All language subtitles for Idol Room EP57 - GFRIEND

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:06,610 Translate dan Timing oleh Zainal Ilham Follow my IG @ilzamu_27 2 00:00:06,610 --> 00:00:09,970 Eng Sub by @BUDDYHQ 3 00:00:13,600 --> 00:00:15,710 (Belum pernah ada audisi seperti ini sebelumnya) 4 00:00:16,260 --> 00:00:17,250 (Pertama di dunia) 5 00:00:17,780 --> 00:00:19,400 (Untuk membuat grup idol terbesar) 6 00:00:19,530 --> 00:00:21,680 (Ayo mulai audisi paksa ini!) 7 00:00:22,830 --> 00:00:25,770 (Perekrutan dari 999 artis) 8 00:00:29,910 --> 00:00:31,480 (Aku akan menaklukan dunia) 9 00:00:31,660 --> 00:00:36,770 (Untuk menggali bakat 999 idol) 10 00:00:36,770 --> 00:00:38,540 (Proyek idol terbesar abad ke-21) (Idol 999) 11 00:00:39,620 --> 00:00:42,920 (Audisi Idol 999) (Perekrutan member ke-6) 12 00:00:45,790 --> 00:00:50,730 (Grup: GFRIEND) (Debut: 16 Januari 2015) 13 00:00:50,900 --> 00:00:56,210 (Lagu populer: Glass Bead, Me Gustas Tu, Rough, Love Whisper, Time for the Moon Noght, Sunrise, dll) 14 00:00:56,960 --> 00:00:59,270 (Sowon, leader terbaik) 15 00:01:02,280 --> 00:01:04,910 (Eunha, Dongle Dongle plus Flukky) 16 00:01:09,020 --> 00:01:11,440 (SinB, beagle queen, dance queen menjadi QUEENB) 17 00:01:16,140 --> 00:01:18,330 (Umji, penjaga hati nurani yang curam) 18 00:01:20,890 --> 00:01:23,170 (Yuju, teraneh dan terlucu dari sekian gadis-gadis aneh) 19 00:01:25,340 --> 00:01:27,810 (Yerin, vitamin ginseng merah yang menyenangkan dan disukai orang) 20 00:01:41,600 --> 00:01:45,010 Oh kalian rupanya... kalian harus menjadi salah satu di audisi ini. 21 00:01:45,010 --> 00:01:46,400 Soal waktu. 22 00:01:46,400 --> 00:01:47,400 Ah benar. 23 00:01:48,750 --> 00:01:49,870 Halo. 24 00:01:49,870 --> 00:01:54,800 Akhirnya, GODFRIEND ada disini untuk audisi. 25 00:01:54,800 --> 00:01:55,980 Kami sudah menunggu kalian semua. 26 00:01:55,980 --> 00:01:57,380 Kalian terlambat. 27 00:01:57,380 --> 00:01:59,740 Banyak member yang sudah terpilih. 28 00:02:00,130 --> 00:02:02,610 Kami sudah menemukan 5 member. 29 00:02:02,610 --> 00:02:04,340 Kalian punya banyak. 30 00:02:04,740 --> 00:02:06,760 Biar kami perkenalkan diri kami. 31 00:02:06,760 --> 00:02:09,380 Aku CEO Idol Room 32 00:02:09,380 --> 00:02:14,160 dan leader Idol 999. Aku Honey Seksi Doni. 33 00:02:15,880 --> 00:02:19,060 Bagus, aku member Idol 999... 34 00:02:19,060 --> 00:02:21,450 dan aku melakukan seluruh koreografi... 35 00:02:21,450 --> 00:02:23,150 Aku Sweet Sugar Coni. 36 00:02:23,150 --> 00:02:26,570 Kamilah Idol 999! 37 00:02:27,960 --> 00:02:30,020 999 38 00:02:30,550 --> 00:02:34,190 Apa ada yang tahu tentang kami? 39 00:02:34,190 --> 00:02:36,780 Rumor sudah tersebar. Bisa kalian ceritakan secara singkat? 40 00:02:38,360 --> 00:02:39,290 - Ya. - Um bagus. 41 00:02:39,290 --> 00:02:43,650 Akan ku lakukan. Aku dengar itu sedang topik panas saat ini. 42 00:02:43,650 --> 00:02:45,610 Aku pun mengeceknya sedikit. 43 00:02:45,610 --> 00:02:47,420 Banyak agensi yang sedang membahas kami, kan? 44 00:02:48,720 --> 00:02:49,860 Pertama di dunia! 45 00:02:49,860 --> 00:02:51,110 Benar. 46 00:02:52,090 --> 00:02:55,090 Belum pernah ada sebelumnya di perbisnisan idol. 47 00:02:55,090 --> 00:02:58,140 Sebuah pemasaran yang baru... 48 00:02:58,350 --> 00:03:00,830 Sebuah proyek yang sangat besar... 49 00:03:01,670 --> 00:03:03,180 kalian memulainya 50 00:03:03,300 --> 00:03:04,510 Dan juga. 51 00:03:04,510 --> 00:03:05,510 Namanya... 52 00:03:06,480 --> 00:03:07,480 999! 53 00:03:10,840 --> 00:03:12,670 999... 999 plus 2! 54 00:03:12,670 --> 00:03:14,240 Jadi... 55 00:03:14,380 --> 00:03:19,900 Saat semua orang datang... kumpul... terkumpul. 56 00:03:20,060 --> 00:03:21,340 10001 57 00:03:21,340 --> 00:03:23,050 Apa yang kau bicarakan? 58 00:03:23,520 --> 00:03:25,150 Cobalah menyingkatnya. 59 00:03:25,340 --> 00:03:29,390 Kudengar kalau member ke-6 akan dipilih hari ini. 60 00:03:29,390 --> 00:03:31,940 Mendekati... agak mendekati. 61 00:03:31,940 --> 00:03:34,980 Kami berencana debut di tahun 2039. 62 00:03:34,980 --> 00:03:36,300 Itu lama. 63 00:03:36,300 --> 00:03:37,570 Tahun 2039? 64 00:03:37,570 --> 00:03:39,880 Apa kalian pikir bisa bergerak saat waktunya tiba? 65 00:03:40,330 --> 00:03:41,440 Berapa kali kami harus mengulangi diri kami... 66 00:03:41,440 --> 00:03:43,890 Setiap idol yang datang kesini mencemaskan kami. 67 00:03:43,890 --> 00:03:45,890 Sejak kapan kau mencemaskan kami! 68 00:03:45,890 --> 00:03:48,140 Kau tak akan menjadi member kami lagi pula. 69 00:03:48,700 --> 00:03:50,260 Gimana kalian tahu? 70 00:03:50,260 --> 00:03:51,510 Aku mungkin bisa! 71 00:03:52,000 --> 00:03:54,470 Jika kau menjadi member... 72 00:03:54,470 --> 00:03:57,510 apa yang akan kalian inginkan untuk ditambahkan di kontrakmu? 73 00:03:58,250 --> 00:04:02,910 Aku ingin menjadi center ketika albumnya rilis tiap tahun. 74 00:04:02,910 --> 00:04:05,530 Itu akan diputuskan setelah kompetisi yang sengit. 75 00:04:05,950 --> 00:04:07,650 Ada kompetisi lainnya? 76 00:04:07,710 --> 00:04:09,380 Lalu... kukira itu tak akan terjadi. 77 00:04:09,380 --> 00:04:11,540 Kenapa kau ingin menjadi center? 78 00:04:11,540 --> 00:04:12,700 Kau bukan center di grupmu? 79 00:04:12,700 --> 00:04:16,250 Bukan itu. Aku ingin dilihat setidaknya sekali diantara 999 member. 80 00:04:16,250 --> 00:04:18,670 Kau bisa menjadi center. 81 00:04:18,670 --> 00:04:19,670 Kalau Yerin? 82 00:04:19,900 --> 00:04:22,970 Aku belum pernah bepergian ke luar negeri. (Secara pribadi) 83 00:04:22,970 --> 00:04:26,680 Dengan biayamu, aku ingin bepergian ke luar negeri sekali sebulan. 84 00:04:26,680 --> 00:04:27,500 Oke. 85 00:04:27,500 --> 00:04:29,160 - Sertakan keluargaku. - Oke. 86 00:04:29,660 --> 00:04:31,350 Asal kau menjadi member. 87 00:04:32,340 --> 00:04:33,690 Kami akan mengabulkan semuanya. 88 00:04:33,720 --> 00:04:35,110 Apa yang kau inginkan? 89 00:04:35,330 --> 00:04:38,020 Pertama, aku ingin pergi ke Pulau Jeju. 90 00:04:38,020 --> 00:04:38,960 Aku ingin mengembangkannya dari sana. 91 00:04:38,960 --> 00:04:40,820 Bukankah kau bilang ingin ke luar negeri? 92 00:04:43,880 --> 00:04:46,440 - Karna aku harus ke pesawat. - Pastikan kau bawa paspormu. 93 00:04:46,520 --> 00:04:48,500 Aku juga tahu itu. 94 00:04:48,500 --> 00:04:49,960 Kau mungkin menyangkalnya. 95 00:04:50,270 --> 00:04:52,050 Aku juga tahu itu. 96 00:04:52,050 --> 00:04:53,300 Kalau Eunha? 97 00:04:53,570 --> 00:04:54,870 Aku... 98 00:04:54,870 --> 00:04:56,660 Aku ingin menghasilkan banyak uang. 99 00:04:56,660 --> 00:04:59,960 Apa kau tidak puas dengan banyaknya yang kau hasilkan tiap tahunnya? 100 00:04:59,960 --> 00:05:01,670 Bukan itu... akhir-akhir ini... 101 00:05:01,670 --> 00:05:04,200 Aku ketagihan dengan makanan mahal 102 00:05:04,540 --> 00:05:05,870 Sushi... 103 00:05:07,020 --> 00:05:08,020 Hei... itu! 104 00:05:08,590 --> 00:05:10,610 Itu sangat mahal. Jadi... 105 00:05:10,610 --> 00:05:12,760 Aku memakannya melalui internet. 106 00:05:12,760 --> 00:05:13,680 Pesanan? 107 00:05:13,680 --> 00:05:15,840 Tidak. Aku cuma melihatnya di foto. 108 00:05:15,840 --> 00:05:18,890 Kau cuma melihatnya di foto ketika kau ingin makan sushi? 109 00:05:18,890 --> 00:05:20,500 Itu terlihat sangat lezat... 110 00:05:21,240 --> 00:05:22,700 Hei! Jangan cemas. 111 00:05:22,700 --> 00:05:25,680 Aku tahu seseorang yang memancing di laut dalam. 112 00:05:25,680 --> 00:05:27,220 Aku akan memancingkannya. 113 00:05:27,820 --> 00:05:30,610 Bagaimanapun... GFRIEND kami... 114 00:05:30,610 --> 00:05:36,420 Ada banyak syarat yang kalian inginkan untuk bergabung di Idol 999. 115 00:05:36,700 --> 00:05:38,190 Manajer Tim Pusat Data! 116 00:05:38,190 --> 00:05:39,190 Pak Manajer Tim. 117 00:05:41,290 --> 00:05:42,350 Pak Manajer Tim. 118 00:05:42,350 --> 00:05:44,660 Senang bertemu. Aku Manajer Tim Pusat Data. 119 00:05:46,100 --> 00:05:47,130 Apa itu! 120 00:05:47,130 --> 00:05:49,010 Satu orang memainkan berbagai peran rupanya. 121 00:05:49,010 --> 00:05:55,580 Kami akan mengekspos informasi yang kami kumpulkan menggunakan Super Deokhu Komputer di Pusat Idol Nasional. 122 00:05:55,580 --> 00:05:57,220 Harap perhatikan! 123 00:05:57,220 --> 00:06:04,620 Kudengar kalau kalian punya banyak keluhan terhadap Source Music. 124 00:06:05,100 --> 00:06:09,690 Di saat promosi terakhir, banyak yang membahasnya. 125 00:06:09,690 --> 00:06:10,820 Apa itu? 126 00:06:10,820 --> 00:06:12,660 Kudengar itu bukan main. 127 00:06:12,660 --> 00:06:14,300 Itu tidak sungguh sebuah keluhan... 128 00:06:14,300 --> 00:06:17,380 CEO kami berjanji pada kami untuk makan malam segrup. 129 00:06:17,380 --> 00:06:19,920 Tapi kami tidak dengar apa pun dari beliau setelah itu. 130 00:06:19,920 --> 00:06:26,210 Jadi kami bilang "Kami ingin makan malam segrup" di acara radio dan kami menerima telepon selepas acara 131 00:06:26,210 --> 00:06:29,620 Dan kami makan malam segrup selepas itu... 132 00:06:29,620 --> 00:06:34,090 Tapi, seseorang bilang itu makan malam segrup yang terakhir... 133 00:06:34,900 --> 00:06:39,730 Mereka berjanji melakukannya pada kami sekali sebulan, tapi itu berakhir setelah yang kedua. 134 00:06:39,730 --> 00:06:41,950 Itu menjadi jarang. 135 00:06:42,110 --> 00:06:45,250 Itulah yang tidak aku pahami. 136 00:06:45,250 --> 00:06:46,640 GFRIEND! 137 00:06:47,140 --> 00:06:49,650 Seberapa banyak kalian bisa mungkin makan apa pun. 138 00:06:49,650 --> 00:06:53,090 Siapa yang bertanggung jawab atas perkembangan di Source Music? 139 00:06:53,430 --> 00:06:55,600 Itu kan GFRIEND! 140 00:06:55,600 --> 00:06:57,910 Mereka tidak membeli daging untuk kalian! 141 00:06:58,450 --> 00:06:59,590 Keluarkanlah. 142 00:07:00,920 --> 00:07:03,150 Keluarkanlah. 143 00:07:03,420 --> 00:07:05,360 Apa masalahnya? Keluarkan saja. 144 00:07:05,360 --> 00:07:07,020 Katakan sesuatu kepada CEO! 145 00:07:07,020 --> 00:07:08,020 Maju kedepan! 146 00:07:08,180 --> 00:07:09,860 Semuanya baik-bak saja... 147 00:07:09,860 --> 00:07:11,760 Tapi tolong berikan kami air dan nasi... 148 00:07:13,390 --> 00:07:14,310 Air dan nasi... 149 00:07:14,310 --> 00:07:16,510 Itu suatu kebutuhan. 150 00:07:16,510 --> 00:07:17,760 Kalau SinB? 151 00:07:17,780 --> 00:07:21,810 Kalau aku... supaya aku bisa memasak nasi... 152 00:07:21,810 --> 00:07:23,460 Jika engkau mau membelikan kami penanak nasi... 153 00:07:23,460 --> 00:07:24,680 Kalian tak punya penanak nasi di asrama? 154 00:07:24,680 --> 00:07:25,440 Ya... 155 00:07:25,440 --> 00:07:26,310 Gimana kalian memasak nasi? 156 00:07:26,310 --> 00:07:29,580 Kami merebus air selama 10 menit... 157 00:07:30,590 --> 00:07:33,620 Oleh karena itu, saat kau bilang ingin makan sushi itu kesepakatan yang besar. 158 00:07:33,620 --> 00:07:34,160 Ya 159 00:07:34,160 --> 00:07:36,320 Yang lainnya meminta nasi dan sebagainya. 160 00:07:36,320 --> 00:07:37,700 Makan sushi...! 161 00:07:37,700 --> 00:07:39,990 Kau keluar dari pikiranmu! 162 00:07:39,990 --> 00:07:41,800 Hei! Itu menghamburkan uang! 163 00:07:41,800 --> 00:07:48,190 Manajer Tim Biaya terlibat kecelakaan mobil, hingga dia di rawat. 164 00:07:48,190 --> 00:07:50,800 Itu tidak terpilah. 165 00:07:51,020 --> 00:07:54,270 Aku penasaran apa yang leader katakan soal hal ini. 166 00:07:54,270 --> 00:07:57,440 Perusahaan kami menjagaku dengan sangat baik, jadi aku tak punya apa pun untuk ditanyakan... 167 00:08:02,330 --> 00:08:03,770 Sangat mengejutkan! 168 00:08:10,600 --> 00:08:13,760 Unnie, kau tampak seperti akan menjadi direktur yang cantik tak lama lagi. 169 00:08:15,040 --> 00:08:20,150 Kami akan memilihmu menjadi member kami dan membuatmu bekerja keras. 170 00:08:20,250 --> 00:08:22,680 Kupikir ini akan menimbulkan badai 171 00:08:23,020 --> 00:08:24,940 Dan dia selalu masuk. 172 00:08:25,360 --> 00:08:26,320 Reporter bertanya... 173 00:08:26,320 --> 00:08:29,370 "Sowon, jika kau terlahir kembali, maukah kau menjadi member GFRIEND kembali?" 174 00:08:30,140 --> 00:08:31,150 Itu pertanyaannya. 175 00:08:31,150 --> 00:08:31,990 Sebagai leader... 176 00:08:31,990 --> 00:08:34,300 Kau biasanya mendengar "Ya. Tentu." 177 00:08:34,300 --> 00:08:36,950 Dia bilang "Takkan pernah". 178 00:08:36,950 --> 00:08:39,700 Dia bilang dengan percaya diri. 179 00:08:42,920 --> 00:08:44,270 Kita dengar dari dia. 180 00:08:44,270 --> 00:08:46,520 Ah sungguh, kenapa kau bilang itu? 181 00:08:46,940 --> 00:08:49,270 - Apa kau? - Harap jelaskan. 182 00:08:50,070 --> 00:08:51,720 Harap jelaskan! 183 00:08:51,720 --> 00:08:53,050 Apa aku benar bilang "Tidak"? 184 00:08:53,050 --> 00:08:54,970 Ya, aku reporter. 185 00:08:54,970 --> 00:08:57,460 Maukah kau debut sebagai member GFRIEND kembali? 186 00:08:57,460 --> 00:09:01,280 Dan kau bilang, "Ah takkan pernah". 187 00:09:04,140 --> 00:09:05,910 Harap lihat ke kamera. 188 00:09:05,910 --> 00:09:10,640 Aku... tak ingin terlahir kembali sebagai member GFRIEND. 189 00:09:10,640 --> 00:09:13,080 Aku ingin terlahir kembali sebagai penggemarnya GFRIEND! 190 00:09:13,250 --> 00:09:13,990 Apa!? 191 00:09:13,990 --> 00:09:15,480 Karena GFRIEND begitu keren. 192 00:09:15,480 --> 00:09:17,120 Omong kosong apa ini! 193 00:09:17,120 --> 00:09:18,070 Sungguhan! 194 00:09:18,070 --> 00:09:19,360 Kupikir itu omong kosong. 195 00:09:19,360 --> 00:09:22,280 Baunya ah! 196 00:09:26,480 --> 00:09:28,800 Tapi itu memang alasannya. 197 00:09:28,800 --> 00:09:30,100 Itu alasannya kubilang. 198 00:09:33,280 --> 00:09:34,860 Keren. 199 00:09:35,690 --> 00:09:37,020 Bagaimanapun... 200 00:09:37,020 --> 00:09:38,960 Kami dengar kalau kami butuh pendengaran. 201 00:09:38,960 --> 00:09:39,980 Kita mulai evaluasi individu dulu, ayo! 202 00:09:39,980 --> 00:09:43,410 Oke. Kami akan melakukan evaluasi individu dulu. 203 00:09:44,330 --> 00:09:50,670 Sekarang kami akan memulai evaluasi individu Idol 999. 204 00:09:51,730 --> 00:09:53,120 Jika kau lihat disini... 205 00:09:55,690 --> 00:09:57,460 Hanya mendengarkan hal itu. 206 00:09:58,690 --> 00:10:02,520 Setelah tiap evaluasi, kami akan memilih satu. 207 00:10:02,520 --> 00:10:08,290 Kau tak perlu berlagak sesuatu. Hanya tunjukan dirimu kepada para pendukung. 208 00:10:09,840 --> 00:10:15,310 Sowon mulai dulu. Silakan kenalkan dirimu kepada para pendukung. 209 00:10:15,560 --> 00:10:18,540 Halo! Aku leader GFRIEND. Aku Sowon. 210 00:10:18,540 --> 00:10:23,380 Jika aku menjadi member 999... 211 00:10:23,580 --> 00:10:28,140 Aku akan mengelolanya dalam situasi apa pun! 212 00:10:28,510 --> 00:10:32,860 Aku akan menyingkirkan orang yang tidak aku sukai... 213 00:10:33,980 --> 00:10:36,970 Hei! Kami bukan pembunuh! 214 00:10:36,970 --> 00:10:39,810 Kami tidak terlihat pembunuh bayaran idol. 215 00:10:39,810 --> 00:10:42,630 Aku akan memedulikan manajer tim jika kau tidak senang bersama dia. 216 00:10:42,880 --> 00:10:47,250 Harap pilih aku sebagai member 999. Aku akan bekerja keras! 217 00:10:49,010 --> 00:10:52,790 Kita temukan orang macam apa dia. 218 00:10:52,790 --> 00:10:56,350 Aku sedang menyambungkan ke Super Deokhu Komputer saat ini. 219 00:10:58,160 --> 00:10:59,860 Itu sangat lucu! 220 00:10:59,870 --> 00:11:02,930 Info yang aku dapat dari komputer... 221 00:11:02,930 --> 00:11:06,450 Ah...! Untuk pertama kalinya, ada error yang serius. 222 00:11:06,570 --> 00:11:09,170 Aku menerima file yang tidak masuk akal. 223 00:11:09,460 --> 00:11:12,020 Kecantikan 3 teratas Korea! 224 00:11:17,380 --> 00:11:19,140 Pindah saja ke file selanjutnya. 225 00:11:20,570 --> 00:11:22,730 Kecantikan 3 teratas Korea! 226 00:11:22,730 --> 00:11:24,350 Kim Taehee, setuju. 227 00:11:25,390 --> 00:11:26,920 Jun Jihyun, setuju. 228 00:11:26,920 --> 00:11:28,500 Aku menyerah dengan 999! 229 00:11:28,500 --> 00:11:31,710 Dan juga Kim Sowon?? 230 00:11:32,600 --> 00:11:34,980 Apa kau menyerah akan ini? 231 00:11:34,980 --> 00:11:36,980 Ini F. 232 00:11:38,090 --> 00:11:40,060 Aku bahkan tidak melakukan apa pun... 233 00:11:42,000 --> 00:11:45,190 Gimana bisa omong kosong ini muncul? 234 00:11:45,190 --> 00:11:48,720 "Kecantikan 3 teratas Korea" Gimana awalnya? 235 00:11:48,720 --> 00:11:51,030 Kau tahu, jalannya acara musik... 236 00:11:51,030 --> 00:11:54,850 Seorang penggemar memulainya... itu sangat hening. 237 00:11:54,850 --> 00:11:56,820 - Dia teriak dengan keras. - Apa? 238 00:11:56,820 --> 00:11:58,950 "Kecantikan 3 teratas Korea!" 239 00:11:58,950 --> 00:12:01,690 "Kim Taehee! Jun Jihyun! Kim Sowon!" 240 00:12:01,690 --> 00:12:04,090 Aku sangat malu saat itu! 241 00:12:13,070 --> 00:12:16,030 Bagaimanapun, untuk diakui semua orang... 242 00:12:16,030 --> 00:12:21,170 Kami punya video ipdeok legendaris dari Kim Teahee dan Jun Jihyun. 243 00:12:21,460 --> 00:12:22,460 Kami akan menunjukkannya... 244 00:12:22,460 --> 00:12:23,530 Tak usah. 245 00:12:23,530 --> 00:12:26,050 Jika kau bisa mengulanginya dengan dirimu. 246 00:12:26,050 --> 00:12:27,300 Tidak. 247 00:12:27,300 --> 00:12:28,660 Aku tak sabar. 248 00:12:28,660 --> 00:12:31,180 Aku tahu Sowon bisa melakukannya. Kau mahir akting. 249 00:12:31,180 --> 00:12:33,900 Pertama, ini video legendaris dari Kim Taehee. 250 00:12:36,370 --> 00:12:38,020 Benar. Itu dia. 251 00:12:44,770 --> 00:12:47,010 Unnie, gerakan saja tubuhmu seperti ini... 252 00:12:47,610 --> 00:12:49,310 Putarkan musik yang sama. 253 00:12:51,520 --> 00:12:55,600 Aku akan berikan sesuatu yang cocok. 254 00:12:57,490 --> 00:12:59,490 Dia sungguh melakukannya? 255 00:13:01,070 --> 00:13:03,410 Kami mendukungmu atas segalanya. 256 00:13:04,460 --> 00:13:06,220 Perhatikan... keren bukan. 257 00:13:06,630 --> 00:13:08,530 Putar musik yang sama. 258 00:13:08,780 --> 00:13:10,160 Oh cantik. 259 00:13:10,900 --> 00:13:12,160 Cantiknya. 260 00:13:12,650 --> 00:13:14,000 - Kim Taehee! - Ayo. 261 00:13:14,000 --> 00:13:15,430 Apa kau melihatnya? 262 00:13:15,680 --> 00:13:18,490 (APa yang harus kulakukan) 263 00:13:18,670 --> 00:13:19,890 Kami mulai. 264 00:13:20,160 --> 00:13:21,280 Mainkan. 265 00:13:22,110 --> 00:13:23,130 Aku ingin melihatnya dari depan. 266 00:13:23,130 --> 00:13:24,530 Benar. Bisakah kami melihatnya dari depan? 267 00:13:24,680 --> 00:13:26,180 Haruskah? 268 00:13:28,940 --> 00:13:30,220 Kim Taehee! 269 00:13:30,220 --> 00:13:32,540 Kecantikan 3 teratas dunia! 270 00:13:36,080 --> 00:13:39,460 Unnie, warna wajahmu cocok dengan bunganya. 271 00:13:39,580 --> 00:13:40,740 Sangat cantik! 272 00:13:40,740 --> 00:13:42,550 Kau perlu mendapat smartphone CF. 273 00:13:42,550 --> 00:13:43,570 Benar. 274 00:13:43,570 --> 00:13:44,570 Mainkan 275 00:13:45,550 --> 00:13:46,550 musiknya! 276 00:13:49,020 --> 00:13:50,800 (Bahkan meski aku malu, akan kulakukan yang terbaik) 277 00:13:51,060 --> 00:13:54,490 (Inilah takdir Idol) 278 00:13:54,680 --> 00:13:57,540 (Seru & memalukan) 279 00:13:57,820 --> 00:14:01,240 (Nama lain Sowon ialah Kecantikan Sempurna) 280 00:14:01,320 --> 00:14:02,610 (Pikirannya kembali) 281 00:14:02,710 --> 00:14:04,400 (Jangan berikan kotoran mengenai kecantikan) 282 00:14:04,700 --> 00:14:11,550 (Kami mengakui Sowon merupakan idol terbaik) 283 00:14:11,720 --> 00:14:14,820 Dia telah mengikuti Kim Taehee. 284 00:14:15,240 --> 00:14:17,390 Nah, kalau begitu coba dengan Jun Jihyun. 285 00:14:21,930 --> 00:14:23,060 Sowon, perhatikan. 286 00:14:27,890 --> 00:14:30,100 Kumohon hentikan! 287 00:14:30,640 --> 00:14:33,220 Sowon bisa melakukannya. 288 00:14:33,220 --> 00:14:34,880 Dia bisa akting. 289 00:14:34,880 --> 00:14:37,070 Kumohon selamatkan aku! Bantu aku! 290 00:14:37,070 --> 00:14:38,830 Tak ada yang mau menyelamatkanmu. Lakukan saja. 291 00:14:38,830 --> 00:14:41,180 Giimana bisa kami membantu Kecantikan 3 Teratas Korea. 292 00:14:43,110 --> 00:14:45,350 Apa kau sudah siap melakukannya? 293 00:14:46,300 --> 00:14:47,720 Dia pemanasan. 294 00:14:47,720 --> 00:14:50,080 Hei! Lihat disana! 295 00:14:51,570 --> 00:14:54,540 Bersedia... mulai! 296 00:14:56,150 --> 00:14:58,010 Kau tahu... 297 00:15:04,670 --> 00:15:09,090 Kau bisa 298 00:15:09,540 --> 00:15:11,670 5, 6, 7, 8! 299 00:15:12,630 --> 00:15:14,700 Kau tahu... 300 00:15:14,700 --> 00:15:19,270 Bisakah kau menteleporsikan kepadaku? 301 00:15:25,650 --> 00:15:28,750 Do Minjoon-ssi! 302 00:15:30,380 --> 00:15:32,560 Ah hampir. 303 00:15:33,230 --> 00:15:35,270 Do Minjoon-ssi! 304 00:15:35,500 --> 00:15:37,750 Kenapa kau tak menjawabku? 305 00:15:38,630 --> 00:15:42,360 Hentikan!!! 306 00:15:42,360 --> 00:15:44,460 Jangan lakukan itu!!! 307 00:15:47,750 --> 00:15:48,900 Terima kasih. 308 00:15:50,750 --> 00:15:54,610 Ceklah semua hasil aktingmu. 309 00:15:57,000 --> 00:15:59,990 Kecantikan 3 teratas Korea! 310 00:15:59,990 --> 00:16:04,030 Kim Taehee! Jun Jihyun! Kim Sowon! 311 00:16:10,280 --> 00:16:11,940 Dan juga... jika... 312 00:16:12,680 --> 00:16:17,570 Aku mungkin tidak di 3 teratas, tapi aku bisa di 4 teratas... 313 00:16:22,450 --> 00:16:25,380 Kau mengikat rambutmu dengan baik hari ini. 314 00:16:29,890 --> 00:16:30,980 Apa kau sudah siap? 315 00:16:30,980 --> 00:16:32,550 Kau sedang fokus. 316 00:16:32,600 --> 00:16:34,490 Kau ingin melakukan yang Jun Jihyun? 317 00:16:37,860 --> 00:16:39,870 Dia mau. Dia ingin. 318 00:16:42,570 --> 00:16:45,240 Kenapa aku harus melakukannya tiba-tiba? 319 00:16:48,940 --> 00:16:50,880 - Aku benar-benar melakukannya? - Iya. 320 00:16:53,510 --> 00:16:55,990 Do Minjoon-ssi! 321 00:16:56,380 --> 00:16:59,630 Kenapa kau tak menjawabku? 322 00:17:00,160 --> 00:17:02,680 Hentikan!! 323 00:17:05,270 --> 00:17:06,730 Sangat bagus! 324 00:17:07,080 --> 00:17:08,110 SinB ya. 325 00:17:08,110 --> 00:17:10,470 Menjadi salah satu 3 teratas itu sulit. 326 00:17:10,470 --> 00:17:11,780 Lihat saja saat Sowon melakukannya. 327 00:17:11,780 --> 00:17:13,810 Aku tak tahu sesulit ini. 328 00:17:13,810 --> 00:17:15,420 Dia melakukannya. 329 00:17:16,410 --> 00:17:17,650 Cobalah sekali lagi. 330 00:17:18,060 --> 00:17:19,140 Siapa yang mau? 331 00:17:23,060 --> 00:17:23,930 Siapa? 332 00:17:23,930 --> 00:17:25,480 - Tampaknya Eunha... - Eunha mahir... 333 00:17:25,480 --> 00:17:26,870 Eunha mau melakukannya? 334 00:17:26,870 --> 00:17:29,010 Sungguh, tidak. 335 00:17:31,390 --> 00:17:33,440 - Kau ingin yang Kim Taehee? - Tidak! 336 00:17:33,750 --> 00:17:34,550 Tidak! 337 00:17:34,550 --> 00:17:37,010 - Dia mahir. - Sungguh, tak bisa... 338 00:17:37,010 --> 00:17:39,000 Aku ingin rekomendasi yang Jun Jihyun. 339 00:17:39,530 --> 00:17:40,960 Sungguh, aku tak bisa. 340 00:17:40,960 --> 00:17:42,700 Aku bisa melihat Jun Jihyun di wajahmu. 341 00:17:42,700 --> 00:17:45,540 Tidak. Dimana? 342 00:17:45,900 --> 00:17:48,400 Tak ada. 343 00:17:48,400 --> 00:17:50,690 - Kau punya rambut yang lebat. - Telingaku... 344 00:17:50,690 --> 00:17:52,060 Itu mirip. 345 00:17:52,590 --> 00:17:53,590 Sungguh mirip. 346 00:17:53,600 --> 00:17:54,940 Jangan... 347 00:17:57,730 --> 00:17:58,930 Kami mulai. 348 00:17:58,980 --> 00:18:01,360 Eunha mulai! 349 00:18:02,010 --> 00:18:04,080 Do Minjoon-ssi! 350 00:18:04,080 --> 00:18:05,920 Kenapa kau tak menjawabku? 351 00:18:07,110 --> 00:18:08,550 Hentikan!! 352 00:18:09,200 --> 00:18:10,200 Sedihnya... 353 00:18:11,530 --> 00:18:13,930 Hentikan. Jangan lakukan itu! 354 00:18:13,930 --> 00:18:15,820 Kenapa itu sangat pilu. 355 00:18:15,870 --> 00:18:17,680 Emosinya... 356 00:18:18,730 --> 00:18:22,960 Karna suasananya menurun... kita lihat Hanbok-nya Eunha. Tidak. 357 00:18:23,190 --> 00:18:25,380 Sungguh... kenapa kau begitu? 358 00:18:26,960 --> 00:18:29,210 Suasananya menurun, jadi... 359 00:18:31,190 --> 00:18:32,850 Suasananya begitu turun... 360 00:18:32,850 --> 00:18:38,240 Acara yang nyata akan menunjukkan poppin dance Hanbokmu. 361 00:18:38,240 --> 00:18:39,930 Hentikan. 362 00:18:40,300 --> 00:18:42,660 Hentikan, jangan lakukan itu. 363 00:18:44,050 --> 00:18:47,840 Kecantikan 3 teratas kami menerima A untuk evaluasi individu. 364 00:18:47,840 --> 00:18:49,390 Ayo kita lihat peserta berikutnya. 365 00:18:49,860 --> 00:18:51,210 Yerin. 366 00:18:51,370 --> 00:18:53,580 Silakan perkenalkan dirimu ke para pendukung. 367 00:18:53,580 --> 00:18:57,130 Halo! Aku GFRIEND dibawah naungan Source Music. 368 00:18:57,640 --> 00:18:58,830 Aku Yerin! 369 00:18:58,830 --> 00:19:00,030 Aku... 370 00:19:00,540 --> 00:19:02,080 Dia bekerja keras. 371 00:19:02,240 --> 00:19:09,540 Aku cantik, menggemaskan, keren, dan seksi! 372 00:19:10,070 --> 00:19:11,970 Aku akan menangkap hati kalian! 373 00:19:11,970 --> 00:19:15,000 Jadi padaku Yerin, pilihlah aku. 374 00:19:15,000 --> 00:19:16,450 A!! 375 00:19:21,840 --> 00:19:23,780 Dia pro-idol. 376 00:19:24,710 --> 00:19:26,670 Super Deokhu Komputer... 377 00:19:27,750 --> 00:19:29,980 Yerin bilang ini. 378 00:19:29,980 --> 00:19:34,070 "Girl Grup tak pernah berkeringat." 379 00:19:34,860 --> 00:19:38,290 Dia bilang "Girl Grup tak pernah berkeringat". 380 00:19:38,290 --> 00:19:40,300 Kupikir itu situasi yang sama... 381 00:19:40,300 --> 00:19:45,150 Aku bilang dengan gaya bercanda, "Girl Grup tidak berkeringat". 382 00:19:45,150 --> 00:19:47,310 Mari kita temukan jika dia berkeringat atau tidak... 383 00:19:47,310 --> 00:19:51,690 Hal yang terrpenting kami melihat kejujuran seseorang. 384 00:19:51,690 --> 00:19:52,360 Benar. 385 00:19:52,970 --> 00:19:54,080 Kepribadian. 386 00:19:54,080 --> 00:19:55,290 Suci. 387 00:19:56,600 --> 00:19:58,120 Apa itu? Benarkah? 388 00:20:03,240 --> 00:20:05,880 Aku tidak mudah kepanasan. 389 00:20:05,880 --> 00:20:07,360 Kepanasan? Iya. 390 00:20:10,610 --> 00:20:11,740 Sebentar. 391 00:20:11,740 --> 00:20:13,770 Aku ingin menunjukkan A-ku. 392 00:20:17,580 --> 00:20:18,530 Dengar... 393 00:20:18,530 --> 00:20:20,540 Sekali kau kepanasan, kau akan mendapat F. 394 00:20:20,700 --> 00:20:22,360 Kau ngerti apa maksudku kan? 395 00:20:22,950 --> 00:20:27,230 Koreo mana yang paling sult? 396 00:20:27,230 --> 00:20:28,800 Satu yang membuat kami berkeringat banyak? 397 00:20:28,800 --> 00:20:32,580 Love Whisper. 398 00:20:32,580 --> 00:20:34,410 Ah itu akan melelahkan. 399 00:20:34,820 --> 00:20:37,190 Lakukan seperti di acara musik. 400 00:20:42,030 --> 00:20:43,540 Melihatnya saja membuatku sumpek. 401 00:20:50,840 --> 00:20:52,800 Tak boleh berhenti. 402 00:21:04,140 --> 00:21:05,830 Lakukan yang terbaik! 403 00:21:05,830 --> 00:21:07,570 Senyata acara musik. 404 00:21:26,260 --> 00:21:29,410 Oke berhenti. 405 00:21:29,500 --> 00:21:31,290 Duduklah. 406 00:21:31,290 --> 00:21:33,030 Kami akan melanjutkan audisi 407 00:21:33,030 --> 00:21:37,160 Yang duduk di sebelahnya Yerin, silakan cek jika makeup-nya luntur. 408 00:21:38,710 --> 00:21:40,220 Jangan mengelapnya. 409 00:21:40,970 --> 00:21:42,950 Kita lanjutkan dengan Yerin. 410 00:21:42,950 --> 00:21:49,280 Berdasarkan komputer, ada kata terkenal dorongan Yerin? 411 00:21:49,500 --> 00:21:52,710 Dia menciptakan "Wink balsa". 412 00:21:52,710 --> 00:21:54,640 Apa "Wink balsa"? 413 00:21:54,900 --> 00:21:58,310 Kalian tahu, orang biasanya berkedip begini. 414 00:21:58,310 --> 00:22:00,210 Aku mengekspresikannya melalui kata-kata. Gimana. 415 00:22:00,210 --> 00:22:02,130 "Wink balsa" 416 00:22:02,210 --> 00:22:05,210 (Reaksi yang dingin) 417 00:22:06,170 --> 00:22:08,350 "Wink balsa." 418 00:22:08,350 --> 00:22:10,580 Apa itu balta atau balsa? 419 00:22:10,580 --> 00:22:14,710 Kau punya banyak dengan itu. Wink balsa, heart balsa, keren balsa, seksi balsa. 420 00:22:14,710 --> 00:22:15,730 4 paket! 421 00:22:15,730 --> 00:22:18,000 Lakukan "Heart balsa" lagi. 422 00:22:18,430 --> 00:22:20,120 "Wink balsa." 423 00:22:20,120 --> 00:22:21,620 "Heart balsa." 424 00:22:21,620 --> 00:22:23,310 "Wink balsa." 425 00:22:23,310 --> 00:22:24,890 "Heart balsa." 426 00:22:24,890 --> 00:22:26,530 "Wink balsa." 427 00:22:26,530 --> 00:22:29,010 "Heart balsa." 428 00:22:29,010 --> 00:22:30,150 "Keren balsa." 429 00:22:30,150 --> 00:22:32,290 "Seksi balsa." 430 00:22:32,290 --> 00:22:33,610 Banyak orang melakukannya? 431 00:22:33,610 --> 00:22:35,200 Tidak! 432 00:22:36,480 --> 00:22:37,740 Bukankah kau bilang itu kata populer? 433 00:22:37,740 --> 00:22:39,040 Kau tampak gugup. 434 00:22:39,110 --> 00:22:40,540 Apa penggemar melakukannya? 435 00:22:40,540 --> 00:22:41,770 Tidak! 436 00:22:42,530 --> 00:22:44,960 Kau pasti melakukannya untuk mengembangkan dirimu. 437 00:22:44,960 --> 00:22:47,100 Apa kau berkeringat sekarang, Yerin? 438 00:22:47,100 --> 00:22:48,490 Saat ini, masih oke. 439 00:22:48,490 --> 00:22:50,910 Sekarang pun. Sentuh punggungnya. 440 00:22:54,300 --> 00:22:56,050 Hei, SinB. Periksa. 441 00:22:59,400 --> 00:23:00,690 Apa dia berkeringat? 442 00:23:00,690 --> 00:23:01,960 Tidak? 443 00:23:01,960 --> 00:23:04,390 Kalau begitu, sampai member berikutnya. 444 00:23:04,410 --> 00:23:06,970 Kami akan melanjutkan hingga evaluasi individu berakhir. 445 00:23:06,970 --> 00:23:09,310 Ini akan berakhir saat aku berkeringat? 446 00:23:10,210 --> 00:23:12,970 Kau bisa berkeringat yang lain atau menangis. 447 00:23:13,580 --> 00:23:15,310 Kau bisa melepasnya ketika kau berkeringat. 448 00:23:15,310 --> 00:23:17,590 Gimana bisa dia tidak berkeringat dengan memakai itu? 449 00:23:17,590 --> 00:23:18,410 Menarik. 450 00:23:18,410 --> 00:23:20,210 Kita lihat member berikutnya. 451 00:23:20,430 --> 00:23:22,750 Halo! Para pendukung. 452 00:23:22,750 --> 00:23:23,630 Aku... 453 00:23:23,630 --> 00:23:27,110 Aku GFRE%$. Aku Source Music... Jung Eunbi. 454 00:23:27,110 --> 00:23:28,480 Aku Eunha! 455 00:23:28,880 --> 00:23:29,960 Hei! Kau tak tahu siapa dirimu. 456 00:23:29,960 --> 00:23:30,860 Kau tak tahu namamu? 457 00:23:30,860 --> 00:23:33,010 Kau tidak yakin siapa dirimu. 458 00:23:33,100 --> 00:23:34,230 Aku Eunha! 459 00:23:34,230 --> 00:23:36,600 Keahlianku... 460 00:23:36,790 --> 00:23:38,280 Nyanyi. 461 00:23:38,650 --> 00:23:39,840 Dance! 462 00:23:39,840 --> 00:23:41,670 Dan berpose! 463 00:23:42,870 --> 00:23:47,720 Aku mungkin tidak selalu memberi yang terbaik, tapi aku tidak menyerah. 464 00:23:47,720 --> 00:23:49,230 Aku tak akan menyerah! 465 00:23:49,230 --> 00:23:52,790 Aku tak akan menyerah... pada 999! 466 00:23:52,790 --> 00:23:54,360 Aku akan melakukan yang terbaik! Fighting! 467 00:23:54,360 --> 00:23:56,070 Terima kasih! Tolong pilih aku! 468 00:23:56,820 --> 00:23:58,150 Ada buffering. 469 00:23:58,150 --> 00:24:00,120 Ada gagap-gagapnya. 470 00:24:00,230 --> 00:24:02,530 Itulah pesonanya. 471 00:24:02,530 --> 00:24:04,460 Itu sedikit berbeda dari motto kami. 472 00:24:04,460 --> 00:24:06,710 Motto kami adalah "Berikan yang terbaik bahkan jika engkau menyerah". 473 00:24:06,710 --> 00:24:08,050 Ah, benarkah? 474 00:24:08,450 --> 00:24:10,610 Sebenarnya aku mahir menyerah. 475 00:24:10,870 --> 00:24:14,760 Kau tahu, hal ini yang kau lakukan... aku menyerah. 476 00:24:14,760 --> 00:24:16,510 Kau tidak membuat maknanya. 477 00:24:16,940 --> 00:24:18,230 Aku suka itu. 478 00:24:19,520 --> 00:24:20,940 Orang macam apa dirimu itu? 479 00:24:20,940 --> 00:24:22,580 Aku tidak membuat makna. 480 00:24:23,310 --> 00:24:24,750 Terang-terangan. 481 00:24:24,750 --> 00:24:26,120 Kau jujur. 482 00:24:27,310 --> 00:24:29,340 Kami punya berkas. 483 00:24:30,180 --> 00:24:34,050 Eunha membuat fanchant GFRIEND? 484 00:24:34,770 --> 00:24:35,560 Apa itu? 485 00:24:35,560 --> 00:24:37,680 Kami punya banyak fanchant. 486 00:24:37,680 --> 00:24:41,610 Aku munculkan dengan sebuah kelucuan. 487 00:24:41,610 --> 00:24:42,680 Seperti apa 488 00:24:42,680 --> 00:24:45,810 Kim Sojung, Jung Yerin, Jung Eunbi, Choi Yuna 489 00:24:45,810 --> 00:24:47,550 Kim Yewon! Tidak... Hwang Eunbi! 490 00:24:47,550 --> 00:24:49,040 Ah Jung Eunbi. 491 00:24:53,800 --> 00:24:55,850 Cepat kemari. 492 00:24:55,850 --> 00:24:58,960 Aku tidak berpikir lurus. 493 00:25:00,000 --> 00:25:04,160 Jika kau mendapat dua, itu menjadi keke. 494 00:25:04,160 --> 00:25:05,160 Keke. 495 00:25:05,890 --> 00:25:08,270 Hal yang baik akan itu adalah... 496 00:25:08,270 --> 00:25:11,710 Saat kami di suatu tempat, dan kami bilang "Semangati itu harus". 497 00:25:11,710 --> 00:25:13,530 Mereka bilang "semangat!" 498 00:25:13,530 --> 00:25:17,110 Kalau begitu, kami perlu satu untuk Idol 999 juga. 499 00:25:17,110 --> 00:25:19,450 Kami perlu satu untuk debut kami. 500 00:25:19,450 --> 00:25:24,020 Tolong buat satu dengan member kami, termasuk namanya. 501 00:25:24,020 --> 00:25:25,140 Baiklah. 502 00:25:27,880 --> 00:25:33,720 Jung Hyungdon, Defconn, Kang Seungyoon, Baek Jihoon, Jung Seung Hwan, Jeon Somi, Kang Seulgi! 503 00:25:33,720 --> 00:25:37,010 Idol 999, dan Eunha 999. 504 00:25:37,010 --> 00:25:39,280 Bersama dengan Eunha! 505 00:25:39,770 --> 00:25:42,400 (Apa ini...?) 506 00:25:44,540 --> 00:25:48,070 Bersama dengan Eunha! Naik kereta dengan Eunha! 507 00:25:51,490 --> 00:25:53,290 Kau benar-benar tidak membuat banyak rasa. 508 00:25:54,020 --> 00:25:58,320 Lebih jelasnya, cara bicaramu tak ada apa-apanya. 509 00:25:59,680 --> 00:26:01,890 Kita punya info lagi akan dia, kan? 510 00:26:01,890 --> 00:26:04,240 Eunha punya banyak... 511 00:26:04,240 --> 00:26:06,050 Dia berhenti poppin' 512 00:26:06,050 --> 00:26:09,010 Sekarang, dia berpaling ke musik rock. 513 00:26:09,010 --> 00:26:10,120 Sungguh? 514 00:26:10,250 --> 00:26:11,480 Dia berhenti poppin'... 515 00:26:11,480 --> 00:26:12,320 Sekarang rock. 516 00:26:12,320 --> 00:26:13,900 Poppin' tak mudah. 517 00:26:13,900 --> 00:26:17,270 Aku perlu memikirkan tubuhku saat ini. 518 00:26:17,360 --> 00:26:19,790 Karna itu bisa merenggut sendiku. 519 00:26:20,090 --> 00:26:22,070 Kenapa kau ke rock sekarang? 520 00:26:22,480 --> 00:26:26,500 Itu hanya... datang ke pikiranku tiba-tiba. 521 00:26:26,680 --> 00:26:28,810 Aku nyanyi suatu saat... 522 00:26:28,900 --> 00:26:30,590 Yuju menyoraki dengan keras. 523 00:26:30,590 --> 00:26:33,510 Dia bilang itu sangat bagus. Dia tertawa selama 15 menit. 524 00:26:33,940 --> 00:26:37,830 (Sangat tenang Yeri Penguin) 525 00:26:40,990 --> 00:26:43,780 Yerin-ah, kau tampak terjatuh. 526 00:26:43,780 --> 00:26:44,600 Kau tak apa? 527 00:26:44,600 --> 00:26:46,250 Aku mau tidur. 528 00:26:46,750 --> 00:26:47,880 Hangat. 529 00:26:47,880 --> 00:26:49,390 Itu kantung tidur. 530 00:26:49,390 --> 00:26:52,580 Jika kau tidur, suhu tubuhmu akan menurun. 531 00:26:54,760 --> 00:26:57,800 Ayo dengarkan Eunha "Four Beat" versi rock. 532 00:26:59,100 --> 00:27:01,390 Aku akan melewati bagian awal. 533 00:27:03,320 --> 00:27:06,880 ♪ Ada percintaan dan perpisahan ♪ 534 00:27:06,880 --> 00:27:10,040 ♪ Ada juga air mata ♪ 535 00:27:11,200 --> 00:27:12,580 Lagu yang lain. 536 00:27:17,470 --> 00:27:19,530 Aku tak yakin apa yang kulakukan... 537 00:27:19,710 --> 00:27:21,790 Apa tak apa begini? 538 00:27:21,790 --> 00:27:25,240 Kami juga tak yakin juga. Rock... aku tak bisa. 539 00:27:26,780 --> 00:27:28,610 Itu kan yang kami dapat dari komputer. 540 00:27:28,610 --> 00:27:30,200 Lagu yang lain. 541 00:27:31,950 --> 00:27:33,230 Gimana dengan lagu anak-anak? 542 00:27:33,230 --> 00:27:34,730 Anak-anak... aku tak tahu banyak. 543 00:27:34,730 --> 00:27:35,510 Apa saja. 544 00:27:35,510 --> 00:27:38,750 Lagumu juga tak masalah. 545 00:27:38,750 --> 00:27:40,180 Apa saja. 546 00:27:40,880 --> 00:27:44,240 ♪ Wahai, gunung kelinci ♪ 547 00:27:45,330 --> 00:27:46,500 Dia tetap melakukannya. 548 00:27:46,500 --> 00:27:47,320 Dia melakukannya. 549 00:27:47,320 --> 00:27:50,930 ♪ Dimanakah engkau pergi ♪ 550 00:27:56,190 --> 00:27:57,150 Lakukan "Airpane". 551 00:27:57,150 --> 00:27:58,450 Hentikan!!! 552 00:28:05,090 --> 00:28:08,360 Pergilah pesawat terbang. 553 00:28:08,360 --> 00:28:15,400 Terbanglah, terbanglah. 554 00:28:15,650 --> 00:28:17,420 Tak apa-apa. 555 00:28:17,420 --> 00:28:18,300 Lanjutkan! 556 00:28:18,300 --> 00:28:20,160 Aku tak mau. 557 00:28:20,160 --> 00:28:22,450 Kau hebat. Aku tak hebat. 558 00:28:22,560 --> 00:28:23,990 Benar-benar. 559 00:28:23,990 --> 00:28:26,470 Kau hebat. Ada apa denganmu? 560 00:28:26,470 --> 00:28:27,960 Tapi dia tetap melakukannya. 561 00:28:27,960 --> 00:28:29,580 Kau naik level. 562 00:28:29,580 --> 00:28:31,210 Coba dengan "Blue Sky" 563 00:28:33,150 --> 00:28:36,500 ♪ Langit biru, impian langit biru ♪ 564 00:28:36,500 --> 00:28:39,940 ♪ Di atas bukit nan hijau ♪ 565 00:28:41,250 --> 00:28:48,280 ♪ Bayi kambing sedang bermain ♪ 566 00:28:48,310 --> 00:28:50,660 (Tak ingin melihatnya tapi ingin melihatnya) 567 00:28:50,930 --> 00:28:53,380 ♪ Dengan muka yang cerah ♪ 568 00:28:55,840 --> 00:28:59,230 (Panggung Debut Si Rocker EUNHA) (Telah berakhir) 569 00:29:00,290 --> 00:29:02,100 Sangat lucu. 570 00:29:03,190 --> 00:29:04,170 Kerja bagus. 571 00:29:04,170 --> 00:29:07,590 Kupikir Kyungho baru saja memotong rambutnya. 572 00:29:08,120 --> 00:29:11,340 Kau harus kolaborasi dengannya di konser. 573 00:29:11,360 --> 00:29:12,960 Tidakkah kalian mengubah stikernya? 574 00:29:12,960 --> 00:29:14,220 Benar, kemari. 575 00:29:14,220 --> 00:29:15,940 Kau keke. 576 00:29:16,590 --> 00:29:18,400 Karena kau sangat lucu. 577 00:29:18,400 --> 00:29:20,410 Tidak bisakah kau beri satu lagi? Seperti Olimpiade... 578 00:29:21,180 --> 00:29:22,920 Oke, kau keke. 579 00:29:23,750 --> 00:29:25,720 Tak bisa dipercaya dia minta F lagi. 580 00:29:28,540 --> 00:29:30,470 Yerin, kau belum berkeringat? 581 00:29:30,470 --> 00:29:32,320 Aku sangat baik-baik saja. 582 00:29:32,320 --> 00:29:36,430 SinB-ya, sentuh punggungnya. 583 00:29:36,550 --> 00:29:38,730 Dia mengklaim girl grup tidaklah berkeringat. 584 00:29:41,460 --> 00:29:43,650 Dia tidak berkeringat. 585 00:29:44,120 --> 00:29:47,360 Seberapa lama kau bisa mencapainya? (Berkeringat) 586 00:29:48,960 --> 00:29:51,460 Seberapa lama? (Berkeringat) 587 00:29:53,520 --> 00:29:55,260 Unnie!!! Stikernya. 588 00:29:56,590 --> 00:29:57,230 Kenapa? 589 00:29:57,230 --> 00:29:58,530 Ini. 590 00:29:58,930 --> 00:30:01,240 Yerin, kenapa kau begitu terobsesi dengan stikernya? 591 00:30:01,240 --> 00:30:03,650 Ini kusut. Aku mau yang baru. 592 00:30:05,520 --> 00:30:08,250 Yerin tidak berbohong! 593 00:30:08,250 --> 00:30:10,880 Yuju-ya, giliranmu. 594 00:30:11,690 --> 00:30:13,640 Yuju, aku tak sabar! 595 00:30:13,770 --> 00:30:18,700 Halo, aku Yuju. Aku telah bersama Source Music selama 5 tahun. 596 00:30:18,700 --> 00:30:20,340 Kelebihanku adalah... 597 00:30:20,470 --> 00:30:22,230 Aku mahir melakukan banyak hal! 598 00:30:22,230 --> 00:30:24,880 Bakat menyanyikulah yang terpenting dari semua bakatku! 599 00:30:24,880 --> 00:30:34,140 Dan juga, kali ini aku akan tunjukkan semuanya ketika aku menjadi member 999! 600 00:30:34,140 --> 00:30:35,720 Bagus. 601 00:30:37,640 --> 00:30:42,860 Bakat menyanyimulah yang terpenting dari semua pesonamu? 602 00:30:42,860 --> 00:30:44,190 Ya! 603 00:30:44,190 --> 00:30:48,160 Itulah kenapa kami mengumpulkan datamu. 604 00:30:48,160 --> 00:30:53,250 Yuju mahir melakukan sulap dengan tubuhnya. 605 00:30:54,260 --> 00:30:54,800 Benar. 606 00:30:54,800 --> 00:30:56,290 Dia pesulap. 607 00:30:56,290 --> 00:31:01,000 Kau tahu, ketika orang melakukan sulap jari, mereka melakukan seperti ini. 608 00:31:01,000 --> 00:31:02,270 Aku tidak seperti ini. 609 00:31:02,270 --> 00:31:04,480 Aku melatihnya saat kecil. 610 00:31:04,480 --> 00:31:06,580 Aku panaskan tubuhku dengan cara ini. 611 00:31:09,270 --> 00:31:10,400 Apa itu sulit? 612 00:31:10,590 --> 00:31:11,910 Ini sulit. 613 00:31:11,910 --> 00:31:14,250 Sungguh tak bisa. 614 00:31:14,250 --> 00:31:15,600 Level pertama. 615 00:31:15,600 --> 00:31:16,690 Level kedua. 616 00:31:16,690 --> 00:31:18,250 Level ketiga. 617 00:31:18,850 --> 00:31:19,830 Itu sungguh mengesankan. 618 00:31:19,830 --> 00:31:20,980 Sungguh tak bisa. 619 00:31:22,900 --> 00:31:24,420 Kau harus membuat gelombang. 620 00:31:24,420 --> 00:31:26,600 Kau harus mulai dengan jempol kanan. 621 00:31:27,610 --> 00:31:29,140 Lalu tekuk 622 00:31:29,140 --> 00:31:31,280 Dan buka. Lakukan dengan cepat. 623 00:31:34,550 --> 00:31:36,440 Kenapa tanganku sangat pucat ketika membukanya. 624 00:31:36,440 --> 00:31:37,650 Aku juga. 625 00:31:38,680 --> 00:31:40,180 Sangat pucat. 626 00:31:40,440 --> 00:31:42,090 Ada lagi. 627 00:31:42,690 --> 00:31:44,960 Aku mahir dalam sulap! 628 00:31:44,960 --> 00:31:47,250 Sulap. Kau akan melakukan sesuatu seperti memisahkan tubuhmu? 629 00:31:47,250 --> 00:31:49,460 Aku bisa menukar sendi-sendiku. 630 00:31:53,090 --> 00:31:54,910 Jika kau melakukannya, rating acara kami akan melesat. 631 00:31:54,910 --> 00:31:55,910 Tunjukkan. 632 00:31:56,570 --> 00:31:58,780 Pertama, akan ku tunjukkan sulap jari sederhana. 633 00:31:58,780 --> 00:31:59,570 Ini berapa? 634 00:31:59,570 --> 00:32:00,500 Satu! 635 00:32:00,560 --> 00:32:01,700 Harap camkan ini. 636 00:32:01,700 --> 00:32:03,880 Kau lebih baik tidak melakukan seperti ini. 637 00:32:05,800 --> 00:32:07,740 Sulap macam apa ini? Dua. 638 00:32:08,080 --> 00:32:09,050 Sekarang tiga jari... 639 00:32:09,050 --> 00:32:10,150 Gimana tiba-tiba menjadi dua? 640 00:32:10,150 --> 00:32:11,440 Gimana tiba-tiba menjadi dua? 641 00:32:11,440 --> 00:32:13,690 Kemari! 642 00:32:15,940 --> 00:32:18,750 Si Eunha merupakan masalah terbesar ketimbang dirimu! 643 00:32:20,090 --> 00:32:22,460 Yuju tak apa, sebab dia masih ada lagi. 644 00:32:22,460 --> 00:32:24,060 Akan ku tempelkan stiker padanya. 645 00:32:24,450 --> 00:32:25,550 Tempel di sini. 646 00:32:25,550 --> 00:32:27,260 Beritahu dia agar tidak mengganggu. 647 00:32:27,260 --> 00:32:28,580 Jangan ganggu. 648 00:32:31,340 --> 00:32:33,280 Aku ada lagi! 649 00:32:33,550 --> 00:32:35,560 Lihatlah ini! 650 00:32:42,520 --> 00:32:44,530 Kemari! 651 00:32:44,760 --> 00:32:47,970 Siapa yang membuat suara itu? 652 00:32:47,970 --> 00:32:50,510 Dia duluan. 653 00:32:50,660 --> 00:32:52,080 Kau kemari. 654 00:32:52,310 --> 00:32:54,480 Kemari F4. 655 00:32:57,150 --> 00:32:57,870 Kemari kau. 656 00:32:57,870 --> 00:33:00,000 Bukankah ini 5 cincin Olimpiade? 657 00:33:03,120 --> 00:33:06,300 Sebenarnya aku cuma bermain-main... 658 00:33:06,300 --> 00:33:07,700 Tentu saja. 659 00:33:07,810 --> 00:33:09,020 Untuk membuat seru. 660 00:33:09,020 --> 00:33:10,640 Sungguh aku punya. 661 00:33:10,770 --> 00:33:12,540 Menukar sendi. 662 00:33:12,540 --> 00:33:14,050 Apa itu? 663 00:33:14,730 --> 00:33:16,480 Ini sangat keren. 664 00:33:19,060 --> 00:33:21,120 (Apa ini?) 665 00:33:21,460 --> 00:33:23,200 (Dia tertangkap kami lagi) 666 00:33:23,200 --> 00:33:25,850 Dia tertangkap kami tiga kali sekali dayung. 667 00:33:26,610 --> 00:33:28,410 Apa yang harus kami lakukan? 668 00:33:28,500 --> 00:33:29,680 Ini sungguh sulit. 669 00:33:29,680 --> 00:33:32,020 Tidak semua orang bisa. 670 00:33:32,120 --> 00:33:34,060 Kami punya tubuh yang sama. 671 00:33:36,540 --> 00:33:37,850 Sungguh tak bisa. 672 00:33:42,080 --> 00:33:43,770 Itu karena kau tak bisa. 673 00:33:44,050 --> 00:33:45,080 Tidak. 674 00:33:45,080 --> 00:33:46,110 Sungguh tak bisa. 675 00:33:46,110 --> 00:33:48,780 Tak bisa pun- 676 00:33:51,190 --> 00:33:52,040 Bukan begitu. 677 00:33:52,040 --> 00:33:54,260 Tanganmu harus di lutut sepanjang waktu. 678 00:34:00,260 --> 00:34:01,120 Lihat. 679 00:34:01,120 --> 00:34:03,640 Itu karna kami gemuk. 680 00:34:05,670 --> 00:34:07,500 Itu berbeda. 681 00:34:07,500 --> 00:34:10,330 Seperti ini... bukan begini. 682 00:34:10,360 --> 00:34:12,260 Tanganmu tak boleh lepas dari lutut. 683 00:34:20,300 --> 00:34:22,170 Itu sejenis malu-malu... 684 00:34:24,660 --> 00:34:27,550 Karna kami tak bisa, kami akan lepaskan dirimu. 685 00:34:27,550 --> 00:34:29,140 Apa kau ada lagi? 686 00:34:29,540 --> 00:34:31,890 Dia bisa melakukan hewan juga 687 00:34:32,850 --> 00:34:34,150 Yang mana? 688 00:34:36,350 --> 00:34:38,930 Dia harus memanggilnya dulu. 689 00:34:38,930 --> 00:34:40,570 Jika dia melakukannya... 690 00:34:40,570 --> 00:34:41,910 Kobra. 691 00:34:55,680 --> 00:34:58,150 Ada apa dengan dia? 692 00:34:58,220 --> 00:35:01,350 Aku tak bisa memarahinya karna dia melakukan yang terbaik. 693 00:35:02,020 --> 00:35:04,130 Kenapa dia berusaha keras. 694 00:35:04,130 --> 00:35:06,010 Oleh karena itu, berikan aku A! 695 00:35:06,010 --> 00:35:08,400 Dia menggunakan tubuhnya dengan baik! 696 00:35:08,400 --> 00:35:11,120 Dia berusaha keras! 697 00:35:17,490 --> 00:35:19,160 A!! 698 00:35:20,910 --> 00:35:24,890 Gunakan mulut kobra... 699 00:35:31,850 --> 00:35:35,220 Itu sangat mudah ditebak, tapi dia melakukan yang terbaik. 700 00:35:39,410 --> 00:35:42,910 SinB, silakan perkenalkan dirimu ke para pendukung. 701 00:35:42,910 --> 00:35:44,310 Ya, halo. 702 00:35:44,310 --> 00:35:49,060 Aku trainee Source Music 5 tahun. Aku Hwang Eunbi, SinB. 703 00:35:49,060 --> 00:35:54,880 Aku mahir menari dan menari dengan sangat baik 704 00:35:54,880 --> 00:35:57,560 Dan juga aku sangat beruntung! 705 00:35:57,560 --> 00:35:59,470 Aku dikenal memiliki tangan emas... 706 00:35:59,470 --> 00:36:04,860 Grup akan sangat beruntung jika aku menjadi member 999... 707 00:36:05,600 --> 00:36:08,650 Tanpa keraguan. Terima kasih. 708 00:36:08,700 --> 00:36:10,040 Mulus. 709 00:36:10,300 --> 00:36:11,650 Apa banyak keberuntungan yang terjadi padamu? 710 00:36:11,650 --> 00:36:17,750 Cntohnya, kami sedang di acara ragam dan keluar tiga amplop uang yang kami harus pilih satu. 711 00:36:17,750 --> 00:36:19,940 Aku selalu memilih dengan jumlah yang terbesar. 712 00:36:19,940 --> 00:36:21,690 Terlepas dari member yang lain? 713 00:36:22,460 --> 00:36:26,520 Dia harus memilih satu makanan... 714 00:36:26,520 --> 00:36:30,820 Member yang lain memilih tomat, tapi dia memilih sushi. 715 00:36:30,820 --> 00:36:31,730 Benar 716 00:36:31,730 --> 00:36:33,210 Dan kamar... 717 00:36:33,210 --> 00:36:35,230 Dia memilih satu yang dia inginkan. 718 00:36:35,230 --> 00:36:36,020 Benar. 719 00:36:36,020 --> 00:36:38,310 Kau akan melakukan dengan baik di acara ragam akhir pekan. 720 00:36:38,310 --> 00:36:39,120 Aku? 721 00:36:40,450 --> 00:36:41,970 Kupikir aku mahir memilih. 722 00:36:41,970 --> 00:36:43,120 Siapa yang tidak beruntung? 723 00:36:43,120 --> 00:36:45,730 Seperti semuanya akan rusak, apa pun yang dia sentuh. 724 00:36:45,730 --> 00:36:47,800 Adakah? 725 00:36:48,200 --> 00:36:50,400 Kupikir itu Eunha unnie atau Umji. 726 00:36:51,210 --> 00:36:52,950 Kalian berdua tidak beruntung? 727 00:36:52,950 --> 00:36:54,530 Kurang lebih memang benar. 728 00:36:54,530 --> 00:36:58,100 Kalau begitu, kami akan temukan jika SinB memiliki tangan emas. 729 00:36:58,100 --> 00:37:04,670 Jika seorang member yang bisa membawa uang ke grup. 730 00:37:04,670 --> 00:37:07,980 Itu menguntungkan Idol 999. 731 00:37:08,400 --> 00:37:09,550 Itu sangat penting. 732 00:37:09,550 --> 00:37:12,100 Sekarang, kami akan memiliki tangan emasnya SinB dan... 733 00:37:12,100 --> 00:37:17,050 tangan poopnya Eunha, maju berlawan. 734 00:37:17,070 --> 00:37:17,700 Oke? 735 00:37:17,700 --> 00:37:21,210 Untuk megetahui siapa tangan emas dan tangan poop. 736 00:37:23,820 --> 00:37:25,320 Apa itu? 737 00:37:25,320 --> 00:37:29,360 Ketika kami melempar uang palsu di udara... 738 00:37:29,360 --> 00:37:34,730 Kami akan melihat siapa yang akan mengambil paling banyak sebelum menyentuh lantai. 739 00:37:34,740 --> 00:37:36,110 Ayo mulai. 740 00:37:36,460 --> 00:37:38,870 Tangkap seperti ini? 741 00:37:38,980 --> 00:37:40,290 Sangat lucu! 742 00:37:40,320 --> 00:37:41,150 Sungguh. Sangat lucu. 743 00:37:41,150 --> 00:37:42,350 Akan kami mulai. 744 00:37:42,350 --> 00:37:43,570 Kami mulai. 745 00:37:43,570 --> 00:37:44,870 Gimana caranya... 746 00:37:46,110 --> 00:37:47,310 Mulai! 747 00:37:54,350 --> 00:37:58,370 Gimana bisa kami menangkapnya!! 748 00:38:02,440 --> 00:38:04,000 Oh kau menangkapnya. 749 00:38:30,360 --> 00:38:32,100 Eunha-ya apa yang kau lakukan? Tangkap! 750 00:38:32,950 --> 00:38:34,540 Tangkap!! 751 00:38:35,460 --> 00:38:37,350 SinB hebat! 752 00:38:41,890 --> 00:38:45,920 Aku rapper! 753 00:38:46,330 --> 00:38:49,080 Dia tidak melempar dengan benar!! 754 00:38:50,580 --> 00:38:53,260 Ambil uangku!! 755 00:38:57,680 --> 00:39:00,390 Kupikir yang ini lebih baik. 756 00:39:05,660 --> 00:39:07,320 Eunha melakukannya dengan baik. 757 00:39:07,700 --> 00:39:09,310 Disini. 758 00:39:11,200 --> 00:39:13,780 Disini terasa lebih aneh!! 759 00:39:13,780 --> 00:39:15,270 Apa ini... 760 00:39:26,580 --> 00:39:27,710 Melelahkan. 761 00:39:27,850 --> 00:39:29,170 Berakhir. 762 00:39:30,680 --> 00:39:32,260 Lautan uang. 763 00:39:32,260 --> 00:39:34,840 Lempar satu bersamaan 764 00:39:59,530 --> 00:40:00,650 19! 765 00:40:00,880 --> 00:40:02,020 Sebentar. 766 00:40:02,020 --> 00:40:03,370 Dia ada lagi! 767 00:40:07,260 --> 00:40:08,530 21... 768 00:40:08,530 --> 00:40:15,120 22, 23, 24, 25. 26 769 00:40:15,670 --> 00:40:17,780 Dia melakukannya dengan baik 770 00:40:18,220 --> 00:40:21,290 25, 26 771 00:40:21,290 --> 00:40:23,130 Dia melakukannya dengan baik 772 00:40:23,130 --> 00:40:25,700 27, 28! 773 00:40:26,820 --> 00:40:30,150 Tangan emasnya GFRIEND adalah... 774 00:40:30,150 --> 00:40:31,150 SinB!!! 775 00:40:31,150 --> 00:40:32,610 A!!!!! 776 00:40:34,490 --> 00:40:35,950 Terima kasih! 777 00:40:37,720 --> 00:40:39,670 Sekarang peserta terakhir. 778 00:40:39,880 --> 00:40:40,720 Umji. 779 00:40:40,840 --> 00:40:41,580 Ya. 780 00:40:42,220 --> 00:40:46,370 Silakan perkenalkan dirimu selama 30 detik. 781 00:40:47,180 --> 00:40:50,180 Halo para pendukung. 782 00:40:50,180 --> 00:40:54,850 Aku telah di Source Music selama 5 tahun. Aku Umji. 783 00:40:55,370 --> 00:40:57,570 Aku... pertama... 784 00:40:57,960 --> 00:41:00,380 Aku tidaklah serakah. 785 00:41:01,860 --> 00:41:08,580 Jika member 999 penuh ambisi dan semangat, apa kalian pikir grup tersebut akan bertahan selamanya? 786 00:41:08,580 --> 00:41:12,750 Aku bisa mendukung yang lain dari belakang. 787 00:41:12,750 --> 00:41:14,300 Kau bisa ke depan dan memilihku. 788 00:41:14,300 --> 00:41:16,190 Tak masalah jika engkau tidak memilihku. 789 00:41:16,190 --> 00:41:19,730 Aku puas dengan menyapa saja. 790 00:41:25,160 --> 00:41:26,830 Lancar dan bagus! 791 00:41:28,780 --> 00:41:34,750 Satu member bilang dia akan menyingkirkan member yang lain... 792 00:41:34,880 --> 00:41:37,380 dan member yang lain mendorong kedamaian. 793 00:41:37,380 --> 00:41:39,800 Berdasarkan Super Deokhu Komputer... 794 00:41:40,160 --> 00:41:41,860 Kami juga setuju dengan ini. 795 00:41:41,860 --> 00:41:44,880 Umji yang lebih cantik hari ini dari kmarin. 796 00:41:45,220 --> 00:41:48,810 Tentu saja, member yang lain semuanya cantik. 797 00:41:49,030 --> 00:41:55,200 Tapi khususnya Umji... di setiap comeback, kecantikannya memecahkan rekor. 798 00:41:55,420 --> 00:41:57,130 Apa kau mengakuinya? 799 00:41:57,430 --> 00:41:58,870 Umji. 800 00:41:58,930 --> 00:42:00,760 Tolong jangan. 801 00:42:01,610 --> 00:42:02,310 Beritahu rahasiamu. 802 00:42:02,310 --> 00:42:04,290 Seperti membasuh muka yang berbeda. 803 00:42:04,290 --> 00:42:07,590 Ketika kau tinggal dengan orang yang cantik. 804 00:42:07,900 --> 00:42:09,200 Kupikir akan menjadi cantik. 805 00:42:09,200 --> 00:42:11,160 Aku tinggal dengannya. 806 00:42:12,210 --> 00:42:14,940 (Orang cantik yang Umji bicarakan) 807 00:42:15,170 --> 00:42:20,740 (Kamilah gadis-gadis cantik yang dibicarakan Umji) 808 00:42:20,750 --> 00:42:22,850 Apa yang kalian lakukan?? 809 00:42:24,650 --> 00:42:27,350 Jujur saja, kupikir untuk kecantikan 3 teratas Korea... 810 00:42:27,350 --> 00:42:29,720 Umjilah harusnya. 811 00:42:29,720 --> 00:42:31,850 Sekarang. Saat ini... 812 00:42:31,850 --> 00:42:34,110 Sowon cantik memang. 813 00:42:34,110 --> 00:42:37,980 Tapi kecantikannya terus memecahkan rekor. 814 00:42:37,980 --> 00:42:41,410 Aku tidak masalah dengan dia menjadi kecantikan 3 teratas Korea. 815 00:42:41,590 --> 00:42:42,680 Dia pantas. 816 00:42:43,680 --> 00:42:46,020 Awalnya... 817 00:42:46,020 --> 00:42:49,000 ketika kalian tidak memilihku. 818 00:42:49,000 --> 00:42:50,870 Aku merasa sangat beruntung... 819 00:42:50,870 --> 00:42:52,320 Itulah kenapa! 820 00:42:53,730 --> 00:42:59,760 Pendapat kami, Kim Taehee, Jun Jihyun, dan Umji adalah kecantikan 3 teratas Korea. 821 00:43:00,320 --> 00:43:01,890 Dalam pendapat kami... 822 00:43:01,890 --> 00:43:03,210 Lalu... 823 00:43:03,210 --> 00:43:04,650 Itulah kenapa! 824 00:43:04,670 --> 00:43:06,110 Kami menyiapkan sesuatu untukmu. 825 00:43:06,110 --> 00:43:09,280 Apakah Umji sungguh salah satu kecantikan 3 teratas Korea! 826 00:43:09,280 --> 00:43:13,440 Akankah Umji merebut tempat dari Sowon sebagai kecantikan 3 teratas Korea. 827 00:43:14,470 --> 00:43:17,860 Ibuuuuu! 828 00:43:17,860 --> 00:43:20,000 Lakukan sambil menatap ke kamera. 829 00:43:20,000 --> 00:43:21,410 Itu sangat cantik dan lucu. 830 00:43:21,410 --> 00:43:24,020 Berhenti cantiklah kemudian. 831 00:43:32,490 --> 00:43:34,960 Unnie, jadi apa itu seperti ini, huh? 832 00:43:46,090 --> 00:43:47,180 Mainkan 833 00:43:48,020 --> 00:43:49,020 musiknya! 834 00:44:19,120 --> 00:44:22,850 Dia masih harus melakukan yang Jun Jihyun... 835 00:44:26,580 --> 00:44:28,710 Do Minjoon-ssi! 836 00:44:28,710 --> 00:44:31,230 Kenapa tidak menjawabku? 837 00:44:31,650 --> 00:44:35,880 Hentikan! Jangan lakukan itu! 838 00:44:36,390 --> 00:44:38,930 Hentikan! 839 00:44:40,860 --> 00:44:43,600 Hentikan! Jangan lakukan itu! 840 00:44:45,310 --> 00:44:47,910 Ready, action! 841 00:44:49,610 --> 00:44:52,650 Kau tahu... 842 00:44:53,560 --> 00:44:58,140 Do Minjoon-ssi! 843 00:44:58,290 --> 00:45:01,040 Kenapa tidak menjawabku? 844 00:45:01,600 --> 00:45:03,810 Hentikan! 845 00:45:03,810 --> 00:45:05,000 Jangan lakukan itu! 846 00:45:05,000 --> 00:45:06,480 A!!! 847 00:45:08,990 --> 00:45:10,280 Menggemaskan. 848 00:45:12,380 --> 00:45:14,540 A, ah ini!!! 849 00:45:16,380 --> 00:45:18,930 Kecantikan 3 teratas Korea adalah... 850 00:45:18,930 --> 00:45:23,040 Kim Taehee, Jun Jihyun, Umji!! 851 00:45:24,770 --> 00:45:26,180 Yuju, A. 852 00:45:27,650 --> 00:45:29,740 Kecantikan 3 teratas, Umji. A. 853 00:45:31,040 --> 00:45:32,390 SinB, A. 854 00:45:33,490 --> 00:45:35,080 Yerin, A 855 00:45:35,420 --> 00:45:38,060 Dan Eunha F. 856 00:45:39,430 --> 00:45:40,710 A 857 00:45:42,280 --> 00:45:46,350 Kami akan memulai evaluasi grup Idol 999. 858 00:45:46,350 --> 00:45:51,790 Kami mencoba untuk melihat jika salah satu dari kalian bisa bersinar dari yang lain sebagai idol. 859 00:45:51,790 --> 00:45:53,560 Biar aku bertanya sebuah pertanyaan dulu. 860 00:45:53,560 --> 00:45:57,180 Apa persyaratan sebagai idol? 861 00:45:57,180 --> 00:45:58,730 Bernyanyi! 862 00:45:59,050 --> 00:46:00,810 Wajah! 863 00:46:00,830 --> 00:46:01,540 Menari! 864 00:46:01,540 --> 00:46:02,920 Menari! Poopin'! 865 00:46:03,480 --> 00:46:04,820 Karakter! 866 00:46:08,050 --> 00:46:09,500 Karakter! 867 00:46:09,880 --> 00:46:11,900 Bukan kemanusiaan, tapi karakter... 868 00:46:11,900 --> 00:46:14,360 Di usia kami, kami sering menggunakan kata itu. 869 00:46:14,360 --> 00:46:17,310 Kalian tentu saja orang bijak. GodFriend. 870 00:46:17,310 --> 00:46:20,180 Terlepas dari itu, kami akan melihat dasarnya. Tari. 871 00:46:20,180 --> 00:46:23,960 Kami akan menguji kemampuan tari kalian dengan lagu baru kalian. 872 00:46:24,140 --> 00:46:25,960 Apa kalian mau mengenalkan lagu baru kalian? 873 00:46:25,960 --> 00:46:30,390 Lagu utamanya berjudul "Fever" (Malam tropis dalam judul Korea) yang pergi dengan musim panas. 874 00:46:30,900 --> 00:46:34,060 Seperti namanya, lagunya sangat menyegarkan. 875 00:46:34,660 --> 00:46:39,730 Itu lagu yang keren dimana kalian akan melihat pertumbuhan GFRIEND! 876 00:46:39,730 --> 00:46:41,400 Bisa kalian tampilkan! 877 00:46:43,540 --> 00:46:44,910 Mainkan musiknya! 878 00:46:44,910 --> 00:46:48,290 ("Fever" GFRIEND) 879 00:47:58,780 --> 00:48:01,620 Sangat berbeda dari lagu sebelumnya. 880 00:48:01,620 --> 00:48:05,570 Kupikir aku akan mampu tidur dengan baik di malam tropis, terima kasih. 881 00:48:09,990 --> 00:48:15,350 Akan sulit untuk menemukan cela di tarian kalian. 882 00:48:15,470 --> 00:48:19,180 Itulah kenapa, kami menyiapkan game ini. 883 00:48:23,820 --> 00:48:25,540 Itu sangat keras. 884 00:48:25,540 --> 00:48:27,780 - Itu mengejutkanku. - Itu hanya suaranya. 885 00:48:27,780 --> 00:48:29,350 Aturannya sederhana. 886 00:48:29,780 --> 00:48:33,210 Ketika kau mendengarkan sambil berdiri di lingkaran... 887 00:48:33,210 --> 00:48:34,390 kalian harus menari. 888 00:48:34,390 --> 00:48:37,590 Kalian hanya bisa menari jika lampumu menyala. 889 00:48:37,590 --> 00:48:38,740 Mudah kan? 890 00:48:38,920 --> 00:48:40,390 Kupikir akan mudah. 891 00:48:40,710 --> 00:48:41,670 Kupikir ini akan sulit. 892 00:48:41,670 --> 00:48:48,920 Sowon akan bermain tanpa pelat karena dia tidak merasa baik. 893 00:48:50,910 --> 00:48:55,280 Tapi jika Sowon salah, kalian semua akan dipukul dengan pelat. 894 00:48:57,480 --> 00:48:58,610 Percayalah padaku. 895 00:49:01,470 --> 00:49:03,870 Belum ada yang berhasil dalam sekali coba. 896 00:49:03,870 --> 00:49:04,890 Itu pasti sulit. 897 00:49:04,890 --> 00:49:06,550 Yuju-ya, apa kau percaya diri? 898 00:49:06,550 --> 00:49:07,280 Ya. 899 00:49:07,280 --> 00:49:09,520 Kau lebih baik dari sebelumnya. 900 00:49:09,520 --> 00:49:10,760 Apa kalian melatihnya di ruang tunggu? 901 00:49:10,760 --> 00:49:13,160 Kami memmpercayai GFRIEND. 902 00:49:16,630 --> 00:49:18,000 Kalian hebat. 903 00:49:19,340 --> 00:49:20,670 Jangan lakukan juga dengan baik. 904 00:49:21,320 --> 00:49:24,810 Kalian akan menari "Rough." 905 00:49:35,170 --> 00:49:37,640 Kumohon sukses dalam sekali coba. 906 00:49:37,640 --> 00:49:39,690 Mainkan musiknya! 907 00:49:45,490 --> 00:49:46,960 Bagus! 908 00:50:05,030 --> 00:50:07,130 Akankah mereka berhasil dalam sekali coba? 909 00:50:07,670 --> 00:50:08,770 Bagus! 910 00:50:09,080 --> 00:50:10,860 Kau harus menari dalam kepalamu. 911 00:50:14,220 --> 00:50:15,930 Terenyumlah. 912 00:50:54,480 --> 00:50:56,100 Sowon./ Kenapa? 913 00:50:58,820 --> 00:51:00,800 Sowon bergerak. 914 00:51:00,800 --> 00:51:02,970 Aku tendang kakiku begini. 915 00:51:02,970 --> 00:51:04,310 Kau harusnya tetap masih seperti ini. 916 00:51:04,310 --> 00:51:10,930 Aku tak bisa melihatnya karena wajahku berpaling. 917 00:51:11,390 --> 00:51:13,190 Dia harusnya tetap berdiri! 918 00:51:13,580 --> 00:51:16,200 Wahhh, kau sangat bodoh!!! 919 00:51:16,200 --> 00:51:17,960 Dia harusnya tetap berdiri! 920 00:51:20,300 --> 00:51:22,400 Aku terasa seperti orang bodoh. 921 00:51:22,400 --> 00:51:24,580 Aku terfokus ke kamera. 922 00:51:24,580 --> 00:51:25,690 Lihatlah ini. 923 00:51:25,690 --> 00:51:27,160 Hanya ini. 924 00:51:27,160 --> 00:51:30,080 Aku tak pernah berpikir menatap kamera sambil direkam. 925 00:51:30,080 --> 00:51:31,490 Kami hanya terfokus ke lantai. 926 00:51:31,490 --> 00:51:33,180 Apa kami akan melakukan "Rough" lagi? 927 00:51:33,600 --> 00:51:34,300 Kau ingin menggantinya? 928 00:51:34,300 --> 00:51:36,580 Pilih lagu yang menyenangkan. 929 00:51:36,580 --> 00:51:37,920 Bisakah "Fever" saja? 930 00:51:37,920 --> 00:51:38,500 "Fever"? 931 00:51:38,500 --> 00:51:40,690 Tapi kami belum menggunakan "Fever"... 932 00:51:40,690 --> 00:51:44,150 Masalahnya dengan itu kami tak mau tahu jika kalian membuat kesalahan atau tidak. 933 00:51:44,500 --> 00:51:45,730 Itulah kenapa itu bagus untuk kami. 934 00:51:45,730 --> 00:51:47,050 Itulah kenapa itu sangat buruk untuk kami. 935 00:51:47,050 --> 00:51:48,260 Menjengkelkan!! 936 00:51:51,240 --> 00:51:53,040 "Me Gustas Tu" saja. 937 00:52:03,660 --> 00:52:06,530 Kalian melakukan dengan baik. 938 00:52:06,530 --> 00:52:08,140 Itulah kenapa kami bisa! 939 00:52:08,140 --> 00:52:09,760 Mainkan musiknya! 940 00:52:35,460 --> 00:52:37,300 Mengagumkan! 941 00:52:46,710 --> 00:52:48,350 Sebentar! 942 00:53:00,610 --> 00:53:02,800 Apakah karena GFRIEND! 943 00:53:25,330 --> 00:53:28,000 GFRIEND sangatlah hebat! 944 00:53:45,750 --> 00:53:47,490 Apa ini? 945 00:54:17,470 --> 00:54:21,410 (Lihatlah konsentrasi mereka) 946 00:54:24,200 --> 00:54:26,370 Mereka sangat hebat! 947 00:54:33,560 --> 00:54:35,690 GFRIEND sungguh luar biasa... 948 00:55:56,160 --> 00:55:58,660 Seluruh lagu sukses! 949 00:56:02,950 --> 00:56:04,550 Kelas terbaik di generasi ini. 950 00:56:04,550 --> 00:56:07,950 GFRIEND merupakan yang pertama kali menyelesaikan keseluruhan lagu. 951 00:56:08,310 --> 00:56:09,670 Apa kami yang pertama kali? 952 00:56:09,670 --> 00:56:11,100 Pertama kali. 953 00:56:11,100 --> 00:56:12,810 Kami yang pertama kali! 954 00:56:14,490 --> 00:56:18,970 Kalian merupakan yang pertama kali menyelesaikan keseluruhan lagu. Selamat. 955 00:56:20,870 --> 00:56:24,850 Kami sekarang telah selesai dengan evaluasi individu maupun grup. 956 00:56:24,850 --> 00:56:26,910 Eunha-ya, tidakkah kau pikir kau punya terlalu banyak F. 957 00:56:27,020 --> 00:56:28,800 Seperti kue saja. 958 00:56:29,360 --> 00:56:31,530 Sebentar, sejak kapan Sowon punya banyak A? 959 00:56:31,530 --> 00:56:32,840 6 A 960 00:56:33,300 --> 00:56:34,350 Apa yang kau lakukan? 961 00:56:34,350 --> 00:56:35,640 Aku melakukan banyak hal hari ini. 962 00:56:35,640 --> 00:56:36,910 Seperti apa? 963 00:57:00,820 --> 00:57:01,960 Aku melakukan banyak hal hari ini. 964 00:57:01,960 --> 00:57:03,140 Seperti apa? 965 00:57:05,270 --> 00:57:08,270 Tidak banyak... aku kalah gelar kecantikan 3 teratas. 966 00:57:09,280 --> 00:57:13,770 Sekarang akan kami ungkapkan hasil audisi Idol 999... 967 00:57:13,770 --> 00:57:15,060 Aku gugup. 968 00:57:15,060 --> 00:57:19,430 Seseorang yang akan bergabung sebagai member ke-6999 adalah. 969 00:57:21,480 --> 00:57:24,000 Itu... 970 00:57:24,000 --> 00:57:26,400 (Yuju, mengumpulkan kekuatan dari luar angkasa) 971 00:57:26,490 --> 00:57:27,910 Akan kami putuskan dengan ini. 972 00:57:30,850 --> 00:57:32,840 Apa biasanya begitu? 973 00:57:32,840 --> 00:57:35,130 Biasanya? Tentu saja tidak. 974 00:57:35,130 --> 00:57:36,980 Kami tak bisa mungkin memilih satu... 975 00:57:36,980 --> 00:57:45,090 Super Deokhu Komputer berpikir ini cara teradil untuk memilih satu. 976 00:57:45,440 --> 00:57:47,230 Scam-dol Room!! 977 00:57:47,230 --> 00:57:48,890 Beraninya kau!! 978 00:57:48,890 --> 00:57:51,500 Scam-dol Room!! Kau memanggil nama itu karena akan berakhir. 979 00:57:52,500 --> 00:57:54,150 Aturannya sederhana. 980 00:57:54,280 --> 00:57:58,130 Berikan ke member yang lain sambil menari. 981 00:57:58,360 --> 00:58:03,470 Orang yang memegang ini ketika meledak akan menjadi member kami. 982 00:58:04,850 --> 00:58:06,380 Berdiri dalam formasi "Fever". 983 00:58:06,920 --> 00:58:08,360 Aku sangat takut. 984 00:58:08,360 --> 00:58:10,780 Aku sangat takut. Gimana ini? 985 00:58:12,190 --> 00:58:13,510 Mulai dari Eunha. 986 00:58:14,610 --> 00:58:16,030 Eunha-ya, ayo!! 987 00:58:26,240 --> 00:58:27,790 Kalian harus senyum. 988 00:58:36,140 --> 00:58:37,870 Masih lama. 989 00:58:43,250 --> 00:58:46,440 Hei! Kenapa kau berikan itu padaku! 990 00:58:51,790 --> 00:58:53,400 Sekarang, Yuju memegangnya. 991 00:58:57,250 --> 00:58:58,830 Santai! 992 00:58:58,830 --> 00:59:00,910 Jadilah member kami. 993 00:59:11,000 --> 00:59:11,910 Siapa itu? 994 00:59:11,910 --> 00:59:12,950 Sowon unnie! 995 00:59:12,950 --> 00:59:14,830 Kenapa dia? 996 00:59:19,440 --> 00:59:20,800 Halo! 997 00:59:20,800 --> 00:59:22,430 Dia akan menyingkirkanku... 998 00:59:22,840 --> 00:59:24,920 Dia akan menyingkirkan member. 999 00:59:24,920 --> 00:59:29,550 Dia selalu ingin berdiri di sebelah sini. 1000 00:59:29,740 --> 00:59:31,350 Perkataannya menjadi kenyataan. 1001 00:59:31,350 --> 00:59:32,580 Gimanapun... 1002 00:59:32,580 --> 00:59:37,310 Selamat telah menjadi member ke-6 kami. 1003 00:59:39,050 --> 00:59:39,890 Seragam! 1004 00:59:39,890 --> 00:59:42,100 Kenakan. Itu hadiah. 1005 00:59:44,460 --> 00:59:46,140 Kami tidak menyebutnya seragam. 1006 00:59:46,140 --> 00:59:47,180 Itu seragam tim. 1007 00:59:47,180 --> 00:59:48,040 Seragam tim? 1008 00:59:48,040 --> 00:59:49,070 Terlalu besar. 1009 00:59:49,070 --> 00:59:50,560 Kau keren. 1010 00:59:50,750 --> 00:59:51,880 Aku sangat iri! 1011 00:59:51,880 --> 00:59:52,790 Silakan berpose. 1012 00:59:52,790 --> 00:59:54,510 Aku paling suka ini! 1013 00:59:54,510 --> 00:59:56,240 Kami akan menyapa 1014 00:59:57,870 --> 00:59:59,870 1, 2, 3 1015 01:00:00,110 --> 01:00:01,840 (CEO_MASADEPAN_IDOL999_KIMSOWON.JPG) 1016 01:00:04,340 --> 01:00:06,070 (POSE_ORANG_BERPENGALAMAN_DIRUNWAY.JPG) 1017 01:00:08,380 --> 01:00:10,190 (DIKIRA_MENJADI_LUCU_SANGAT_KEREN.JPG) 1018 01:00:10,870 --> 01:00:13,810 (Member ke-6 Idol 999, Sowon) 1019 01:00:14,860 --> 01:00:18,800 Kau member ke-6 Idol 999. 1020 01:00:18,800 --> 01:00:24,760 Pertama, aku sangat senang bahwa aku bisa membersihkan rumah. 1021 01:00:24,760 --> 01:00:26,660 Kupikir aku akan tersingkir. 1022 01:00:26,660 --> 01:00:30,150 Aku akan menyingkirkan posisi CEO terlebih dulu. 1023 01:00:30,150 --> 01:00:31,550 Kupikir aku akan tersingkir. 1024 01:00:31,970 --> 01:00:34,680 Kau akan butuh aku karena aku melakukan seluruh koreo. 1025 01:00:34,680 --> 01:00:36,420 Kau akan tersingkir jika kau tidak sesuai ekspetasiku. 1026 01:00:36,420 --> 01:00:41,020 Aku akan melakukan yang terbaik. 1027 01:00:41,530 --> 01:00:44,140 Kenapa kalian semua sangat sedih? 1028 01:00:44,140 --> 01:00:46,910 Eunha-ya, bagaimana perasaanmu? 1029 01:00:46,910 --> 01:00:50,440 Aku menyukai kemejanya... 1030 01:00:50,440 --> 01:00:52,340 Aku sedikit kecewa akan itu. 1031 01:00:52,340 --> 01:00:56,040 Kupikir Umji tampak kecewa. 1032 01:00:56,040 --> 01:00:57,290 Aku??? 1033 01:00:59,380 --> 01:01:02,550 Aku bilang sebelumnya kalau aku tidak serakah. 1034 01:01:04,470 --> 01:01:06,700 Yuju-ya, kau sedih? Kami butuh vokalis. 1035 01:01:06,700 --> 01:01:09,620 Aku akan fokus ke sulap. 1036 01:01:14,350 --> 01:01:17,020 Dari vokalis ke pesulap itu sangat tidak biasa. 1037 01:01:17,020 --> 01:01:18,470 Choi bisa mahir sulap juga. 1038 01:01:18,470 --> 01:01:20,900 Gimanapun, jangan terlalu kecewa. 1039 01:01:20,900 --> 01:01:23,190 Akan ada kesempatan lainnya. 1040 01:01:23,190 --> 01:01:25,140 Sowon-ah, selamat berpromosi. 1041 01:01:25,140 --> 01:01:25,860 Baik! 1042 01:01:25,860 --> 01:01:28,650 Kami berencana debut di tahun 2039! 1043 01:01:28,650 --> 01:01:33,070 Kamilah Idol 999! 1044 01:01:35,970 --> 01:02:20,020 Translate dan Timing oleh Zainal Ilham Follow my IG @ilzamu_27 1045 01:02:20,550 --> 01:02:24,630 ("Fever" GFRIEND) 71753

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.