Original subtitles

Undskyld, men jeg søger en mekaniker. Er der sådan en her?

Jeg kan måske hjælpe dig.

Det skal ordnes med det samme af en, som kan det der.

Hvad drejer det sig om?

Jeg er ikke helt sikker. Du må hellere kigge under hjelmen.

Ja, muligvis...

- Herfra ser det fint ud. - Sikken kundeservice.

Efter lidt rengøring og maling kan jeg åbne dette sted.

- Nu skal jeg deltage i slutspillet. - De flår dig i småstykker.

Okay, er I klar?

- Frank, hvad betyder det der? - At alt er okay.

- Hvordan klarede jeg mig? - Ret godt mod skoleelever.

Du kan sandelig få en til at føle sig godt tilpas!

- Hvad er der? Du virker ikke glad. - Jeg savner dig allerede.

Snart er du så træt af at se mig, at du beder om at være lidt alene.

- Jeg tror dig ikke. - Tro mig.

Det er italiensk.

Jeg må gå nu.

Er jeg ikke god mod tiårige? Burde jeg prøve en anden sport?

- Ja, golf. - Golf? Vil du se mit sving?

Jeg vil se dig klædt i hvidt.

- Sikket sving! - Kan du se mig på golfbanen?

Godt, jeg har humoristisk sans, ellers ville jeg tage det personligt.

Nu skal jeg på arbejde. Kan du så være sød?

Vent, jeg har noget til dig.

- Hvad er det der? - Den skal bringe dig held.

Den er sød.

Tak.

Det kan jeg godt trænge til.

- Hej, Roger. - Rar udgang?

- Så du kampen? - Nej.

Den var formidabel. Du gik glip af en god kamp.

- Min weekend var sjovere end din. - Ja, helt sikkert!

- Værsgo. Hvordan går bilen, Jimmy? - Den stopper, dør, går.

Hvad gør jeg?

- Vand i benzintilførslen. - Er du sikker?

- Det vil jeg vædde på. - Smid den.

Vi ses.

Jeg giver dig mere stivelse næste gang.

- Frank, hvad har du til mig? - Ryg dig ihjel!

- Har du ikke en pige med til mig? - Jo, men vagterne beholdt hende.

- Du er upålidelig. Så du værkstedet? - Det var superfint.

- Dem, jeg plyndrede, var ikke fine. - Det er det her.

Jeg kommer snart ud herfra.

Jeg er dyr, men kan det med biler. Ring, hvis du skal have hjælp.

- Jeg laver dem, stjæler dem ikke. - Jeg blev snøret.

Snøret!

- Hvad gælder det? - Det er officielt.

Luk 210 op!

Rejs dig op, Leone!

- Hvad vil I? - Tag ham!

- Du skal forflyttes. - Hvortil?!

- Det der er unødvendigt! - Han er i vores varetægt nu.

Forflyttes hvortil?!

Ind i bilen!

Hvor skal vi hen?! Vagt!

Smid ham ud!

- Hvor er vi?! Sig, hvor vi er! - Hold kæft!

I har taget den forkerte! Det er en fejltagelse!

Det er ingen fejltagelse.

Velkommen til Gateway.

- Drumgoole? - Direktør Drumgoole!

Før ham ind!

Du får 1 stk. Sæbe og 2 ruller wc-papir pr. Måned! Stjæles de...

Vend dig om! Hvis nogen stjæler dem, så tør dig i røven med skjorten!

Du har en dragt, og dit nummer er 510! Husk det!

Dette er C-fløjen! Du skal spise, bade og have gårdtur her!

Hullet venter, hvis du misser et opråb; prygl, hvis du misser to!

Fange, husk to ting. Et: Jeg er Meissner.

To: Ikke noget pjank med Meissner. Gå ind.

- Hvad med håndjernene? - Lad ham vænne sig til dem!

Luk op!

Glo ikke på mig.

Hvordan var dit logi? Var det som hjemme hos moar?

- Du tog da hans moar, ikke? - To gange!

Hold døren!

Hej, Frank.

Før gik direktøren direkte fra sit kontor ned til henrettelsesrummet -

- for at overvære en forbryders henrettelse.

120 mænd og 4 kvinder henrettedes i den stol, før den toges ud af brug.

Smuk, ikke? Da jeg kom hertil, lod jeg den renovere, så den dur -

- for at minde mig om, hvordan det burde være!

Der er gået næsten fem år, siden du flygtede fra Treadmore.

I alle de år jeg var direktør der, var det kun dig, der flygtede.

Det læste jeg.

Naturligvis! Du og din advokat fik alt med i aviserne. Medierne!

Forvrængede sandheden! Forbryderen blev helt, og jeg en forbryder!

Du ødelagde min fremtid -

- du og de blødsødne politikere. Du kom til Norwood -

- og jeg til Gateway, systemets røvhul!

De husker vist ikke... Jeg spurgte Dem, nej, jeg bad Dem. Husker De?

Jeg havde to uger tilbage og bad om en time med en døende gammel mand!

- Jeg passede mit job. - Det kan gøres på mange måder.

De kunne have fikset en bevæbnet eskorte!

Du brød loven, men jeg blev straffet!

- Jeg måtte betale med fem år! - Ikke til mig, men det gør du nu.

- Jeg har kun seks måneder tilbage. - Her kan seks måneder vare livet ud.

Her straffes du. Jeg bestemmer dine rettigheder, du føler ingen glæde -

- uden min tilladelse. Jeg vil vise dig helvede.

Godt, hårde negl. Luk munden op og rul med tungen!

Prøver du at kysse mig? Og ørerne.

Hvad glor du på?

- Checket næsen? - Ja.

Fint.

Dette er et aflusningskammer. Træk ikke vejret, gassen kan være farlig.

Stå med spredte ben og armene udstrakt.

Når jeg siger til, ånder du ind og holder vejret i 30 sekunder. Begynd.

10 sekunder.

Ikke endnu, han kan klare mere.

Bradon...

...fanger er fysisk stærkere, end De kan forestille Dem.

Hvis De undervurderer dem, kan det koste Dem dyrt.

- Pas på fuglene! Hvad laver du? - Undskyld.

Flyt dig, det er min plads.

Det er også min plads.

- Er der en plads, som ikke er din? - Nej. Og du skal betale for den.

Vent, jeg vil ikke flå dig.

Det, du har om halsen, kan betale for din plads i dag.

- Jeg skal stikke dig i hjertet! - Spred jer!

Tilbage!

- Smid sylen på jorden. - Jeg har ingen, Bradon.

- Kom så! Spred benene! - Du begår et stor fejl!

- Du ryger i hullet for den syl. - Hvor er dit vidne?

- Han så den! Så du sylen? - Jeg så ingenting.

- Du begår et stor fejl! - Før ham væk, for helvede!

Han ville plante den i dig. Hvorfor beskytter du ham?

I har jeres regler, vi har vores.

Jeg genkender ansigtet og husker navnet. Frank Leone, ikke?

Jeg hedder Dallas og sad i Treadmore, da du flygtede.

- Ja, du sad i A-fløjen, ikke? - Nemlig, du husker sgu godt.

Treadmore har ingen A-fløj.

Jeg blev forflyttet, var der kun i to timer, men jeg ved alt om dig.

- Jeg er din hengivne beundrer. - S.I.P.N.

S.I.P.N? Ja ja... Hvad betyder det?

Stol Ikke På Nogen. Et motto til overlevelse. Flyt fødderne.

S.I.P.N.

Man må da stole på nogen. Hør lige her:

Møghunden derhenne er Manly, hans makker hedder Wiley. Sadistiske svin.

De er kun glade, når de piner nogen. De er direktørens håndlangere.

Og den sorte fyr i buret er 'kaptajn' Meissner.

- Han er vagtchef, en barsk fætter. - Kender ham. Jeg skal arbejde.

Ja, fald bare ned.

Hør her, Frank. Når du har bestemt dig for at flygte -

- og det ved jeg, du vil, så kom og få en snak med Dallas.

Jeg kan skaffe dig, hvad du end vil have eller behøver. Hvad som helst.

Ikke en helvedes chance!

Ville du ikke have en, som var til motorer? Jeg har ham her.

- Kæft! Du giver mig kun problemer! - Hør nu, Eclipse!

Jeg ved alt om dig! Striden med Drumgoole skal ikke herind!

Gutterne har ingen problemer med mig, jeg har ingen problemer med dem!

Hør nu her! Jeg lovede ham et job, og du står i gæld til mig.

Jeg skylder dig ikke en skid!

Få grabberne væk fra den motor! Du aner intet om motorer!

- Hold dig væk! - Jeg har ikke set en 4,3 l længe.

Så se på den nu, for du ser ikke flere her!

Kan vil ikke finde ud af noget, os gentlemen imellem?

Det er i orden, han bestemmer her. Men tak i al fald.

Tak, du satte mig virkelig i et godt lys!

Vent! Du ville ikke have det job. Snavsede negle, olie på tøjet.

- Bare rolig, jeg tager mig af dig. - Det var jeg bange for.

Intern spøg!

- Vil du hjælpe med at finde mit ur? - Få du lettet røven!

Tag et par kilo på, du ser klejn ud!

Jeg skal nok fikse noget godt til dig.

Noget let, du vil elske det, mand!

Hold kæft og gå ind!

Her er dit skidt fra Norwood.

Lås!

Problemer?

Nej, jeg har ingen problemer.

Hvad fanden foregår der?

- Han er her med 2.000 andre... - Jeg vil blæse på alle de andre!

- Hvad er der sket med Frank Leone?! - Slap af. Leone har det fint.

Han var en mønsterfange. Hvorfor er han her?

Rutineforflyttelse.

Hej, Frank!

- Her er varmt! - Ja, men det er let.

Undskyld, jeg kludrede i det. Nok om det, jeg vil vise dig noget vigtigt.

- Prøv det her... du vil elske det. - Nej, jeg er ikke til hårdt arbejde.

Det er let!

Sådan! Jeg er helt udbrændt. Følg med, du vil elske det her.

Pas på dampen!

Jeg fik den af en tillidsmand.

Alle mente, han var en idiot, men han var ikke dum.

Skynd dig.

Tunneler under hver fløj fører til dampanlægget.

Jeg krydser hen over damprørene. Jeg går armgang -

- langs rørene til hovedporten, hvor lastbilerne kører. Jeg venter...

...og lander på en lastbil på vej herfra.

Keder jeg dig? Jeg vil høre din faglige mening.

Vi tager det baglæns. Lastbilerne standser ca. Kl. 21.

Så er vagterne i vagttårnene, og fangerne er vågne.

Du kommer ikke langt, før alle ved, du er væk. Og sagde du armgang?

Gå armgang.

Vil du gå 200 m armgang på glohede damprør -

- og klare dig? Du vil få kælenavnet "Hårdkogte" Dallas.

Det var bare en idé.

- Jeg må videre. Tusind tak. - Dallas! Har du en cigaret?

Det er min sidste, men tag den bare. Det er jo tanken, der tæller.

Det ligner den stuvning, min mor lavede på affald.

Det var derfor, jeg skød hende.

- Må jeg få lidt sovs? - Vil du have sovs? Her!

- Over det hele! Hvad lider du af? - Intet! Videre!

- Hvad sidder han inde for? - Mord.

Siger, han er uskyldig. Han sad i bilen, da vennen skulle købe øl -

- og anede ikke, han var bevæbnet. To døde. Han får hele armen nu.

Dobbelt livstid, bliver fri, når han er ca. 400!

- Videre! Er du sinke? - Rend mig...

Frank, jeg fik ikke reserveret bord, så vi kan da sætte os derovre.

- Hvad laver du? - Tager den.

- Tag noget andet. - Luk kæften op!

Tag min kage.

- Er der noget med dig? - Jeg er mæt.

- Hvem er du? - Ingen. Her.

- Jeg er på skrump. Ledigt her? - Hvorfor gav du ham ikke smæk?

Hold kæft, han reddede dit skind.

- Hvad hedder du? - Hvem har brug for et navn her?

Hvor tit får du post?

Skal jeg hedde noget? Jeg kaldes Killer.

Ret originalt. Kom du selv på det, eller fik du hjælp?

- Jeg kalder mig, hvad jeg vil. - Han hedder Dallas, og jeg Frank.

Dallas, kan du se, hvad det er?

Det kan være ærter eller måske giftaffald.

Skidt, i al fald.

- Spis det grønne og bliv stærk. - Ingen har spurgt dig!

I modsætning til dig lever en masse mordere her op til navnet.

- Ud med benet og vær klar til flugt. - Ingen giver mig ordrer.

Man skal være klar til at løbe først, så når man måske 'first base' her.

First Base passer fint på ham.

- Skønt at være ude. - Det er koldt.

Ikke så slemt. Skønt at få rørt sig lidt.

Hvordan kan du være så positiv i det her hul?

Min indstilling! Kroppen skal være her, men ikke hjernen.

- Bevæg dig, så gror du ikke fast. - Er det guru-snak?

- Jeg burde måske blive guru. - Er du sarkastisk?

Satans fugle!

De sataner æder ikke i regnvejr.

- De kommer tilbage. - Får jeg dit brød i morgen?

- Ja... Skriv det på listen. - Tak.

Hvorfor spilder du tid på Crazy?

Det er alt, han har. Det er mere, end du har. Det må du respektere.

Det lidt, man har, skal man beskytte, det ved du vel?

Du ved intet endnu. Kom, lad os løbe.

Jeg bliver våd, Frank.

Jeg sender min vaskeregning til dig.

Mærkede du noget, Leone?

Vil du spille? Vi mangler en mand.

Jeg taler til dig!

Bøsse! Hvornår skal du lakere negle og kaldes "tæve"?

- Luk din store kæft! - Din lille skiderik!

Vi kan spille, hvis du vil. Du snakker for meget.

- Lad os spille. - Ja, fandeme så! Vi leger bagefter!

Vil du have mere, Leone? Vi har mere til dig!

- Hvad er det for en kamp? - Det er en lærestreg.

- Har du noget at sige?! - 'First down'!

Det var din sidste, din lort! Du er dødsens! Du overlever ikke kampen!

Tag ham!

Stik hen til det andet hold, du spiller jo for dem!

- Hvorfor varede det så længe? - Du behøver hjælp, og jeg motion.

Du er dødsens!

- For satan! Hvad ramte mig? - Eksprestoget!

Giv ikke op nu. Kom så!

- Kom så, din røv! - Jeg tackler på "to".

- Bravo, Frank! - Klar!

Du er dødsens!

Vi klarede det!

Næste gang jeg vil have noget -

- så giver du mig det!

Ud med jer, kampen er slut! Kan du ikke høre?!

Slip ham, du er ikke læge! Han må klare sig selv. Smut!

Det var hårdt, hvad? Vi ses derinde.

Der lukkes om ti minutter! Alle vender tilbage til deres fløje!

De kan ikke knække mig!

Vil du stadigvæk have jobbet?

Ja.

Du kan det der med motorer. Hvem lærte dig det?

En gammel mand, der hed Guletti.

Han samlede mig op på gaden, da jeg var 14, og lærte mig noget nyttigt.

- Hvor er folk henne? - De er gået. Vi er alene.

- Brød du ud for hans skyld? - Ja.

Hvorfor havnede du i spjældet?

En bande brød ind og gennemtævede Guletti en aften.

Alle vidste besked med dem, men de havde forbindelser -

- så politiet gjorde intet. Men det gjorde jeg. Da røgen havde lagt sig -

- endte gutterne på hospitalet, jeg på Treadmore for groft overfald.

- Vil du dele lidt kontrabande? - Hvorfor ikke?

- Kaldes du Eclipse pga. Størrelsen? - Ja, jeg skygger for solen.

Jeg plejede at få gode havanesere udefra, ikke det her lort.

- Men en skønne dag... - Ja, en skønne dag.

- Ikke dårligt. - Billige, i al fald.

- Eclipse, hvad gemmer du derovre? - Det er min øjesten.

- Smukt pladearbejde! - Hun hedder Mabelline.

- Min øjesten. - Lækker.

En Ford Mustang V8 fra 65.

4,7 liter med 225 hestekræfter. Hvornår gik den sidst?

For 15 år siden. Nogle har prøvet at starte den. Jeg er til karosser.

- Må jeg prøve? - Den er helt død.

Intet er dødt, før det er begravet.

Spar gravstenen!

Forsigtig!

Eclipse, intet er dødt, før det er begravet. Det sagde jeg jo

- Skål for digtet. - Hvilket digt?

- Digtet! - Fængsels-digtet, vi har skrevet.

Undskyld...

Når vi er ædru, bekymrer vi os og grubler.

Når vi er fulde, morer vi os og drikker.

Men når alt er forbi, og vor krop, den ligger lig -

- vil vi begraves med røven op, så direktøren kan kysse den!

- Det kan jeg godt lide! - Kan du?

- Hold da helt op! - Det er det bedste, der findes!

- Hvad er der? - Intet... Det er godt!

Det er brandfarligt, men lige så godt som bællevin!

Notaen, tak!

"Men når alt er forbi, og..." Det var forkert.

Frank, er du gift, eller overvejer du det?

Frier du til mig? Nej, jeg er ikke gift.

- Skal du giftes, når du kommer ud? - Ja, det var planen.

Jeg havde en virkelig sød pige. Hun var sød, vi var forelskede -

- og begyndte at tale om at blive gift.

Hun havde tre halvdumme brødre, som gennemtævede mig.

En del sætter ikke pris på romantik. Tag det ikke personligt.

Hun skrev til mig en tid, men holdt pludselig op -

- og det slog mig, at jeg aldrig ville møde eller se en rigtig pige!

Det ender med, jeg begynder at kysse pigebilleder, som Eclipse!

Der er meget, jeg aldrig har prøvet, jeg har fx ikke lært at køre bil.

- Hvad? - Jeg har aldrig lært at køre.

Jeg vil ikke ryge ind for at køre for hurtigt!

Rolig, vil du lære at køre eller hvad?

Drej skarpt af. Sving til venstre ved 42nd Street.

- Så checker vi Broadway af. - Vi kører jo rundt i et værksted!

Kom nu, vær lidt samarbejdsvillig.

- Bliv, eller ser vi på Broadway? - Vi ser, hvad der sker, helt klart.

Til venstre ved 42nd Street.

Gang i den! Se, hvad der sker her!

Se damerne!

Vil du med ud og køre i min nye bil? De svarer ikke, Frank.

De er ikke din type. Hvornår var du sidst i Atlantic City?

- Jeg har aldrig været der. - Vi er der nu. Hvad synes du?

Det er alle tiders sted. Altid fuld fart på strandpromenaden.

Musikken er hot, der er tivolier, fester -

- penge, spillebuler og 10.000 korpiger!

Hej, skat, vil du med ud og køre i min nye vogn?

- Det var helt fedt! - Motoren er træt...

Men du er helt klar til Indianapolis, knægt.

Vil du gøre mig en tjeneste til?

Tak for turen, men det er ikke helt rigtigt, hvis jeg ikke hører motoren.

Starterjeg den, kommer vagterne ind og smider os i hullet. Glem det.

Kun ti sekunder, det er nok til resten af mit liv.

Du er en plageånd...

Lad mig høre motoren. Vi byggede den jo.

Godt, ti sekunder.

Skønt!

- Fedt, hvad? - Vidunderligt!

I bund én gang!

- For helvede, Frank! - Stop den, du har gjort det.

- Stop den, Frank! - Stop så.

- Så må jeg aldrig starte mere. - Nej, det er sandt nok.

Stop den så!

Beklager, Frank!

Stop ham!

Stands ham!

Stop, din tossede rad!

Stop så den bil nu!

De dræber dig!

- Stop skydningen! - Direktøren sagde...

Stop skydningen!

Stop så!

Pas på, Frank!

Ud af bilen!

- Så du mig køre?! - Er du skingrende skør?

- Det var skønt! Jeg kan køre! - Du er fandeme en skør skid.

Op mod bilen!

- I havner i hullet! - Lad Frank være!

Slip ham! I har fat i den forkerte! Sæt Leone i hullet. Seks uger!

- Det var min skyld! - Ti stille.

Vagtchef!

Jeg vil have fem fanger. Giv mig et boldtræ, bilen skal ødelægges.

Stille!

Se godt efter, Leone.

Til brudesuiten!

Godnat!

- De burde have fået besked... - Hvorfor er han isoleret?

- Jeg vil tale med direktøren! - Ikke i dag.

Hver time, når lyset tændes, stiller du dig op og siger navn og nummer!

- Navn og nummer! - Leone, 510.

Mod kameraet! Navn og nummer!

Leone, 510.

- Navn og nummer! - Leone, 510.

På benene! Navn og nummer!

Giv mr Leone halv ration resten af tiden.

Han virker lidt træg. Væk ham.

Koldt nok?!

Vil du se mit swing?

Kan du se mig på golfbanen? Du er er lidt ond.

- Op og stå! Navn og nummer! - Leone, 510.

Du vil bede om at være alene... Tro mig, jeg kender det.

Vand...

Marilyn Monroe...

...syvogtredive og noget... femogtredive...

Åbn 121!

Det er nok!

- Hvem gav ordre til det? - Direktøren.

Hader han ham nok til at dræbe ham? Det er ikke mit job.

Er vi for hårde mod mr Leone? Har du glemt, hvilken side du er på?

Deres stav, mr Bradon.

- Tøsedreng! - Forsvind!

Ellers pudser jeg støvlerne i dit fjæs, dit fede læs!

Tiden er udløbet.

Husk, hvad jeg sagde. Flyd med strømmen, ellers bliver det værre.

Ja, og livet bliver kortere.

Noget nyt, mr Bradon?

Har familien det godt?

- Hvordan klarer The Jets sig? - Glem ikke at checke sengen.

- Hej, Frank! - Er nogen død?

Nej, det er ingen fin velkomst, du får, vel?

Hele motorblokken er fuld af sand. Det var Chink.

- Hvad gør vi ved det? - Glem det.

Vi lagde hele vor sjæl i den bil! Chink skal ikke slippe godt fra det!

- Glem det. - Glemme det?!

Skulle man ikke beskytte det, man har, og stille op for hinanden?

Du hjælper mig, og jeg dig? Det var vel bare snak, nu da du kommer ud.

Du er sgu utrolig. Troede du, det var din bil? Det er det ikke.

Det er direktørens bil. Tror du, Chink Weber gjorde det her?

Det var Drumgoole!

Troede I, at vi kunne køre med piger i den? Køre ture i weekenden?

Ernie, du får den fredag, og Dallas på lørdag!

Eclipse, du har den på søndag! Troede I det?!

Det er hans! Liften, værktøjet og værkstedet tilhører ham!

Hele lortestedet er hans! Husk hellere på det -

- for når I går og siger, det er "vores", så tilhører I ham også!

Glem det.

- Jeg troede, du var vores leder! - Det er jeg ikke. Vi er ingen bande!

Vi er straffefanger, indsatte!

Så længe vi er her, tilhører vi ham! Vi tilhører ham.

Intet vil ændre på det. I må se facts i øjnene.

I fyre er uden tvivl seje, men om tre uger slippes jeg ud herfra.

Intet skal lave om på det. Jeg tænker kun på det.

Det er nytteløst. Han har ret.

Hvad synes du om mit bæltespænde? Ja, jeg holder selv af det.

En souvenir, som får mig til at tænke på dig. Hvad vil du gøre ved det?

Har seks uger i hullet fået dig til at miste modet... og appetitten?

Det er ikke slut endnu, dit røvhul.

- Er pladsen optaget? - I behøver ikke reservere plads.

- På diæt, Frank? - Jeg holder lidt igen.

Tag lidt af min mad.

- En skive brød, tomat, selleristav. - Jeg spiller ikke football.

Blæs på ham, han sidder på livstid. Du har kun nogle uger tilbage.

- Et under! Han har endelig lært det. - Det tvivler jeg på.

- Hvem siger bordbønnen? - Bordbøn!

- Kan jeg ikke stole på dig? - Han lader sig ikke provokere.

Du rammer ham ikke rigtigt. Alle har et svagt punkt, Weber.

Find hans, ellers finder jeg en ny gårdformand.

Velkommen til væddeløbsbanen!

- Skynd dig, jeg bliver dampkogt. - Hvad hedder dit kryb?

- "Dirt Creature". - 3 mod 2 i odds.

- Og dit? - "Rear Entry".

Sats. 2 giver 3, 5 giver 4!

- Alt, jeg har, på Dirt Creature. - Samme her på Rear Entry.

Ikke flere indsatser. Start jeres insekter.

Færdige...

Jeg skal vinde!

- Det var forkert! - Der er indgivet protest.

- Du knipsede den! - Han vandt opløbet!

Omkamp.

Hvad sker der dernede?!

Penya, du er gået forkert! Kom herop, du skal ordne gymnastiksalen!

- Vi laver omkamp senere, okay? - Jeg smutter nu og betaler siden.

- Nu, din røv! - Rolig, jeg skal have tøj på!

- Se efter mit kryb. - Den klarer jeg. Lækker!

Gør det i dag!

- Ryd op her. - Der er allerede ryddet op.

Hold kæft og gør det!

En ad gangen!

Hold hans hoved!

Vi skulle jo lege senere, din lort.

- Leone! De tog First Base! - Jeg kan intet høre.

- Hvad sagde du? - De tog First Base i gymnastiksalen!

- Hvad er der? - De tog First Base i gymnastiksalen.

First!

20 år gammel... Knægten er 20 år gammel.

Jeg sagde det jo.

Jeg ved det.

De ville have mig.

De ville have mig!

Jeg myrder dig!

Din lort! Jeg myrder dig!

Jeg myrder dig!

Dræb ham!

Gør det.

Kujon!

Snavsetøj! Skynd dig, jeg skal leve af det.

Frank, gamle ven. Det er Florence Nightingale!

- Hvordan går det? - Nogenlunde.

- Om tre uger løslades du. - Føles som tre år.

Tre uger er ingen tid.

Hvad gjorde de med knægten?

De sendte ham hjem.

Knægten sagde engang, at kroppen må sidde inde, men ikke hjernen.

- Sagde han det? - Ja.

Jeg tog lidt toiletpapir med, hvis du måske ville skrive digte.

Hallo, luk mig ud herfra!

Det var ikke din skyld.

Husk det.

Roberta, få miss Lowell fotograferet til et besøgskort.

Mr Leone får sine privilegier tilbage.

- Jeg vil vide, om Frank klarer sig. - Ja, han kommer sig fint.

Om tre uger kan De se frem til et lykkeligt liv sammen.

Tak, direktør.

Se herhen.

- Jeg var så urolig. - Du ser dejlig ud.

30 minutters besøg. Tak direktøren.

- Hvordan har du det? - Helt fint, skat.

30 minutter. Sig til, hvis du skal have hjælp.

- Er alle sådan? - Blæs på det. Du ser dejlig ud.

Du skal ikke sige, hvordan jeg ser ud.

Jeg har savnet dig forfærdeligt...

- Lov, at vi ikke skal skilles igen. - Det lover jeg.

- Tiden er gået. - Dejligt syn!

- Hvad er der? - Det hørte du.

- Direktøren sagde 30 minutter. - Han skiftede mening.

Hvad? Jeg vil træffe direktøren.

Du skal bare klappe i, rette på tøjet og smutte!

- Rør hende ikke! - Hvad sagde du? Rør hende ikke?

- Har du intet lært? - Jeg er på vej ud.

Tre uger...

Leone! Kom her.

- Kender jeg dig? - Nej, Frank, men jeg kender dig.

- Vi sad i Treadmore samtidig. - A-fløjen?

Treadmore har ingen A-fløj.

- Vi har noget til fælles. - Hvad?

Vi kommer snart ud. Du om nogle uger, jeg i overmorgen.

- Hvad er der sket med dig? - For mange prygl.

Vi har begge haft det svært her, ikke også?

Jo, det er sandt nok.

- Ønsker du noget, når jeg er ude? - Nej, jeg klarer mig.

Jeg er heldig. Et job venter, når jeg kommer ud, kun midlertidigt -

- men jeg får 1.000 dollar for to timers arbejde.

Hvad skal du?

Jeg skal voldtage denne tæve. 100 dollar ekstra, når hun skriger.

Jeg dræber dig!

- Jeg skal hilse fra Chink! - Du er dødsens!

Vagt!

- Hvad er der? - Lad mig ringe.

- Du ved, du ikke må ringe. - Han vil dræbe min veninde!

Fyren i kørestolen! Hun skal advares!

- Kørestolen er tom. - Jeg skal ringe og advare hende!

Alle har deres problemer. Sov nu.

Din lede skid!

Hej, Frank! Er der forårs rengøring?

Dallas... Kom her!

- Hvad er der? - Jeg skal have hjælp.

Ingen spørgsmål.

Vil du flygte? Du har jo kun tre uger tilbage!

- Hjælp mig. - Det tager nogle dage.

- Nej, i nat! - Umuligt.

Alt vil være låst i nat.

En fange, der løslades i morgen, er ude efter Melissa!

Jeg ville gerne hjælpe, men det er umuligt. Det gør ondt i min arm.

Jeg tager dig med.

Virkelig?

- Hvad er planen? - Den hører du om senere.

Du vil gennem tunnelerne, hvad?

Vær der.

- Skynd dig, fange! - Fjern pletterne med blegemiddel.

Kommer nu!

- Snavsetøj! Godaften, assistent. - Du kommer sent, skynd dig.

- Jeg skal nok skynde mig. - Brænder du stadig sprit?

Nej, jeg er gået med i Anonyme Alkoholikere.

Det var skidt for mit nervesystem. Jeg kommer ud straks.

Klar?

- Hold op, vi er smuttet. - Kom nu, Dallas!

- Vi har ti minutter. - Sov sødt, Moby Dick!

- Skynd dig! - Værktøj!

Klar!

Jeg hopper nu.

Der er rotter her!

- Der er dampanlægget! - Nej, den vej!

Nej, jeg husker godt kortet! Jeg er helt sikker, skynd dig!

"S.I.P.N."

Det lærte du mig. "S.I.P.N."

- Helt ifølge skemaet. - Du var min billet ud herfra.

Narrede du mig... hele tiden?!

Ikke hele tiden. Jeg har 30 år endnu, 30 år!

- Direktøren foreslog mig det. - Din skiderik.

- Han foreslog en handel! - Ingen aftale med flygtende fanger.

Vent lidt, direktør. De sagde, at hvis jeg...

Hold kæft. Du skal tilbage til fangerne.

De kan ikke gøre det mod mig. Jeg stak ham.

- De vil myrde mig! - Barsk.

Jeg gjorde mit, vi havde en aftale!

I dræber ham!

Det er nok!

Du får automatisk ti år til for andet flugtforsøg, Frank.

Jeg sagde for fem år siden, du var en forhærdet forbryder.

Du må hellere tro på mig nu.

Du vil være straffefange her resten af dit liv.

Manly, gør det fornødne.

Smuk aftale!

Se, lort flyder ovenpå, hvad? Og ved du en ting til?

Galningen vil ikke skade din veninde.

Vi besluttede at beholde ham. Gjorde vi ikke?

Hun er ikke min type!

Vi skal give dig en lærestreg! Sæt dampen på!

Ind med ham!

Ind med ham!

Voldtag den her!

Mit ansigt brænder!

Spillet er slut!

Frank!

Lad mig ikke ligge her, mand.

Tilgiv mig. Tag mig med!

Slip ham, Manly!

Hvad vil du?

- Er du okay, Frank? - Jeg er okay, Dallas.

Du kan stole på mig, Frank.

Læg den... jeg vil ikke gøre dig noget mere.

Jaså?

- Du vil ikke gøre det. - Din fede læs!

- Gør det ikke, Dallas. - Prøver du at skræmme mig?

- Du gør det ikke. - Nå, ikke?

- Du har ikke nosser til det! - Du tager fejl.

- Stikker! - Du tager fejl!

- Læg den! - Du tager fejl!

- Strømafbrydelse i C-fløjen. - Send nogle mænd derned.

Hvorfor sagde De ikke, Leone ville flygte?

Der ligger en død vagt og en død fange dernede. Hvorfor?!

Jeg ville beskytte en stikker. Derfor!

Hvorfor skulle han forsøge at flygte og dræbe to mand?

Vi spørger ham, når vi har ham.

Kabelbrud! Han er på vej op mod taget.

Tag zone 2 ind. Kan I ikke få mere lys der?

Meissner?

Jeg er i brøndrummet. Han kom nok denne vej ud.

Tror De virkelig, han har klaret 200 meter under vand?

Indtil vi finder hans lig, er han på flugt.

- Drumgoole her. - Meissner her.

- Hvad har De fundet? - Intet, jeg tilkalder politiet.

Nej, ingen indblanding udefra! Ingen!

Det er vores sag. Jeg vil have ham levende. Bring en bevæbnet gruppe...

- Til mit kontor. - Javel, sir.

Mr Bradon, fortsæt eftersøgningen.

Du slipper ikke godt fra det. Det forstår du vel?

Jeg kunne være flygtet...

...men jeg vil ikke bruge mit liv på at være på flugt fra dig.

Se der!

- Gå ind! Luk døren! - Du kan ikke bruge mig som gidsel.

Hold kæft! Genkender du den stol? Du byggede den jo!

Sæt dig i den! Vov ikke at røre dig!

Og du ville vise mig helvede? Jeg skal vise dig helvede!

Flyt benet! Dallas blev stegt, ligesom du vil blive stegt.

First Base! Du førte ham en trappe ned og knækkede nakken på ham!

Du skal steges, dit møgdyr. Den passer perfekt.

Du får den ikke til at virke, Frank. Du er alt for dum!

- Du er et afskum. - Hold kæft! Jeg skal vise dig!

Du kan ikke dræbe nogen. Du har ikke mod til at dræbe!

Ti år til, sagde du.

Hvad med 20? Eller 30?

Det rager mig en høstblomst. Du er først tilfreds, når jeg får livstid.

Spark den ind!

Ikke livstid for intet!

Gør noget!

Når de har slået døren ind, vil de smadre dig i tusind stykker!

Du vil bede dem om at dræbe dig! Meissner!

- Skyd mig! - Skyd ikke!

Skyd ikke!

Hold inde!

Slap nu af.

Godt, De er her som vidne!

Han bluffer, prøver at gøre mig ansvarlig for endnu et flugtforsøg.

Jeg behøver ingen tilståelse. Du fiksede det hele!

Jeg taler om Chink Weber! Bavianerne!

Strisseren, som skulle voldtage Melissa. Dallas!

Mordet på knægten! Skyldig i alle ting.

Bevis det! Dit problem er, at du intet kan bevise!

Det behøver jeg ikke! Jeg kom for at henrette!

Jeg kræver at blive sluppet fri!

Gør det ikke.

- Tag det roligt. - Du fortjener... at få igen!

Frank! Vær sød...

Dræb mig ikke... Det er sandt.

Jeg tilstår... Jeg tilstår, mr Meissner. Han talte sandt.

Jeg fik ham i fælden.

Lad være med...

...at dræbe mig.

Vi ses i helvedet... Drumgoole!

Den er mere effektiv med den her!

Før ham til hullet, mr Meissner. Mr Bradon, før fangen til hullet!

- Giv ham håndjern på! - Vær venlig at få mig ud af stolen!

Tak, mr Meissner. Før ham til hullet, sagde jeg.

Det kan jeg ikke. Tag direktøren i forvaring!

- Før ham til hullet! - Giv ham håndjern på.

Jeg er fængslets direktør, og De skal adlyde...

Jeg tilstod for at redde livet. Er De gal, mr Meissner?

Nej, men det er De. Indtil sagen er belyst -

- forbliver De i forvaring.

Jeg skal gøre Dem helvedet hedt. Jeg skal gøre Dem helvedet hedt.

Før ham væk!

- Jeg ville bare sidde min tid af. - Det skal du nok få mulighed for.

Før ham væk!

- Frank! - Eclipse.

- Pas godt på dig selv. - Du med.

- Er det i orden? - Det går nok.

Jeg fik den af selveste Fidel Castro.

Vi ses.

Stands! Luk porten op!

- Jeg vil savne noget ved Dem. - Og det er?

Deres vidunderlige smil.

- Pas godt på dig selv, Leone. - Tak.

Lås!