20:16,616 --> 00:20:18,608
But what were you guys talking about?
189
00:20:18,860 --> 00:20:22,514
Just about what we should eat for dinner.
190
00:20:23,793 --> 00:20:26,074
You always keep secrets from me.
191
00:20:26,605 --> 00:20:28,396
It's really not like that.
192
00:20:28,536 --> 00:20:33,708
It's okay. I've also been going
through heartache because of my husband.
193
00:20:33,860 --> 00:20:35,610
I keep having suspicions.
194
00:20:36,070 --> 00:20:41,741
He's not someone who would have affairs.
But it feels like only his body is with me.
195
00:20:41,862 --> 00:20:44,333
Are you sure you're not being sensitive?
196
00:20:44,820 --> 00:20:47,944
We were supposed to go to the district
office to register our marriage today.
197
00:20:47,944 --> 00:20:49,694
But he said he's busy and pushed it off.
198
00:20:49,775 --> 00:20:51,427
You didn't register your marriage yet?
199
00:20:51,427 --> 00:20:54,087
I didn't really think about it because
we had our wedding in America.
200
00:20:55,125 --> 00:20:58,561
When I came to Korea,
he was the one rushing it.
201
00:20:58,561 --> 00:21:00,311
But now he's the one pushing it back.
202
00:21:01,795 --> 00:21:04,210
That's why I'm more suspicious.
203
00:21:04,764 --> 00:21:06,384
Maybe he's just busy.
204
00:21:15,273 --> 00:21:17,517
I'm going to go order coffee.
205
00:21:17,517 --> 00:21:18,449
Okay.
206
00:21:38,968 --> 00:21:42,421
(My husband.)
207
00:21:46,541 --> 00:21:51,128
(My husband.)
208
00:22:00,453 --> 00:22:03,180
(My husband.)
209
00:22:12,160 --> 00:22:13,013
(My husband.)
210
00:22:36,735 --> 00:22:40,273
Sorry, Soo-ah. I'll be leaving now.
211
00:22:40,273 --> 00:22:42,118
Okay.
212
00:22:44,838 --> 00:22:46,227
Just the coffee, please.
213
00:23:06,569 --> 00:23:08,822
(My husband.)
214
00:23:11,661 --> 00:23:13,688
(My husband.)
215
00:23:15,955 --> 00:23:19,369
Please keep my husband healthy.
216
00:23:19,369 --> 00:23:24,959
That was the moment I knew.
He was the one for me.
217
00:23:25,117 --> 00:23:28,682
My destiny was near me all this time.
218
00:23:31,523 --> 00:23:33,308
It's not only about other people.
219
00:23:33,308 --> 00:23:37,092
I might have to go grab another
woman's hair soon, too.
220
00:23:37,092 --> 00:23:40,816
I think my husband is cheating on me
with another woman.
221
00:24:17,975 --> 00:24:19,430
You're leaving already?
222
00:24:19,436 --> 00:24:22,885
Sorry. I have to go pick up
my daughter but I forgot.
223
00:24:22,885 --> 00:24:26,193
Oh, I see. What about Ji-eun?
224
00:24:26,210 --> 00:24:30,809
Oh... Ji-eun's manager was looking for her.
225
00:24:30,809 --> 00:24:31,695
Bye.
226
00:25:08,399 --> 00:25:11,834
Oh, no. Ji-eun. Ji-eun.
227
00:25:13,515 --> 00:25:19,105
Ji-eun. Ji-eun. Are you okay?
228
00:25:27,365 --> 00:25:32,867
Yes. Cry. Just let it all out.
229
00:25:40,210 --> 00:25:42,053
Poor thing.
230
00:25:48,491 --> 00:25:50,020
What should I do?
231
00:26:34,092 --> 00:26:42,213
Soo-ah, how are you? I'm doing well.
You know how much I miss you, right?
232
00:26:50,533 --> 00:26:52,313
Gosh.
233
00:26:53,302 --> 00:26:54,958
Don't relax your shoulders.
234
00:26:55,277 --> 00:26:57,046
Look forward.
235
00:27:02,057 --> 00:27:06,409
Excuse me. Choi Soo-ah...
236
00:27:08,879 --> 00:27:12,559
Oh... I... Mrs. Choi...
237
00:27:19,087 --> 00:27:25,572
So you're saying you loved my wife.
238
00:27:26,918 --> 00:27:27,805
Yes.
239
00:27:29,060 --> 00:27:32,297
I really loved Soo-ah.
I even planned on marrying her.
240
00:27:36,250 --> 00:27:39,891
What did you say? Marry?
241
00:27:40,533 --> 00:27:41,215
Yes.
242
00:27:41,215 --> 00:27:43,111
Hey, are you crazy?
243
00:27:43,111 --> 00:27:44,824
Are you worrying for me, right now?
244
00:27:45,622 --> 00:27:46,259
What?
245
00:27:46,259 --> 00:27:49,981
You and I are both like dogs
chasing after a chicken.
246
00:27:51,303 --> 00:27:53,418
What the hell did you say?
247
00:27:56,822 --> 00:27:58,181
I can see why you came here.
248
00:27:59,205 --> 00:28:02,039
I heard people like you are called
rattlesnakes these days.
249
00:28:03,030 --> 00:28:05,344
Trash-like people trying to seduce
wealthy married women.
250
00:28:05,344 --> 00:28:06,889
You've crossed the line.
251
00:28:07,491 --> 00:28:12,015
What? You don't even deserve to
hear curses, you piece of trash.
252
00:28:12,488 --> 00:28:14,385
Young punk.
253
00:28:29,248 --> 00:28:33,058
You're not thinking I'm the
only one Soo-ah was seeing, right?
254
00:28:33,132 --> 00:28:35,786
She said I was just for pleasure
and the other man is true love.
255
00:28:35,966 --> 00:28:39,539
Mr. Lee, we need to signature for this.
Tomorrow's the day of printing.
256
00:28:39,744 --> 00:28:40,346
Mr. Lee
257
00:28:57,537 --> 00:28:59,366
Crazy Gogh?
258
00:29:02,595 --> 00:29:07,361
If you're free this Saturday afternoon,
I want to go here with you.
259
00:29:07,663 --> 00:29:10,279
I have a meeting with the
publishing company this weekend.
260
00:29:11,169 --> 00:29:14,063
I went to watch a ballet performance.
261
00:29:15,547 --> 00:29:18,817
Mr. Do. Where are you going?
262
00:29:19,203 --> 00:29:20,146
Where is he going?
263
00:29:20,310 --> 00:29:23,921
Mrs. Choi, I heard you were sick
last week. Are you better now?
264
00:29:24,253 --> 00:29:27,464
Mr. Do also suffered a lot
from a cold last week.
265
00:29:27,596 --> 00:29:30,110
There's only one thing I want.
266
00:29:30,110 --> 00:29:32,294
What could that be?
267
00:29:32,294 --> 00:29:38,433
Something that means nothing to you, but
at the same time, means everything to you.
268
00:29:41,971 --> 00:29:44,228
Gosh this insane lunatic.
269
00:29:44,447 --> 00:29:48,152
Mrs. Choi is the model for
Mr. Do's paintings, right?
270
00:29:48,194 --> 00:29:51,317
Could it be the woman you love?
271
00:30:08,318 --> 00:30:13,318
[OnDemandKorea Ver]
Channel A E09 'Love Affairs in the Afternoon'
"My Love For You Right Now Is..."
-♥ Ruo Xi ♥-
272
00:30:31,288 --> 00:30:33,545
Why should I...?
273
00:30:38,965 --> 00:30:41,212
Mr. Lee. This is the original copy.
274
00:30:47,966 --> 00:30:49,711
Crazy Gogh is here.
275
00:30:59,328 --> 00:31:01,453
I feel like I'm receiving judgment.
276
00:31:05,935 --> 00:31:08,366
How can my friend's husband...
277
00:31:10,008 --> 00:31:11,697
You didn't know.
278
00:31:13,131 --> 00:31:15,220
So don't be too hard on yourself.
279
00:31:19,227 --> 00:31:21,481
Even if it wasn't my friend's husband
280
00:31:23,245 --> 00:31:30,404
the fact that he was another
woman's husband doesn't change.
281
00:31:32,058 --> 00:31:38,819
I gave her pain that cannot be erased.
282
00:31:41,403 --> 00:31:43,150
And to my husband as well.
283
00:31:45,030 --> 00:31:50,983
Still, it's good that we found out
like this before it was too late.
284
00:31:52,091 --> 00:31:56,179
You should resolve this before
Jung-woo and Min-young find out.
285
00:31:56,813 --> 00:31:58,804
I think that's the best option for now.
286
00:32:07,066 --> 00:32:08,551
But, Soo-ah.
287
00:32:13,009 --> 00:32:20,052
When will I ever be able to love
someone insanely like this?
288
00:32:21,616 --> 00:32:26,012
Would this kind of love
ever come in my life again?
289
00:32:27,367 --> 00:32:29,545
That would be impossible, right?
290
00:32:44,483 --> 00:32:45,794
Oh my gosh.
291
00:32:46,181 --> 00:32:48,256
Oh, there was a guest.
292
00:32:48,256 --> 00:32:49,741
Soo-ah
293
00:32:50,165 --> 00:32:52,230
- Hello.
- Hello.
294
00:32:52,263 --> 00:32:54,232
Ji-eun, I'll get going now.
295
00:32:55,242 --> 00:32:58,528
You can just stay. I'll be leaving soon.
296
00:32:59,408 --> 00:33:00,622
It's okay.
297
00:33:00,622 --> 00:33:01,649
Bye, Ji-eun.
298
00:33:14,596 --> 00:33:20,937
Gosh. There was a line 50 meters long
299
00:33:20,937 --> 00:33:24,935
I thought they were selling something
like Qin Shi Huang's elixir plant.
300
00:33:26,292 --> 00:33:30,114
These tiny things are so expensive.
Did they sprinkle it with gold?
301
00:33:30,306 --> 00:33:33,840
Don't give any to Chang-gook.
Just eat it all yourself, okay?
302
00:33:35,609 --> 00:33:36,828
Thank you.
303
00:33:38,525 --> 00:33:42,992
But... did you fight with
your neighbor Mrs. Choi?
304
00:33:43,625 --> 00:33:44,844
No.
305
00:33:51,214 --> 00:33:53,791
I understand your heart.
306
00:33:55,957 --> 00:33:56,448
What?
307
00:33:56,448 --> 00:33:58,591
This is all because of karma.
308
00:33:58,591 --> 00:34:01,988
The fact that Chang-gook
is afraid to have children.
309
00:34:01,988 --> 00:34:06,828
Being head over heels over
the district office coworker, that fox.
310
00:34:06,828 --> 00:34:08,221
District office coworker?
311
00:34:12,390 --> 00:34:13,540
Mother-in-law...
312
00:34:15,489 --> 00:34:22,383
I can't even tell anyone
because I am so embarrassed.
313
00:34:23,524 --> 00:34:24,900
What are you talking about?
314
00:34:27,364 --> 00:34:34,186
Actually, Chang-gook's father
had so many affairs.
315
00:34:34,797 --> 00:34:38,814
At that time, I only thought of my own pain.
316
00:34:38,814 --> 00:34:42,547
I didn't even imagine Chang-gook
getting hurt from it.
317
00:34:50,723 --> 00:34:56,475
Chang-gook took after me, so he will
never be able to have an affair.
318
00:34:57,230 --> 00:35:01,866
Even that young lady, she's chasing
Chang-gook because she likes him.
319
00:35:01,866 --> 00:35:04,616
But Chang-gook said he's not
having an affair with her.
320
00:35:08,022 --> 00:35:14,120
Anyway, I'm sincerely sorry, Ji-eun.
321
00:35:15,295 --> 00:35:22,531
No, mother-in-law, I'm sorry.
322
00:35:22,531 --> 00:35:27,564
Oh no. No. What are you sorry for?
323
00:35:27,564 --> 00:35:30,158
There's no one else in this world
as good hearted as you.
324
00:35:38,546 --> 00:35:43,083
An arrow I shot aimlessly is
flying without a target.
325
00:35:43,533 --> 00:35:47,218
No matter how much I try,
I can't catch the arrow.
326
00:35:47,810 --> 00:35:54,355
In the end, it will only stop once it
deeply penetrates another person's heart.
327
00:36:33,718 --> 00:36:35,404
Wow.
328
00:36:36,035 --> 00:36:42,786
No matter how many times I look,
Mr. Do, you are a genius.
329
00:37:02,478 --> 00:37:03,808
What do you see?
330
00:37:06,390 --> 00:37:08,918
Do you like these women in the paintings?
331
00:37:10,647 --> 00:37:15,169
I don't know how to look at art.
332
00:37:16,574 --> 00:37:17,724
Why?
333
00:37:20,053 --> 00:37:23,551
You had a lot of interest in Mr. Do.
334
00:37:24,430 --> 00:37:28,321
What are you trying to say?
335
00:37:29,169 --> 00:37:31,787
I will show you something funny.
336
00:37:32,096 --> 00:37:33,011
Here.
337
00:37:35,131 --> 00:37:36,281
How is it?
338
00:37:42,107 --> 00:37:43,257
How is it?
339
00:37:44,774 --> 00:37:46,297
Isn't it so fun?
340
00:37:46,313 --> 00:37:47,453
Stop it.
341
00:37:47,720 --> 00:37:49,860
Why? I didn't even start.
342
00:37:50,131 --> 00:37:54,637
How exhilarating was enjoying your
date without your family knowing?
343
00:37:54,652 --> 00:37:57,289
I took pictures of it all.
344
00:37:58,326 --> 00:38:00,274
We already broke up.
345
00:38:00,600 --> 00:38:01,750
Broke up?
346
00:38:02,296 --> 00:38:03,634
You want me to believe that?
347
00:38:04,071 --> 00:38:05,221
It's true.
348
00:38:07,118 --> 00:38:08,853
I can't believe this.
349
00:38:11,938 --> 00:38:15,761
You two planned this that quickly?
350
00:38:15,761 --> 00:38:17,303
Why are you doing this?
351
00:38:17,397 --> 00:38:18,774
Why are you so cruel?
352
00:38:18,971 --> 00:38:20,121
Cruel?
353
00:38:21,656 --> 00:38:22,806
I am?
354
00:38:24,013 --> 00:38:25,163
I am?
355
00:38:25,910 --> 00:38:27,060
I am?
356
00:38:32,594 --> 00:38:34,603
We're home.
357
00:38:35,683 --> 00:38:38,803
Oh, it's that mister that
drew for me last time.
358
00:38:38,990 --> 00:38:40,559
Mister.
359
00:38:40,559 --> 00:38:42,420
No. Come here.
360
00:38:43,091 --> 00:38:44,241
Don't touch my daughter.
361
00:38:45,052 --> 00:38:46,202
Daddy.
362
00:38:50,597 --> 00:38:56,206
Ah-jin, the adults need to talk.
Can you take Ah-ram outside to play?
363
00:38:56,554 --> 00:38:58,766
Come outside. Let's go to the playground.
364
00:38:59,246 --> 00:39:00,790
Mommy.
365
00:39:01,769 --> 00:39:04,402
Ah-jin, what's wrong? Are you mad?
366
00:39:53,812 --> 00:39:55,468
Choi Soo-ah
367
00:39:56,479 --> 00:40:00,206
No, Mrs. Choi
368
00:40:01,089 --> 00:40:03,034
did nothing wrong.
369
00:40:03,488 --> 00:40:05,147
Choi Soo-ah?
370
00:40:07,372 --> 00:40:11,058
I seduced Mrs. Choi.
371
00:40:11,568 --> 00:40:13,656
Mrs. Choi didn't do anything wrong.
372
00:40:14,504 --> 00:40:19,347
It's all my fault so I'll
receive any punishment.
373
00:40:20,039 --> 00:40:22,422
And
374
00:40:22,544 --> 00:40:24,927
I will never
375
00:40:25,852 --> 00:40:31,003
see Mrs. Choi ever again.
376
00:41:36,591 --> 00:41:37,844
Faith.
377
00:41:39,738 --> 00:41:41,606
Was it that painful for you
378
00:41:44,213 --> 00:41:46,092
that Love left?
379
00:41:57,350 --> 00:41:59,950
Ji-eun, did you eat dinner?
380
00:41:59,950 --> 00:42:02,709
Are you busy these days?
I haven't heard from you.
381
00:42:06,501 --> 00:42:09,985
Ji-eun, you're not sick right? I'm worried.
382
00:42:17,807 --> 00:42:21,291
Did we really love each other?
383
00:42:22,941 --> 00:42:24,992
Or was it only a dream?
384
00:42:38,492 --> 00:42:43,199
(Son Ji-eun.)
385
00:42:47,081 --> 00:42:48,852
We do not call each other.
386
00:43:09,907 --> 00:43:13,006
Hey, am I your convenience
store errand boy?
387
00:43:13,109 --> 00:43:16,927
It's Ah-jin's boyfriend. Hi, Ji-min.
388
00:43:21,131 --> 00:43:23,923
Gosh, did both of you run away from home?
389
00:43:25,285 --> 00:43:26,435
Eat this before it melts.
390
00:43:28,752 --> 00:43:30,568
You told me to bring these and
you don't even look at me?
391
00:43:32,133 --> 00:43:33,283
Ah-jin.
392
00:43:35,318 --> 00:43:39,687
Just push the swings.
I'm not in the mood to talk today.
393
00:43:53,801 --> 00:43:56,821
Ah-reum. Ah-jin.
394
00:43:57,707 --> 00:43:59,184
Look, it's mommy.
395
00:43:59,437 --> 00:44:00,892
Mommy.
396
00:44:15,519 --> 00:44:21,954
The price of breaking a taboo
will be harsh and cruel.
397
00:44:24,682 --> 00:44:27,952
An immense despair and pain
398
00:44:27,952 --> 00:44:34,249
will be engraved eternally in your heart
in clear scarlet letters.
399
00:45:01,612 --> 00:45:06,342
The call did not go through.
Please leave a message after the beep.
400
00:45:11,925 --> 00:45:16,655
The call did not go through.
Please leave a message after the beep.
401
00:45:29,332 --> 00:45:31,549
Ji-eun, you're not sick, right?
402
00:45:32,635 --> 00:45:35,548
I'm worried so contact me as soon as you...
403
00:45:37,518 --> 00:45:39,979
Delete text messages right away.
404
00:45:40,605 --> 00:45:44,471
If there is no reply,
do not send more messages.
405
00:46:28,116 --> 00:46:29,732
I'm sorry.
406
00:46:30,666 --> 00:46:32,003
For what?
407
00:46:32,437 --> 00:46:34,054
For avoiding you.
408
00:46:37,052 --> 00:46:40,269
Well, I would always avoided you
409
00:46:40,269 --> 00:46:45,993
but now that you're avoiding me,
it feels a little strange.
410
00:46:55,125 --> 00:46:57,941
So this is how you felt every night.
411
00:46:59,915 --> 00:47:01,531
It's not like that.
412
00:47:02,859 --> 00:47:04,475
It is.
413
00:47:07,837 --> 00:47:13,045
I thought of you too much
as just a family member.
414
00:47:14,467 --> 00:47:16,083
When you're also a woman.
415
00:47:18,862 --> 00:47:21,431
But what I'm saying is true.
416
00:47:21,431 --> 00:47:26,948
To me, you're a very precious wife.
417
00:47:26,948 --> 00:47:32,179
And we're a married couple
that will age together until we die.
418
00:47:38,045 --> 00:47:39,616
Good night.
419
00:47:48,747 --> 00:47:54,336
If there's an afterlife, I will live
that life solely for this man.
420
00:47:55,393 --> 00:48:03,038
So in this life, please help me
so this man does not get hurt.
421
00:49:06,114 --> 00:49:08,840
Oh, it's that mister that
drew for me last time.
422
00:49:08,840 --> 00:49:10,534
Mister.
423
00:49:27,749 --> 00:49:34,630
Love, happiness, faith. Those words do not
suit people having affairs.
424
00:49:35,671 --> 00:49:39,634
So go back home now.
425
00:49:59,071 --> 00:50:01,688
Ah-jin. Go ahead and get seated in the car.
426
00:50:03,194 --> 00:50:04,085
Where are you going?
427
00:50:04,085 --> 00:50:05,388
What are you doing?
428
00:50:05,388 --> 00:50:07,133
I need to see my children go to school.
429
00:50:07,341 --> 00:50:08,540
Why do you need to see that?
430
00:50:09,004 --> 00:50:10,181
Because you're their mother?
431
00:50:10,767 --> 00:50:12,357
Is a mother like you still
considered a mother?
432
00:50:15,344 --> 00:50:17,738
I called a driver to take the kids to school.
433
00:50:18,457 --> 00:50:20,882
A housemaid will also be coming soon.
434
00:50:21,170 --> 00:50:22,073
Oh, right.
435
00:50:22,073 --> 00:50:26,437
And I'm looking for a tutor for the kids'
education. Just keep that in mind.
436
00:50:27,051 --> 00:50:28,373
Then what do I do?
437
00:50:29,897 --> 00:50:36,375
I told you. You should just stay home
without lifting a finger.
438
00:50:47,538 --> 00:50:49,863
Ah-ram, have a nice day at school.
439
00:50:49,863 --> 00:50:51,080
You too, Ah-jin.
440
00:50:52,140 --> 00:50:53,629
Please take good care of them.
441
00:51:44,293 --> 00:51:48,046
Ji-eun, you're not sick, right? Please
just tell me if you're okay.
442
00:51:48,066 --> 00:51:51,544
I'm sorry I called. I was worried.
443
00:51:52,094 --> 00:51:56,363
I think I'm going crazy. I know I
shouldn't be contacting you like this.
444
00:52:03,749 --> 00:52:09,489
Jung-woo, let's...
445
00:52:30,232 --> 00:52:33,561
Jung-woo, eat quickly. We have to
go to the district office today.
446
00:52:33,635 --> 00:52:34,399
What?
447
00:52:34,473 --> 00:52:36,236
I told you I don't have class
in the morning today.
448
00:52:36,236 --> 00:52:39,808
Let's stop pushing it off and just register
our marriage at the district office today.
449
00:52:39,808 --> 00:52:41,230
That way we can just get it off our chest.
450
00:52:46,939 --> 00:52:50,572
Jung-woo, let's stop seeing each other.
451
00:53:13,820 --> 00:53:15,085
Hello.
452
00:53:15,633 --> 00:53:18,279
Did Mrs. Son Ji-eun come to work?
453
00:53:18,457 --> 00:53:19,221
Excuse me?
454
00:53:19,506 --> 00:53:21,338
Where is Mrs. Son Ji-eun right now?
455
00:53:21,761 --> 00:53:24,895
Ji-eun? What's the matter?
456
00:53:24,953 --> 00:53:29,294
Oh, I have to speak with her. Can you tell
her to come out for a short moment?
457
00:53:29,294 --> 00:53:31,725
Wait a minute, let me go inside and check.
458
00:53:31,725 --> 00:53:33,078
Yes, thank you.
459
00:53:33,624 --> 00:53:39,496
If you tell me in detail what the problem
is and who you are, then I will...
460
00:53:46,236 --> 00:53:50,145
He looks so familiar. I wonder who that is.
461
00:53:50,145 --> 00:53:52,982
Don't mind other people's
business and just go to work.
462
00:54:01,414 --> 00:54:04,544
Ji-eun said she's not coming in to work today.
463
00:54:05,097 --> 00:54:07,329
Would you like me to pass on a message?
464
00:54:14,880 --> 00:54:17,060
(Son Ji-eun.)
465
00:54:28,390 --> 00:54:30,181
Oh, Mrs. Kim.
466
00:54:30,868 --> 00:54:32,992
Did you look into the thing I asked you about?
467
00:54:33,245 --> 00:54:34,908
A tutor that can watch the kids at home.
468
00:54:34,964 --> 00:54:36,864
You were being serious about that?
469
00:54:36,864 --> 00:54:38,370
Then is it a joke?
470
00:54:38,370 --> 00:54:40,615
What about your wife. Is she sick?
471
00:54:41,275 --> 00:54:44,305
Yes, she's sick. She's very sick.
472
00:54:45,155 --> 00:54:47,355
Why in the world did you
like your ex-husband?
473
00:54:47,355 --> 00:54:48,446
What are you talking about?
474
00:54:48,446 --> 00:54:50,008
What about Do Ha-yoon?
475
00:54:50,008 --> 00:54:51,625
Nevermind. Forget about it.
476
00:54:55,562 --> 00:54:59,682
Excuse me, Mr. Lee. I don't
really like your wife, either.
477
00:54:59,986 --> 00:55:02,921
Nevermind. So do you have
a trustworthy tutor or not?
478
00:55:02,921 --> 00:55:04,743
How can there be anyone
that can work right away?
479
00:55:04,743 --> 00:55:06,631
Then what do I do? I need someone today.
480
00:55:13,680 --> 00:55:17,435
Jenny, do you want to watch
Mr. Lee's children for a few days?
481
00:55:17,497 --> 00:55:19,919
Aren't you free these days
since the exhibition ended?
482
00:55:20,672 --> 00:55:21,665
Me?
483
00:55:35,890 --> 00:55:37,507
Ji-eun.
484
00:55:42,327 --> 00:55:43,944
Let's talk.
485
00:55:47,129 --> 00:55:49,089
I have nothing to say. Please leave.
486
00:55:53,425 --> 00:55:54,745
Let's talk.
487
00:55:54,785 --> 00:55:55,904
Let go of me.
488
00:55:56,957 --> 00:55:57,904
People will see.
489
00:55:58,555 --> 00:55:59,941
One moment.
490
00:56:00,533 --> 00:56:02,149
One moment is enough.
491
00:56:10,456 --> 00:56:14,368
If you have something to say,
say it from where you are now.
492
00:56:25,271 --> 00:56:26,888
I'll just talk.
493
00:56:29,246 --> 00:56:30,863
Just like I told you in my message.
494
00:56:32,721 --> 00:56:40,024
Let's... stop seeing each other now.
495
00:56:41,798 --> 00:56:43,282
Do you mean it?
496
00:56:49,203 --> 00:56:50,820
Yes.
497
00:57:00,517 --> 00:57:02,859
If you don't have anything else to say...
498
00:57:09,071 --> 00:57:10,426
I'll leave now.
499
00:57:52,606 --> 00:57:54,222
Ha-yoon.
500
00:57:54,431 --> 00:57:56,047
Open the door, Ha-yoon.
501
00:57:56,199 --> 00:57:57,796
Hey, Do Ha-yoon.
502
00:57:57,796 --> 00:58:00,644
Open the door. Open the door, Do Ha-yoon.
503
00:58:02,673 --> 00:58:05,028
I told you to not get caught.
504
00:58:05,028 --> 00:58:08,661
Whether you love, or date, or
have an affair, it's all your own will.
505
00:58:09,421 --> 00:58:11,038
But I told you not to get caught.
506
00:58:11,814 --> 00:58:14,133
Don't you remember me telling you
to do it secretly without anyone knowing?
507
00:58:15,810 --> 00:58:17,998
Do Ha-yoon, you crazy bastard.
508
00:58:18,723 --> 00:58:20,339
I...
509
00:58:20,613 --> 00:58:22,229
I...
510
00:58:27,215 --> 00:58:28,832
I...
511
00:58:32,275 --> 00:58:34,140
Why is it that woman out of all people?
512
00:58:39,437 --> 00:58:40,379
Ji-eun.
513
00:58:40,619 --> 00:58:42,236
Stop it.
514
00:58:43,292 --> 00:58:44,909
Ji-eun.
515
00:58:45,776 --> 00:58:48,024
Aren't you afraid of all the
eyes that are looking at us?
516
00:58:48,698 --> 00:58:50,691
Can we really be that confident?
517
00:58:51,144 --> 00:58:52,358
No.
518
00:58:53,764 --> 00:58:57,552
But right now, I can't see
anything besides you.
519
00:59:06,848 --> 00:59:11,129
Is a reason needed to stop having an affair?
520
00:59:12,830 --> 00:59:16,289
I'm just tired of it all.
521
00:59:16,941 --> 00:59:20,770
I started having an affair out of
curiosity and it's not even fun.
522
00:59:26,479 --> 00:59:33,796
You and I are people who can't
even break our families.
523
00:59:43,561 --> 00:59:46,221
I'm annoyed of being careful
in case we get caught.
524
00:59:46,557 --> 00:59:51,594
And more than anything else,
I'm tired of you, Jung-woo.
525
01:00:02,364 --> 01:00:05,150
Do you mean those words?
526
01:00:09,035 --> 01:00:10,891
I'm sorry if you were hurt.
527
01:00:11,970 --> 01:00:13,890
But I was always like this.
528
01:00:14,716 --> 01:00:16,333
I just grow tired of everything.
529
01:00:20,456 --> 01:00:22,605
Please delete me from your phone.
530
01:00:23,543 --> 01:00:25,392
I already deleted you.
531
01:00:27,406 --> 01:00:30,223
And even if we run into each other on
the street, don't act like you know me.
532
01:00:30,731 --> 01:00:35,625
Because now, we are meaningless to each other.
533
01:00:52,060 --> 01:00:53,676
Okay, I'll do that.
534
01:00:58,711 --> 01:01:04,345
If that's what you want, I'll do that.
535
01:01:13,935 --> 01:01:14,777
Okay.
536
01:01:18,391 --> 01:01:23,131
I don't know any words that can beautify affairs.
537
01:01:24,536 --> 01:01:29,437
Therefore, there is no reason for
our breakup to be beautiful.
538
01:01:48,064 --> 01:01:53,756
I wish the ground he stands on
and the ground I stand on
539
01:01:54,370 --> 01:01:57,419
can divide into two sides forever.
540
01:02:00,888 --> 01:02:07,199
So that we cannot run to each other,
like the islands floating in the ocean.
541
01:02:11,915 --> 01:02:15,424
That we cannot reach each other forever.
542
01:02:19,013 --> 01:02:23,740
(Love Affairs in the Afternoon)
543
01:02:43,767 --> 01:02:44,917
I'll take a picture.
544
01:02:45,441 --> 01:02:48,036
I'm an evil-hearted person.
545
01:02:48,036 --> 01:02:50,401
I don't want him to be happy.
546
01:02:50,401 --> 01:02:51,551
Jung-woo.
547
01:02:51,563 --> 01:02:53,639
I saw my friend at the hospital.
548
01:02:54,955 --> 01:02:56,319
She's having an affair.
549
01:02:56,507 --> 01:02:58,535
Are you hiding something from me these days?
550
01:02:59,039 --> 01:03:02,447
Ah-jin followed some boy and disappeared.
551
01:03:02,447 --> 01:03:05,640
Please don't tell Ah-jin anything.
552
01:03:05,780 --> 01:03:08,893
Please take care of Ah-jin and Ah-ram well.
553
01:03:08,893 --> 01:03:12,352
I saw him next to my friend for the first time.
554
01:03:12,488 --> 01:03:14,141
We'll take one more shot.
555
01:03:14,494 --> 01:03:15,748
How are you these days?
556
01:03:15,748 --> 01:03:17,775
It turns out my husband wasn't cheating.
557
01:03:17,790 --> 01:03:19,480
I'm fine these days.
558
01:03:19,688 --> 01:03:22,032
I hope he isn't happy.
559
01:03:22,032 --> 01:03:24,064
1, 2, 3.
560
01:03:24,714 --> 01:03:27,103
This is the real me.
561
01:03:28,909 --> 01:03:31,963
Subtitles by OnDemandKorea
40620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
