Original subtitles

COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

M

MO

MOV

MOVI

MOVIM

MOVIME

MOVIMEN

MOVIMENT

MOVIMENTO

MOVIMENTO C

MOVIMENTO CI

MOVIMENTO CIN

MOVIMENTO CINE

MOVIMENTO CINEM

MOVIMENTO CINEMA

MOVIMENTO CINEMA L

MOVIMENTO CINEMA LI

MOVIMENTO CINEMA LIV

MOVIMENTO CINEMA LIVR

MOVIMENTO CINEMA LIVRE

MOVIMENTO CINEMA LIVRE .

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ..

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...:

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...:::

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A :

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A ::

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A :::

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A :::.

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A :::..

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A :::...

"ALUCINA��ES DO PASSADO"

Delta de Mekong - 6 de Outubro, 1971

Charlie-Fox, Charlie-Fox-6 Entendido, esteja avisado...

Nossos suprimentos vir�o de helic�ptero. C�mbio.

Cara, esta merda � forte.

Onde diabos est�o os filhos da puta dos Vietcongs?

Eu nem acho que esses merdas est� a� fora.

Jesus, esta merda � mesmo boa.

Ei Professor...

Quantas vezes consegue cagar numa hora?

O professor j� cagou algumas vezes.

Porque � que se d� ao trabalho de levantar as cal�as de novo?

Estava tocando punheta de novo, heim, Jake?

Vem c� e masturba isso.

Venha se afogar na minha mangueira preta.

Por favor?

Ele est� pedindo com educa��o.

N�o trouxe uma pin�a, cara.

Oh, hoho! Sim!

Merda! Temos movimento nas �rvores.

- Merda! - Movimento nas �rvores!

Um, tr�s, dois, zero!

- Porra, tem alguma coisa errada. - Qual � o seu problema, porra?

Merda!

� a minha cabe�a!

Ajudem-me, por favor!

Levante-se!

- Paul, me ajuda! - Levante-se!

Me ajuda!

Qual � o seu problema, porra? Vamos! Levante-se!

M�dico!

- Vou vomitar! - M�dico!

Basta!

- M�dico, precisamos de voc� aqui! - Que merda est�s fazendo?

Controle-se!

M�dico!

Um, dois, tr�s, zero!

Meu bra�o! Meu bra�o!

Que merda!

Oh Deus! Que porra de merda!

\x22Nova York pode ser uma cidade louca, mas voc� nunca morrer� de aborrecimento.\x22

\x22Um Inferno. Assim pode ser a vida, ao consumir drogas.\x22

Sabe se j� passamos a esta��o de Rua Bergen?

Bergen?

H�, eu adormeci.

H�, est� certo. OK.

Porra.

\x22Rua Bergen\x22

\x22Sa�da\x22

Merda.

Ei, Chester.

Volte a dormir.

Com ins�nia novamente?

Jake, � voc�?

Voc� trocou os m�veis de lugar?

S� movi a cadeira, nada mais.

Isto ajuda?

Sim. Obrigado.

- Ent�o, o que voc� acha? - Sobre o qu�?

A sala.

- Me pergunte amanh�. - J� � amanh�.

Por que voc� chegou t�o tarde?

O Bud Nash n�o apareceu outra vez.

Ele ligou, dizendo que est� doente. Ele sempre est� doente.

Ent�o fiquei trabalhando. Fiz algumas horas-extras.

O que aconteceu com as suas cal�as?

Nem me pergunte.

- Voc� est� horr�vel. - Obrigado.

Ajudem-me.

Oh, Merda.

- Voc� est� acordado? - Oh, merda...

- O que � isto? - Seu filho deixou isso aqui..

- Quem, Jed? - N�o, o menor.

Eli. Por que voc� n�o consegue lembrar dos nomes deles?

Porque eles t�m nomes esquisitos.

Eles t�m nomes b�blicos.

Eles eram profetas.

Bom, pessoalmente, eu nunca fui f� de nomes religiosos.

- O qu�? - De onde achas que Jezebel vem?

Ningu�m me chama assim.

Voc� � uma pag�, Jezzie.

Como eu pude me envolver com uma pessoa t�o tola?

Voc� vendeu sua alma, lembra? Foi o que voc� me contou.

- �? Pelo qu�? - Uma boa trepada.

Veja o que eu consegui...

- A melhor. - A melhor.

- O que tem na caixa? - Fotos.

Sua mulher as estava jogando fora,... ent�o o sei-l�-como-se-chama

...deixou aqui antes de ir para a escola.

Estas s�o �timas.

O meu pai.

D� uma olhada neste beb�.

- Ah, quem � este? - N�o � o beb� mais fofo que voc� j� viu?

T�o fofinho.

- Esse sou eu. - Este � voc�?

Me deixa ver.

N�o, est� tudo bem. Coisinha fofa. Voc� n�o precisa olhar.

Quem � esta?

� a Sarah.

Agora entendo o que voc� diz.

- O qu�? - Porque voc� a abandonou.

- O que voc� quer dizer com isso? - Jake, ela parece uma verdadeira megera.

Bom, ela j� pareceu melhor.

- N�o para mim. - Voc� n�o casou com ela.

Ol�, querido.

Como voc� est�?

Qual � o problema?

Este � o que morreu antes de voc� ir para o Vietn�?

Sim, este � Gabe..

Oh, Deus.

Desculpe.

Me pegou desprevenido. N�o esperava v�-lo hoje.

O que voc� est� fazendo? Pare com isso!

Eu n�o gosto de coisas que lhe fazem chorar.

Eu n�o chorei.

"Incinerador"

Quando h� c�us cinzentos...

N�o me importo com os c�us cinzentos...

Voc� os tornar� azuis...

Sonny boy...

Ei, Donald.

Veio pegar o seu cheque? Voc� � um ganancioso filho da puta, cara.

Como est�o as coisas?

- Melhor agora. - �?

- Eu estou indo para casa. - O que houve?

Apenas um dia daqueles. Minhas costas est�o me matando. Vou ver o Louie.

De novo n�o. Teu chefe vai te matar.

O que voc� pode fazer?

Bom, sentirei falta de ir para casa com voc�.

- Eu estava pensando mais adiante... - Cuidado. As minhas costas.

Ah, Jake, isso n�o doeu.

Como voc� sabe?

Eu te conhe�o. Por que voc� est� t�o tenso hoje?

Sei l�. O que posso dizer?

Eu vi a Sarah outro dia.

Ah, �? Falou contigo?

Um pouco.

Bom, o que te disse?

Volta para a direita.

Que tal a outra direita? N�o consigo entender voc�s fil�sofos...

Compreendem o mundo, mas n�o conseguem diferenciar a direita da esquerda.

- O que � que ela disse? - Nada de especial.

Ela � como voc�... n�o fala muito. P�e a m�o debaixo da cabe�a.

Inspira profundamente.

Expira lentamente.

Muito bem. Agora volta para a esquerda.

Disse alguma coisa sobre os garotos?

Ela disse que voc� � um filho da puta, e se arrepende do dia que te conheceu.

Achei que ela n�o tinha falado muito.

Isso foi tudo o que ela falou. Coloque a m�o no seu quadril.

Respire fundo.

Calma...

Deite de costas.

- Eu acho que ela ainda te ama. - Acho que n�o.

Ela n�o para de falar sobre voc�.

Isso � amor, Jake.

- Voc� deveria voltar para ela. - Ela me expulsou, lembra?

O problema � que...

...voc� perdeu seis anos fazendo um doutorado, e depois foi trabalhar nos correios.

O que eu posso lhe dizer?

Depois do Vietn� eu n�o queria mais pensar.

Se fal�ssemos de outro c�rebro que n�o o seu, eu concordaria.

Agora relaxe...

Relaxe. Isso vai ser um pouco mais forte.

Muito bem.

Encontrei um. Eu acho que ele ainda est� vivo.

Argh. O que voc�...? O que voc� fez comigo?

Eu tinha que chegar a� � um ajuste profundo.

Descanse um momento. Deixe acomodar um pouco.

- Eu tive uma lembran�a muito estranha. - O qu�?

N�o sei. Eu tenho tido estas lembran�as recentemente.

Voc� parece um anjo, Louie.

Como um querubim supercrescido.

- Algu�m j� te falou isso? - Sim.

Voc�. Toda a vez que eu te vejo.

- Voc� � um salva-vidas, Louie. - J� sei disso.

Ali vai o Sr. Carteiro!

Onde est�o as suas cartas, docinho?

Onde est� o seu saco?

Dev�amos cantar-lhe! Espere!

Oh, sim, espere um minuto, Sr. Carteiro.

Espere Sr. Carteiro

Por favor, Sr. Carteiro, olhe e veja H� alguma carta? Oh, sim

No seu saco para mim?

Eu estive esperando por tanto tempo

Muito tempo

Aonde voc� est� indo?

Cuidado!

Singer?

Por favor, Elizabeth, sente-se.

Eu preciso ver o Dr. Carlson, por favor.

Carlson? Ele � novo aqui?

N�o, ele j� est� aqui h� anos.

N�o de acordo com os meus registros.

Voc� tem hora marcada?

N�o. Eu preciso v�-lo. Eu sei aonde � a sala dele.

Apenas me deixe passar. N�o demorarei muito.

Nossos m�dicos s� podem ser visitados com hora marcada.

Droga

Eu era do programa de pacientes veteranos. Ele me conhece.

Qual � o seu nome?

Singer. Jacob Singer.

Eu estou cheia de trabalho. Nem almocei ainda..

Eu sinto muito, mas...

...N�o h� nenhum registro de Jacob Singer nos nossos arquivos.

Como assim, nenhum registro?

Preciso soletrar? N�o tenho nada aqui.

Eu venho aqui h� anos!

Escute aqui. Eu... eu...

Eu, h�... eu preciso ver o Dr. Carlson.

Se isto � uma emerg�ncia,n�s temos uma equipe de assistentes sociais psiquiatras.

H� uma fila de espera de uma hora.

- Voc� poderia preencher este formul�rio, por favor? - Eu n�o quero ver nenhum assistente social!

Quero falar com o Dr. Carlson. Ele me conhece.

Hei! Volte aqui!

"Arquivos M�dicos e de Administra��o"

Hei! Volte aqui!

Cuidado! Volte aqui!

Peguem-no! � um estranho!

Posso ajud�-lo?

Aonde est� o Dr. Carlson?

Esperem um minuto.

Por que n�s n�o sa�mos no corredor?

Tudo bem.

Sinto muito, mas o Dr. Carlson morreu.

- Morreu? - Num acidente de carro.

Oh, Jesus.

Quando?

Cerca de um m�s atr�s. Na v�spera do dia de A��o de Gra�as.

O que aconteceu?

Ningu�m sabe realmente. Dizem que explodiu.

Explodiu? O que quer dizer com "explodiu"?

Eu realmente n�o sei.

H� mais alguma coisa que eu possa fazer por voc�?

Voc�...Voc� quer que eu chame algu�m?

N�o...Estou... estou bem.

Talvez seja a press�o, Jake.

Voc� sabe, o dinheiro. Coisas assim.

Ou sua esposa.

Por que voc� lembrou dela?

Ela est� sempre nos seus pensamentos.

Eu nunca falo dela.

N�o tem nada a ver com falar.

Talvez seja a guerra.

Voc� n�o pode ficar dois anos no Vietn� e achar que...

Ah, Jezzie, tenha d�.

Como isso explica as esta��es de metr� bloqueadas ou aquelas malditas criaturas?

Criaturas?

Jake, Nova York � cheia de criaturas,

... e muitas esta��es est�o fechadas.

Eles se parecem com... dem�nios, Jezz.

Dem�nios?

Jake, querido...

...s�o alco�latras e andarilhos.

Esc�ria. � tudo o que eles s�o.

As ruas est�o cheias desses tipos.

N�o os torne algo que eles n�o s�o, certo?

Estavam tentando me matar. Eles estavam vindo na minha dire��o.

S�o s� garotos se divertindo �s suas custas. Acontece o tempo todo.

Eles n�o eram humanos.

Oh, por favor.

O que eles eram, Jake?

Voc� ainda me ama?

- O qu�? - Voc� me ama?

Sim.

Ei, aonde voc� est� indo? Venha comigo.

Voc� tem namorada? Voc� gosta muito, muito dela?

Quer uma nova namorada? Eu moro bem perto daqui,

e eu sou muito solit�ria.

- Deixe-me ver a sua m�o. - N�o, obrigado.

Vamos l� Jake. Deixe-a ver. Ela � muito boa.

Vamos l�.

- � divertido. - Voc� � canhoto ou destro?

- Hum... destro. - Deixe-me ver.

Hum. Casado. Por favor.

Oh, n�o.

Oh, Div�rcio. Eu gosto disso.

- V� isso aqui, aquela separa��o? - Aonde?

Aqu� mesmo.

Me cortei com papel.

Oh, e senso de humor tamb�m. Adorei.

Ei, Jake, Jake

Venha querido, dance comigo somente uma, est� bem?

- O que, voc� est� flertando? - Oi.

Vamos ver...

esta � a sua linha do cora��o...

...e esta a linha da cabe�a.

E a sua linha da vida.

Voc� tem uma linha esquisita, Sr.

N�o, isto n�o � engra�ado.

V�, de acordo com isso, voc� j� est� morto.

- Voc� n�o est� mais aqui, docinho. - O que voc� pode fazer?

S� me deixe ver seus olhos azuis antes de voc� ir, OK?

Espere.

Espere, Jake, volte aqui. Vamos, voc� consegue dan�ar..

Anda. Vamos, amor.

Vamos cara, mova estas pernas. Mova-as, grand�o.

Estes s�o realmente p�s grandes. Merda.

Jesus, olhe isso. Seu intestino est� pendurado para fora.

Voc� ter� que coloc�-los para dentro.

Eu nunca...eu nunca...

...me senti t�o mortificada em toda a minha vida.

Gritando daquele jeito.

Eu n�o entendo o que est� acontecendo com voc�, Jake.

Voc� est� agindo de maneira estranha.

Eu j� tive minha cota de malucos na minha vida. Eu n�o quero mais isso.

Estou cansada de homens enlouquecendo ao meu redor.

Se voc� est� enlouquecendo, Voc� vai pirar sozinho, entendeu?

O que diz?

Oh, meu Deus. Estou chamando o m�dico.

- O que diz? - Est� no m�ximo.

�timo.

Dr. Forrest, sinto muito em incomod�-lo.

� Jezzie Pipkin do 14-G.

Acabo de ver a temperatura do Jake e est� marcando 41,2�. Isso est� certo?

Oh, Meu Deus!

Saia da cama.

N�o posso. Estou congelando.

Jake, por Deus, saia da cama!

- O que disse o doutor? - Que voc� morreria a caminho do hospital.

Vamos, levante, levante!

Calma, calma. Voc� vai ficar bom, Jake..

O que voc� est� fazendo?

- Eu preciso de mais gelo. - Eu estou congelando!

O que est� acontecendo?

Eu preciso de gelo. Ele est� com uma febre de 41 graus.

� uma emerg�ncia... gelo.

Obrigado.

Vamos, Sam.

Oh, meu Deus. Oh Jake, oh Jake, n�o morra.

Vamos. Sam, me ajude.

- Tenha cuidado com ele. - Oh, Deus!

- � para o seu pr�prio bem. - Vamos, Jake.

Coloque ele a� dentro.

- Estou congelando! - Voc� vai ficar bem.

Segure-o! Segure-o!

Vai ficar tudo bem!

- Ele est� bem? - Ele n�o gosta disto.

- N�o o censuro. - Segure-o!

Me ajude!

Pare com isso!

Jake, por favor n�o morra.

Pare com isso! Voc� est� me matando!

- O que foi aquilo? - Eu estou congelando.

Eu n�o estou gelado.

Claro que n�o. Voc� roubou as cobertas.

Deve estar uns 12 graus negativos aqui.

Estou te dizendo, Sarah...

...se voc� quer ar fresco, Voc� pode dormir na escada de inc�ndio.

De agora em diante, esta janela est� fechada.

N�o � saud�vel mant�-la fechada.

Saud�vel? Voc� chama isso de saud�vel?

Eu vou morrer de pneumonia. Isso � saud�vel?

Eu tive um sonho esquisito...

...estava vivendo com outra mulher.

Voc� sabe quem era?

Eu n�o quero saber.

Jezebel do correio.

Voc� lembra dela. Voc� a conheceu na festa de Natal.

Eu estava vivendo com ela.

Deus, que pesadelo.

Haviam dem�nios, e eu estava queimando.

Eu estava sendo queimado com gelo.

Culpa.

V� o que acontece quando voc� me trai,mesmo na sua cabe�a?

Ela era realmente boa de cama.

V� dormir.

Ela tinha coxas grossas.

Oh, eu pensei que voc� tinha dito que era um pesadelo.

E era. Era um pesadelo.

Era um terr�vel, terr�vel pesadelo.

Papai, o que foi este barulho?

O que voc� est� fazendo acordado?

Est� frio.

- Bem, diga isso para a sua m�e. - Volte para a cama, querido.

Voc� ir� me levar?

Quem, ela?

N�o, o papai.

- Merda. - Boa noite.

Boa noite, querida.

OK. Feche seus olhos.

Eu n�o me importo com os c�us cinzentos

- Voc� os torna... - Azuis?

Sonny boy...

Quando eu estiver velho e grisalho, querido

Eu prometo que n�o estarei perdido, querido

Eu te amo tanto

- Sonny... - Boy

- Papai? - Sim, Jed?

Esqueceu de dar a minha mesada.

A sua mesada? S�o cinco da manh�.

Conversaremos sobre isso durante o caf� da manh�.

Tudo bem, mas n�o esque�a.

Amo voc�, pai.

O que isto, uma conven��o? Eu amo voc� tamb�m, Pickles.

Volte a dormir.

Espere.

N�o v�.

Eu n�o vou � lugar algum.

Estou bem aqui.

Feche seus olhos.

Nos vemos pela manh�.

N�o feche.

Abra um pouquinho mais.

- Assim? - Um pouquinho mais.

- Assim? - Assim.

Te amo, Sarah.

Cuidado com a cabe�a.

N�o pense que temos uma chance aqui. Declare emerg�ncia. C�mbio.

Voc� � um sortudo, Jake.

Voc� deve ter amigos l� em cima...

Vamos para o Orson.

Eu ia votar para tr�s,...

...e resolvi mudar para dois com alguma hesita��o,...

...porque ela disse um sobre outro,...

..que significa o n�mero 1 somado com outro 1...

...e acho que s� um aut�ntico artista saberia disso.

Voc� est� melhorando, Jake.

Oh, voc� ficar� bem.

Eu estou...Eu estou em casa?

Sim. Voc� est� aqui. Em casa.

O m�dico falou que voc� teve muita sorte do seu c�rebro n�o ter fervido.

Que noite, heim, Jake?

Voc� ficava gritando e esperneando...

e dizia o tempo todo, "Sarah, feche a janela,"...

repetidas vezes.

E falando com seus filhos,...

...inclusive o que j� morreu.

Estranho, heim?..

Sabia que voc� derreteu 23 quilos de gelo...

...em oito horas.

Eu estou morto?

Oh, n�o.

N�o. Voc� est� aqui.

O m�dico disse que voc� precisa descansar.

Ele falou que voc� pegou um v�rus.

� isso que eles sempre falam quando n�o sabem o que voc� tem.

Fique deitado a�, OK?

"A B�blia de Bruxas"

"Demonologia"

"As Ra�zes do Mal"

Sabe, seria muito bom se voc� sa�sse hoje.

Voc� n�o pode simplesmente ficar sentado por a� o tempo todo deste jeito. N�o � saud�vel.

N�o � bom para a sua mente.

V� dar uma volta ou algo assim.

Fa�a alguma coisa.

V� ao cinema.

V� se divertir.

Um de n�s deveria estar se divertindo.

Tem algu�m a�?

Tem algu�m em casa?

Quem � voc�?

Vai se foder!

Duas semanas desta merda! Eu j� aguentei demais.

V� enfrente e apodre�a se � isso que voc� quer.

Tenha uma porra de um bom dia.

Ol�.

- Jake? - Sim?

� o Paul, Paul Gruniger.

Paul... Paul Gruniger. Jesus, como voc� est�?

J� se passaram cinco ou seis anos.

�. Muito tempo.

Ent�o, que conta de novo?

Nada de mais.

- �h, bem...mesma coisa aqui. - Eu PRECISO falar contigo, Jake.

Eu adoraria te ver, cara, mas estive acamado ultimamente.

Tenho estado doente.

Eu preciso falar com voc�.

Est� bem.

Alguma coisa est� errada, Jake.

Eu n�o sei o que �,

mas n�o posso falar com ningu�m sobre isso.

Quero dizer, eu acho que posso falar com voc�.

Voc� sempre foi um bom ouvinte, sabe...

Eu estou indo para o inferno.

� a maneira mais simples que posso te explicar.

E n�o me diga que eu estou louco, porque eu sei que n�o estou.

Eles est�o atr�s de mim.

Quem?

Eles t�m me seguido.

Eles saem das paredes.

N�o posso confiar em ningu�m.

Mas eu preciso falar com algu�m.

Tinha que falar com algu�m, ou minha cabe�a vai explodir!

Meta-se com a sua vida.

Eu n�o sei quem eles s�o, ou o que eles s�o,...

...mas eles v�o me pegar, e eu estou assustado, Jake.

Estou t�o apavorado que n�o consigo fazer nada.

Eu nem posso visitar minha irm�.

Nem sequer posso...

...nem sequer posso ir para casa.

N�o sei o que fazer.

Paul, eu sei do que voc� est� falando.

O que voc� quer dizer?

Eu os tenho visto tamb�m.

Voc� os tem visto?

Eu os tenho visto tamb�m... Em todos os lugares, como uma praga.

Meu Deus, achei que eu fosse o �nico.

�, eu tamb�m. Eu achei que estava ficando louco.

Eu sei, eu sei

Olha, eu carrego isto comigo por tudo,...

...mas n�o ajuda.

Nada ajuda.

O que aconteceu? O que aconteceu naquela noite?

- O que eles fizeram conosco? - N�o sei.

O meu dia de sorte.

Fique alerta, n�s estaremos sob artilharia pesada...

Alerta!

Cinco minutos para chegar em Da Nang.

Vamos tentar chegar l�. C�mbio.

Voc� deve ser forte, por seus filhos.

Escute o que ela est� falando.

Algu�m viu o relat�rio da pol�cia?

- Para mim foi uma bomba. - Segundo os jornais foi um problema el�trico.

- Foi um acidente. - � tudo mentira.

Algu�m est� acobertando alguma coisa.

N�o houve nenhum acidente. Foi tudo arma��o, cara.

Por que? Paul n�o tinha inimigos.

O que � que ele disse quando voc�s sa�ram? Ele disse alguma coisa?

Bem, ele estava irritado. Ele achava que havia algu�m seguindo ele.

Ah �? Quem?

Ele n�o sabia... Dem�nios.

Dem�nios? De que porra voc� est� falando? Dem�nios?

Ele achava que estava indo para o inferno.

Por que ele disse isso? O que o faria dizer isso? Quer dizer, isso � estranho.

O que mais ele falou, Jake?

Ele estava assustado. Ele estava vendo coisas... que sa�am das paredes.

Ele disse: "Eles est�o tentando me pegar".

Ele disse o que eles eram?

- Com licen�a. - Entra por um lado e sai pelo outro, hein George?

Continua um imbecil filho-da-puta.

Espero que ele possa segurar o pinto...melhor do que segura a garrafa.

O qu�?

Algo estranho est� acontecendo.

O Paul n�o foi o primeiro a morrer. Lembram-se do Dr. Carlson de Bellevue?

- O seu carro tamb�m explodiu. - O Dr. Carlson morreu?

Sim. Numa explos�o igualzinha a do Paul.

N�s temos seis caras aqui que est�o ficando loucos.

- Eu n�o, companheiro. - Est� bem. Voc� n�o, Rod.

OK, mas o resto de n�s est� ficando louco.

Acham que isso tem alguma coisa a ver com aquela noite?

Tem que haver alguma coisa com aquilo.

Acho que devemos dar uma pequena visita ao ex�rcito.

Eles est�o deixando de nos contar alguma coisa.

Oh, tenha d�, Professor.

O que te faz pensar que o ex�rcito vai te dar algumas respostas?

Voc� ser� socado contra o muro.

Contratamos um advogado.

Voc� deveria conseguir um psiquiatra para voc�.

Voc�s est�o todos paran�icos. Foi "erva" ruim. S� isso, cara.

N�o existem estas merdas de dem�nios! Ah, por favor!

Carol, eu vou precisar de voc� e do o seu bloco de anota��es em 15 minutos

Bom.

Bem, eu sinto muito, Sr. Singer.

Sabe quanta gente vem aqui me falar sobre as injusti�as do mundo?

Partiria o seu cora��o.

Sr. Geary, isto � muito importante para n�s.

O ex�rcito fez alguma coisa conosco, e n�s queremos descobrir o que foi.

O ex�rcito? Jesus, qual � o seu problema?

Isto n�o � como dar um passeio at� a biblioteca. Isto � o governo dos EUA, porra!

Isto � um caso perdido desde o inicio. Entendem o que estou falando?

Sim, eu sei, � por isso estamos aqui. N�s achamos que voc� possa ajudar.

Por acaso sou o Perry Mason?

T� bom. Vou dar uma olhada.

Voc� acha que temos uma chance?

Preciso do testemunho de todos voc�s e uma lista dos membros do pelot�o e dos seus sobreviventes.

- Isto � �timo! - Sim.

Vou te dizer uma coisa. Se n�s descobrirmos que os militares est�o envolvidos nisto,

...todos voc�s v�o ganhar uma boa grana.

N�o que eu esteja prevendo alguma coisa,...

...mas a��es coletivas deste tipo t�m tido julgamentos bastante favor�veis.

Isto n�o seria t�o mal, seria Sr. Singer?

- N�o estamos nisso pelo dinheiro. - Isso mesmo! � verdade.

Muito bem senhores,

Quem quer ser o primeiro?

Jake, eu coloquei comida no forno.

- Estar� pronta em quinze minutos. - Est� bem.

- Tamb�m fiz uma salada. Est� na geladeira. - Est� bem, querida.

Estar� pronta em quinze minutos.

- N�o, n�o Red Cheek. - Red Cheek?

- Ah, merda. - N�o beba tudo.

Tudo bem.

- Oh, seu advogado ligou. - Quando?

- Quando voc� estava no banho. - Por que voc� n�o me chamou?

N�o deu tempo. Ele desligou na minha cara.

Olha, Jake, n�o fique chateado, OK?

Ele n�o aceitou seu caso.

O qu�? O que voc� quer dizer?

Ele disse que voc� n�o tem um caso.

Do que ele est� falando?

Eu n�o sei. Ele foi bem mal-educado. Ele disse que seus amigos desistiram.

Eu n�o acredito.

Oh, querido, eu me sinto terr�vel.

Eu ficaria, mas estou atrasada.

- Conversaremos quanto eu chegar em casa, OK? - Est� bem.

- Voc� est� bem? - Sim, estou �timo.

Tem certeza?

Tudo bem. Me d� um beijo.

- Vejo voc� mais tarde. - Tchau, querida.

Al�?

Frank, oi. � o Jake.

Acabei de receber um telefonema muito estranho do Geary.

Ele disse que voc�s desistiram. Do que ele est� falando?

Hum... Sim, est� certo, Jake, n�s desistimos.

Porqu�?

Eu n�o sei. � dif�cil de explicar.

Bom, tente.

Sabe Jake, hum...

Guerra � guerra. Coisas acontecem.

Coisas acontecem? O que voc� quer dizer?

Eu achei que ir�amos fazer alguma coisa, Frank.

N�o h� nada para fazer, Jake.

Quem te procurou?

O que est� acontecendo, Frank?

- Eu vou ligar para os outros... - Eles n�o est�o interessados, Jake.

- O que voc� quer dizer? - Eles n�o est�o interessados.

Mas n�s todos falamos sobre isso. N�s todos sofremos dos mesmos sintomas.

Escute, o ex�rcito est� escondendo alguma coisa de n�s.

N�s temos que descobrir o que �. Jake, eu tenho que desligar.

N�o, n�o, n�o, espere. Espere. N�o, espere. N�o desligue.

- Jake, n�o ligue mais, OK? - Espere!

Eu n�o posso fazer isto sozinho. Frank?

Frank? Conseguiremos esta tarde.

Com licen�a.

Quem est� falando com voc�, heim? O ex�rcito?

- Eles t�m falado com voc�? - Ningu�m est� falando com ningu�m. Voc� n�o tem um caso.

- Escute!

Tire suas m�os de mim. Me deixe em paz.

Voc� n�o pode se mandar assim. N�s precisamos da sua ajuda.

- Voc� precisa de um m�dico. - O ex�rcito fez alguma coisa comigo.

Eu preciso provar! Voc� tem que me ajudar!

N�o h� nada que eu possa fazer, OK? Me deixe em paz.

Tem alguma coisa acontecendo aqui. Voc� n�o est� me contando algo.

Eu vou te dizer qual � o meu problema. Eu n�o te conhe�o t�o bem.

Voc� vem at� mim com uma est�ria bizarra e quer que eu a investigue!

Est� bem! Bom! Eu fiz!

Eu n�o sei que tipo de imbecil voc� acha que eu sou, mas voc� me usou, ao que parece.

- Usei voc�? - Isso mesmo. Eu confirmei com o ex�rcito.

- Voc� nunca serviu no Vietn�. - O que isso deveria significar?

Voc� e seus amigos s�o loucos.

Voc�s foram dispensados por problemas psicol�gicos depois de umas manobras...

...na Tail�ndia!

N�o percebe o que eles est�o fazendo? Isso � tudo mentira!

N�s estivemos em Da Nang. Voc� tem que acreditar em mim.

Vai se fuder, Singer!

O que � isto? Socorro!

Vamos l�, entre a�, seu viado.

Tire suas m�os de mim!

Me larguem, Filho-da-puta!

Filho-da-puta!

Sr. Singer.

Que nome apropriado para algu�m que n�o consegue manter a sua boca fechada.

Quem s�o voc�s? O que voc�s querem?

N�s temos observado voc� h� muito tempo... voc� e seus amigos...

Assustando as pessoas com uma conversa fiada sobre o ex�rcito e seus experimentos.

Est� em maus len��is. Pessoas acabam machucadas.

O ex�rcito foi parte de outra vida. Deixe que fique assim.

Espero que tenhamos conseguido mostrar nosso ponto de vista, Sr. Singer.

Mate este filho-da-m�e!

Socorro!

Cuidado!

Por favor colabore com qualquer coisa para ajudar as fam�lias desamparadas.

"Ajudem os Necessitados"

Pobre homem.

Ho! Ho! Ho!

Feliz Natal!

Este cara est� realmente ferido. Voc� deveria fazer algo para ajud�-lo.

Oi, eu sou o Dr. Stewart. Pode me dizer o que aconteceu?

As minhas costas.

Eu... Eu n�o consigo me mover.

- Chame meu quiroprata - As suas costas?

Voc� caiu?

Ele disse que escorregou na cal�ada. Talvez tenha batido a cabe�a

Ele tem algum documento?

- Sem carteira, nada. - Ele a roubou.

- Quem roubou? - O Papai Noel.

Voc� tem que pegar o maldito.

Eu tinha uma foto do meu filho nela... A foto do Gabe.

Era a �nica que eu tinha.

Traga um ortopedista aqui. O Dr. Davis est� atendendo?

Vou cham�-lo.

- Ligue para meu quiroprata. - Estamos fazendo tudo o que podemos.

Louis Denardo. Avenida Nostren.

Eu terei que mov�-lo para verificar seus ferimentos.

- N�o, doutor, n�o fa�a. - Isto pode doer um pouco.

- Nem preciso te perguntar se voc� sentiu isso... - Mas que merda...

- Preciso do Louie. - Quem � Louie?

Ele desmaiou. Vamos lev�-lo para fazer umas radiografias

Gabe!?

Jezzie.

- Me tire daqui. - Aonde voc� quer ir?

- Para casa. - Para casa? Esta � a sua casa. Voc� est� morto.

Morto? N�o.

N�o, eu s� machuquei as costas.

- Eu n�o estou morto. - Como voc� est�, ent�o?

- Eu estou vivo! - Ent�o o que voc� est� fazendo aqui?

Eu n�o sei. Isto n�o pode estar acontecendo!

- O que est� acontecendo? - Me tire daqui.

N�o h� sa�da daqui.

Voc� foi morto. N�o se lembra?

Cuidado. Corram, rapazes. N�s o estamos perdendo!

- N�s o estamos perdendo! - Merda! Corre! Preste aten��o! Cuidado.

Ele ainda est� sob efeito dos sedativos. N�o acredito que ele poder� falar ainda.

Eu duvido que conseguir� reconhec�-la.

- Eu s� quero v�-lo. - Estarei aqui fora se precisar de mim.

Papai? Ol�.

Somos n�s.

- Voc� est� bem? - Jake, sou eu.

N�s soubemos o que houve.

- Eu n�o estou morto. - O qu�?

Eu estou vivo.

Eu n�o estou morto.

Oh. Oh, n�o. � claro que n�o.

S� machucou as costas, s� isso. Ficar� tudo bem. S� leva algum tempo.

Um m�s, eles disseram.

Aguente firme, pai.

Agora para com isso. N�o tem gra�a nenhuma.

Meu Deus. Que bagun�a, heim?

Ah, Jacob. Eu ainda te amo.

Mesmo que isso n�o valha nada.

- Vai sonhando. - Oh, Deus, n�o!

O qu�?

Me diga, o que eu posso fazer?

Me ajude.

Senhor! Baixe a voz!

Onde est� o Jacob Singer?

Louie, estou aqui!

Jake? Aonde voc� est�, Jake?

- Voc� n�o pode entrar a� - Posso ajud�-lo, senhor?

Meu Deus! O que fizeram contigo?

Posso ajud�-lo?

- O que � isto? A Idade M�dia? - N�o toque nele!

Eles chamam isso de medicina moderna?

- Isto � barb�rico! Barb�rico! - Tudo bem, acalme-se!

Por que voc�s simplesmente n�o o queimam em uma fogueira?

- Voc�s ter�o que sair! - Para tr�s! N�o chegue perto de mim!

- Para tr�s! - Chamem a seguran�a!

Para tr�s! D� mais um passo, e eu vou enrolar isso no seu pesco�o.

- Acalme-se. - Para tr�s! Para tr�s!

Acalme-se.

Vamos l�, Jake.

N�o pode fazer isso.

- Senhor, n�o pode fazer isso! - Desapare�a da minha frente!

Estou zangado! Muito zangado!

- Louco! - Ir�o lhe deter na porta!

- Aquele homem est� louco! - Cuidado com seus dedos, Jake.

Bem, voc� mesmo causou isto desta vez, n�o foi?

Estou morrendo, Louie?

De uma v�rtebra deslocada? Voc� seria o primeiro.

Eu estava no inferno.

Eu n�o quero morrer, Louie.

Bem, eu verei o que posso fazer a respeito disso.

� pura dor.

Endireite a cabe�a.

Relaxe.

- Voc� j� leu Meister Eckhart? - N�o.

Como voc� fez doutorado sem ler Eckhart? Relaxe.

OK, bom. Agora vire cuidadosamente...

Para a direita.

A outra direita, OK?

N�o est� t�o ruim assim, sabia?

Eckhard tamb�m viu o inferno.

Sabe o que ele disse?

Ele disse que a �nica coisa que queima no inferno...

...� a sua parte que n�o deixa voc� seguir adiante com a sua vida...

suas mem�rias, suas amizades...

Eles as queimam por completo.

Mas eles n�o est�o te punindo, ele disse.

Eles est�o libertando a sua alma.

Relaxe.

Bom.

Ent�o a maneira que ele v� isso � que...

se voc� est� com medo de morrer e est� resistindo...

...voc� ver� dem�nios arrancando a sua vida.

Mas se voc� est� em paz,...

...ent�o os dem�nios s�o na verdade anjos...te libertando da erra.

� apenas uma quest�o de como voc� encara as coisas, s� isso.

Ent�o n�o se preocupe, OK?

Bom. Relaxe.

Relaxe e mova os dedos dos p�s.

Vamos. Mova os dedos.

Perfeito. Conseguimos. Conseguimos.

Deite-se de costas. Vamos.

Devagar, pronto.

Agora vamos tentar uma coisinha. Eu quero ver voc� se levantar.

Sozinho?

Voc� consegue.

Vamos l�.

Ao menos tente, Jacob.

Vamos l�.

Isso mesmo.

Continue.

Aleluia!

"�guia Dourada"

"Ex�rcito dos Estados Unidos"

"Universidade de Brooklyn" "Doutorado em Artes"

"Baixa Honrosa Ex�rcito dos EUA"

"Querido papai Eu amo voc�. Por favor volte para casa".

"Jed ganhou um sapo. Eli perdeu minha chave.".

"A mam�e quer que mande algum dinheiro. Com amor, Gabe.\x22

O que houve? Sou s� eu!

Voc� est� bem?

Jesus Cristo, aonde voc� esteve?

Quase morri de preocupa��o!

Quero dizer, fazem dois dias, e voc� nem me telefona?

Eu estava no hospital.

Oh, Jesus. No hospital?

Jake, querido, qual hospital? Eu liguei para cada hospital na cidade.

- N�o! - Que est� acontecendo?

Eu n�o estou aqui. Voc� n�o est� me vendo.

- Ol�? - Jacob Singer est� aqu�?

- N�o. Eu n�o o vi a noite toda. - Quando voc� acha que ele volta?

- Eu n�o sei. - Voc� pode dar um recado para ele?

- Diga a ele que eu estive no Vietn�... - Vietnam?

- Houve umas experi�ncias secretas... - Que experi�ncias?

Preciso de falar com ele o mais depressa poss�vel.

- Ol�. Quem fala � Jacob Singer. - Eu estive naquele pa�s em 1968.

Eu estava na unidade de combate qu�mico em Saigon.

N�s conduzimos experimentos secretos do governo.

- Meu Deus! - Preciso de falar com voc�. Voc� est� a�?

- Sim. - Est� interessado em saber mais?

- Onde posso encontr�-lo? - Na rodovia 128 com westside

Em frente de um caf�.

- Como o reconhecerei? - Voc� j� me conhece, Jake.

- Eu conhe�o? - Sim. Se certifique de que voc� n�o seja seguido, OK?

Est� bem.

Eu sabia.

- Quem era? - Um qu�mico.

Fez parte de uma unidade de combate qu�mico que atuou em Saigon.

- Eu sabia que tinha acontecido alguma coisa. - Jake, por favor n�o v�.

Oh, eu sinto muito.

Ol�. Sou Michael Newman.

Ei falei que me reconheceria.

Estou te procurando h� muito tempo. Gostaria de ter falado com voc� antes.

Por que voc� est� me seguindo?

Voc� � um dos sobreviventes, Jacob.

Venha. N�s n�o podemos conversar aqui. N�o � seguro. Venha.

Ent�o, primeiro eu fui preso, certo?

O melhor LSD que eu j� fiz, diretamente para o ralo.

Pensei que estava tudo acabado... se eu tivesse sorte, 20 anos na cadeia.

Isto foi em 1968.

- J� faz muito tempo. - Isso mesmo.

A pr�xima coisa da qual eu lembro, estava na ilha Riker. J� esteve l�, cara?

Bem, de repente, eles me tiraram da minha cela,

me atiraram em uma sala de espera com �quelas janelas de caixa de banco.

Quatro coron�is do ex�rcito com medalhas at� na bunda, estavam parados do outro lado.

Eles me disseram que seu fosse para o Vietn� por dois anos...

n�o para lutar, somente trabalho em laborat�rio...

eles retirariam todas as acusa��es contra mim e limpariam minha ficha.

Eu fiquei na cadeia somente treze horas e sabia que o Vietnam n�o podia ser pior.

- Isso mostra o quanto voc� sabe das coisas. - Sim, tem raz�o.

Eles me tinham nas m�os. De repente, eu j� estava em Saigon.

Estava trabalhando num laborat�rio ultra-secreto que sintetizava drogas que alteram a mente.

N�o os bagulhos que se vende na rua. Eles nos usaram para isolar propriedades especiais...

o lado negro, entende?

Eles queriam uma droga que aumentasse as tend�ncias agressivas.

Eles estavam assustados. Eles estavam preocupados. Eles achavam que voc�s eram muito molengas,...

...que n�o lutavam com todo o potencial. Eles queriam alguma coisa para mexer com voc�s,...

...deix�-los doid�es, sabe, um empurr�ozinho na sua raiva.

E n�s conseguimos.

A coisa mais poderosa que eu j� vi.

Mesmo uma "viagem ruim", e, acredite em mim, j� tive as minhas,...

... n�o se compara � f�ria da "Escada".

- A Escada? - Sim. Este era o nome que deram para aquilo.

Uma descida r�pida pela "Escada" abaixo...

diretamente ao seu medo primitivo, diretamente � base da raiva.

Estou te dizendo, cara, a coisa era forte.

N�o preciso te dizer. Voc� j� sabe.

Fizemos experi�ncias em macacos.

Funcionou. Eles batiam uns nas cabe�as dos outros,

arrancando seus olhos, arrancando seus rabos com os dentes.

Os militares adoraram.

Ent�o eles nos fizeram testar em uns idiotas.

N�s, h�...

...usamos uns prisioneiros, entende?

Garotos, para falar a verdade.

E...

...n�s colocamos eles num p�tio,

E administramos doses maci�as do bagulho.

Eles eram piores que os macacos.

Nem sequer sabia que os homens podiam fazer aquelas coisas.

De qualquer maneira, havia uma grande ofensiva chegando, certo? Todo mundo sabia...

A revista Time, Huntley, Brinkley...

...E os generais ficaram apavorados porque eles sabiam que n�o podiam vencer.

A moral estava ca�da e a coisa estava feia nos EUA. Voc� lembra.

Sim.

Ent�o, alguns dias depois,

eles decidiram usar a "Escada"...

em um batalh�o de teste... o seu.

Apenas uma dose �nfima no suprimento de comida, eles disseram,

provaria sua efic�cia em campo.

Eles estavam certos que a sua unidade teria a melhor m�dia de mortes...

...em toda a maldita ofensiva, e eles estavam certos...voc�s tiveram...

exceto que n�o da maneira que eles pensavam.

Ningu�m consegue lembrar daquela noite.

Eu tenho lembran�as, mas elas n�o fazem sentido. O que aconteceu?

A ofensiva chegou?

Sim, alguns dias depois. Foi uma carnificina,

Foi muito violenta. mas voc�s nunca chegaram a ver.

Mas houve um ataque? Houve luta, certo?

Sim. Mas n�o com os Vietcongs.

Com quem ent�o?

Voc�s mataram uns aos outros.

O qu�?

Foi irm�o contra irm�o.

Sem discrimina��o.

Voc�s estra�alharam uns aos outros.

Meu Deus!

Eu sabia que iria acontecer.

Eu avisei eles. Merda, eu avisei eles!

Oh, porra.

Eu era apenas um qu�mico hippie, certo? O que eu sabia?

Porra.

Eu conversei com os caras que carregaram os corpos.

Eles estavam em pior forma que voc�, acredite.

Eles viram o que sobrou.

Precisava te encontrar, entende?

Eu me sentia respons�vel.

A "Escada" era minha cria��o.

- Estou indo para o Brooklyn. - N�o comigo, n�o senhor.

Eu me perco no Brooklyn.

Voc� sabe o caminho.

Escute... Este � todo o dinheiro que tenho.

Leve-me pra casa, por favor.

Onde � a sua casa?

Dr. Singer.

Bem... j� passou muito tempo.

- Ol�, Sam. - Voc� est� bem?

Sim. Eu estou bem.

Voc� precisa de ajuda? Posso telefonar l� para cima.

N�o, n�o. Est� tudo bem. Obrigado, Sam.

Sarah?

Jed?

Eli?

Se voc�s est�o com medo de morrer... e est�o resistindo,

...voc�s ver�o dem�nios arrancando sua vida.

Mas se voc� estiver em paz, ent�o os dem�nios s�o na verdade anjos...

... te libertando da Terra.

Gabe?

Oi, papai.

Est� tudo bem.

Vamos, vamos subir.

Vamos.

Ele se foi.

O cara, ele parecia estar em paz.

Entretanto, lutou um monte.

Como � que ele se chama?

- Singer. - Jacob Singer.

"Foi relatado que a droga alucin�gena "BZ"

...foi utilizada em experi�ncias com os soldados durante a guerra do Vietnam.

O Pent�gono negou a hist�ria."