Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

N�o se zangue, Joey.

Eu estava apenas zombando de voc�.

Eu n�o queria dar-lhe com o bast�o na cabe�a.

Em todo o caso, eu n�o te machuquei!

Sempre me machuca!

O PEQUENO FUGITIVO

Lennie � meu irm�o mais velho, est� fazendo doze anos.

Este � o seu presente de anivers�rio, uma gaita.

Lennie � bom tocador de gaita e jogador de beisebol.

Ele n�o merece presente nenhum, pois ele me provoca constantemente.

Ele nem sequer me deixa tocar sua gaita.

Ele � Joey, meu irm�o mais novo. Todo mundo sempre diz:

"N�o � um amor?" Beije-o, vamos!

Joey n�o � mau, mas no Ver�o � um chato,

porque a mam�e trabalha e eu tenho que cuidar dele.

Eu estou contente que � s�bado.

Joey � muito inteligente para sua idade,

sabe tudo sobre cavalos e n�o pensa em mais nada.

N�o conhecer�o nenhuma crian�a t�o louca por cavalos.

Vamos jogar beisebol!

Certo, mas n�o fa�a assim.

- Lennie, eu quero jogar. - Quer jogar?

- Largue a arma. - N�o quero.

- Ent�o n�o joga. - Mas eu quero jogar!

Bem, vamos l�.

- Sem deixar cair, certo? - Certo, Larry.

- Bato primeiro. - Mas voc� ouviu!

- Voc� joga de fora, an�o! - N�o empurre!

Charley, quantas vezes voc� j� bateu?

- Quinze vezes. - Eu n�o bati, ainda.

- Quem � o culpado, molenga? - N�o me deixou bater nenhuma!

Aqui tem uma, Joey.

Eu peguei!

Vamos, rapazes.

- Ent�o, Lennie? - � minha vez!

- Deixe-o pra l�! - Nunca me deixa tentar!

Que calor!

Esperemos que amanh� fa�a mais calor em Coney Island.

Eu quase me esqueci!

Veja aqui!

S�o de verdade!

Minha m�e deu para gastar em Coney Island.

Saltaremos de p�ra-quedas!

Mas o que voc� acha? Eu vou pular de p�ra-quedas v�rias vezes.

D�-me a bola, vou praticar para ganhar um pr�mio.

Voc� conhece o jogo, onde atira na garrafa?

Eu sei qual �.

Vamos, rapazes.

- Que susto! - Bom lan�amento!

- Deixe-me tentar. - Por qu�? Voc� n�o precisa.

Voc� n�o vai conosco pra Coney Island.

S� porque Joey � pequeno n�o precisa chate�-lo.

Voc� n�o est� contente de se livrar dele um dia inteiro?

Sim, � verdade, mas n�o o atormente!

Por favor, deixe-me tentar.

Jogue baixo.

- Voc� � um sonhador! - Acha que os Dodgers o chamar�o?

- Claro, vai jogar no Giants! - Tenho que ir.

N�s temos que ir tamb�m, Joey.

M�e!

M�e, o Lenny me zombou!

Quieto, estou num interurbano.

Voc� j� viu um m�dico?

Est� certo que � isso ou apenas acha?

Certo.

Deve haver algum...

Voc� ligou para Helen?

Bom.

Cale a boca, a mam�e est� no telefone.

O que h�?

Vov� est� muito doente e eu tenho que ir v�-la.

- A vov� vai morrer? - Cale a boca, idiota.

N�o se preocupe.

Estarei fora por um dia, retorno amanh� � tarde.

Amanh� � tarde? Voc� vai hoje?

Sim, eu pegarei o trem das duas.

Mas mam�e, amanh�...

- Quem vai cuidar de Joey amanh�? - Voc�.

Mas, m�e...

Amanh� eu ia pra Coney Island com os meus amigos!

Era meu presente de anivers�rio, n�o quero levar Joey.

Joey n�o pode ir para Coney Island e voc� tamb�m n�o.

Desculpe, mas � uma emerg�ncia.

Por que eu n�o posso ir? Joey n�o pode ficar em casa sozinho?

Eu n�o quero ficar sozinho.

Se seu pai estivesse vivo, as coisas seriam diferentes.

- Agora voc� � o homem da casa. - Mas eu n�o quero!

Eu quero ir para Coney Island com os meus amigos.

"Quero, n�o quero"...

Voc� acha que eu quero ir trabalhar na loja,

ficar de p� o dia todo e tamb�m cuidar da casa?

Mas eu tenho que fazer, caso contr�rio, n�o comer�amos.

Amanh� voc� tem que ficar em casa com Joey.

N�o fa�a esta cara, n�o � um sacrif�cio t�o grande.

Voc� vai para Coney Island em outra ocasi�o.

Venha comer.

Lennie, te lembro que Joey deve ir para a cama na hora certa,

e fique em casa com ele.

Deixo a lista de compras e seis d�lares,

uma nota de cinco e outra de um.

Tenha cuidado pra pegar o troco certo, conte-o.

De qualquer forma, a Sra. Carlson sempre est� em casa, se algo acontecer.

"A rosa � vermelha, a violeta � azul,

eu n�o posso ir para Coney Island e nem tampouco tu".

Se o tempo estiver bom, leve o Joey para dar uma volta.

Eu n�o quero que voc�s fiquem fechados em casa o dia todo.

Eu sei que voc� ser� bom com seu irm�o, voc� � um bom menino.

Eu tenho sorte, tenho dois filhos maravilhosos.

Mas voc� n�o comeu nada!

Eu n�o estou com fome.

Eu n�o sei como voc� ainda est� vivo. Beba seu leite.

Deixo o dinheiro e a lista de compras sob o telefone.

Tchau, Lennie.

Tchau, Joey.

Tchau, m�e.

Tchau, meninos.

Sai daqui!

FELIZ ANIVERS�RIO

Feliz anivers�rio.

- Brinque comigo. - N�o.

Mam�e diz que voc� tem que cuidar de mim e eu quero brincar.

N�o enche o saco.

Quer brincar?

- Vamos brincar de esconde-esconde. - Est� bem.

Comece a contar.

- Eu n�o posso ir amanh�. - O qu�?

Eu n�o posso, tenho de ficar em casa com Joey.

Minha m�e est� fora.

Eu tenho que cuidar de Joey.

Olhe aqui!

Aposto que gostaria que este fosse Joey e este, voc�.

Joey n�o tem tanto sangue.

- Eu sei como voc� pode se livrar de Joey. - Como?

Enterra-o sob a terra e cobre com cimento.

- Nunca v�o encontrar o corpo. - Mas eu teria que mat�-lo primeiro.

Por qu�?

Foi apenas uma id�ia.

J� sei!

- O apunhalamos com um gelo pontiagudo. - E da�?

N�o encontrar�o nenhuma arma do crime, pois ela derrete.

E onde vai encontrar isso no ver�o?

Eu li uma coisa que faziam os �ndios.

Levamos Joey para o deserto

e colocamos um peda�o de gelo com uma cobra na barriga dele.

- Ent�o, o sol derrete o gelo... - Novamente com o gelo!

Ontem � noite na televis�o apareceu um cara que saia sangue de seu ouvido.

Mas que sangue?! � Catchup!

Catchup? � assim que eles fazem...

Voc� vai ter que mudar sua camisa, ficar� cheia de catchup.

- Onde voc� estava? - Por que voc� n�o me encontrou?

Eu olhei em toda parte mas voc� n�o estava.

Eu estava cansado de me esconder.

- Harry tem um rifle de verdade. - Um de verdade?

Ele nos espera no terren�o, vamos!

Ol�, Lennie, veja aqui.

H� um le�o l�.

Diretamente no meio dos olhos.

Deixe-me tentar.

Isso n�o � maravilhoso?

� muito legal, onde o conseguiu?

� um dos que meu pai esconde.

N�o toque-a Joey, voc� � muito pequeno.

- N�o � verdade. - Mas deixe que ele experimente!

Certo...

Mas eu a seguro.

D�-me.

Uma arma de verdade se segura assim...

- Onde fica a bala? - Aqui mesmo.

Voc� gostaria de disparar uma bala de verdade?

Mas eu n�o tenho uma bala real.

Observe.

Primeiro voc� a coloca aqui.

E ent�o prepara...

assim est� bom.

Lembre-se:

� uma arma de fogo real com uma bala de verdade,

pode machucar algu�m, poderia at� mesmo matar!

Aponte,

perfeito, agora pressione o gatilho.

com for�a, est�pido, aperte!

Lennie foi baleado!

Ele est� morto?

Acho que sim.

Voc� atirou nele, voc� atirou no seu irm�o!

- Sim, atirou. - N�o, n�o � verdade!

- Chamamos a pol�cia, Harry? - Eu diria que sim.

Joey vai para a cadeira el�trica.

Te fritar�, te queimar�, Joey!

Pobre Joey, vamos dar-lhe uma tr�gua.

Voc� est� certo, ser� dif�cil para sua m�e encontrar-se com dois filhos mortos.

Aguardemos at� que seja descoberto o que aconteceu com Lennie.

Deve fugir, n�s lhe damos meia hora antes de chamar a pol�cia.

Desapare�a.

Esconda-se at� que isto se acalme.

Espere, Joey!

Algo para voc� se lembrar de Lennie, pra ele n�o serve mais.

Voc� deveria ter visto como ele correu!

Tente novamente, por favor.

Pense na cara de Joey quando te ver!

Eu tenho uma id�ia.

Pegamos farinha, colocamos na sua cara...

- Como um fantasma? - Sim!

J� foi o suficiente.

Ele preocupa-me um pouco.

Minha gaita! Eu deixei pra tr�s.

- N�o. Eu dei pro Joey. - O qu�?

Eu dei pra ele, pra pensar que voc� estava morto.

Se algo acontecer a minha gaita, vai me pagar outra.

- Quem disse? - Eu digo!

Rapazes...

N�o se intrometa.

- Foi id�ia sua, � repugnante. - Olha quem est� falando.

Mexe com Joey em vez de mexer com algu�m da sua idade.

Voc� � da minha idade.

Pessoal, eu tenho que ir.

Eu estou indo.

Est� rindo?

Nunca mais fale comigo!

Um dia acertaremos as contas.

CATE AS ARGOLAS

Vejamos...

Perfeito, fique quieto,

sorria, Joey, com vontade.

Por favor, sorria.

Por favor.

Assim est� bom!

Bom, sorria igual.

Assim...

Fique assim, pronto!

J� fica pronta, tr�s minutos.

Parado.

Olhe, meu novo assistente.

Viu o Joey, Christy?

Eu o vi ontem.

Me d� um sorvete, por favor.

Obrigado.

Dez centavos, se voc� ganhar.

Todas as bolas para baixo.

Tr�s bolas por dez centavos.

Dez centavos pra ganhar.

V� em frente.

Ganhar um pr�mio � f�cil, � divertido.

S�o apenas dez centavos.

V� em frente.

N�o d� pra perder.

Dez centavos.

- O que voc� est� fazendo? - A contagem dos pontos, voc� quer jogar?

�ltima bola.

�ltima bola.

Quantos pontos eu fiz?

Quatorze.

- Sou o pr�ximo. - Dez centavos.

MEL�NCIA 10 CENTAVOS POR FATIA

Ele est� no meu caminho, senhor.

Bom.

Al�?

Oi, mam�e.

Estamos bem.

Ambos.

Claro que estou cuidando dele.

N�o se preocupe.

Quando voc� vai chegar em casa?

�s seis?

Amanh�?

�s seis?

N�o h� nada mais al�m do que falei.

Tchau.

Obrigado.

Sigam em frente, senhores.

Todo mundo derruba.

Tr�s bolas por dez centavos.

Aqui est� seu pr�mio!

� divertido, apenas dez centavos.

HOMENS

DUAS VOLTAS POR 25 CENTAVOS POR CRIAN�A

Coloque suas m�os aqui, amig�o.

Voc� vai ser um grande cavaleiro, formid�vel.

Vou explicar alguns truques de equita��o.

Vou contar a hist�ria de como aprendi a montar.

Nos divertiremos muito juntos.

N�O FALE COM O SALVA-VIDAS

PARA CRIAN�AS PERDIDAS E OUTROS PROBLEMAS

DIRIGIR-SE AO POSTO POLICIAL

Obrigado!

Obrigado novamente, mas esta n�o � uma garrafa do dep�sito.

O que � um dep�sito?

Onde te d�o dinheiro. Venha, eu ensino.

Eu vou ajudar.

Chegamos.

Cinco.

Cinco, dez, quinze, vinte...

Venha.

V� embora, meu irm�o est� vindo.

Onde voc� acha que est� indo? Quanto voc� tem?

25 centavos, mas cinco s�o de Joey.

Voc� est� louco? N�o � seu dinheiro, � nosso!

Beba a �gua, fique quieta.

Tudo bem, um pouco.

Veja o que voc� fez!

Agora tenho que voltar na fonte pra pegar mais.

- Eu vou. - Bem, vamos descansar.

Voc� pode dar uma olhada nas minhas garrafas, por favor?

Ol�.

Obrigado.

D�em espa�o, o homem precisa de ar.

- O que aconteceu? - Nadou e depois afundou.

Para tr�s, movam-se.

Ele nem sequer gritou por socorro.

Eu estava perto, virei-me e desapareceu.

Mais tr�s.

Aqui est�.

Mais 25 centavos, por favor.

- Voc� vem? - Quero que ele me suba.

Jay, h� um cliente que quer v�-lo.

Eu? Mas espere um pouco!

- Qual � seu nome? - Joey.

Eu sou Jay, monte nas costas!

Voc� est� pronto? Voc� parece um verdadeiro vaqueiro.

...e ent�o eu coloquei o selim e as r�deas, eu estava pronto.

Kit Carson tamb�m diz que esta � a maneira correta de montar.

Como voc� � pesado!

Voc� cavalgou soberbamente, ir� se tornar um campe�o.

Eu n�o estou brincando, um verdadeiro campe�o.

Nos veremos, volte a nos visitar.

Sete, nove, dez...

Jay!

Voc� est� de volta!

Quatro voltas.

Voc� deve ser um desses milion�rios do Texas.

Te montarei no "Beleza", � um cavalo especial.

Voc� aqui de novo?

Uau!

Com quem voc� est�?

Com sua m�e?

Com o papai?

O que acontece, Joey? Onde voc� vai?

Qual � o problema?

Vem c�!

Venha me dar uma m�o com esse p�nei.

Gosta de cavalos, certo?

Se voc� quer ser um vaqueiro, voc� deve aprender um monte de coisas,

por exemplo, como la�ar.

Agora voc�.

Vamos l�, pegue.

Isso, pule dentro.

Bravo, siga.

O vaqueiro deve ser capaz de domar um touro, olhe.

Aqui est� o novilho.

Agora voc�.

Venha, esteja preparado.

Vamos l�, bravo!

Agora, coloque-o na gramado!

Ent�o, pra baixo.

Excelente!

Voc� � bom com cavalos. Quer trabalhar aqui?

- Claro! - Voc� est� contratado.

Voc� tem o n�mero de Seguran�a Social?

Claro que n�o, este � o seu primeiro emprego.

Devemos escrever para Washington, o que voc� acha?

- Qual � seu nome? - Joey Norton.

- E o seu endere�o? - Avenida Woodson, 11.

Agora o que eu tenho que fazer?

D� de beber ao p�nei l�.

Al�?

Quem?

N�o est� em casa.

Sou Lennie.

Ou�a, eu sou o irm�o mais velho dele,

diga a ele que Lennie est� vivo.

Sim, vivo.

Espere a�, chego r�pido.

Coney Island?

Perto da ponte?

Sim, eu sei onde �.

N�o o deixe sair da�.

Coney Island...

- Vir� um monte de gente hoje. - Ser� um bom domingo.

Sou Lennie Norton, onde est� meu irm�o?

Ele n�o est� aqui.

- N�o est� aqui? - N�o mais.

Diga-me o que aconteceu.

Foi apenas uma brincadeira.

E ent�o voc� me ligou.

� melhor ir � pol�cia.

- Mas minha m�e vai descobrir... - Talvez sim.

Mas n�o podemos deixar Joey por Coney Island vagando sozinho.

Ele tem s� sete anos!

Digo-te onde fica a delegacia de pol�cia...

Informe o sargento para que vigie os p�neis e carross�is,

seu irm�o � louco por cavalos.

Eu vou dizer, obrigado.

Voc� viu um garoto ruivo com uma pistola de vaqueiro?

Hoje, n�o.

N�o, rapaz.

- N�o. - Desculpa.

Venha e ganhe um grande bal�o!

- Este � um lugar bonito. - H� um monte de espa�o.

Pegue um canto.

Saia.

Onde est� sua m�e?

Ei, senhor?

Est� em cima de minha cal�a!

Est� em cima de minha cal�a!

Quem lan�a, derruba.

Todos ganham.

Que horas s�o?

Tr�s horas.

JOEY, N�O ESTOU MORTO.

V� AO P�RA-QUEDAS E ME ESPERE. LENNIE

JOEY, ESTOU MORTO.

V� AO "P�RA-KEDAS" E SALTE.

N�O SALTE JOEY, VAI SE ARREPENDER!

BURRO, ESCREVEU ERRADO "P�RA-GUEDAS"!

BURRO � VOC�! � "P�RA-QUEDAS"!

Que horas s�o, por favor?

Quinze pras quatro.

- Que horas s�o? - Cinco e quinze.

- Onde eu posso encontrar um policial? - Um policial?

Sob a ponte.

Na �rea de crian�as perdidas, pode encontrar um l�.

PERIGO FIQUE LONGE DO QUEBRA-MAR

UM SORRISO VALE UM MILH�O

E N�O CUSTA UM CENTAVO

CRIAN�AS PERDIDAS

Por que voc� escapou? Foi apenas uma brincadeira.

Por que voc� n�o me contou?

Tome, eu s� peguei porque achei que voc� estava morto.

Voc� pode ficar com ela, at� chegarmos a casa.

M�e?

S�o seis horas! N�s conseguimos!

O seriado de vaqueiros!

A dilig�ncia est� chegando.

- M�os ao alto! - Maldito Morgan, agora voc�!

Largue esse ouro!

O que � isso?

Tire as m�os de mim!

- Est� bem, senhorita? - Sim.

Morgan escapou!

Espere aqui, senhorita, j� volto.

- Algum sinal de Morgan? - Nem mesmo a sombra.

Oi, meninos.

Mas veja...

Veja que olhos!

Estiveram vendo TV o tempo todo.

N�o importa...

A vov� vai se recuperar.

Sabe o qu�? No pr�ximo Domingo vamos dar um passeio,

Vou lev�-los para Coney Island!

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org