Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,340
Subbed by Zebraman, edited by
AlexLeCanard and proxibomb.
2
00:00:03,900 --> 00:00:06,745
Have you ever thought that other worlds exist?
3
00:00:08,160 --> 00:00:12,949
And with all those worlds, the one you're
stuck in is just a squalid dead end?
4
00:00:13,860 --> 00:00:18,329
What if behind what we call
"reality," hides something deep.
5
00:00:19,340 --> 00:00:21,640
Would you dare go to the other side?
6
00:00:21,780 --> 00:00:23,660
To drink the nectar of truth,
7
00:00:23,680 --> 00:00:26,920
and burn your eyes from the sight of the deepest secrets in the universe.
8
00:00:28,900 --> 00:00:31,960
Our libraries are full of books about mythical worlds.
9
00:00:32,940 --> 00:00:35,540
Those dusty works form a maze,
10
00:00:35,540 --> 00:00:37,800
which protects the only truth.
11
00:00:38,000 --> 00:00:40,280
The legend of the Valley of Kings.
12
00:00:56,680 --> 00:00:59,960
Earth, sky, her breath feeds.
13
00:01:00,280 --> 00:01:02,380
From the cup's edge to the burgundy.
14
00:01:03,160 --> 00:01:05,640
In her bosom, breath, life.
15
00:01:06,660 --> 00:01:09,180
Beyond that reign, the cold night.
16
00:01:10,680 --> 00:01:15,180
Woe to anyone who comes too close to
the warm breath of the Iguana Queen.
17
00:01:21,760 --> 00:01:25,940
Siri, what are you doing? The bell rang five minutes ago!
18
00:01:25,940 --> 00:01:26,940
I'm coming!
19
00:01:40,300 --> 00:01:45,200
"You're a moron, Richard."
20
00:01:45,860 --> 00:01:48,600
Okay Richard, Dave told me we can count on you.
21
00:01:48,720 --> 00:01:50,500
You look like the right man for this job.
22
00:01:50,500 --> 00:01:53,620
Anyway, it's not that complicated. You just
need to follow the three golden rules.
23
00:01:53,620 --> 00:01:54,380
Golden rules?
24
00:01:54,400 --> 00:01:56,655
Shut up, don't fuck the
strippers, and beat the hell
25
00:01:56,680 --> 00:01:58,740
out of the assholes who
might try to bother them.
26
00:01:58,740 --> 00:01:59,480
Get it?
27
00:01:59,480 --> 00:02:00,940
I think I get it, boss.
28
00:02:00,940 --> 00:02:01,480
Very good.
29
00:02:02,440 --> 00:02:05,320
Hey Maria, come here you bitch!
30
00:02:08,220 --> 00:02:09,700
I don't pay you to sulk around.
31
00:02:09,820 --> 00:02:12,480
You think you're going to earn money with this face?
32
00:02:12,500 --> 00:02:15,960
I'm sorry, my son is in the hospital, that's wh-
33
00:02:16,440 --> 00:02:17,920
Did I asked you to speak?
34
00:02:17,980 --> 00:02:19,560
You'll come to my office after your shift.
35
00:02:19,560 --> 00:02:21,728
If you want to keep
working here, you'll
36
00:02:21,753 --> 00:02:23,775
have to be very
convincing, understood?
37
00:02:23,800 --> 00:02:24,840
Understood, Harry.
38
00:02:24,840 --> 00:02:26,840
Good. Get outta here, now!
39
00:02:26,840 --> 00:02:28,240
So, what was I saying?
40
00:02:28,240 --> 00:02:30,180
Beat the assholes up.
41
00:02:30,180 --> 00:02:31,860
Oh, yeah, so-
42
00:02:40,460 --> 00:02:42,440
So, when do I start?
43
00:02:46,420 --> 00:02:47,540
Are you fucking retarded?
44
00:02:47,540 --> 00:02:49,580
I find you an easy
job, and on the first
45
00:02:49,605 --> 00:02:51,744
night you beat your
boss up and get fired!
46
00:02:53,760 --> 00:02:55,549
He was an asshole.
47
00:02:55,600 --> 00:02:58,560
You're a idiot, Aldana. You don't beat a mobster like that.
48
00:02:58,585 --> 00:03:00,639
Do you even understand
what kind of friends he's
49
00:03:00,664 --> 00:03:02,735
got? They'll kick your shit
in with baseball bats!
50
00:03:02,760 --> 00:03:04,140
You've fucked the club over!
51
00:03:04,140 --> 00:03:05,800
Calm down, old man.
52
00:03:06,424 --> 00:03:08,226
You alright with me crashing
at your place for a
53
00:03:08,251 --> 00:03:09,900
week or two? Just until
I come back on my feet.
54
00:03:09,900 --> 00:03:11,438
You've got some nerve, brat!
55
00:03:12,640 --> 00:03:14,734
Okay, if you reach me
with an uppercut on the
56
00:03:14,759 --> 00:03:16,944
ring right now, you can
stay for one more month.
57
00:03:17,280 --> 00:03:19,840
You're gonna be knocked out for 6 months, old man.
58
00:03:28,680 --> 00:03:31,300
How could an old geezer like you move so fast...
59
00:03:31,300 --> 00:03:33,320
It's called boxing, Richard.
You may hit hard but
60
00:03:33,345 --> 00:03:35,300
when it comes to technique,
you're a damn virgin.
61
00:03:35,300 --> 00:03:37,320
You're this close to being a champion!
62
00:03:37,320 --> 00:03:38,760
Here we go again...
63
00:03:38,820 --> 00:03:41,855
Seriously, you have golden fists. You
should train more seriously, son!
64
00:03:41,880 --> 00:03:43,735
You know how much pros earn from a single match?
65
00:03:43,760 --> 00:03:47,220
Be a clown in panties? No thanks old
man, I wanna keep my dignity.
66
00:03:47,990 --> 00:03:50,860
You're such a goddamn idler. Here, catch!
67
00:03:51,000 --> 00:03:52,641
Apologize to Zenkova.
68
00:03:52,666 --> 00:03:54,994
With some luck he might only break your legs...
69
00:03:55,019 --> 00:03:57,720
And won't light this place up, which
is also your home—in case you forgot.
70
00:03:58,060 --> 00:03:59,440
Seriously? I can stay?
71
00:03:59,465 --> 00:04:02,560
If you make this call and fix your shit, I'll think about it.
72
00:05:01,320 --> 00:05:02,460
Who's this nerd?
73
00:05:02,600 --> 00:05:05,280
Stay focused, this is only the beginning.
74
00:05:52,940 --> 00:05:54,680
I want this bitch dead!
75
00:05:55,000 --> 00:05:57,600
Calm down, you're going to rip your stitches.
76
00:05:57,960 --> 00:06:00,840
It's pretty simple, we're going to ask Jean-Luc.
77
00:06:01,140 --> 00:06:03,140
You can do it, Jean-Luc?
78
00:06:03,660 --> 00:06:04,540
Bene.
(good)
79
00:06:05,640 --> 00:06:08,660
You know where we can find this Robert Lagna?
80
00:06:08,660 --> 00:06:11,060
It's Richard. Richard Aldana.
81
00:06:15,820 --> 00:06:17,120
'Sup motherfuckers!
82
00:06:17,240 --> 00:06:18,760
It's him! It's him!
83
00:06:20,120 --> 00:06:22,880
Calm down ladies. I come unarmed, and in peace.
84
00:06:22,980 --> 00:06:29,080
You kicked my door into Jean Michel and disrespected us, this isn't really peaceful.
85
00:06:29,240 --> 00:06:31,840
I told you this guy is nuts!
86
00:06:31,960 --> 00:06:34,380
Hey, I'm here to apologize.
87
00:06:34,500 --> 00:06:38,280
I'm sorry for last night, do whatever you
want with me, but release Dave Mackenzie.
88
00:06:38,580 --> 00:06:41,640
What are you talking about, jerk? Release who?
89
00:06:41,640 --> 00:06:42,680
Dave Mackenzie.
90
00:06:42,680 --> 00:06:43,260
What?
91
00:06:43,460 --> 00:06:48,320
Your visit this morning at the gym, the
van, the gunfire, the kidnapping? Hello?
92
00:06:48,480 --> 00:06:50,120
You send a van?
93
00:06:50,180 --> 00:06:54,980
Shit, I didn't send any van. You send someone?
94
00:06:58,200 --> 00:07:01,340
No, we didn't kidnap anyone today.
95
00:07:11,540 --> 00:07:13,040
Don't let him run away!
96
00:07:15,040 --> 00:07:17,120
I'm a fucking idiot!
97
00:07:22,380 --> 00:07:23,080
This way!
98
00:07:29,840 --> 00:07:33,940
Shit shit shit! Think goddammit, think!
99
00:07:34,000 --> 00:07:36,260
Shut the fuck up!
100
00:07:43,580 --> 00:07:45,420
Papa? Papa, are you okay?
101
00:07:45,560 --> 00:07:47,600
I had a nightmare about you.
102
00:07:47,960 --> 00:07:49,360
Can you hear me?
103
00:07:49,440 --> 00:07:50,060
"Papa?"
104
00:08:00,120 --> 00:08:01,880
Who are you? Where's Dave?
105
00:08:02,420 --> 00:08:04,280
Well girl, that's a pretty good question.
106
00:08:04,420 --> 00:08:06,158
I was wondering if you
can answer something-
107
00:08:06,182 --> 00:08:07,689
Damn, I smell like trash!
108
00:08:07,720 --> 00:08:07,740
Who are you!?
109
00:08:07,740 --> 00:08:08,915
Who are you!?
110
00:08:08,940 --> 00:08:11,619
An old friend of Dave's, who I
thought didn't have a wife or kid.
111
00:08:12,000 --> 00:08:14,191
But I'm starting to wonder...
112
00:08:14,490 --> 00:08:15,366
You his daughter?
113
00:08:15,391 --> 00:08:17,520
It's none of your business. Where is he?
114
00:08:17,680 --> 00:08:20,940
He's been kidnapped by some bad people. I've been looking for him since this morning.
115
00:08:23,640 --> 00:08:24,740
They found us.
116
00:08:24,840 --> 00:08:26,540
What? Do you know anything?
117
00:08:26,620 --> 00:08:27,200
Siri.
118
00:08:27,940 --> 00:08:29,640
My name is Siri, and you?
119
00:08:29,640 --> 00:08:30,320
Richard.
120
00:08:30,660 --> 00:08:33,240
Richard, I think I know where they're keeping Dave.
121
00:08:33,240 --> 00:08:37,720
The Redemption of The 7th Day. It's a
church, but they're very dangerous.
122
00:08:38,080 --> 00:08:40,700
Oh, sweety, the danger, it-
123
00:08:41,280 --> 00:08:42,940
You hit my brother.
124
00:08:43,640 --> 00:08:45,160
I'll call you back...
125
00:09:18,060 --> 00:09:18,900
Sorry!
126
00:09:25,040 --> 00:09:27,920
And then the colonel got his balls cut off!
127
00:09:30,700 --> 00:09:33,700
Hey, you know the one about the
cop with a gigantic asshole?
128
00:09:36,040 --> 00:09:38,160
Hey that's not very kind, guys.
129
00:09:50,560 --> 00:09:51,600
Rizel.
130
00:09:51,780 --> 00:09:52,840
You know me?
131
00:09:53,640 --> 00:09:56,340
I've also heard a lot about you, Mr. Mackenzie.
132
00:09:56,700 --> 00:09:58,320
You thought you'd be able to get away from us just like that?
133
00:09:58,720 --> 00:10:00,432
We're still here you know,
134
00:10:00,800 --> 00:10:02,807
growing in numbers and
strength every day.
135
00:10:02,840 --> 00:10:06,187
The warm breath of the Iguana Queen
embraces everything in this land.
136
00:10:06,480 --> 00:10:08,760
She can embrace my cock.
137
00:10:10,640 --> 00:10:12,140
Where is she, Dave?
138
00:10:12,140 --> 00:10:13,760
No, no...
139
00:10:13,960 --> 00:10:15,040
Where's Siri?
140
00:10:25,960 --> 00:10:29,820
Thanks officer for bringing the
lost sheep back to its cattle~
141
00:10:29,820 --> 00:10:30,900
Yeah, whatever.
142
00:10:31,060 --> 00:10:33,160
Fuck, open a window!
143
00:10:37,100 --> 00:10:37,720
I'm here.
144
00:10:49,040 --> 00:10:49,960
There isn't anyone here.
145
00:10:50,100 --> 00:10:52,197
Look closer! He has to be there, I'm sure of it!
146
00:11:01,860 --> 00:11:02,540
You see him?
147
00:11:04,360 --> 00:11:06,140
Richard, answer me. Do you see him?
148
00:11:08,140 --> 00:11:10,480
What's going on? Answer me, Richard!
149
00:11:10,520 --> 00:11:12,080
Stay with me, old man!
150
00:11:14,080 --> 00:11:16,780
Richard? Richard, what is happening!?
151
00:11:28,420 --> 00:11:30,600
Daaaaaaaaaaaave!
152
00:11:33,992 --> 00:11:35,795
"To be continued."
11430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
