Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,375 --> 00:00:08,458
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:14,416 --> 00:00:18,083
MADRID
77 DIAS ATÉ A HORA ZERO
3
00:00:36,333 --> 00:00:37,166
Ele está aqui.
4
00:00:38,541 --> 00:00:40,583
Vamos! Estamos 15 minutos atrasados.
5
00:00:40,875 --> 00:00:41,708
Vamos!
6
00:00:42,208 --> 00:00:45,833
-Um segundo! Só as sobrancelhas.
-Por favor. Não dá tempo.
7
00:00:46,833 --> 00:00:47,708
Ei!
8
00:00:53,125 --> 00:00:54,041
Para o palco.
9
00:01:29,458 --> 00:01:33,041
Por dois anos e meio,
muitos de vocês me chamaram de herói.
10
00:01:33,125 --> 00:01:35,208
-Herói!
-Tão corajoso!
11
00:01:35,291 --> 00:01:37,500
Não, estão errados, não sou herói.
12
00:01:38,000 --> 00:01:41,208
Sou apenas um homem comum
que foi corajoso o suficiente
13
00:01:41,291 --> 00:01:44,500
para não se ajoelhar
diante de terroristas.
14
00:01:47,166 --> 00:01:50,375
Por isso, hoje posso estar aqui.
15
00:01:50,666 --> 00:01:52,666
Com minha dignidade intacta.
16
00:01:52,750 --> 00:01:54,750
Enquanto isso, aqueles ratos...
17
00:01:55,958 --> 00:01:58,500
continuam se escondendo nos buracos deles.
18
00:01:58,833 --> 00:02:03,333
ARQUIPÉLAGO DE GUNA YALA
19
00:02:23,666 --> 00:02:28,083
Algumas pessoas
simpatizam com aqueles sequestradores.
20
00:02:28,541 --> 00:02:31,625
-Sem chance!
-Sim. Elas os acham engraçados.
21
00:02:32,458 --> 00:02:35,166
E eu me pergunto: um bandido é engraçado?
22
00:02:35,583 --> 00:02:36,500
-Não!
-Não!
23
00:02:36,583 --> 00:02:39,833
Um terrorista pode ser considerado
um herói?
24
00:02:39,916 --> 00:02:41,083
-Não!
-Não!
25
00:02:41,166 --> 00:02:44,000
E esse tal Professor, um Robin Hood?
26
00:02:44,083 --> 00:02:46,208
-Não!
-Não! Helsinki...
27
00:02:48,166 --> 00:02:49,833
o monstro dos Balcãs,
28
00:02:50,666 --> 00:02:55,500
que me manteve com um explosivo
no meu peito por 24 horas,
29
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
pode ser o ídolo de alguém?
30
00:02:57,958 --> 00:02:59,041
-Não!
-Não!
31
00:02:59,125 --> 00:03:00,375
Eu só espero...
32
00:03:01,416 --> 00:03:05,916
que ele se sinta culpado pelo que fez
a cada minuto da sua vida miserável.
33
00:03:34,333 --> 00:03:36,125
Eu ataquei o tal Denver
34
00:03:36,208 --> 00:03:38,125
com tesoura sem ponta.
35
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
Ele tinha uma M16.
36
00:03:43,041 --> 00:03:43,875
Um suicídio?
37
00:03:44,625 --> 00:03:48,625
Talvez, mas graças a isso,
os primeiros reféns puderam escapar.
38
00:03:49,458 --> 00:03:51,916
Aliás, em troca,
ele me tirou o que eu mais amava.
39
00:03:52,791 --> 00:03:53,916
Mónica Gaztambide.
40
00:03:54,291 --> 00:03:55,875
-Esqueça-a!
-Minha amante!
41
00:03:56,250 --> 00:03:58,791
Sim, eu também cometi erros.
42
00:03:58,875 --> 00:04:01,375
Eu também fui um desses homens infiéis.
43
00:04:01,458 --> 00:04:04,375
Um desses egoístas desprezíveis.
44
00:04:04,625 --> 00:04:05,833
Por culpa disso...
45
00:04:06,375 --> 00:04:08,750
eu perdi tudo.
46
00:04:08,833 --> 00:04:11,375
Hoje em dia, a cada manhã,
47
00:04:12,083 --> 00:04:14,916
acordo e penso
no que aconteceu com o meu filho.
48
00:04:19,416 --> 00:04:20,625
Sai da frente, idiota!
49
00:04:23,583 --> 00:04:26,416
Vá se danar, cara!
E enfia essas bananas podres!
50
00:04:27,208 --> 00:04:28,791
Desculpe!
51
00:04:30,333 --> 00:04:31,875
Eu te amo!
52
00:04:32,458 --> 00:04:33,541
A vida...
53
00:04:33,625 --> 00:04:36,958
A vida se perde
quando deixamos de tomar decisões
54
00:04:37,250 --> 00:04:40,000
e quando nos deixamos levar
por um tipo de inércia.
55
00:04:41,166 --> 00:04:46,791
Eu fui um refém,
mas todos somos em algum momento.
56
00:04:46,958 --> 00:04:47,833
Sim!
57
00:04:47,916 --> 00:04:49,166
Para encarar isso,
58
00:04:50,208 --> 00:04:51,916
a decisão é sua.
59
00:04:52,541 --> 00:04:54,250
Eu tomo decisões!
60
00:04:54,666 --> 00:04:57,041
Encaro meus problemas! Repitam comigo!
61
00:04:57,125 --> 00:04:59,125
Eu tomo decisões!
62
00:04:59,208 --> 00:05:01,333
Encaro meus problemas!
63
00:05:01,416 --> 00:05:04,958
Eu tomo decisões! Encaro meus problemas!
64
00:05:05,041 --> 00:05:09,541
Eu tomo decisões! Encaro meus problemas!
65
00:05:10,250 --> 00:05:13,291
Eu tomo decisões! Encaro meus problemas!
66
00:05:13,375 --> 00:05:15,916
ARQUIPÉLAGO DE GUNA YALA
ILHA PELICANO
67
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
77 DIAS ATÉ A HORA ZERO
68
00:05:27,166 --> 00:05:28,125
Meu nome é Tóquio.
69
00:05:28,625 --> 00:05:29,625
Lembram-se de mim?
70
00:05:33,333 --> 00:05:34,375
Este é o Caribe.
71
00:05:34,875 --> 00:05:38,000
Há mais de dois anos, minha vida
tem sido um filme romântico.
72
00:05:43,250 --> 00:05:44,375
Pescamos nossa comida.
73
00:05:44,875 --> 00:05:46,875
Nus, selvagens...
74
00:05:47,458 --> 00:05:48,750
mas com certo luxo.
75
00:05:58,416 --> 00:06:00,166
E tudo isso está a ponto de desabar
76
00:06:00,250 --> 00:06:02,708
por uma decisão
que vai entrar na minha cabeça agora.
77
00:06:13,416 --> 00:06:15,083
Estamos aqui há mais de dois anos.
78
00:06:17,875 --> 00:06:19,291
Dois anos no paraíso.
79
00:06:20,875 --> 00:06:23,208
O paraíso é maravilhoso
quando sua vida é chata...
80
00:06:24,000 --> 00:06:25,208
com engarrafamentos...
81
00:06:26,333 --> 00:06:28,250
e você escapa de vez em quando.
82
00:06:35,791 --> 00:06:37,916
Precisa mudar de ar, não é?
83
00:06:40,625 --> 00:06:42,250
E isso não me inclui,
84
00:06:43,625 --> 00:06:44,458
não é?
85
00:06:56,375 --> 00:06:57,666
Durou um bom tempo.
86
00:07:03,250 --> 00:07:04,166
Rio...
87
00:07:07,000 --> 00:07:08,166
preciso sair daqui.
88
00:07:10,416 --> 00:07:11,416
Preciso de agito.
89
00:07:12,666 --> 00:07:13,666
Preciso de gente.
90
00:07:15,958 --> 00:07:17,791
Não saber onde estarei amanhã.
91
00:07:19,750 --> 00:07:20,916
Eu entendo você.
92
00:07:24,083 --> 00:07:25,166
Também vou embora.
93
00:07:26,833 --> 00:07:28,541
Uma aventura nos fará bem.
94
00:07:30,333 --> 00:07:32,291
Pode ser por pouco tempo,
mas ainda não sei.
95
00:07:36,208 --> 00:07:37,666
Melhor pensar que é para sempre.
96
00:08:32,666 --> 00:08:33,500
Tóquio!
97
00:08:35,250 --> 00:08:36,083
Tóquio!
98
00:08:44,666 --> 00:08:46,041
Se quisermos conversar.
99
00:08:46,416 --> 00:08:49,708
É um telefone satélite.
Comprei no mercado negro com Helsinki.
100
00:08:49,791 --> 00:08:51,291
-Rio...
-Não está registrado.
101
00:08:52,833 --> 00:08:54,833
Deixe ligado a cada três dias, às 18h.
102
00:08:54,916 --> 00:08:57,458
Se alguém quiser conversar,
liga por cinco minutos
103
00:08:57,750 --> 00:08:59,416
e desliga se não houver contato.
104
00:09:00,000 --> 00:09:00,833
Certo?
105
00:09:05,083 --> 00:09:06,458
Meu número está atrás.
106
00:09:08,000 --> 00:09:09,708
EU TE AMO
107
00:09:22,666 --> 00:09:23,750
Vá...
108
00:09:24,125 --> 00:09:25,375
Vai escurecer.
109
00:09:37,500 --> 00:09:38,333
Curtição?
110
00:09:39,583 --> 00:09:40,416
Curtição!
111
00:10:08,375 --> 00:10:10,375
Posso me comportar por muito tempo.
112
00:10:11,833 --> 00:10:15,083
Mas, taça por taça,
vai enchendo o depósito de garota má.
113
00:10:15,583 --> 00:10:17,458
E no final simplesmente explode.
114
00:10:20,416 --> 00:10:22,458
E quando me transformo numa Sputnik,
115
00:10:23,500 --> 00:10:25,416
três dias passam voando.
116
00:10:28,375 --> 00:10:29,916
PANAMÁ
74 DIAS ATÉ A HORA ZERO
117
00:10:30,000 --> 00:10:33,750
Passam tão rápido que esquece
a única coisa importante que tem de fazer.
118
00:11:15,375 --> 00:11:16,875
BUSCANDO SATÉLITE
119
00:11:17,291 --> 00:11:18,791
EUROPOL
HAIA
120
00:11:18,875 --> 00:11:19,875
BUSCA POR SATÉLITE
121
00:11:19,958 --> 00:11:23,500
ALVO INTERCEPTADO
122
00:11:28,125 --> 00:11:30,458
ILHA PELICANO
123
00:11:35,083 --> 00:11:38,125
O terminal que está tentando contatar
está fora de área.
124
00:11:46,416 --> 00:11:47,458
Tóquio, atenda...
125
00:11:50,291 --> 00:11:52,458
Caramba, Tóquio, atenda.
126
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
Droga!
127
00:12:29,208 --> 00:12:31,583
Terminal não identificado
conectando a Aníbal Cortés.
128
00:12:32,000 --> 00:12:35,250
A localização de Rio viajou
do Arquipélago de Guna Yala no Caribe
129
00:12:35,333 --> 00:12:36,500
à Europol em um segundo.
130
00:12:39,000 --> 00:12:42,208
E da Europol ao Centro Nacional
de Inteligência em 50 segundos.
131
00:12:42,458 --> 00:12:43,333
Alô?
132
00:12:43,416 --> 00:12:44,833
Menos de um minuto depois,
133
00:12:45,625 --> 00:12:47,000
já tinham acordado Prieto.
134
00:12:48,666 --> 00:12:50,000
-Prieto.
-Coronel.
135
00:12:50,083 --> 00:12:53,166
A Europol localizou Aníbal Cortés
em uma ilha do Panamá.
136
00:12:54,958 --> 00:12:57,083
Liguem para a polícia panamenha! Agora!
137
00:13:03,541 --> 00:13:05,166
A minha chegou ainda mais rápido.
138
00:13:05,250 --> 00:13:06,208
Telefones com escuta.
139
00:13:06,500 --> 00:13:07,625
O telefone era seguro,
140
00:13:08,250 --> 00:13:10,208
mas o líbio que vendeu não.
141
00:13:11,250 --> 00:13:13,000
Águia para Fox 1, estamos decolando.
142
00:13:14,791 --> 00:13:15,666
Oi, Rio.
143
00:13:15,750 --> 00:13:16,708
É ela.
144
00:13:17,791 --> 00:13:18,750
Oi, Tóquio.
145
00:13:19,250 --> 00:13:20,708
Confirmado. É a Tóquio.
146
00:13:21,291 --> 00:13:22,416
Polícia a caminho.
147
00:13:28,875 --> 00:13:30,250
Desculpe o atraso.
148
00:13:30,333 --> 00:13:31,166
Tudo bem?
149
00:13:31,541 --> 00:13:35,041
Estou aqui.
Três dias vendo o tempo passar nessa ilha.
150
00:13:35,541 --> 00:13:37,250
A polícia está em Cinta Costera.
151
00:13:37,333 --> 00:13:38,375
Vamos!
152
00:13:41,458 --> 00:13:44,541
Já não aguento mais.
Não suporto a comida dos gunas.
153
00:13:44,625 --> 00:13:49,916
Que droga, na minha vida, eu só comia
pizzas, hambúrgueres, fritas, salsichas...
154
00:13:50,000 --> 00:13:52,875
É isso que quero.
Não quero estar com esses caras.
155
00:13:52,958 --> 00:13:54,458
Eles não riem, por nada.
156
00:13:59,041 --> 00:14:01,041
A polícia está entrando em Chorrillo.
157
00:14:01,125 --> 00:14:02,000
Vamos!
158
00:14:06,166 --> 00:14:07,708
Quero me divertir com você
159
00:14:08,708 --> 00:14:14,083
e dançar e ficar chapado até nossas
pupilas parecerem as de um guaxinim.
160
00:14:14,166 --> 00:14:15,916
Quero isso, Tóquio, porra!
161
00:14:19,125 --> 00:14:20,416
Pelo menos um encontro.
162
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
Quer um encontro?
163
00:14:23,666 --> 00:14:25,000
Claro, quero um encontro.
164
00:14:25,083 --> 00:14:26,416
Escolha a cidade.
165
00:14:26,791 --> 00:14:27,708
E estarei lá.
166
00:14:28,000 --> 00:14:28,916
Rio de Janeiro.
167
00:14:33,750 --> 00:14:34,583
Merda!
168
00:14:35,083 --> 00:14:35,916
O quê?
169
00:14:38,833 --> 00:14:40,833
-Navios-patrulha.
-O quê?
170
00:14:40,916 --> 00:14:42,000
Navios-patrulha!
171
00:14:45,125 --> 00:14:47,250
Corra, Tóquio! Eles nos acharam.
172
00:14:50,416 --> 00:14:52,000
Estamos chegando à praça.
173
00:15:16,083 --> 00:15:17,541
Equipe Alfa, pelo beco.
174
00:15:19,666 --> 00:15:21,041
Volte. Cerque o edifício.
175
00:15:25,458 --> 00:15:26,708
POLICIAL NÃO É AMIGO!
176
00:15:36,083 --> 00:15:38,750
Equipe Alfa, pelo corredor!
177
00:15:39,500 --> 00:15:40,750
Não pare! Vamos!
178
00:15:48,791 --> 00:15:50,875
Águia para Fox 1, perdemos o alvo.
179
00:16:02,916 --> 00:16:04,166
Nada. Sigam adiante.
180
00:16:04,250 --> 00:16:07,416
Cubeta, vá pelo beco Bodegón, é um atalho.
181
00:16:09,041 --> 00:16:10,416
Vamos!
182
00:16:13,708 --> 00:16:15,583
Cubeta, ela está dentro do pátio.
183
00:16:15,666 --> 00:16:17,625
Estamos cercando, coronel.
184
00:16:17,708 --> 00:16:19,208
Te peguei, sua vaca!
185
00:16:19,583 --> 00:16:20,625
Bravo 2 em posição.
186
00:16:21,125 --> 00:16:22,250
Bravo 1 em posição.
187
00:16:26,416 --> 00:16:30,041
Largue a arma. Está cercado.
Largue a arma no chão.
188
00:16:30,833 --> 00:16:32,666
Deite no chão! Largue a arma.
189
00:16:39,500 --> 00:16:40,750
-Agora.
-Vão!
190
00:16:48,208 --> 00:16:49,666
Baixem as armas!
191
00:16:49,750 --> 00:16:50,666
Calma. Baixem!
192
00:16:52,416 --> 00:16:53,833
Negativo. Não é ela.
193
00:16:54,333 --> 00:16:56,708
-Merda!
-Desgraçada.
194
00:17:23,916 --> 00:17:24,833
Por ali!
195
00:17:27,750 --> 00:17:28,958
Vamos!
196
00:17:35,083 --> 00:17:36,041
Vamos.
197
00:17:37,625 --> 00:17:38,833
Culpada.
198
00:17:41,875 --> 00:17:43,041
Culpada.
199
00:17:47,083 --> 00:17:48,291
Eu me sentia assim
200
00:17:49,166 --> 00:17:52,875
enquanto pensava em cada segundo
de felicidade que tinha passado com Rio...
201
00:17:57,375 --> 00:17:58,875
desde que nos libertamos.
202
00:18:00,000 --> 00:18:04,750
FRONTEIRA MARÍTIMA DE PORTUGAL
3 ANOS ATÉ A HORA ZERO
203
00:18:20,458 --> 00:18:21,541
Senhoras e senhores,
204
00:18:23,666 --> 00:18:24,916
200 milhas náuticas.
205
00:18:28,833 --> 00:18:30,958
Acabamos de entrar
em águas internacionais.
206
00:18:33,416 --> 00:18:35,916
É isso aí!
207
00:18:36,416 --> 00:18:39,250
-Conseguimos!
-Estamos ricos!
208
00:18:43,333 --> 00:18:44,166
Ricos!
209
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Professor!
210
00:18:49,708 --> 00:18:50,750
Vamos!
211
00:18:52,875 --> 00:18:53,916
Ricos!
212
00:19:05,416 --> 00:19:07,625
Terminem o champanhe.
Vamos definir umas regras.
213
00:19:07,708 --> 00:19:08,708
Professor...
214
00:19:09,166 --> 00:19:10,250
Vamos.
215
00:19:11,625 --> 00:19:14,875
Temos dez milhões agora.
Vamos voltar para a escola?
216
00:19:16,958 --> 00:19:19,583
Escapamos,
mas agora vem a parte mais difícil.
217
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
Sobreviver.
218
00:19:25,500 --> 00:19:28,166
Não abram ainda, até que estejam a sós.
219
00:19:28,958 --> 00:19:31,333
-O que é?
-Esconderijos. Há um para cada casal.
220
00:19:31,416 --> 00:19:33,208
Você e Helsinki vão ficar juntos.
221
00:19:37,666 --> 00:19:38,875
Claro.
222
00:19:38,958 --> 00:19:39,791
Ótimo.
223
00:19:40,375 --> 00:19:42,625
Estarão seguros e protegidos.
224
00:19:42,708 --> 00:19:44,791
O alcance da Interpol será muito restrito.
225
00:19:44,875 --> 00:19:47,500
-Agora não, Denver.
-Não falei nada.
226
00:19:48,208 --> 00:19:51,250
Abram quando estiverem sozinhos.
227
00:19:52,333 --> 00:19:56,666
Eu sou o único que poderá
saber onde estão a qualquer momento.
228
00:19:57,708 --> 00:19:58,750
E esses números?
229
00:20:03,416 --> 00:20:05,250
Cada um corresponde a um continente.
230
00:20:06,083 --> 00:20:10,041
Um continente em que poderiam estar,
se precisarem de ajuda.
231
00:20:10,375 --> 00:20:11,750
Terão de memorizá-los.
232
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Agora.
233
00:20:19,166 --> 00:20:23,333
COLÔMBIA
72 DIAS ATÉ A HORA ZERO
234
00:20:48,083 --> 00:20:50,083
São números de telefone.
235
00:20:50,166 --> 00:20:54,250
Em caso de urgência, ligue para
o número que corresponda à sua localização
236
00:20:54,333 --> 00:20:57,125
e entrará em contato
com seu transportador.
237
00:20:57,208 --> 00:21:01,166
Os transportadores são células
dormentes que trarão vocês a mim...
238
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
com segurança.
239
00:21:02,833 --> 00:21:03,791
Alô?
240
00:21:04,500 --> 00:21:05,583
Meu nome é Tóquio,
241
00:21:06,458 --> 00:21:07,666
procuro meu transportador.
242
00:21:15,708 --> 00:21:16,958
Não vai com eles?
243
00:21:17,625 --> 00:21:18,958
Daqui a pouco.
244
00:21:27,166 --> 00:21:28,166
E você?
245
00:21:29,750 --> 00:21:30,875
Eu?
246
00:21:32,958 --> 00:21:34,250
Aonde você vai?
247
00:21:40,541 --> 00:21:43,166
Espero que não precise descobrir,
Srta. Tóquio.
248
00:21:55,833 --> 00:21:57,250
Mas esse dia chegou.
249
00:22:00,416 --> 00:22:02,125
TAILÂNDIA
62 DIAS ATÉ A HORA ZERO
250
00:22:02,208 --> 00:22:04,500
Acho que o mesmo acontece
em todos os paraísos.
251
00:22:04,791 --> 00:22:06,875
No final, alguns mordem a maçã
252
00:22:07,791 --> 00:22:09,125
e tudo vai para o buraco.
253
00:22:09,583 --> 00:22:10,541
Vamos.
254
00:22:35,875 --> 00:22:38,333
Entre no templo. Eles virão te buscar.
255
00:23:04,458 --> 00:23:08,041
Demorou 11 dias para chegar ao templo
onde meu transportador me deixou.
256
00:23:08,666 --> 00:23:12,708
Depois de um petroleiro, dois aviões
de carga e não sei quantos ônibus...
257
00:23:12,916 --> 00:23:13,958
Senhorita Tóquio.
258
00:23:14,375 --> 00:23:16,041
...apareceu meu anjo da guarda.
259
00:23:21,750 --> 00:23:23,125
Bem-vinda à Tailândia.
260
00:23:32,541 --> 00:23:35,000
Nunca estive tão feliz em ver alguém.
261
00:24:01,666 --> 00:24:02,708
Professor...
262
00:24:05,208 --> 00:24:06,250
Rio te procurou?
263
00:24:34,333 --> 00:24:35,291
Mãe!
264
00:24:35,916 --> 00:24:36,791
Mãe!
265
00:24:36,875 --> 00:24:38,208
PALAWAN
62 DIAS ATÉ A HORA ZERO
266
00:24:38,583 --> 00:24:41,416
Mãe, está tudo bem?
267
00:24:41,500 --> 00:24:42,583
Está tudo bem?
268
00:24:43,500 --> 00:24:44,458
Está com frio?
269
00:24:48,208 --> 00:24:50,500
Vamos sair da água.
270
00:24:52,333 --> 00:24:53,500
Vamos.
271
00:24:54,041 --> 00:24:55,333
Sim...
272
00:25:01,125 --> 00:25:02,166
O que houve, mãe?
273
00:25:02,250 --> 00:25:04,458
Está tudo bem. A vovó só...
274
00:25:08,250 --> 00:25:10,500
Minha mãe entrou vestida na água de novo.
275
00:25:10,583 --> 00:25:12,208
A água estava tão boa...
276
00:25:13,875 --> 00:25:14,833
Raquel.
277
00:25:17,166 --> 00:25:18,916
Como foi sua viagem, querido?
278
00:25:22,541 --> 00:25:23,708
Faça as malas.
279
00:25:24,666 --> 00:25:25,625
O que foi?
280
00:25:28,083 --> 00:25:28,916
Tóquio está aqui.
281
00:25:30,583 --> 00:25:32,083
Raquel...
282
00:25:32,166 --> 00:25:34,375
Até sabermos exatamente o que aconteceu,
283
00:25:34,458 --> 00:25:37,125
temos que levar sua mãe
e sua filha a Mindanao.
284
00:25:38,625 --> 00:25:41,708
E mesmo que este não seja
um lugar seguro, você fica.
285
00:25:42,791 --> 00:25:43,625
É melhor.
286
00:25:43,708 --> 00:25:45,875
Porque tem de resolver
um problema para Tóquio.
287
00:25:48,708 --> 00:25:49,875
Sozinho.
288
00:26:07,416 --> 00:26:09,750
Se quer me esconder,
para que ela não me veja,
289
00:26:09,833 --> 00:26:11,625
é melhor repensar isso.
290
00:26:36,958 --> 00:26:38,041
Calma aí.
291
00:26:38,666 --> 00:26:41,125
-Por que essa vaca está aqui?
-Calma. Ela é uma de nós.
292
00:26:41,208 --> 00:26:42,916
Digamos que mudei de lado.
293
00:26:44,291 --> 00:26:45,958
Sabe quem muda de lado em guerras?
294
00:26:46,041 --> 00:26:47,750
-Os traidores.
-Tóquio...
295
00:26:47,833 --> 00:26:49,500
-Os mais ralés de todos.
-Tóquio!
296
00:26:50,000 --> 00:26:51,708
E sabe o que esses traíras fazem?
297
00:26:52,708 --> 00:26:55,041
Eles podem mudar uma, duas,
298
00:26:55,541 --> 00:26:57,750
-cem milhões de vezes.
-Tóquio, por favor...
299
00:26:57,833 --> 00:26:58,958
Ela vai trair você.
300
00:26:59,958 --> 00:27:01,833
Ela vai traí-lo como os traiu.
301
00:27:01,916 --> 00:27:03,208
-Não.
-Como não?
302
00:27:03,916 --> 00:27:05,250
Como sabe disso? Diga-me!
303
00:27:05,333 --> 00:27:06,250
-Eu sei.
-Sério?
304
00:27:06,333 --> 00:27:08,708
-E tenho certeza absoluta.
-Certeza?
305
00:27:08,791 --> 00:27:09,666
Na sua braguilha?
306
00:27:12,583 --> 00:27:15,208
Se o Professor diz
que sou uma de vocês, é porque sou.
307
00:27:16,125 --> 00:27:16,958
Está claro?
308
00:27:17,583 --> 00:27:19,166
Belo tapa que me deu.
309
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
Não nos daremos bem assim, inspetora.
310
00:27:26,416 --> 00:27:27,500
Lisboa.
311
00:27:28,166 --> 00:27:29,583
Meu nome é Lisboa.
312
00:27:33,833 --> 00:27:37,708
Bem, depois dessa reunião amável,
313
00:27:37,791 --> 00:27:39,833
vamos tomar um chá.
314
00:27:42,666 --> 00:27:43,583
Por favor.
315
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
Mãos para cima!
316
00:27:50,000 --> 00:27:50,916
Para o chão!
317
00:27:51,208 --> 00:27:53,583
Mãos para trás!
318
00:27:53,666 --> 00:27:54,625
Não se mexa!
319
00:27:58,625 --> 00:27:59,916
Isso faz quantos dias?
320
00:28:01,375 --> 00:28:02,250
Onze dias.
321
00:28:03,833 --> 00:28:05,833
Onde conseguiu os telefones satélites?
322
00:28:07,750 --> 00:28:09,166
Quando nos separamos,
323
00:28:09,250 --> 00:28:11,291
ficamos no porto em Casablanca
por 24 horas.
324
00:28:12,750 --> 00:28:14,291
Ele os comprou no mercado negro.
325
00:28:15,708 --> 00:28:16,708
De um líbio.
326
00:28:18,000 --> 00:28:19,541
Em Casablanca...
327
00:28:19,625 --> 00:28:20,833
Não eram registrados.
328
00:28:20,916 --> 00:28:22,791
Claro que eram, como pode ver.
329
00:28:22,875 --> 00:28:24,041
E não só isso...
330
00:28:25,083 --> 00:28:26,708
Quem os vendeu, denunciou vocês.
331
00:28:27,000 --> 00:28:29,375
E com certeza cobrou a recompensa
pela informação.
332
00:28:31,000 --> 00:28:32,125
Professor...
333
00:28:33,541 --> 00:28:35,750
Tem certeza que Rio foi pego?
334
00:28:37,041 --> 00:28:39,750
Senão teria chamado o transportador
como você. Não acha?
335
00:28:40,333 --> 00:28:41,791
Mas nada foi publicado.
336
00:28:43,958 --> 00:28:45,333
Ele foi preso há onze dias.
337
00:28:46,125 --> 00:28:48,375
É a maior notícia
que o governo poderia anunciar.
338
00:28:48,750 --> 00:28:52,333
Por que manteriam em segredo? É uma bomba.
339
00:29:02,500 --> 00:29:04,750
Por quanto tempo podem
mantê-lo incomunicável?
340
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
Setenta e duas horas.
341
00:29:09,583 --> 00:29:10,708
Onde ele está mantido?
342
00:29:14,125 --> 00:29:15,375
Estão torturando o Rio?
343
00:29:16,583 --> 00:29:18,291
Não sei, Tóquio.
344
00:29:20,458 --> 00:29:21,916
Claro que estão torturando.
345
00:29:22,875 --> 00:29:24,916
Em todos os países democráticos,
346
00:29:25,000 --> 00:29:29,166
há um quintal para jogar sujo
quando a coisa fica feia.
347
00:29:29,541 --> 00:29:31,541
E deixamos a coisa feia para eles.
348
00:29:33,833 --> 00:29:35,500
Bom... vocês.
349
00:29:35,583 --> 00:29:37,041
Eles não podem torturá-lo.
350
00:29:38,041 --> 00:29:39,416
Estamos no século 21.
351
00:29:39,500 --> 00:29:40,541
Claro que podem.
352
00:29:43,166 --> 00:29:46,291
A 35.000 mil pés de altura,
fora de qualquer jurisdição,
353
00:29:46,833 --> 00:29:50,125
nos voos da CIA ou em Guantánamo.
354
00:29:50,208 --> 00:29:52,083
Até a Espanha teve um comando terrorista.
355
00:29:52,166 --> 00:29:54,333
Sério, Tóquio. Você nasceu ontem?
356
00:29:55,291 --> 00:29:56,458
Professor.
357
00:29:58,750 --> 00:30:00,708
Temos que tirar Rio de lá.
358
00:30:00,791 --> 00:30:02,000
Está escutando?
359
00:30:03,041 --> 00:30:04,458
Precisamos resgatar Rio.
360
00:30:04,541 --> 00:30:06,291
Compraram mais telefones?
361
00:30:13,000 --> 00:30:14,375
Sim, Helsinki.
362
00:30:22,750 --> 00:30:24,208
Temos que convocar todos.
363
00:30:32,708 --> 00:30:33,625
Professor!
364
00:30:35,083 --> 00:30:36,000
Professor!
365
00:30:39,250 --> 00:30:40,750
Diga-me que vai salvar Rio.
366
00:30:42,083 --> 00:30:43,458
Como, Tóquio?
367
00:30:44,125 --> 00:30:48,666
Nem sabemos em que país está,
em que prisão ou em que buraco ele está.
368
00:30:49,791 --> 00:30:51,125
Não sabemos nada.
369
00:30:52,458 --> 00:30:53,375
Nada.
370
00:31:32,083 --> 00:31:33,375
Professor!
371
00:31:41,333 --> 00:31:43,041
Professor!
372
00:31:46,083 --> 00:31:47,791
Estou muito feliz em vê-lo.
373
00:31:47,875 --> 00:31:48,708
Muito feliz.
374
00:31:48,791 --> 00:31:51,833
-Senhorita Gaztambide.
-É "senhora"! Nos casamos!
375
00:31:51,916 --> 00:31:54,750
Sob os ritos de Bali.
Em um elefante e tudo mais.
376
00:31:56,750 --> 00:31:59,000
Tóquio!
377
00:32:00,125 --> 00:32:01,916
Tóquio!
378
00:32:02,000 --> 00:32:03,416
Quer vir comigo?
379
00:32:18,416 --> 00:32:20,583
Professor!
380
00:32:21,791 --> 00:32:24,291
Professor!
381
00:32:25,750 --> 00:32:27,416
Devagar, Helsinki!
382
00:32:28,375 --> 00:32:30,958
Devagar, Helsinki!
383
00:32:31,041 --> 00:32:31,916
Helsinki!
384
00:32:46,125 --> 00:32:47,458
Desgraçado!
385
00:32:48,083 --> 00:32:49,250
Meu vestido!
386
00:32:53,000 --> 00:32:54,125
E aí?
387
00:32:54,458 --> 00:32:56,250
Ninguém vai me dar um abraço?
388
00:33:04,041 --> 00:33:06,791
Vamos comemorar em silêncio.
Não acorde o garoto.
389
00:33:06,875 --> 00:33:08,583
Fale com sotaque argentino.
390
00:33:08,666 --> 00:33:11,833
Ei, boludo. Escute, parabéns.
391
00:33:13,208 --> 00:33:16,083
O pior sotaque argentino
que já escutei. Juro.
392
00:33:16,166 --> 00:33:18,833
-Sua casa é muito bonita.
-Parece que está no paraíso.
393
00:33:18,916 --> 00:33:20,166
-Cadê o Rio?
-Ele sabe...
394
00:33:21,000 --> 00:33:21,958
Rio não virá.
395
00:33:25,666 --> 00:33:26,750
Ele foi preso.
396
00:33:29,208 --> 00:33:30,125
Quando?
397
00:33:30,458 --> 00:33:32,583
Há 17 dias. Numa ilha do Caribe.
398
00:33:34,041 --> 00:33:35,416
Mas não publicaram nada.
399
00:33:36,666 --> 00:33:38,375
Ele está num buraco, sendo torturado.
400
00:33:39,500 --> 00:33:40,500
E como o acharam?
401
00:33:44,083 --> 00:33:45,625
Ele usou um telefone satélite.
402
00:33:51,333 --> 00:33:52,708
Ele estava em perigo?
403
00:33:53,500 --> 00:33:54,333
Não.
404
00:33:59,666 --> 00:34:00,666
Havia regras.
405
00:34:02,375 --> 00:34:03,291
Nada de Europa.
406
00:34:03,375 --> 00:34:05,041
Nada de telefones.
407
00:34:05,125 --> 00:34:06,875
Que estamos fazendo aqui, Professor?
408
00:34:07,750 --> 00:34:09,166
Foram chamados por segurança.
409
00:34:09,250 --> 00:34:10,833
Que segurança?
410
00:34:10,916 --> 00:34:12,583
Rio não sabia onde estávamos.
411
00:34:12,666 --> 00:34:13,750
Pessoal...
412
00:34:15,416 --> 00:34:16,375
Temos que ajudá-lo.
413
00:34:16,458 --> 00:34:20,500
Como assim?
Que merda estamos fazendo aqui?
414
00:34:21,291 --> 00:34:23,791
Acham mesmo que vamos salvar Rio?
415
00:34:23,875 --> 00:34:24,833
Sim, Denver.
416
00:34:27,583 --> 00:34:29,041
Eu acho que sim.
417
00:34:36,750 --> 00:34:38,291
Meu Deus...
418
00:34:40,083 --> 00:34:43,250
Você me fez atravessar o mundo
com um bebê para me dizer isso?
419
00:34:43,333 --> 00:34:45,166
Está fumando ópio aqui na Ásia?
420
00:34:45,250 --> 00:34:46,333
Por favor, sente-se.
421
00:34:46,416 --> 00:34:49,166
O que acha que é?
Um jogo? Não é o meu chefe!
422
00:34:49,250 --> 00:34:50,125
Sente-se.
423
00:34:50,541 --> 00:34:52,500
Você me deve a porra da sua vida!
424
00:34:53,083 --> 00:34:54,250
Entende isso?
425
00:34:54,333 --> 00:34:58,041
Você me deve tudo isso.
Essa merda de jardim e esse mar,
426
00:34:58,125 --> 00:35:01,458
porque não pode me devolver meu pai.
Entende isso?
427
00:35:03,833 --> 00:35:05,250
Ouça, eu tenho um filho.
428
00:35:05,333 --> 00:35:09,083
E eu juro que ele não vai passar
o que eu passei.
429
00:35:09,166 --> 00:35:10,916
Pergunte você mesmo a ele
430
00:35:11,000 --> 00:35:14,375
se ele quer que o pai seja
baleado por causa de um idiota.
431
00:35:14,458 --> 00:35:15,708
Denver.
432
00:35:16,833 --> 00:35:19,750
Ele está sendo afogado
com uma toalha na cabeça.
433
00:35:19,833 --> 00:35:22,666
-Entende isso?
-Desculpe. Mas é problema dele.
434
00:35:22,750 --> 00:35:23,875
Esse rosto...
435
00:35:24,500 --> 00:35:26,083
que está olhando agora
436
00:35:26,916 --> 00:35:30,750
é o mesmo rosto que seu pai estava olhando
enquanto você tentava abrir aquele túnel.
437
00:35:34,458 --> 00:35:36,375
Ela não saiu do lado dele.
438
00:35:39,083 --> 00:35:40,083
Tóquio estava lá.
439
00:35:44,625 --> 00:35:46,041
Rio cometeu um erro.
440
00:35:49,458 --> 00:35:51,000
Mas você também cometeu.
441
00:35:52,166 --> 00:35:55,666
Levou seu pai ao terraço,
vocês dois poderiam ter morrido.
442
00:35:56,708 --> 00:35:58,250
Mas o grupo estava lá.
443
00:36:00,208 --> 00:36:03,833
Helsinki, você levou o carro
ao ferro-velho, mas não o esmagou.
444
00:36:03,916 --> 00:36:05,208
Nós consertamos.
445
00:36:05,625 --> 00:36:07,166
O grupo estava lá.
446
00:36:08,541 --> 00:36:10,333
Demorou para desligar as máquinas,
447
00:36:11,625 --> 00:36:12,833
Nairóbi.
448
00:36:13,708 --> 00:36:15,250
E a polícia veio.
449
00:36:17,125 --> 00:36:20,250
E você escapou pelo túnel porque Berlim...
450
00:36:21,541 --> 00:36:24,416
ficou para impedi-los.
451
00:36:24,875 --> 00:36:27,250
Ele nos deu os segundos que precisávamos.
452
00:36:27,875 --> 00:36:29,500
O grupo estava lá.
453
00:36:31,833 --> 00:36:33,000
E quem não está aqui...
454
00:36:37,583 --> 00:36:38,583
é Berlim.
455
00:36:40,416 --> 00:36:41,541
Nem Oslo.
456
00:36:44,416 --> 00:36:45,625
Nem Moscou.
457
00:36:54,791 --> 00:36:56,166
Não é possível...
458
00:37:03,208 --> 00:37:04,416
Ela é uma de nós.
459
00:37:08,875 --> 00:37:10,500
Eu cometi um erro.
460
00:37:12,041 --> 00:37:13,166
Perdi o controle.
461
00:37:14,375 --> 00:37:15,833
Mas o grupo estava lá.
462
00:37:28,541 --> 00:37:32,208
Agora Rio cometeu um erro, como todos nós.
463
00:37:34,583 --> 00:37:37,458
Não posso pedir para sentirem
o que eu sinto, mas...
464
00:37:40,166 --> 00:37:42,333
Eu realmente me sinto responsável
465
00:37:43,750 --> 00:37:46,833
de que algum filho da puta...
466
00:37:48,875 --> 00:37:51,916
esteja dando choques elétricos
com ele pendurado pelos tornozelos.
467
00:38:00,208 --> 00:38:01,250
Eu vou!
468
00:38:05,166 --> 00:38:06,375
Você não vai, Nairóbi.
469
00:38:08,208 --> 00:38:10,791
Porque se você for, eu também vou.
470
00:38:12,041 --> 00:38:13,458
Lá vamos nós de novo.
471
00:38:50,833 --> 00:38:52,166
Como vamos resgatar Rio?
472
00:38:54,125 --> 00:38:56,458
Roubando. É o que sabemos fazer.
473
00:38:57,208 --> 00:38:59,208
Roubando? É assim que vamos resgatá-lo?
474
00:38:59,291 --> 00:39:00,541
Começaremos...
475
00:39:01,250 --> 00:39:02,208
roubando.
476
00:39:03,333 --> 00:39:04,333
Mas?
477
00:39:06,416 --> 00:39:08,666
Mas vamos mesmo é desafiar o sistema.
478
00:39:11,666 --> 00:39:15,625
Dessa vez, não seremos os que sequestram
as pessoas para fazer dinheiro.
479
00:39:17,541 --> 00:39:19,500
Vamos ser as pessoas
que tomam uma posição.
480
00:39:22,166 --> 00:39:24,666
As pessoas que dizem: "Já chega."
481
00:39:25,166 --> 00:39:27,541
Isso com o Rio é uma declaração de guerra.
482
00:39:28,916 --> 00:39:30,916
E nós somos a Resistência.
483
00:39:31,791 --> 00:39:32,791
Certo?
484
00:39:34,583 --> 00:39:36,000
E o que vamos roubar?
485
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
Ouro.
486
00:39:38,958 --> 00:39:39,958
Ouro?
487
00:39:41,250 --> 00:39:42,125
Não só ouro.
488
00:39:43,291 --> 00:39:44,250
O ouro.
489
00:39:45,041 --> 00:39:46,458
O único que importa.
490
00:39:50,083 --> 00:39:52,250
A Reserva Nacional do Banco da Espanha.
491
00:39:55,000 --> 00:39:56,625
Será uma grande confusão, não é?
492
00:39:56,708 --> 00:39:58,416
Nunca houve maior.
493
00:39:59,333 --> 00:40:02,083
E essa ideia surgiu agora,
olhando o amanhecer?
494
00:40:07,041 --> 00:40:08,458
Não, o plano não é meu.
495
00:40:09,083 --> 00:40:10,041
Do seu pai?
496
00:40:14,541 --> 00:40:16,041
Não é do meu pai.
497
00:40:21,916 --> 00:40:25,583
FLORENÇA
5 ANOS ATÉ A HORA ZERO
498
00:40:41,083 --> 00:40:42,041
Andrés.
499
00:40:48,083 --> 00:40:49,541
Irmãozinho.
500
00:40:58,000 --> 00:40:59,666
Bem-vindo à Itália.
501
00:41:00,833 --> 00:41:03,416
Um país com arte, com classe...
502
00:41:03,500 --> 00:41:07,375
onde as pessoas se vestem com estilo.
Não como você.
503
00:41:07,458 --> 00:41:09,166
Parece um turista.
504
00:41:13,666 --> 00:41:14,875
Venha comigo.
505
00:41:21,458 --> 00:41:22,958
Vou levá-lo à minha casinha.
506
00:41:23,875 --> 00:41:25,833
Tenho tanto para te contar.
507
00:41:35,625 --> 00:41:38,625
Então essa é "sua humilde casinha
no interior" que iria alugar?
508
00:41:39,625 --> 00:41:42,583
Começa a buscar uma casa
com dois banheiros e um jardim
509
00:41:42,916 --> 00:41:45,250
e termina reformando um monastério.
510
00:41:49,750 --> 00:41:51,791
Sei como entrar na Casa da Moeda.
511
00:41:51,875 --> 00:41:53,250
Pela porta?
512
00:41:53,333 --> 00:41:56,041
Pela porta de trás.
No caminhão com as bobinas.
513
00:41:59,791 --> 00:42:01,208
Andrés, há pessoas aqui.
514
00:42:01,291 --> 00:42:04,250
Não se preocupe, nós nem nos cruzamos.
São os vizinhos perfeitos.
515
00:42:04,333 --> 00:42:05,583
-São monges!
-Cistercienses.
516
00:42:06,083 --> 00:42:08,375
Eles vivem em uma ala, e nós em outra.
517
00:42:08,458 --> 00:42:10,750
Além disso, eles professam
um voto de silêncio.
518
00:42:10,833 --> 00:42:12,208
Juraram ficar em silêncio.
519
00:42:12,291 --> 00:42:14,625
Não perante uma arma ou um juiz,
520
00:42:14,708 --> 00:42:16,458
mas a Deus Todo-Poderoso.
521
00:42:17,083 --> 00:42:18,958
Muito mais interessante, não é?
522
00:42:21,625 --> 00:42:22,541
E...
523
00:42:22,625 --> 00:42:23,958
o que você contou para eles?
524
00:42:24,583 --> 00:42:27,250
Que sou um intelectual
que precisa de austeridade e retiro
525
00:42:27,333 --> 00:42:29,916
para escrever um tratado
de filosofia teológica.
526
00:42:30,000 --> 00:42:31,125
E acreditaram?
527
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
E também paguei pela reforma,
528
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
assim não tiveram que converter
essa beleza em um hotel.
529
00:42:36,083 --> 00:42:38,458
Não precisam de nada mais. Eles me adoram.
530
00:42:38,916 --> 00:42:41,750
Às vezes, eu até canto
cantos gregorianos com eles.
531
00:42:43,208 --> 00:42:44,125
Olha a cabeça.
532
00:42:46,500 --> 00:42:48,583
Andrés, está dormindo numa cela?
533
00:42:48,666 --> 00:42:51,708
Era minha intenção. Mas me apaixonei...
534
00:42:53,791 --> 00:42:55,083
por essa capela.
535
00:43:00,208 --> 00:43:01,375
Olhe que maravilha.
536
00:43:28,458 --> 00:43:32,291
Sergio, meu amigo querido.
Quanto tempo! Venha aqui.
537
00:43:32,375 --> 00:43:33,291
O que é isso?
538
00:43:34,166 --> 00:43:37,541
Lembra-se do nosso plano antigo
de roubar o ouro do Banco da Espanha?
539
00:43:37,625 --> 00:43:41,750
É uma maravilha. Podemos obter
mais de 90 toneladas de ouro de lá.
540
00:43:41,833 --> 00:43:43,625
Encontramos a solução.
541
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
E acho que vai adorar.
542
00:43:45,916 --> 00:43:49,583
É a obra mais brilhante da engenharia
civil desde o Canal do Panamá...
543
00:43:49,666 --> 00:43:51,041
Espere.
544
00:43:51,125 --> 00:43:54,458
Eu te falei milhões de vezes:
pode pegar o ouro, mas, Andrés,
545
00:43:54,541 --> 00:43:56,875
não há como sair do Banco da Espanha vivo.
546
00:43:58,583 --> 00:44:01,500
São detalhes insignificantes.
O ouro vem primeiro.
547
00:44:01,583 --> 00:44:03,333
Lidaremos com as pessoas depois.
548
00:44:03,416 --> 00:44:07,041
-Como assim "detalhes insignificantes"?
-Pensamos nisso depois.
549
00:44:07,125 --> 00:44:09,583
Não acha que estou um pouco diferente?
550
00:44:09,666 --> 00:44:12,083
-Bem...
-Vou contar sobre uma mulher.
551
00:44:14,666 --> 00:44:15,916
Olhe que...
552
00:44:16,458 --> 00:44:17,625
maravilha.
553
00:44:18,625 --> 00:44:20,041
Te apresento a Tatiana.
554
00:44:21,083 --> 00:44:22,458
Sim, ela é muito linda.
555
00:44:22,541 --> 00:44:24,250
E está completamente apaixonada.
556
00:44:25,458 --> 00:44:26,583
Uma deusa.
557
00:44:30,958 --> 00:44:32,875
O Professor nunca imaginou
558
00:44:34,166 --> 00:44:35,291
que um dia
559
00:44:36,166 --> 00:44:38,291
teria que tornar seu esse plano suicida.
560
00:45:39,916 --> 00:45:41,458
BEM-VINDOS
561
00:45:49,125 --> 00:45:51,125
OUTRA VEZ
562
00:45:54,291 --> 00:45:56,500
Certo. Muitos de vocês
já conhecem as regras,
563
00:45:56,583 --> 00:45:59,333
mas há pessoas novas
e seria melhor recordarmos.
564
00:45:59,416 --> 00:46:02,333
Primeiro, sem relações pessoais.
565
00:46:04,833 --> 00:46:05,875
Bom, essa regra está...
566
00:46:08,708 --> 00:46:12,458
A segunda regra é:
nada de nomes e sobrenomes.
567
00:46:12,541 --> 00:46:13,375
Professor.
568
00:46:14,375 --> 00:46:18,208
Vamos ao que interessa.
Como vamos entrar no Banco da Espanha?
569
00:46:32,083 --> 00:46:33,208
Fazendo muita confusão.
570
00:46:33,750 --> 00:46:37,833
MADRID
HORA ZERO
571
00:47:03,166 --> 00:47:04,083
Hoje em dia,
572
00:47:04,833 --> 00:47:06,958
as guerras começam com bombardeios.
573
00:47:07,041 --> 00:47:08,208
A nossa também.
574
00:47:30,458 --> 00:47:34,625
Naquele dia, choveu sobre Madrid
140 milhões de euros.
575
00:47:50,083 --> 00:47:51,708
Foi nossa forma de dizer...
576
00:47:52,666 --> 00:47:54,208
"Voltamos."
577
00:49:28,375 --> 00:49:31,125
Legendas: Daniela Berzuini
39507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof