Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,923 --> 00:00:50,968
Since its production in 1934,
Jean Vigo's L'Atalante
2
00:00:51,093 --> 00:00:53,887
has undergone
numerous transformations,
3
00:00:54,012 --> 00:00:57,224
mutilations,
and attempts at restoration.
4
00:00:57,766 --> 00:01:02,062
The version of the film
presented here aims to be
5
00:01:02,187 --> 00:01:06,441
as true as possible
to the original version.
6
00:02:38,158 --> 00:02:40,702
Come on, get a move on!
7
00:02:56,009 --> 00:02:59,221
Father, Son,
and Holy Ghost, amen.
8
00:03:26,748 --> 00:03:30,919
Don't be sad, my dear.
She's found a good lad.
9
00:03:31,086 --> 00:03:33,380
Besides, she'll be back one day.
10
00:03:33,505 --> 00:03:36,675
To think she's never even
left the village…
11
00:03:48,311 --> 00:03:51,022
Pity there's no reception.
I like a good meal.
12
00:03:51,148 --> 00:03:52,774
Oh, you!
13
00:03:54,776 --> 00:03:58,613
– Are we going to the barge?
– All that way for a stranger?
14
00:03:58,822 --> 00:04:00,907
What do you say to the bride?
15
00:04:01,032 --> 00:04:02,284
What you said.
16
00:04:02,409 --> 00:04:04,202
And what did I say?
17
00:04:05,871 --> 00:04:08,623
It seems the barge
is behind schedule.
18
00:04:08,748 --> 00:04:13,378
The shipping company won't like that.
19
00:04:13,503 --> 00:04:15,672
Get in line there.
20
00:04:15,797 --> 00:04:18,008
Stay in couples. That's good.
21
00:04:18,133 --> 00:04:20,260
Couldn't she marry a local boy?
22
00:04:20,385 --> 00:04:22,888
She always has to be different.
23
00:04:23,013 --> 00:04:25,474
She's tired of village life.
24
00:04:26,183 --> 00:04:27,642
Hurry up.
25
00:04:27,768 --> 00:04:30,353
They've already reached the village.
26
00:05:35,418 --> 00:05:37,045
So you got it now?
27
00:05:38,505 --> 00:05:39,881
Yeah, yeah.
28
00:05:40,006 --> 00:05:43,510
That's no answer!
What do you do?
29
00:05:43,635 --> 00:05:46,179
I go up to the missus and say –
30
00:05:46,429 --> 00:05:48,098
What do you say?
31
00:05:48,223 --> 00:05:52,060
I say, "Wishing you a happy life
aboard L'Atalante. "
32
00:05:52,394 --> 00:05:54,479
All right.
You got the flowers?
33
00:05:54,604 --> 00:05:57,065
– I'll get the bucket.
– Eat!
34
00:06:00,235 --> 00:06:03,905
Wrap 'em in paper
or they'll get her dress wet.
35
00:06:05,156 --> 00:06:06,825
Here they come.
36
00:06:24,259 --> 00:06:25,885
I've got the rope.
37
00:06:26,011 --> 00:06:27,304
Idiot!
38
00:06:27,429 --> 00:06:29,264
Stupid idiot!
39
00:06:29,639 --> 00:06:31,433
Good going!
40
00:06:31,850 --> 00:06:33,435
Give me that!
41
00:06:36,771 --> 00:06:39,316
Now my cap's gone in too!
42
00:06:39,441 --> 00:06:41,067
I'll buy another bouquet.
43
00:06:41,192 --> 00:06:44,487
In the middle of nowhere?
They're practically here!
44
00:06:44,654 --> 00:06:46,364
Everything's ruined.
45
00:06:46,573 --> 00:06:49,868
Where are you going?
Never mind now!
46
00:06:51,328 --> 00:06:52,996
Forget it!
47
00:06:53,121 --> 00:06:56,625
Come back!
I won't yell at you!
48
00:06:57,792 --> 00:06:59,461
Forget it!
49
00:06:59,586 --> 00:07:01,546
I'm gonna pick some!
50
00:07:09,387 --> 00:07:11,640
The good Lord's got it in for me.
51
00:07:25,737 --> 00:07:29,282
Get a move on! Hurry up!
52
00:07:29,407 --> 00:07:31,993
Hold on! Don't fall in!
53
00:07:32,994 --> 00:07:35,705
Wrap 'em in paper!
54
00:07:39,334 --> 00:07:41,670
Wishing you a happy life
aboard L'Atalante.
55
00:07:42,170 --> 00:07:43,505
Wrap 'em in paper!
56
00:07:46,716 --> 00:07:49,803
– We leavin' now, skipper?
– You know we are!
57
00:07:49,928 --> 00:07:52,222
Then I'll start 'er up.
58
00:08:09,656 --> 00:08:10,824
Hey, missus!
59
00:08:13,952 --> 00:08:16,413
Juliette!
60
00:08:19,207 --> 00:08:22,419
Your daughter's right there.
61
00:08:48,486 --> 00:08:49,988
Good-bye!
62
00:08:57,746 --> 00:08:59,330
Farewell!
63
00:11:11,713 --> 00:11:15,300
Let's do this properly
and wake the missus with a song.
64
00:11:15,842 --> 00:11:17,302
There she is!
65
00:11:17,844 --> 00:11:19,512
One, two, three…
66
00:11:19,637 --> 00:11:24,100
We're on the barges to work,
not to play
67
00:11:24,392 --> 00:11:28,688
Not to wander
but to ply the canals all day
68
00:11:28,813 --> 00:11:32,567
Seated at the helm
we're kings of the realm
69
00:11:32,942 --> 00:11:35,778
A pretty girl's smile
70
00:11:35,904 --> 00:11:38,448
May beguile us a while
71
00:11:38,573 --> 00:11:40,408
There may be hard times too
72
00:11:40,575 --> 00:11:43,077
But we 7/ see them through
73
00:11:43,244 --> 00:11:46,581
With a cheerful heart
That's what bargemen do!
74
00:12:07,143 --> 00:12:12,023
When young folks set out on a barge
75
00:12:12,148 --> 00:12:16,569
And live that life day after day
76
00:12:16,945 --> 00:12:21,074
The sun begins to bronze their skin
77
00:12:21,366 --> 00:12:25,662
Their eyes turn paler than the wind
78
00:12:25,995 --> 00:12:30,250
The bargemen have stolen them away…
79
00:12:41,469 --> 00:12:42,595
Approaching shore!
80
00:12:43,054 --> 00:12:45,890
Ready the ropes!
We're docking!
81
00:12:49,978 --> 00:12:51,771
You and your filthy cats!
82
00:12:51,896 --> 00:12:54,649
Come look what they did
on our bed.
83
00:12:56,192 --> 00:12:57,568
You coming?
84
00:12:57,986 --> 00:13:00,446
They're not as filthy as you,
85
00:13:00,571 --> 00:13:02,490
and not as dumb either.
86
00:13:03,616 --> 00:13:05,326
A lot less dumb.
87
00:13:13,209 --> 00:13:14,585
There.
88
00:13:17,547 --> 00:13:21,050
Kitty had her babies!
89
00:13:21,968 --> 00:13:25,346
Where were you hiding?
90
00:13:26,931 --> 00:13:29,308
In our bed – that's where!
91
00:13:29,434 --> 00:13:31,686
I'm not the father, you know!
92
00:13:32,186 --> 00:13:33,521
Look at 'em.
93
00:13:34,731 --> 00:13:37,025
Out with 'em
or I'll throw 'em overboard.
94
00:13:37,191 --> 00:13:41,487
Overboard?
You'd drown your own son!
95
00:13:41,779 --> 00:13:43,573
Come on, Kitty.
96
00:13:43,698 --> 00:13:45,366
Let's go.
97
00:13:45,533 --> 00:13:48,536
Let's not stay here
with these meanies.
98
00:13:50,163 --> 00:13:52,999
He's got three more just like that.
99
00:13:54,042 --> 00:13:56,586
– Where's the linen go?
– In the closet.
100
00:14:07,889 --> 00:14:10,475
Do you do wash once a year?
101
00:14:10,600 --> 00:14:11,893
If that!
102
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
Well, that's going to change.
103
00:14:22,737 --> 00:14:24,405
Wait till tomorrow.
104
00:14:24,572 --> 00:14:26,115
No. Why?
105
00:14:26,240 --> 00:14:29,410
Not today! Come on.
106
00:14:31,120 --> 00:14:33,164
You'll have plenty of time.
107
00:14:33,289 --> 00:14:36,084
– Wait.
– All right, then. I'll help.
108
00:14:39,087 --> 00:14:41,631
I'll fix us something to eat.
109
00:14:45,676 --> 00:14:47,720
I'm here for your dirty wash.
110
00:14:47,929 --> 00:14:49,639
My dirty wash?
111
00:14:50,389 --> 00:14:52,934
Oh, Kitty had her babies!
112
00:14:53,351 --> 00:14:54,602
What for?
113
00:14:54,769 --> 00:14:56,854
The boss lady's doing the wash.
114
00:14:56,979 --> 00:14:59,190
She wants to wash my things?
115
00:15:09,951 --> 00:15:11,953
Père Jules won't give me his wash.
116
00:15:12,078 --> 00:15:13,621
He won't?
117
00:15:13,788 --> 00:15:15,832
No, he won't.
118
00:15:16,499 --> 00:15:20,128
I washed my own feet
before she got here!
119
00:15:20,294 --> 00:15:22,964
Don't be an idiot.
Let's have it.
120
00:15:23,423 --> 00:15:26,676
Only to keep the missus happy.
121
00:15:26,801 --> 00:15:29,637
I'd do anything for her,
even the shopping.
122
00:15:31,848 --> 00:15:33,432
There's the scrap dealer.
123
00:15:33,558 --> 00:15:35,476
Hey, Rasputin!
124
00:15:41,983 --> 00:15:43,651
Hey, Rasputin.
125
00:15:43,776 --> 00:15:45,111
I've got a record.
126
00:15:45,236 --> 00:15:47,989
A record? A long one?
127
00:15:48,156 --> 00:15:50,074
See for yourself.
128
00:15:52,702 --> 00:15:55,371
I haven't finished fixing up
my phonograph.
129
00:15:55,955 --> 00:15:57,665
Père Jules and his old pal.
130
00:15:57,832 --> 00:16:00,168
He always gets talked
into buying stuff:
131
00:16:00,334 --> 00:16:03,004
springs and old parts and whatnot.
132
00:16:04,630 --> 00:16:09,218
We're on the barges to work,
not to play
133
00:16:09,343 --> 00:16:13,890
Not to wander
but to ply the canals all day
134
00:16:19,187 --> 00:16:21,439
What? You closed your eyes?
135
00:16:21,564 --> 00:16:24,650
Of course.
I wasn't expecting that.
136
00:16:24,942 --> 00:16:26,110
What's it matter?
137
00:16:26,235 --> 00:16:27,904
What's it matter?
138
00:16:28,321 --> 00:16:32,533
Don't you know you can see
your beloved's face in the water?
139
00:16:32,658 --> 00:16:35,328
– What?
– It's true.
140
00:16:35,453 --> 00:16:38,247
When I was little,
I saw things like that.
141
00:16:38,372 --> 00:16:41,083
And last year
I saw your face in the water.
142
00:16:41,209 --> 00:16:45,296
That's why I recognized you
when you first came to the house.
143
00:16:45,421 --> 00:16:47,215
Really?
144
00:16:50,551 --> 00:16:52,470
I didn't see anything. Wait.
145
00:16:56,307 --> 00:16:58,726
Jean, stop!
146
00:16:59,518 --> 00:17:01,020
That's enough now!
147
00:17:01,145 --> 00:17:03,397
You're crazy!
– I don't see you!
148
00:17:03,522 --> 00:17:05,316
Stop it!
149
00:17:05,441 --> 00:17:07,652
It's not a game!
150
00:17:08,110 --> 00:17:09,695
I don't see you!
151
00:17:12,907 --> 00:17:15,159
Now I see you!
152
00:17:15,493 --> 00:17:18,120
I see you!
153
00:17:29,882 --> 00:17:31,384
Here, take your bag.
154
00:17:37,431 --> 00:17:39,308
You call that wrestling?
155
00:17:39,850 --> 00:17:42,979
I'll show you some real wrestling.
156
00:17:43,396 --> 00:17:46,274
Paul Pons versus Raoul the Butcher.
En garde!
157
00:17:46,440 --> 00:17:49,902
A headlock brings him
to the ground!
158
00:17:50,027 --> 00:17:53,948
Now it's an armlock,
then into a bridge!
159
00:17:54,115 --> 00:17:56,158
I've got him.
160
00:17:56,284 --> 00:17:59,036
A snapmare…
161
00:17:59,161 --> 00:18:01,163
parried by a reverse bridge!
162
00:18:02,290 --> 00:18:04,959
Pinned by both shoulders!
163
00:18:05,126 --> 00:18:06,919
How about that?
164
00:18:07,044 --> 00:18:08,921
They ran off, the swine.
165
00:18:09,046 --> 00:18:10,798
You're a silly one.
166
00:18:11,048 --> 00:18:13,050
I just wanted to see you.
167
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
Then look at me!
168
00:18:14,635 --> 00:18:16,470
There, in the water!
169
00:18:16,595 --> 00:18:19,307
You laugh, but it's true.
170
00:18:19,432 --> 00:18:22,643
You'll see one day,
when you really try.
171
00:18:26,939 --> 00:18:29,859
Put this on.
It's nice and warm.
172
00:18:53,716 --> 00:18:56,260
Jean? Are you coming down?
173
00:19:10,483 --> 00:19:13,319
Jean, it's 5: 00 a. m.
174
00:19:13,861 --> 00:19:16,364
Aren't you going to stop?
It's raining!
175
00:19:16,489 --> 00:19:18,032
Is that my fault?
176
00:19:18,157 --> 00:19:20,451
The missus is right.
177
00:19:20,576 --> 00:19:23,454
She needs more than a quilt!
178
00:19:27,041 --> 00:19:29,168
Go hit the sack, skipper.
179
00:19:31,379 --> 00:19:34,632
A bit to starboard,
a bit to port…
180
00:19:36,175 --> 00:19:38,636
It's like this every night.
181
00:19:46,060 --> 00:19:47,728
Are you bored?
182
00:19:59,490 --> 00:20:00,741
Don't worry.
183
00:20:00,866 --> 00:20:02,952
There'll be places to see.
184
00:20:03,744 --> 00:20:05,287
Riverbanks.
185
00:20:07,081 --> 00:20:09,166
Jean, will we be there soon?
186
00:20:09,625 --> 00:20:10,751
Where?
187
00:20:10,876 --> 00:20:13,003
I don't know. Somewhere.
188
00:20:13,129 --> 00:20:14,880
Anywhere.
189
00:20:15,005 --> 00:20:17,383
A city. A big city.
190
00:20:17,800 --> 00:20:20,803
Does unloading take long in a city?
191
00:20:24,515 --> 00:20:26,100
Paris calling.
192
00:20:26,225 --> 00:20:28,018
Jean, it's Paris!
193
00:20:28,769 --> 00:20:30,521
– What?
– Paris!
194
00:20:30,646 --> 00:20:32,314
You surprised?
195
00:20:32,440 --> 00:20:33,566
Is it far?
196
00:20:33,691 --> 00:20:36,610
Near or far,
it sounds the same.
197
00:20:36,777 --> 00:20:40,448
I just want to know
when we'll get there.
198
00:20:40,614 --> 00:20:43,451
Too soon. Those docks
at La Villette are no picnic.
199
00:20:43,576 --> 00:20:45,286
Get dressed.
200
00:20:45,453 --> 00:20:49,540
Paris calling with the latest news.
201
00:20:49,915 --> 00:20:54,628
It's sales week,
and the department stores are full…
202
00:20:54,795 --> 00:20:57,256
Talk and more talk!
203
00:21:02,720 --> 00:21:04,305
No, leave Paris on.
204
00:21:04,430 --> 00:21:06,974
Careful! You'll bust it!
205
00:21:07,433 --> 00:21:09,435
You be careful!
206
00:21:09,977 --> 00:21:11,479
There!
207
00:21:21,906 --> 00:21:23,908
Violet is the rage this season,
208
00:21:24,033 --> 00:21:27,661
in lamé and satin for evening wear.
209
00:21:27,786 --> 00:21:32,166
Hats are worn beret-style,
coquettishly askant.
210
00:22:07,701 --> 00:22:10,287
Père Jules! Drop anchor!
211
00:22:15,626 --> 00:22:17,586
Prepare to dock!
212
00:22:42,778 --> 00:22:44,405
Turn on the lights.
213
00:22:44,572 --> 00:22:46,824
Don't fall in.
I'm gonna see the missus.
214
00:22:49,785 --> 00:22:53,122
Hey! You almost rammed us!
215
00:22:53,247 --> 00:22:57,042
Yeah, well… I couldn't see a thing.
216
00:22:57,167 --> 00:22:59,461
Well, be careful!
217
00:23:01,755 --> 00:23:03,215
Juliette.
218
00:23:09,054 --> 00:23:10,723
Where's the missus?
219
00:23:12,766 --> 00:23:14,560
Where's the missus?
220
00:23:50,804 --> 00:23:53,140
Why didn't you answer?
You scared me!
221
00:24:10,324 --> 00:24:12,284
– What's wrong?
– Nothing.
222
00:24:12,409 --> 00:24:14,370
– Nothing?
– Leave us alone.
223
00:24:14,495 --> 00:24:16,789
– Leave you alone?
– Get to work.
224
00:24:21,543 --> 00:24:25,381
I've had about enough
of him and his Juliette.
225
00:24:26,006 --> 00:24:29,468
"Get to work"?
Does she grease the engine?
226
00:24:32,888 --> 00:24:36,725
All day long,
it's either smoochin' or squabblin'!
227
00:24:37,184 --> 00:24:40,270
Well, I'm clearing out.
I've had enough.
228
00:24:40,396 --> 00:24:41,939
I'm fed up!
229
00:24:52,574 --> 00:24:54,660
My babies.
230
00:24:54,785 --> 00:24:56,704
You're a pretty one.
231
00:24:57,663 --> 00:24:59,415
Those swine!
232
00:24:59,832 --> 00:25:02,501
– Think he's mad?
– No.
233
00:25:03,711 --> 00:25:05,170
Where'd he go?
234
00:25:05,295 --> 00:25:07,506
He's not about to run off.
235
00:25:07,631 --> 00:25:11,093
Don't worry.
Your Père Jules will show up.
236
00:25:19,268 --> 00:25:21,270
You could try being on time.
237
00:25:37,369 --> 00:25:40,205
Scat, Kitty.
You're not welcome here.
238
00:25:45,961 --> 00:25:48,047
Come on, stop sulking.
239
00:25:48,255 --> 00:25:49,840
I'm not sulking.
240
00:25:52,676 --> 00:25:55,012
Looks like the fog's lifting.
241
00:25:55,929 --> 00:25:57,931
We have to make up for lost time.
242
00:25:59,141 --> 00:26:01,935
No, finish your grub.
Come on, kid.
243
00:26:02,102 --> 00:26:04,146
– Me?
– Yes, you.
244
00:26:27,461 --> 00:26:29,463
What are you doing?
245
00:26:29,713 --> 00:26:31,215
Sewing.
246
00:26:35,135 --> 00:26:36,804
Sewing?
247
00:26:41,308 --> 00:26:42,976
You're sewing?
248
00:26:43,811 --> 00:26:46,355
Never seen a sewing machine before?
249
00:26:48,148 --> 00:26:51,193
Me, never seen a sewing machine?
250
00:26:52,319 --> 00:26:53,821
Let me see that.
251
00:26:53,987 --> 00:26:55,572
Scoot over.
252
00:27:09,044 --> 00:27:11,296
You're a real jack-of-all-trades.
253
00:27:11,421 --> 00:27:13,507
You bet I am.
254
00:27:13,799 --> 00:27:15,342
Look at these hands.
255
00:27:15,509 --> 00:27:18,011
You'd never guess
all the things they've done.
256
00:27:18,137 --> 00:27:22,099
One night in Shanghai
they came up like this and –
257
00:27:22,224 --> 00:27:24,476
Come on, Père Jules.
258
00:27:24,601 --> 00:27:26,186
Stop fooling around.
259
00:27:27,688 --> 00:27:29,523
Don't push me, missus.
260
00:27:32,442 --> 00:27:35,863
I'm not a bad sort,
but if you push me, I push back.
261
00:27:35,988 --> 00:27:37,906
That's enough now.
262
00:27:38,031 --> 00:27:40,909
Since you know so much,
put this skirt on.
263
00:27:41,535 --> 00:27:43,871
– Put this skirt on?
– That's right.
264
00:27:44,037 --> 00:27:46,623
Be my mannequin
so I can sew the hem.
265
00:27:46,748 --> 00:27:48,208
The hem?
266
00:27:50,377 --> 00:27:52,421
All right, sew the hem.
267
00:27:52,713 --> 00:27:54,464
Looks good on me!
268
00:27:54,590 --> 00:27:56,425
How do ya wear this thing?
269
00:27:56,800 --> 00:27:59,386
That's enough now. Keep still.
270
00:28:01,930 --> 00:28:03,807
I can't put it on.
271
00:28:05,350 --> 00:28:06,643
How does this go on?
272
00:28:06,768 --> 00:28:10,939
Can't you button it?
Suck that belly in!
273
00:28:12,816 --> 00:28:14,902
What a dainty waist!
274
00:28:15,527 --> 00:28:17,112
Don't tickle me.
275
00:28:17,237 --> 00:28:19,698
Don't tickle me, missus.
276
00:28:31,710 --> 00:28:34,922
Stand up straight
and put it on right.
277
00:28:35,047 --> 00:28:36,757
Put it on right?
278
00:28:41,595 --> 00:28:43,764
No fooling around, missus.
279
00:28:54,566 --> 00:28:56,443
Stop it or I'll stick you!
280
00:29:03,617 --> 00:29:05,911
You think you're back in Africa?
281
00:29:06,411 --> 00:29:08,080
You think you're back in Africa?
282
00:29:08,205 --> 00:29:11,250
Africa!
I've been lots of other places too.
283
00:29:11,375 --> 00:29:14,544
Yokohama, Melbourne, Shanghai…
284
00:29:14,670 --> 00:29:17,172
Papeete, San Francisco.
285
00:29:17,464 --> 00:29:19,967
1903… with Dorothy!
286
00:29:21,051 --> 00:29:22,302
Singapore!
287
00:29:22,469 --> 00:29:24,137
San Sebastian!
288
00:29:27,641 --> 00:29:30,560
Give me my skirt
before you rip it.
289
00:29:49,663 --> 00:29:51,623
Go on now. Take your wash.
290
00:29:51,748 --> 00:29:53,333
Let me catch my breath.
291
00:29:53,458 --> 00:29:56,670
I didn't do no harm. I'm tired.
292
00:29:56,837 --> 00:29:58,422
Are you going or not?
293
00:29:58,547 --> 00:30:00,632
No, no, no…
294
00:30:00,757 --> 00:30:02,259
and no again!
295
00:30:02,718 --> 00:30:04,302
Père Jules!
296
00:30:05,178 --> 00:30:07,764
We're in Paris!
All hands on deck!
297
00:30:08,682 --> 00:30:10,642
The boss said to get a move on.
298
00:30:10,767 --> 00:30:13,395
The boss? Who's that?
299
00:30:13,937 --> 00:30:16,732
Who's the boss
around here anyway?
300
00:32:42,377 --> 00:32:44,379
I'll show you my puppet.
301
00:33:33,720 --> 00:33:35,847
I got him in Caracas
302
00:33:35,972 --> 00:33:40,060
after the revolution in 1890.
303
00:33:46,858 --> 00:33:49,444
I never imagined
your cabin was like this.
304
00:33:49,569 --> 00:33:51,905
It's a regular curio cabinet.
305
00:33:55,408 --> 00:33:57,327
Nothing but the finest things.
306
00:33:58,286 --> 00:34:00,413
Nothing but the finest things.
307
00:34:03,458 --> 00:34:05,335
That's from Havana.
308
00:34:06,419 --> 00:34:10,423
That caused
some trouble with Dorothy.
309
00:34:15,929 --> 00:34:17,764
An anatomical specimen.
310
00:34:18,598 --> 00:34:20,433
From a hunting trip.
311
00:34:23,144 --> 00:34:26,106
– And the phonograph?
– It doesn't work.
312
00:34:27,357 --> 00:34:29,276
Needs some more work.
313
00:34:39,619 --> 00:34:41,579
From Japan.
314
00:34:42,122 --> 00:34:43,832
Delicate work.
315
00:34:44,332 --> 00:34:46,293
All done by hand.
316
00:34:47,002 --> 00:34:48,795
All done by hand.
317
00:34:52,799 --> 00:34:54,676
That's some knife!
318
00:34:54,801 --> 00:34:57,721
That's no knife. It's a navaja.
319
00:34:58,638 --> 00:35:00,140
It's sharp.
320
00:35:05,395 --> 00:35:08,440
– You hurt yourself!
– It's nothing.
321
00:35:08,565 --> 00:35:10,817
Wait. I'll get something
to bandage it.
322
00:35:12,610 --> 00:35:14,446
These cats!
323
00:35:26,666 --> 00:35:28,335
Is this you?
324
00:35:28,793 --> 00:35:30,920
No, that's my…
325
00:35:31,046 --> 00:35:33,381
friend who died three years ago.
326
00:35:34,674 --> 00:35:36,009
What's that?
327
00:35:36,134 --> 00:35:38,511
His hands.
All I have left of him.
328
00:35:39,763 --> 00:35:41,473
And what's that?
329
00:35:42,432 --> 00:35:43,767
My chain?
330
00:35:43,892 --> 00:35:45,518
No, that.
331
00:35:46,561 --> 00:35:48,188
My tattoos?
332
00:35:48,313 --> 00:35:50,523
Those are tattoos.
333
00:35:50,857 --> 00:35:52,650
I'll show you.
334
00:36:02,035 --> 00:36:03,912
They keep you warm.
335
00:36:06,915 --> 00:36:08,541
Nice and warm.
336
00:36:10,251 --> 00:36:12,379
I'll play the accordion for you.
337
00:36:14,964 --> 00:36:16,591
A tarantella.
338
00:36:52,252 --> 00:36:54,295
You have pretty hair.
339
00:36:56,089 --> 00:36:57,924
So do you, Père Jules.
340
00:36:58,049 --> 00:36:59,759
You have pretty hair too.
341
00:36:59,884 --> 00:37:01,886
Not as pretty as yours.
342
00:37:02,554 --> 00:37:05,223
Here, I'll part it for you.
343
00:37:06,641 --> 00:37:08,435
You're very kind.
344
00:37:09,394 --> 00:37:11,104
That tickles!
345
00:37:14,649 --> 00:37:17,777
I'm not used to such attention.
346
00:37:20,447 --> 00:37:22,699
What the hell are you two doing?
347
00:37:24,117 --> 00:37:25,827
And look at this mess!
348
00:37:25,952 --> 00:37:27,579
Nets everywhere!
349
00:37:27,704 --> 00:37:30,748
I've told you a hundred times –
none of this stuff onboard!
350
00:37:30,874 --> 00:37:32,792
And it stinks in here!
351
00:37:32,917 --> 00:37:35,170
Filthy cats!
352
00:37:36,629 --> 00:37:38,840
And why the hell are you in here?
353
00:37:39,132 --> 00:37:42,594
– What's that picture?
– Me as a little kid.
354
00:37:42,719 --> 00:37:45,180
Pull my leg, will ya?
355
00:37:45,305 --> 00:37:46,681
You as a little kid!
356
00:37:46,806 --> 00:37:50,810
Was your hair like that then too?
Look at that mug!
357
00:38:03,031 --> 00:38:05,992
I forbid you to come in here.
And don't look at me like that.
358
00:38:22,592 --> 00:38:25,345
Are you crazy?
359
00:38:27,931 --> 00:38:29,933
This isn't your cabin.
360
00:38:30,058 --> 00:38:31,392
Not my cabin?
361
00:38:31,518 --> 00:38:34,145
Well, you think it's yours?
362
00:38:40,401 --> 00:38:41,236
There!
363
00:38:41,361 --> 00:38:43,821
You cut your hair?
364
00:38:43,947 --> 00:38:45,865
DOG BARBER
365
00:38:46,032 --> 00:38:48,535
That one had a screw loose!
366
00:38:51,246 --> 00:38:52,705
Come on.
367
00:38:59,879 --> 00:39:01,714
They forgot that one.
368
00:39:03,049 --> 00:39:04,717
Don't be angry.
369
00:39:04,843 --> 00:39:08,721
Seeing you with that old
sheared goat drove me crazy.
370
00:39:08,888 --> 00:39:11,057
You've wanted
to see Paris for so long,
371
00:39:11,182 --> 00:39:13,017
and I'm done early for once.
372
00:39:20,525 --> 00:39:22,026
Seven years of bad luck.
373
00:39:22,277 --> 00:39:25,238
They don't need you.
Let's go out.
374
00:39:25,405 --> 00:39:27,866
Put on a collar?
375
00:39:27,991 --> 00:39:30,410
I'd like to go out
on the town for once.
376
00:39:30,535 --> 00:39:31,828
You're right.
377
00:39:31,953 --> 00:39:34,080
Get ready.
I'll show you the sights.
378
00:39:35,248 --> 00:39:37,750
Stop raising so much dust.
379
00:39:37,876 --> 00:39:39,711
Wet the floor down first.
380
00:39:40,837 --> 00:39:43,882
Look.
My first time to wear it.
381
00:39:44,757 --> 00:39:46,259
What about you?
382
00:39:46,926 --> 00:39:50,263
You gonna get dressed?
Hurry up!
383
00:39:55,560 --> 00:39:58,438
Careful!
Don't pull 'em all out!
384
00:39:58,855 --> 00:40:02,275
– Ya seen my chain?
– With your good-luck charm?
385
00:40:07,405 --> 00:40:09,157
It's broken!
386
00:40:09,282 --> 00:40:12,327
– Just fix it.
– It's not that simple.
387
00:40:13,286 --> 00:40:15,121
It can't be fixed.
388
00:40:16,789 --> 00:40:20,168
I'm in for some bad luck.
Hand me my duds.
389
00:40:20,585 --> 00:40:22,337
We gotta get goin'.
390
00:40:24,088 --> 00:40:25,715
What's this stuff?
391
00:40:25,840 --> 00:40:27,842
Moth balls.
392
00:40:28,217 --> 00:40:31,512
It's your wedding suit.
– Well, it stinks.
393
00:40:31,638 --> 00:40:33,264
Skipper!
394
00:40:33,389 --> 00:40:35,141
He scared me!
395
00:40:35,308 --> 00:40:37,894
What's wrong?
Is there a fire?
396
00:40:42,774 --> 00:40:44,692
I'm going for a consultation.
397
00:40:45,151 --> 00:40:48,321
– Are you sick?
– No, but I'm going anyway.
398
00:40:48,738 --> 00:40:50,156
Let's go.
399
00:41:01,000 --> 00:41:03,169
Look. I'm ready.
400
00:41:04,253 --> 00:41:06,089
We have to wait for Père Jules.
401
00:41:06,214 --> 00:41:08,883
He's not coming with us, is he?
402
00:41:09,008 --> 00:41:11,219
No, but he's gone into town.
403
00:41:11,678 --> 00:41:13,179
To see someone?
404
00:41:13,304 --> 00:41:15,014
Yeah, a doctor.
405
00:41:15,139 --> 00:41:17,016
He's sick.
He took the kid with him.
406
00:41:17,183 --> 00:41:19,018
I can't leave the boat.
407
00:41:19,185 --> 00:41:21,396
Just say it:
We're not going out.
408
00:41:21,521 --> 00:41:24,816
Sure we are, but later.
409
00:41:25,066 --> 00:41:28,778
We're just not going out, that's all.
410
00:41:29,696 --> 00:41:31,614
Don't get changed.
411
00:41:33,408 --> 00:41:36,536
Why not, if we're staying here?
412
00:41:38,079 --> 00:41:41,541
Don't hold your breath
waiting for Père Jules.
413
00:41:42,166 --> 00:41:44,711
What about my broken chain?
414
00:41:45,211 --> 00:41:47,672
Don't worry.
Your cards are good.
415
00:41:47,797 --> 00:41:50,258
Yeah, my cards are good.
416
00:41:50,383 --> 00:41:51,968
Give me your hand.
417
00:41:52,468 --> 00:41:53,469
Your hand.
418
00:41:53,845 --> 00:41:57,348
– So the cards are in my favor?
– Yeah, don't worry.
419
00:41:57,473 --> 00:41:59,517
Ah, you're the sensual type!
420
00:41:59,642 --> 00:42:02,353
You've broken
a few hearts in your day.
421
00:42:02,478 --> 00:42:05,898
A few… a few.
422
00:42:06,232 --> 00:42:09,152
You like to eat too.
But don't worry.
423
00:42:09,610 --> 00:42:13,156
There's some good too.
Yeah, you'll be all right.
424
00:42:13,489 --> 00:42:14,824
I will?
425
00:42:14,949 --> 00:42:17,368
No problems at all. Happy now?
426
00:42:17,577 --> 00:42:18,745
Yeah.
427
00:42:18,911 --> 00:42:21,789
I can give you the full treatment
now if you'd like.
428
00:42:23,082 --> 00:42:25,168
– Beat it.
– What?
429
00:42:25,418 --> 00:42:28,546
She ain't tellin' your fortune!
Wait outside!
430
00:42:28,671 --> 00:42:30,465
Okay, okay, I'm going.
431
00:42:31,466 --> 00:42:33,301
The full treatment?
432
00:42:33,426 --> 00:42:36,179
– If you'd like…
– You bet I would.
433
00:42:45,772 --> 00:42:49,108
– You gonna wait long?
– He'll be back soon.
434
00:42:50,985 --> 00:42:53,154
I don't want to go out
anymore anyway.
435
00:43:02,955 --> 00:43:05,291
Go back now
and get some sleep.
436
00:43:05,792 --> 00:43:08,127
Eh, what the hell?
The cards are in my favor.
437
00:43:19,388 --> 00:43:20,973
Père Jules!
438
00:43:21,098 --> 00:43:23,976
He'll be back later.
He had stuff to do.
439
00:43:33,736 --> 00:43:35,571
I knew it.
440
00:44:06,686 --> 00:44:10,273
Paris, Paris
441
00:44:10,398 --> 00:44:14,360
Oh, infamous, marvelous city
442
00:44:45,516 --> 00:44:46,893
Ah, here you are.
443
00:44:47,059 --> 00:44:51,230
I dreamed you went off
and left me.
444
00:44:51,606 --> 00:44:53,232
What a nightmare!
445
00:44:53,399 --> 00:44:55,067
You're so cold.
446
00:45:04,493 --> 00:45:06,621
Anybody home ?
447
00:45:07,413 --> 00:45:10,499
Do I have to call the cops?
448
00:45:12,919 --> 00:45:14,587
Rise and shine!
449
00:45:14,712 --> 00:45:16,297
It's Père Jules!
450
00:45:16,422 --> 00:45:19,592
Paris, Paris
451
00:45:19,717 --> 00:45:24,597
Oh, infamous city of love
452
00:45:25,264 --> 00:45:30,728
Dear to the hearts of rogues
453
00:45:31,312 --> 00:45:35,191
Paris, the great enchantress
454
00:45:47,536 --> 00:45:48,788
Hello, handsome.
455
00:45:48,955 --> 00:45:50,915
I'm putting you to bed.
456
00:45:52,249 --> 00:45:54,794
Dear to the hearts of lovers
457
00:45:54,961 --> 00:45:58,089
And rogues
458
00:45:59,340 --> 00:46:01,259
Just wait.
I'll show you Paris!
459
00:46:08,474 --> 00:46:10,351
All right, skipper.
460
00:46:10,476 --> 00:46:12,937
Don't push!
461
00:46:29,161 --> 00:46:32,331
It's the missus in her nightie!
462
00:46:43,300 --> 00:46:46,595
Wake up, kid.
Père Jules has been at it again.
463
00:47:01,068 --> 00:47:04,071
Any town we come to,
he has to make a splash.
464
00:47:04,321 --> 00:47:07,033
The sooner we leave, the better.
465
00:47:11,704 --> 00:47:14,373
We're up now,
so we may as well get going.
466
00:47:14,498 --> 00:47:16,417
You two can help cast off.
467
00:47:16,542 --> 00:47:18,794
Come on, kid.
Get your britches on.
468
00:47:44,737 --> 00:47:47,573
– You're not mad at me?
– No. Why would I be?
469
00:47:47,740 --> 00:47:51,410
We finally get to Paris,
and he acts up.
470
00:47:51,577 --> 00:47:53,496
That's nothing new.
471
00:47:54,163 --> 00:47:58,209
But we'll be back,
and I promise we'll live it up.
472
00:47:58,334 --> 00:48:01,587
I'll take you to the top
of the Eiffel Tower.
473
00:48:01,712 --> 00:48:03,714
Promises…
474
00:48:03,839 --> 00:48:05,591
You don't believe me?
475
00:48:07,051 --> 00:48:08,594
We'll have some fun
476
00:48:08,761 --> 00:48:10,763
before we get to Corbeil.
477
00:48:10,888 --> 00:48:14,517
We'll go dancing tomorrow
at the "Quatre Nations."
478
00:48:15,059 --> 00:48:17,019
We're as good as there.
479
00:48:34,495 --> 00:48:37,164
FANCY GOODS INSIDE
480
00:49:39,143 --> 00:49:42,646
My dear friends,
so kind of you to come.
481
00:49:42,771 --> 00:49:45,316
We were just waiting for you
482
00:49:45,441 --> 00:49:50,696
before we served the biscuits
dry as the duchess's pussy.
483
00:49:50,863 --> 00:49:54,200
Oh, sorry.
Did you bring a birdie?
484
00:49:57,745 --> 00:50:00,039
You like this scarf?
Oh, pardon me.
485
00:50:00,206 --> 00:50:02,208
I have a much nicer one.
486
00:50:02,333 --> 00:50:04,752
You can take this anywhere.
487
00:50:04,877 --> 00:50:09,006
Indispensable, always in fashion,
wrinkle-free, and rustproof!
488
00:50:09,131 --> 00:50:11,175
Watch carefully.
489
00:50:11,717 --> 00:50:13,761
Gone!
– It's in your pocket.
490
00:50:15,346 --> 00:50:17,473
Just a bit of magic dust…
491
00:50:17,598 --> 00:50:19,892
and there it is again.
492
00:50:20,059 --> 00:50:22,186
Watch now. It's gone again.
493
00:50:22,436 --> 00:50:23,979
Look here.
494
00:50:24,563 --> 00:50:28,234
A little card trick?
Oh, sorry, sir.
495
00:50:28,400 --> 00:50:30,819
A little card trick, sir?
496
00:50:30,945 --> 00:50:33,364
Pick a card, any card.
497
00:50:33,489 --> 00:50:35,491
It's all the same to me.
498
00:50:35,783 --> 00:50:38,244
Stick it in wherever you like.
499
00:50:38,410 --> 00:50:40,287
There, for example.
500
00:50:40,412 --> 00:50:43,541
It has to be the four of spades.
501
00:50:43,666 --> 00:50:46,377
And there you are.
502
00:50:46,835 --> 00:50:50,923
May I interest you
in some suspenders?
503
00:50:51,048 --> 00:50:53,592
Some stockings for the lady?
504
00:50:53,717 --> 00:50:56,136
No? What a shame.
505
00:50:56,262 --> 00:50:59,056
Look out.
Oh, beg your pardon.
506
00:50:59,181 --> 00:51:02,184
– What will you have?
– Red wine and a beer.
507
00:51:04,561 --> 00:51:05,771
Here he goes.
508
00:51:05,896 --> 00:51:07,690
I left Paris with my wares
509
00:51:07,815 --> 00:51:09,608
You're so pretty!
510
00:51:09,733 --> 00:51:11,777
To wipe away your cares
511
00:51:11,902 --> 00:51:13,445
And you are too.
512
00:51:13,571 --> 00:51:16,031
Out here we're far from the city
513
00:51:16,156 --> 00:51:18,409
But you're especially pretty.
514
00:51:19,576 --> 00:51:22,454
Moth balls – fragrant as can be
515
00:51:22,663 --> 00:51:24,915
Oh, my little chickadee
516
00:51:25,624 --> 00:51:28,085
I sell combs for Iice
517
00:51:28,627 --> 00:51:31,171
And lace for a louse's wife
518
00:51:31,630 --> 00:51:33,632
Postcards blue and pink
519
00:51:33,757 --> 00:51:36,802
Cheaper than you think
520
00:51:37,303 --> 00:51:39,638
Bone of elephant or whale
521
00:51:40,306 --> 00:51:42,641
Or snow castles – all for sale
522
00:51:43,225 --> 00:51:45,853
I'm the street peddler!
523
00:51:48,063 --> 00:51:49,815
No obligation just to try
524
00:51:49,982 --> 00:51:51,859
Tomorrow in bed you'll lie
525
00:51:51,984 --> 00:51:54,069
Sorry that you didn't buy
526
00:51:54,320 --> 00:51:56,697
Brushes for babies
Remedies for rabies
527
00:51:59,491 --> 00:52:01,327
I'm not a fast talker
Just a street hawker
528
00:52:01,493 --> 00:52:04,455
These knives of stainless steel
529
00:52:04,580 --> 00:52:07,333
Are a real deal!
530
00:52:07,499 --> 00:52:09,918
Snaps for his pants
Don't miss this chance
531
00:52:10,044 --> 00:52:12,963
My jewelry costs a trifle,
and with it your life will
532
00:52:13,088 --> 00:52:15,049
Sparkle and shine!
533
00:52:15,174 --> 00:52:17,509
Buy, don't be slack
I'll pay your fare back
534
00:52:17,635 --> 00:52:20,012
Come have a peek
It's all Paris chic!
535
00:52:34,360 --> 00:52:37,905
What's going on?
Is that peddler here again?
536
00:52:38,030 --> 00:52:40,491
Scram or I'll throw you out.
537
00:52:43,202 --> 00:52:45,245
You gonna beat it?
I'll show you.
538
00:53:27,287 --> 00:53:30,833
Tickle your fancy?
Just 30 francs – no, 20.
539
00:53:35,838 --> 00:53:38,841
And a special gift
with every purchase:
540
00:53:38,966 --> 00:53:40,968
a free dance for the lady.
541
00:53:50,269 --> 00:53:51,937
You really don't know Paris?
542
00:53:52,104 --> 00:53:54,690
No, I've never been.
543
00:53:54,815 --> 00:53:56,692
That's wonderful!
544
00:53:57,234 --> 00:54:01,405
Cough up some change.
Come on, folks.
545
00:54:02,948 --> 00:54:06,118
The music will be right back.
Thank you.
546
00:54:10,914 --> 00:54:13,876
No kidding? You've never seen
a speck of the city?
547
00:54:14,209 --> 00:54:15,878
You're wonderful!
548
00:54:16,003 --> 00:54:18,672
I could teach you
all sorts of things.
549
00:55:02,257 --> 00:55:05,844
If the lady is yours,
so is the scarf – paid in full!
550
00:55:14,853 --> 00:55:17,189
I said it's paid in full!
551
00:55:59,815 --> 00:56:02,442
– At least here you'll behave.
– You going out?
552
00:56:02,568 --> 00:56:04,945
– Yes.
– You're not taking me?
553
00:56:51,283 --> 00:56:53,368
I've come to apologize
554
00:56:53,493 --> 00:56:55,704
and say good-bye with a tune.
555
00:57:00,834 --> 00:57:04,755
Here.
You left your scarf behind.
556
00:57:05,672 --> 00:57:07,215
Thank you.
557
00:57:07,341 --> 00:57:10,552
A little something from Paris.
A bit of the city.
558
00:57:10,677 --> 00:57:13,972
I'll be in Paris tonight.
Want to come? I'll take you.
559
00:57:14,139 --> 00:57:16,892
Just like that, in a flash!
560
00:57:18,477 --> 00:57:21,396
You'll just get rheumatism
on this old thing.
561
00:57:21,521 --> 00:57:23,482
I'll take you on my bike.
562
00:57:23,649 --> 00:57:26,151
You'll be back before roll call.
563
00:57:26,318 --> 00:57:28,320
It's a city bursting with lights.
564
00:57:28,487 --> 00:57:30,989
The "city of light" on every level.
565
00:57:31,114 --> 00:57:35,243
Bikes, motorbikes,
and convertibles for everyone.
566
00:57:35,369 --> 00:57:36,787
It's splendiferous!
567
00:57:36,912 --> 00:57:38,830
The Champs-Elysées for bébé,
568
00:57:38,997 --> 00:57:41,541
the Tuileries for me,
and for madame, Notre Dame.
569
00:57:41,667 --> 00:57:45,587
Is it a deal?
Going once, twice, three times…
570
00:57:45,712 --> 00:57:47,047
No takers?
571
00:57:47,172 --> 00:57:49,216
Oh, someone's knocking.
572
00:57:55,097 --> 00:57:56,848
Have fun…
573
00:57:57,015 --> 00:57:59,226
you stick-in-the-muds!
574
00:58:35,929 --> 00:58:40,100
A little something from Paris.
A bit of the city.
575
00:58:43,520 --> 00:58:45,188
Why were you up on deck?
576
00:58:45,313 --> 00:58:47,899
That smooth-talker caught your ear.
577
00:58:48,025 --> 00:58:50,986
You won't be going
to Paris anytime soon!
578
00:58:51,111 --> 00:58:54,489
I'll be in Paris tonight.
Want to come? I'll take you.
579
00:58:54,614 --> 00:58:57,075
Just like that, in a flash!
580
00:58:57,242 --> 00:58:59,870
It won't take long.
You'll be back in an hour.
581
00:58:59,995 --> 00:59:03,498
Is it a deal?
Going one, twice, three times…
582
00:59:03,623 --> 00:59:05,375
I'll carry you off.
No takers?
583
00:59:27,689 --> 00:59:30,233
Two, three, four, five.
584
00:59:31,860 --> 00:59:33,528
The blonde.
585
00:59:38,950 --> 00:59:40,535
Spades again.
586
00:59:48,460 --> 00:59:50,587
I don't believe it.
587
00:59:52,172 --> 00:59:54,424
They weren't shuffled right.
588
00:59:56,092 --> 00:59:57,636
Nothing but spades.
589
01:00:15,987 --> 01:00:17,656
I'll deal another hand.
590
01:00:42,931 --> 01:00:45,058
You hear me? We're leaving.
591
01:00:45,475 --> 01:00:48,019
Leaving?
We have another two days here.
592
01:00:48,144 --> 01:00:51,481
I decide, like I decided
we'd leave La Villette last night.
593
01:00:51,898 --> 01:00:55,443
Oh, last night is the past,
and the past is past.
594
01:00:55,569 --> 01:00:58,488
What have I done wrong now?
595
01:00:58,613 --> 01:01:02,576
Sure, I may stay out all night,
but that's no reason.
596
01:01:02,993 --> 01:01:06,037
– This isn't because of you!
– Who then?
597
01:01:06,162 --> 01:01:07,873
The missus. She's gone.
598
01:01:07,998 --> 01:01:10,000
Keep it down.
The kid might hear.
599
01:01:10,542 --> 01:01:13,170
No need for him to know.
Where did she go?
600
01:01:13,461 --> 01:01:17,007
I don't care.
I just want to get away from here.
601
01:01:17,132 --> 01:01:20,552
She'll be back any minute now,
602
01:01:20,677 --> 01:01:22,762
or in an hour,
or maybe tomorrow.
603
01:01:22,888 --> 01:01:26,308
Tomorrow? Five minutes
and I wouldn't take her back.
604
01:01:26,433 --> 01:01:29,561
Let me rest.
We planned on two days here.
605
01:01:29,686 --> 01:01:31,897
Then we'll go find her.
606
01:01:32,063 --> 01:01:34,774
Go find her?
What's the use, you idiot?
607
01:01:34,900 --> 01:01:37,485
Who's boss here anyway?
Get up on deck.
608
01:01:37,611 --> 01:01:40,196
We're leaving for Corbeil right now.
609
01:04:45,548 --> 01:04:47,092
Third-class to Corbeil.
610
01:04:47,258 --> 01:04:49,260
Fontainebleau!
611
01:04:49,594 --> 01:04:51,888
My train's leaving. Thank you.
612
01:04:52,263 --> 01:04:53,932
Third-class to Corbeil.
613
01:04:56,017 --> 01:04:57,936
Stop, thief!
614
01:05:47,902 --> 01:05:50,488
NOT HIRING
615
01:06:56,137 --> 01:06:57,555
Your move.
616
01:06:59,307 --> 01:07:02,352
Are we playin' or not?
617
01:07:04,938 --> 01:07:06,648
It's your turn, skipper!
618
01:07:07,815 --> 01:07:10,068
Your turn. Nice move.
619
01:07:11,027 --> 01:07:12,779
Now it's my turn.
620
01:07:16,032 --> 01:07:18,576
One, two, three –
621
01:07:18,743 --> 01:07:20,411
king me!
622
01:07:25,375 --> 01:07:27,043
Your turn now.
623
01:07:28,253 --> 01:07:29,420
Good.
624
01:07:29,546 --> 01:07:31,673
Now me. Even better.
625
01:07:33,925 --> 01:07:34,926
Bravo, skipper!
626
01:07:35,843 --> 01:07:39,430
Your turn now. You're white.
627
01:07:47,438 --> 01:07:49,274
Cheatin', eh?
628
01:07:49,649 --> 01:07:51,734
Then let's make it a fair fight.
629
01:07:55,780 --> 01:07:57,115
Your turn.
630
01:07:57,240 --> 01:07:59,325
You're black. Come on.
631
01:08:15,300 --> 01:08:16,759
Go on.
632
01:08:20,888 --> 01:08:24,475
Heck!
Right when I was about to win.
633
01:08:24,976 --> 01:08:27,437
Of all the rotten luck!
That ends the game.
634
01:09:01,137 --> 01:09:02,972
Crazy as a loon.
635
01:09:13,608 --> 01:09:15,568
If only this thing worked.
636
01:09:16,027 --> 01:09:18,112
Might take his mind off things.
637
01:09:19,030 --> 01:09:21,074
I thought I'd fixed it yesterday,
638
01:09:21,407 --> 01:09:23,534
but it needs more work.
639
01:09:49,310 --> 01:09:50,603
Sure…
640
01:09:51,062 --> 01:09:52,647
go on and laugh.
641
01:09:52,772 --> 01:09:56,776
There are stranger things
than playing a record with your finger.
642
01:10:00,071 --> 01:10:03,241
Electricity – ya know what that is?
643
01:10:04,158 --> 01:10:05,785
Well, then?
644
01:10:07,078 --> 01:10:10,081
And can you explain the wireless?
645
01:10:10,373 --> 01:10:12,125
Then just keep quiet.
646
01:10:13,668 --> 01:10:15,753
There's a lot you don't know.
647
01:10:15,920 --> 01:10:17,463
All right, now.
648
01:10:17,797 --> 01:10:19,841
Where's my oilcan?
649
01:10:34,439 --> 01:10:38,234
Did you put that spring there?
It doesn't belong there.
650
01:10:55,501 --> 01:10:57,044
It's working!
651
01:10:59,589 --> 01:11:02,467
It's working!
Go get the skipper!
652
01:11:03,843 --> 01:11:05,344
Go on.
653
01:11:08,222 --> 01:11:11,142
It works real good.
654
01:11:29,869 --> 01:11:31,871
The skipper jumped in the water!
655
01:11:32,163 --> 01:11:34,707
Jumped in the water?
656
01:11:35,291 --> 01:11:37,502
He jumped in the water?
657
01:12:20,545 --> 01:12:23,089
He jumped in? Where?
658
01:12:23,589 --> 01:12:26,300
You sure you saw him jump?
659
01:12:42,066 --> 01:12:45,319
He can't have drowned.
He knows how to swim.
660
01:12:47,405 --> 01:12:49,574
You gave us a fright!
661
01:12:49,740 --> 01:12:51,409
Go change, damn it!
662
01:12:59,166 --> 01:13:01,752
Well?
663
01:13:01,877 --> 01:13:03,713
Were you catchin' some fish?
664
01:13:05,882 --> 01:13:08,009
I thought you were catchin' some fish.
665
01:13:09,302 --> 01:13:11,387
So you weren't?
666
01:13:13,931 --> 01:13:15,850
Were you catchin' some fish?
667
01:13:17,435 --> 01:13:19,312
Get his jacket.
668
01:13:21,355 --> 01:13:23,566
He wanted to catch some fish.
669
01:13:32,199 --> 01:13:34,285
Let's put a record on.
670
01:13:34,493 --> 01:13:36,454
Go get the phonograph.
671
01:13:36,662 --> 01:13:39,290
I'll show you my latest invention.
672
01:16:09,940 --> 01:16:12,777
– Skipper, we're here!
– We're in Le Havre!
673
01:16:13,819 --> 01:16:16,238
Skipper, we're here!
674
01:16:18,866 --> 01:16:20,242
Well?
675
01:16:23,746 --> 01:16:25,539
Where's he off to now?
676
01:18:04,847 --> 01:18:06,640
Another drunken sailor.
677
01:18:06,765 --> 01:18:09,059
A drunken sailor?
678
01:18:09,184 --> 01:18:12,271
How'd you like a sock in the jaw?
679
01:18:13,439 --> 01:18:14,982
Son of a…
680
01:18:15,357 --> 01:18:17,151
Come on. We gotta go.
681
01:18:17,735 --> 01:18:20,237
Ya hear?
We gotta get back.
682
01:18:20,905 --> 01:18:24,783
We're in a fix now.
Head office wants to see us.
683
01:18:24,909 --> 01:18:26,869
We got a summons.
684
01:18:26,994 --> 01:18:29,538
And who'll straighten it out?
Me, as usual!
685
01:18:29,663 --> 01:18:31,582
All because of that hussy!
686
01:18:33,918 --> 01:18:36,003
You coulda shaved.
687
01:18:36,128 --> 01:18:38,464
It don't look proper.
688
01:18:39,590 --> 01:18:41,091
You stay here.
689
01:18:41,258 --> 01:18:42,843
All right.
690
01:18:47,223 --> 01:18:50,059
It wasn't your business.
What are you anyway?
691
01:18:50,184 --> 01:18:52,144
– A nobody.
– A nobody?
692
01:18:52,269 --> 01:18:53,729
That's right.
693
01:18:53,854 --> 01:18:57,942
Then go collect
your pay and get lost!
694
01:18:58,067 --> 01:19:01,278
No, I want everything
that's comin' to me.
695
01:19:01,654 --> 01:19:03,113
– All of it?
– Yes.
696
01:19:03,781 --> 01:19:08,160
Is the skipper of L'Atalante here?
I'll make quick work of him too!
697
01:19:09,078 --> 01:19:10,621
Ah, there you are.
698
01:19:11,080 --> 01:19:14,625
You there, second in command –
come in here.
699
01:19:14,792 --> 01:19:16,502
No, just you.
700
01:19:20,256 --> 01:19:22,800
Shut the door.
I have no time to waste.
701
01:19:26,095 --> 01:19:28,764
It's true – we're nobodies.
702
01:19:29,807 --> 01:19:31,558
Waiting your turn?
703
01:19:31,684 --> 01:19:34,603
Better hurry.
The cashier closes at 6: 00.
704
01:19:35,980 --> 01:19:39,817
Is the skipper of L'Atalante
doing his job or not?
705
01:19:39,942 --> 01:19:41,652
Well…
706
01:19:41,944 --> 01:19:44,989
Are the documents
in this file just a joke?
707
01:19:45,447 --> 01:19:47,574
Maybe not a joke, but idle talk.
708
01:19:47,700 --> 01:19:51,829
You saying he commands the barge?
Careful now.
709
01:19:52,204 --> 01:19:55,666
You've been in trouble before,
and not just with us.
710
01:19:55,833 --> 01:19:58,502
Don't you think I know that?
711
01:19:58,669 --> 01:20:01,005
That reminds me of a good one –
712
01:20:01,171 --> 01:20:05,009
Don't wriggle out of this.
Is he in command or not?
713
01:20:05,134 --> 01:20:07,303
Who else would be in command?
714
01:20:07,970 --> 01:20:10,681
I certainly wasn't hired to do it,
715
01:20:10,806 --> 01:20:15,060
and the kid sure as heck
don't blow the barge along!
716
01:20:15,185 --> 01:20:17,730
I mean… really…
717
01:20:17,896 --> 01:20:20,357
after all… you know…
718
01:20:20,649 --> 01:20:22,026
It's true.
719
01:20:22,151 --> 01:20:25,154
In my opinion,
it's all a bunch of bunk!
720
01:20:25,279 --> 01:20:27,531
All right!
We'll discuss it again later!
721
01:20:27,656 --> 01:20:30,868
I've got other problems
besides L'Atalante.
722
01:20:31,035 --> 01:20:32,911
Sort things out
with your skipper yourself.
723
01:20:33,037 --> 01:20:35,998
Sure.
We'll discuss it again later.
724
01:20:37,124 --> 01:20:39,585
Well, see you then.
725
01:20:39,710 --> 01:20:42,046
Maybe sooner than you think!
726
01:20:42,171 --> 01:20:43,964
Right…
727
01:20:44,089 --> 01:20:48,010
This file's not my problem!
Who do they take me for?
728
01:20:48,135 --> 01:20:49,970
It's going in the trash!
729
01:20:50,095 --> 01:20:51,930
The skipper of La Belle Amélie!
730
01:20:52,056 --> 01:20:55,142
Loiselet, get in here!
I've had enough of this!
731
01:20:55,601 --> 01:20:58,979
This won't take long.
Good timing.
732
01:21:11,742 --> 01:21:15,412
The company
almost fired the skipper.
733
01:21:17,915 --> 01:21:20,709
This can't go on.
I'm gonna find the missus.
734
01:21:20,834 --> 01:21:22,878
You're gonna find the missus?
735
01:21:24,004 --> 01:21:27,383
Yes, I'm gonna find the missus.
736
01:21:27,508 --> 01:21:29,593
You seen the state he's in?
737
01:21:30,260 --> 01:21:32,179
I'm gonna go bring her back.
738
01:21:32,304 --> 01:21:36,016
– Now?
– I ain't waitin' for Bastille Day!
739
01:23:51,652 --> 01:23:54,821
"The Latest Hit:
'The Bargemen's Song'"
740
01:24:20,264 --> 01:24:22,599
"The Bargemen's Song"
741
01:24:33,819 --> 01:24:38,198
We're on the barges to work,
not to play
742
01:24:38,532 --> 01:24:42,202
Not to wander
but to ply the canals all day
743
01:24:42,911 --> 01:24:46,582
Seated at the helm
we're kings of the realm
744
01:24:46,957 --> 01:24:49,668
A pretty girl's smile
745
01:24:49,793 --> 01:24:52,170
May beguile us a while
746
01:24:52,379 --> 01:24:54,131
There may be hard times too
747
01:24:54,256 --> 01:24:55,924
But we 7/ see them through
748
01:24:56,049 --> 01:25:00,304
With a cheerful heart
That's what bargemen do!
749
01:25:18,780 --> 01:25:21,199
Père Jules went to find the missus?
750
01:25:21,908 --> 01:25:23,577
Yeah, he knows where she is.
751
01:25:23,702 --> 01:25:26,079
You swear?
He's bringing her back?
752
01:25:28,623 --> 01:25:30,125
Get some water.
753
01:25:32,753 --> 01:25:34,254
Aye, aye, skipper.
754
01:25:39,718 --> 01:25:42,387
– Hurry. Watch the basin.
– What now?
755
01:25:42,512 --> 01:25:44,306
Climb up there.
756
01:25:48,060 --> 01:25:49,728
Now pour!
757
01:25:59,696 --> 01:26:01,365
Here they come!
758
01:26:04,618 --> 01:26:06,703
Père Jules and the missus
are coming!
759
01:28:35,685 --> 01:28:38,188
The 1991 restoration,
760
01:28:38,355 --> 01:28:42,150
under the direction of Pierre Philippe
and Jean-Louis Bompoint,
761
01:28:42,275 --> 01:28:46,154
was revised in 2001
by Luce Vigo and Bernard Eisenschitz
762
01:28:46,279 --> 01:28:49,032
in collaboration with Gaumont.
763
01:28:59,876 --> 01:29:03,338
This reissue is dedicated
to the memory of Antoine Sand.
51622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
