Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,973 --> 00:01:32,972
2
00:03:28,960 --> 00:03:31,764
Good work with the report
last week, mate.
3
00:03:33,597 --> 00:03:35,600
Edison's transfer account?
4
00:03:35,680 --> 00:03:36,680
Sorry.
5
00:03:37,400 --> 00:03:39,360
Wake up, pretty boy.
6
00:03:40,132 --> 00:03:43,000
I'm trying to pay you
a fucking compliment, mate. Huh?
7
00:03:43,720 --> 00:03:46,095
You know, Harry. If you spent
some time working
8
00:03:46,120 --> 00:03:48,920
rather than doing the rounds
maculating your employees,
9
00:03:49,000 --> 00:03:50,680
this office might
be taken seriously.
10
00:03:51,200 --> 00:03:52,760
Yeah, no one's talking
to you, ะะปั.
11
00:03:53,920 --> 00:03:56,480
Beer on me tonight, huh?
12
00:03:57,040 --> 00:03:58,720
- Okay.
- That's the spirit.
13
00:03:59,640 --> 00:04:03,360
Honestly, well done on
that account, mate.
14
00:04:03,440 --> 00:04:05,560
Brass balls, eh?
15
00:04:14,240 --> 00:04:15,440
Oh, hi, Daniel.
16
00:04:15,520 --> 00:04:16,960
- Morning Chris.
- How are you?
17
00:04:17,040 --> 00:04:19,160
- I'm good, thanks. How are you?
- Good.
18
00:04:19,240 --> 00:04:21,040
- Glad it's Friday.
- Yes.
19
00:04:21,120 --> 00:04:23,440
- Coffee?
- Yes, please. Thank you.
20
00:04:29,600 --> 00:04:31,560
Oh, by the way, mate,
congratulations on that
21
00:04:31,640 --> 00:04:32,720
transfer account.
22
00:04:33,280 --> 00:04:35,520
- Thank you.
- Honestly, it's good work.
23
00:04:35,600 --> 00:04:36,640
Thanks.
24
00:04:36,800 --> 00:04:38,440
So how are you
finding the place?
25
00:04:39,360 --> 00:04:41,760
Yeah, it's, um, it's good.
26
00:04:41,840 --> 00:04:45,480
Yeah, everyone's friendly,
and I'm enjoying the work.
27
00:04:45,560 --> 00:04:47,120
Good. Good, I'm glad.
28
00:04:47,880 --> 00:04:49,960
- Uh, here you go.
- Thank you.
29
00:04:57,680 --> 00:05:00,080
Uh, look,
if you ever need anything,
30
00:05:01,320 --> 00:05:02,600
here's my card.
31
00:05:03,200 --> 00:05:04,200
Thanks.
32
00:05:05,240 --> 00:05:07,280
Your welcome. Have a nice day.
33
00:05:07,440 --> 00:05:08,520
Yeah, you, too.
34
00:05:12,960 --> 00:05:15,846
- congratulations!
- Thanks.
35
00:05:15,871 --> 00:05:18,200
So I guess you're going
to be staying here longer then?
36
00:05:18,280 --> 00:05:20,360
- It looks that way.
- Cool.
37
00:05:20,960 --> 00:05:23,040
- Chris is nice.
- Oy, yeah. He's lovely.
38
00:05:23,120 --> 00:05:25,160
Unlike Harry. You just have
to ignore him.
39
00:05:25,240 --> 00:05:26,720
He's like that with everyone.
40
00:05:27,520 --> 00:05:28,680
Talking of the devil,
41
00:05:28,760 --> 00:05:31,000
I need to make him
a cup of coffee.
42
00:05:32,400 --> 00:05:34,800
- Yeah, back to work.
- Yeah.
43
00:05:34,966 --> 00:05:36,206
Oh, Dan?
44
00:05:36,821 --> 00:05:39,261
- Oh, thank you.
- No, worries, "brass balls."
45
00:06:56,880 --> 00:06:58,560
- Hey.
- Hey.
46
00:06:58,640 --> 00:06:59,640
Danny boy.
47
00:07:01,160 --> 00:07:02,320
Everything alright, mate?
48
00:07:02,400 --> 00:07:04,040
- Yeah.
- Uh-huh?
49
00:07:04,200 --> 00:07:06,040
Yeah. Uh-huh.
50
00:07:17,840 --> 00:07:20,840
Well, see you out there, mate.
51
00:07:21,360 --> 00:07:22,800
- Alright?
- Yeah.
52
00:07:57,480 --> 00:07:59,200
Sorry, can you spare me?
53
00:08:01,524 --> 00:08:02,524
Thanks.
54
00:08:09,120 --> 00:08:10,480
Cheers, mate.
55
00:08:12,640 --> 00:08:14,240
Sorry, sorry, sorry.
56
00:08:14,639 --> 00:08:16,360
Am I, uh, interrupting?
57
00:08:31,960 --> 00:08:33,000
So...
58
00:08:36,560 --> 00:08:38,280
What do you think? Hm?
59
00:08:41,360 --> 00:08:42,600
Girl in there?
60
00:08:43,200 --> 00:08:44,560
Yeah, she's nice.
61
00:08:45,840 --> 00:08:47,280
She is.
62
00:08:54,800 --> 00:08:56,320
Who are you fucking then?
63
00:09:00,200 --> 00:09:01,880
Go on, who are you fucking?
64
00:09:02,367 --> 00:09:04,167
- No one.
- No one?
65
00:09:06,760 --> 00:09:10,120
You've been in London, what,
three months?
66
00:09:10,960 --> 00:09:13,680
You need to get laid, mate.
You need to get laid.
67
00:09:15,658 --> 00:09:19,080
Hey, hey, hey. I'm just joking,
I'm just joking.
68
00:09:19,160 --> 00:09:20,160
But...
69
00:09:22,440 --> 00:09:24,240
I need you around, mate.
70
00:09:24,400 --> 00:09:26,800
Okay, come on. Come on.
71
00:09:26,880 --> 00:09:29,160
- Give us two minutes.
- Alright.
72
00:09:32,360 --> 00:09:36,640
Okay. I'll see you
in there, alright?
73
00:09:37,960 --> 00:09:40,488
Lover boy, right? Lover boy.
74
00:09:53,240 --> 00:09:54,320
Daniel!
75
00:09:56,240 --> 00:09:57,240
Daniel.
76
00:09:58,172 --> 00:09:59,332
- Hey.
- Hi.
77
00:10:01,120 --> 00:10:02,600
- How are you?
- Yeah.
78
00:10:09,440 --> 00:10:11,640
- You look nice.
- Thanks.
79
00:10:12,040 --> 00:10:13,280
So do you.
80
00:10:15,000 --> 00:10:17,520
So why are you sneaking out?
81
00:10:18,200 --> 00:10:19,680
How did you know
I was doing that?
82
00:10:20,320 --> 00:10:22,720
I was spying on you
from across the road.
83
00:10:24,280 --> 00:10:25,600
I'm joking.
84
00:10:25,920 --> 00:10:28,280
I just wanted to hide
from the new lot
85
00:10:28,360 --> 00:10:30,080
and sat here
with a friend at the bar.
86
00:10:30,160 --> 00:10:31,200
Oh, okay.
87
00:10:34,240 --> 00:10:36,560
There's my ride.
88
00:10:36,640 --> 00:10:38,960
Do you want to join us
for a dance and drink?
89
00:10:39,040 --> 00:10:42,941
Uh, I need to get back,
but next time.
90
00:10:42,966 --> 00:10:45,176
- Thanks for the offer.
- Well, if you want to come,
91
00:10:45,316 --> 00:10:46,727
address is on the back.
92
00:10:47,009 --> 00:10:48,089
See ya.
93
00:11:03,920 --> 00:11:05,320
Hi,
this is Daniel Reed.
94
00:11:05,400 --> 00:11:06,576
Sorry I can't get
to the phone right now.
95
00:11:06,600 --> 00:11:07,920
Leave a name, number,
96
00:11:08,000 --> 00:11:10,497
and a brief message,
I'll get back to you.
97
00:11:14,360 --> 00:11:16,040
Dan, it's me.
98
00:11:17,800 --> 00:11:20,920
I've been meaning
to find something.
99
00:11:24,593 --> 00:11:26,185
Look, I know
it's a couple of months
100
00:11:26,210 --> 00:11:28,330
since it all happened,
and well...
101
00:11:29,760 --> 00:11:34,524
I just want to try and sort
things out between us.
102
00:11:37,804 --> 00:11:40,477
It'll be your mum's birthday
next week.
103
00:11:42,223 --> 00:11:44,360
I think it's the right time.
104
00:11:49,640 --> 00:11:51,520
Remember that time
when you were seven,
105
00:11:53,560 --> 00:11:55,839
we had that day at the beach.
106
00:11:57,712 --> 00:11:59,792
I found the old video.
107
00:12:04,715 --> 00:12:06,499
I miss her, Daniel.
108
00:12:09,399 --> 00:12:11,360
I miss you, too.
109
00:12:16,080 --> 00:12:18,724
Your mum always understood you
better than I did.
110
00:12:35,080 --> 00:12:37,294
The door's always open.
111
00:14:59,920 --> 00:15:01,868
Good morning, handsome.
112
00:15:05,520 --> 00:15:08,500
Let me guess, "Where am I?
What did I do?
113
00:15:09,040 --> 00:15:10,960
How did I get here?"
114
00:15:11,800 --> 00:15:13,696
Yeah, something like that.
115
00:15:20,360 --> 00:15:22,880
You know, you were a hit
in there earlier.
116
00:15:32,880 --> 00:15:35,320
It's okay to be one
of the lost ones.
117
00:15:38,051 --> 00:15:40,219
You don't have
to be lost forever.
118
00:15:42,880 --> 00:15:44,241
Thanks.
119
00:15:52,440 --> 00:15:54,200
- Daniel.
- I know.
120
00:15:57,080 --> 00:15:58,160
Jennifer.
121
00:16:07,600 --> 00:16:09,800
- Thanks for the cig.
- It's yours.
122
00:16:12,120 --> 00:16:13,120
Oh.
123
00:16:18,600 --> 00:16:20,155
See you.
124
00:16:22,980 --> 00:16:24,426
See you soon.
125
00:17:41,360 --> 00:17:42,600
- Hey, you.
- Hey.
126
00:17:43,920 --> 00:17:45,574
Brought you some breakfast.
127
00:17:50,240 --> 00:17:51,723
Do you want to come in?
128
00:18:09,480 --> 00:18:11,215
How do you know
where I live, ะะปั?
129
00:18:11,240 --> 00:18:13,629
You told me last night, stupid.
130
00:18:14,640 --> 00:18:16,000
Last night?
131
00:18:16,151 --> 00:18:17,628
Lost and Found?
132
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Sugar?
133
00:18:23,560 --> 00:18:24,560
Daniel?
134
00:18:26,200 --> 00:18:27,520
No, thanks.
135
00:18:34,744 --> 00:18:36,407
Why are you here, ะะปั?
136
00:18:36,840 --> 00:18:38,782
Tonight's your big night.
137
00:18:40,080 --> 00:18:42,160
I can't remember last night,
I was so drunk.
138
00:18:42,640 --> 00:18:45,160
Shut up and eat your breakfast.
Everything's fine.
139
00:18:48,280 --> 00:18:49,760
Hey, Jen. You okay?
140
00:18:49,920 --> 00:18:51,820
Look can you get
there early tonight?
141
00:18:52,185 --> 00:18:54,065
- I'm going to be late.
- Yeah, that's fine.
142
00:18:54,375 --> 00:18:56,000
How's Daniel?
143
00:18:56,080 --> 00:18:57,520
Yeah, he's fine.
144
00:18:58,520 --> 00:19:00,176
I've made sure he's got
everything he needs,
145
00:19:00,244 --> 00:19:01,664
so it's all good.
146
00:19:01,689 --> 00:19:03,378
Good. Well, take care of it,
would you?
147
00:19:03,739 --> 00:19:05,499
- Yeah.
- Good.
148
00:19:05,800 --> 00:19:07,480
- Okay, love you.
- Love you.
149
00:19:07,725 --> 00:19:09,520
Love you, bye!
150
00:19:11,800 --> 00:19:13,273
Who was that?
151
00:19:13,760 --> 00:19:15,520
- Jen.
- Jen?
152
00:19:19,880 --> 00:19:22,280
Yeah, I, um...
153
00:19:26,440 --> 00:19:28,240
Whatever I said to you
last night...
154
00:19:29,880 --> 00:19:31,360
I...
155
00:19:33,680 --> 00:19:36,025
I was joking.
156
00:19:36,920 --> 00:19:38,840
Do you seriously don't remember
last night?
157
00:19:46,280 --> 00:19:47,640
Daniel, it's fine.
158
00:19:48,560 --> 00:19:50,280
I'm not going to treat
this like a joke
159
00:19:50,360 --> 00:19:51,760
like those twats
at the office.
160
00:19:52,400 --> 00:19:53,564
Look, it's okay.
161
00:19:53,589 --> 00:19:55,385
I think you should leave.
162
00:20:10,560 --> 00:20:12,520
Daniel, it's fine.
163
00:20:13,960 --> 00:20:15,840
- I understand.
- You understand?
164
00:20:21,179 --> 00:20:23,160
Just go, please.
165
00:20:26,040 --> 00:20:27,390
Please.
166
00:22:02,313 --> 00:22:04,153
Daniel, it's me.
167
00:22:05,240 --> 00:22:09,440
Um, I just want to try
and sort things out between us.
168
00:22:11,360 --> 00:22:13,760
Your mum always understood
you better than I did.
169
00:22:18,080 --> 00:22:19,956
I miss her, Daniel.
170
00:22:22,800 --> 00:22:24,400
And I miss you, too.
171
00:22:30,060 --> 00:22:31,739
The door's always open.
172
00:24:54,920 --> 00:24:57,069
You don't have
to be lost forever.
173
00:25:52,960 --> 00:25:54,911
Can I help you?
174
00:25:55,280 --> 00:25:58,560
Yeah, I've come to speak
to ะะปั.
175
00:25:58,896 --> 00:26:00,696
I think you should
leave right now.
176
00:26:00,720 --> 00:26:03,193
No, no, no. I know ะะปั.
I work with her.
177
00:26:04,520 --> 00:26:06,433
This is Lost and Found, right?
178
00:26:08,480 --> 00:26:10,240
Look, I was here last night.
179
00:26:10,320 --> 00:26:12,440
I've got a Lost and Found card.
180
00:26:45,320 --> 00:26:46,480
There she is.
181
00:26:47,200 --> 00:26:48,280
Thank you.
182
00:26:49,400 --> 00:26:50,747
ะะปั?
183
00:26:51,200 --> 00:26:53,080
- Hey.
- Daniel.
184
00:26:55,160 --> 00:26:56,440
I needed to come and say
185
00:26:56,465 --> 00:26:58,175
that I'm really sorry
I shouted...
186
00:26:58,200 --> 00:26:59,320
Daniel, it's fine.
187
00:26:59,400 --> 00:27:01,760
Everything I said
last night to you...
188
00:27:01,785 --> 00:27:03,920
You don't need
to explain yourself.
189
00:27:04,000 --> 00:27:05,440
I understand.
190
00:27:10,400 --> 00:27:11,639
Good luck.
191
00:27:25,793 --> 00:27:27,326
Hi, Daniel.
192
00:27:27,840 --> 00:27:29,320
You're covered I see.
193
00:27:30,560 --> 00:27:32,800
Yeah, that was a...
194
00:27:33,840 --> 00:27:35,280
A wild night.
195
00:27:35,305 --> 00:27:36,537
Yeah.
196
00:27:38,645 --> 00:27:40,565
You're always welcomed here.
197
00:27:42,160 --> 00:27:45,240
You're part of the family now.
198
00:27:46,920 --> 00:27:48,280
Thank you.
199
00:27:55,440 --> 00:27:56,980
See you soon.
200
00:28:13,074 --> 00:28:14,472
Hey, Dad.
201
00:30:02,604 --> 00:30:03,760
Bye-bye.
202
00:30:05,560 --> 00:30:07,520
- Good morning, Daniel.
- Hi, Jan. How are you?
203
00:30:07,600 --> 00:30:08,820
I'm well, thank you. And you?
204
00:30:08,845 --> 00:30:10,215
I'm good, thank you.
205
00:30:10,240 --> 00:30:12,360
- What time is it?
- It is 10 past eight.
206
00:30:12,440 --> 00:30:14,000
Ten past eight, thank you.
207
00:30:22,520 --> 00:30:23,800
Hey, cheeky chops!
208
00:30:25,092 --> 00:30:26,240
Morning.
209
00:30:26,600 --> 00:30:28,264
Jan. Jan!
210
00:30:29,172 --> 00:30:30,212
Jan!
211
00:30:33,920 --> 00:30:37,120
- Oh, thank god it's Friday.
- Yeah.
212
00:30:51,160 --> 00:30:53,160
That's a really lovely dress
by the way.
213
00:30:53,240 --> 00:30:55,720
Oh, thank you.
I only got it yesterday.
214
00:30:55,800 --> 00:30:57,200
Have a nice day.
215
00:30:57,225 --> 00:30:58,960
You, too.
Have a lovey day, Daniel.
216
00:31:00,480 --> 00:31:02,400
He's a nice boy, isn't he,
cheeky chops?
217
00:31:03,640 --> 00:31:04,952
What do you think?
218
00:31:05,240 --> 00:31:06,440
You were smiling, right?
219
00:31:06,518 --> 00:31:08,390
I haven't seen you smile
like that for a while.
220
00:31:08,415 --> 00:31:09,415
Not for me anyway.
221
00:31:09,440 --> 00:31:11,840
- Save it, Harry.
- Well, don't you like him?
222
00:31:12,240 --> 00:31:13,960
Don't worry, we all do.
223
00:31:14,440 --> 00:31:15,800
Your post is on your desk.
224
00:31:15,880 --> 00:31:17,400
Alright, did you open it?
225
00:31:31,696 --> 00:31:33,280
Yeah, right.
Well, you know what?
226
00:31:33,360 --> 00:31:34,520
I was working.
227
00:31:35,360 --> 00:31:36,640
Uh, ะะปั, coffee.
228
00:31:36,720 --> 00:31:39,120
You either evolve,
or you fucking die, yeah.
229
00:31:39,200 --> 00:31:41,560
Evolve or die, I've said it
to you before.
230
00:31:41,640 --> 00:31:43,320
Alright, you think about that.
231
00:32:11,280 --> 00:32:16,041
Danny boy. Drinks tonight,
nine o'clock.
232
00:32:16,066 --> 00:32:18,920
And no sneaking away.
233
00:32:20,000 --> 00:32:25,280
No sneaking off like last time.
234
00:32:32,400 --> 00:32:35,720
What? What are you on?
235
00:35:54,000 --> 00:35:55,160
Evening, ladies.
236
00:35:55,320 --> 00:35:56,920
Evening, Gingee.
237
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
I said, evening ladies!
238
00:35:59,080 --> 00:36:00,560
Evening, Gingee!
239
00:36:00,585 --> 00:36:02,440
Okay, Jen, how's it going?
240
00:36:02,465 --> 00:36:05,440
I don't know.
I think I'm just about done.
241
00:36:05,600 --> 00:36:07,840
Why, how do I look?
242
00:36:09,720 --> 00:36:10,895
There are no words.
243
00:36:10,920 --> 00:36:12,920
And that is why I love you.
244
00:43:41,520 --> 00:43:42,640
- Daniel.
- Sorry.
245
00:43:42,720 --> 00:43:43,880
Daniel, wait.
246
00:43:54,520 --> 00:43:56,538
I can't even walk in these,
and my wig...
247
00:43:56,563 --> 00:43:57,985
And I just feel so...
248
00:44:03,480 --> 00:44:04,880
You look fantastic.
249
00:44:08,040 --> 00:44:09,452
Really?
250
00:44:14,880 --> 00:44:16,210
Daniel.
251
00:44:22,600 --> 00:44:24,027
You know,
252
00:44:25,720 --> 00:44:27,832
I've kept this in
all these years.
253
00:44:28,800 --> 00:44:30,080
I don't...
254
00:44:30,680 --> 00:44:32,360
I've never told anyone.
255
00:44:35,253 --> 00:44:37,035
Itโs that one person.
256
00:44:42,080 --> 00:44:43,748
And she understood.
257
00:44:46,160 --> 00:44:47,320
I'm sorry.
258
00:44:48,440 --> 00:44:50,320
I don't know why I'm telling
you this...
259
00:44:58,800 --> 00:45:00,720
I'm just really scared.
260
00:45:01,880 --> 00:45:03,426
It's okay.
261
00:45:06,120 --> 00:45:07,720
These things take time.
262
00:45:08,640 --> 00:45:11,360
Oh, god. I'm sorry.
263
00:45:13,320 --> 00:45:16,040
Look at you. You're here!
264
00:45:19,160 --> 00:45:21,400
Not everyone feels comfortable
the first time.
265
00:45:28,320 --> 00:45:31,200
You make a beautiful
young woman.
266
00:45:39,520 --> 00:45:41,075
Showtime.
267
00:51:03,640 --> 00:51:04,840
Daniel.
268
00:51:33,560 --> 00:51:38,080
Oh, Danny.
269
00:52:00,181 --> 00:52:01,485
Hello?
270
00:52:06,640 --> 00:52:07,760
Hello?
271
00:55:18,360 --> 00:55:20,262
I was like you once.
272
00:55:28,120 --> 00:55:29,778
She's proud.
273
00:55:36,906 --> 00:55:38,426
Follow this path,
274
00:55:40,480 --> 00:55:42,320
and don't get lost.
275
00:59:24,811 --> 00:59:33,311
17931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof