Original subtitles

NETFLIX PRESENTEERT

We leken gedoemd onze planeet te vernietigen.

Volgens sommigen kwam dat door de vervuiling.

Ik noem het menselijke natuur.

Enkele wetenschappers hebben het voorspeld.

Ze werkten aan een krachtcentrale die de ruimte in kon…

…om geothermische energie van andere planeten te oogsten.

Maar het was te laat.

Mensen stierven in hun slaap…

…of stikten op straat.

Hun bloed werd zwart.

'Een onverwachte verandering van de atmosfeer', zeiden ze.

Ik dacht dat onze planeet wilde overleven door ons eraf te gooien.

Op een dag vlogen 100 schepen weg.

Dat was de Exodus-missie.

Het krachtstation werd een kolonie.

Een reddingsboot die dreef boven Jupiters vulkanische maan…

…ook bekend als…

Wat hebben we hier?

Audiomemorandum gestart.

Begin audiolognotitie 46809.

Onderzoeker-ID: Sam Walden.

Ik kijk naar wat een verzameling muskieten of steekmuggen lijkt te zijn.

Punt.

Iets dat lijkt op schuim van zwarte algen in een plas water…

…hoewel er weinig kansen voor chemosynthese zijn. Punt.

Dat dacht ik al.

De hoeveelheid gif in de atmosfeer…

…is ernstig.

Monster 181A.

Schaatsenrijders.

Gevonden in een gebied met een hoge concentratie ammoniak.

Monster 181B.

Genomen van sedimentstrata dat moet aantonen…

…of er bacteriën aanwezig zijn die ammoniak als zuurstof kunnen gebruiken.

'De lendenen schokken.

De gebroken muur…

…het brandende dak en toren…

…en Agamemnon dood.'

IN HET KUNSTMUSEUM

Planten veranderen van kleur.

SCHONE O2.

Elon.

Ik heb een droom.

Ik ben op een strand.

Ik voel de wind door mijn haar waaien.

Ik hoor de golven op het strand breken.

Ik kan ademen.

Je gelooft nooit wat ik ontdekt heb vanmorgen.

Anaerobe reproductie bij een kolonie van schaatsenrijders.

Weer een nieuwe soort.

Die overleeft.

Stel je voor dat de bijen zich zo aan konden passen.

Dan heeft mijn vader gelijk.

De aarde sterft niet, maar wordt herboren.

Ik weet dat het niet makkelijk is in de Io-kolonie, maar…

…schrijf snel terug.

Ik hou van je, Elon.

Van de aarde tot het einde van het heelal.

Sam.

Het spijt me.

MISLUKT

Beste Sam…

…je wetenschappelijke ontdekkingen blijven me verbazen.

De laatste stukjes leven opsporen, vasthouden aan die dode wereld…

Dat is geweldig.

Stel je voor wat je in een nieuwe melkweg zou vinden.

Over een week hebben we genoeg vulkanische energie geoogst…

…voor de hele Nieuwe-wereldexpeditie.

Het leven ligt in de sterren.

Je vader houdt je niet langer tegen.

Binnenkort is de laatste luchtbel op aarde weg.

Jullie moeten met de volgende Exodus-shuttle hierheen komen.

Ik hou van je.

Van Io tot het einde van het heelal…

Elon.

KUNSTMUSEUM

Dit is dokter Harry Walden die uitzendt op frequentie 90-43…

…en dagelijks luistert naar frequentie 95-60.

De wereld die we thuis noemden, heeft zich tegen ons gekeerd.

Hoe somber het ook lijkt, de dood is slechts deel van het proces.

Het fundamentele principe van natuur is overleven.

Meer dan in ons DNA, zit het in ons hoofd, in onze ziel…

…om hoe dan ook leven te zoeken.

Plantenleven heeft zich al aangepast aan de ammoniak.

Als bijen en andere bestuivers zich aanpassen…

…zal volgens ons model de vegetatiegroei…

…de lucht binnen 20 jaar zuiveren.

We zoeken redding tussen de sterren, maar we begrijpen niet…

…dat we al op het beste ruimteschip zitten.

Mensen kunnen en zullen zeker…

…zich aanpassen en weer floreren op onze prachtige planeet.

Verlies jezelf niet in een zoektocht in de ruimte.

Je thuis is prachtig blauw en vlak voor je.

Veilige reis en we hopen jullie hier te ontvangen.

LEZING 3

Normaal is de koninginnebij gemarkeerd en makkelijk te vinden.

Maar soms wordt ze in een seizoen vervangen.

Ze verbergt zich goed tussen duizenden bijen.

Maar als je goed oplet, zie je dat haar thorax, haar middensegment…

…anders is dan de werkers…

1 NIEUWE BERICHT(EN) VAN: ELON

We hebben geweldig nieuws.

De raad heeft officieel de eerste Nieuwe-wereldexpeditie aangekondigd.

Ze kozen voor Proxima Centauri.

De exoplaneet Centauri B lijkt heel erg op aarde.

Het duurt tien jaar om daar te komen.

Al mijn vrienden geven zich op. Ze hebben ingenieurs nodig.

Maar dat heeft grote gevolgen voor het Exodus-programma.

Verdorie.

EXODUS DE TOEKOMST LIGT IN DE STERREN

De beslissing van de raad verandert alles.

Met onmiddellijke ingang is alle ruimtepersoneel…

…energie, alles, toegewezen aan de Nieuwe-wereldexpedities.

De Exodus-shuttles die nu op aarde zijn, lanceren over vier dagen…

…en zijn de laatste die naar Io gaan.

Je moet gaan met je vader.

Het heelal roept ons.

Hoor je dat niet?

Ons kamp is overvallen door een grote storm.

De hele bijenkolonie van mijn vader is verdwenen.

Al onze voortgang…

…tientallen nieuwe stammen…

…zijn verloren.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Zelfs als je gelijk hebt over naar Io gaan…

…kunnen we niet genoeg zuurstof meenemen in de ATV's.

We halen de lanceerplek niet.

Ik kom voor dr. Harry Walden.

Ik heb de radio-uitzending gehoord.

Mag ik wat water?

Het is zo troebel door de houtskool.

We filteren ons water met zand en houtskool. Dat is goed genoeg.

Is hij daarbinnen?

Ik ben dr. Waldens onderzoeksassistente.

Ik kan vast je vragen beantwoorden. -Ik kom voor dr. Walden.

Niet voor jou.

Voor niemand anders.

Het is lang geleden dat iemand de pelgrimstocht voor dr. Walden maakt.

Pelgrimstocht?

Daarom ben je toch hier?

Om dr. Walden te spreken?

Waar zei je dat hij is?

Hij is de berg op om monsters te verzamelen voor ons werk.

Breng me naar hem toe.

Dat kan niet. Ik weet niet precies waar hij is.

Waar zijn de anderen?

Er zijn geen anderen.

Ik wacht wel.

Je gaat naar Exodus.

Wat?

Je ballon.

Je gaat naar de laatste Exodus-lancering?

Dat klopt.

Je hebt er lang over gedaan om de aarde te verlaten.

Ik maak wat te eten.

Ik neem je eten niet af.

We hebben genoeg.

Hebben jullie verse groente?

Ja. Ik heb een hele kas.

Daarmee smaakt het beter.

Weet je of er nog dieren zijn in de zee?

Ik wilde altijd al naar de oceaan.

Er is niks.

Er is nergens iets.

Zelfs alle vogels zijn dood.

Je zou denken dat ze ook hoog leven. -Vogels moeten ook landen.

Heb je ooit een zwaan gezien?

Ja, toen ik klein was.

Klopt.

Jij bent van ervoor.

Heb je andere steden gezien?

Alleen vanuit de lucht.

Is het overal hetzelfde?

Ja, het is overal hetzelfde.

Je kunt niet alles gezien hebben.

Wanneer komt dr. Walden terug?

Soms blijft hij dagen weg.

Je hebt hier veel elektronische apparatuur.

We redden wat we kunnen uit de Zone.

Wat doe je?

We proberen een bijenstam te kweken die zich aanpast aan de giftige atmosfeer.

Immunologie is heel fascinerend.

Nee, nu. Wat doe je nu?

Ik schrijf een brief.

Hoe bedoel je? Aan wie?

Iemand in de Kolonie.

Heb je contact met Io?

Mijn vriend Elon is ingenieur en werkt aan de missie naar Alpha Centauri.

Hij heeft toegang tot de verbindingen tussen aarde en Io.

Je moet vannacht hier slapen.

Dr. Waldens werk is belangrijk. Dat mag je niet verstoren.

Is dat zijn kamer?

Zijn kantoor en woonruimte.

Dit is dr. Harry Walden die uitzendt op frequentie 90,43…

…en dagelijks luistert naar frequentie 95,60 kilohertz.

Dat is de 31-meterband-frequentie…

…95,60 kilohertz. -Heb ik dat gehoord?

Een opname?

Dat is protocol.

Als hij er niet is, speel ik die af. -Dus hij is al twee dagen weg?

Dat klopt wel.

Hij komt waarschijnlijk morgen terug.

Hoe heet je?

Micah.

Ik ben Sam.

Aangenaam kennis te maken.

Wil je jezelf nuttig maken?

Ik moet ook een gebroken zonnepaneel repareren.

Ik kan hem verzegelen, maar de uitvoer zal minder zijn.

Je doet veel hier.

Heb je touw?

Ziet er toch goed uit?

Mijn vriend Elon, waar ik het over had?

Dat is niet echt mijn vriend.

Eigenlijk wel, maar meer dan dat.

Echt waar?

Hoe werkt dat?

Veel brieven…

…en veel…

…eenzaamheid.

En jij? Ben jij getrouwd?

Dat vind je zeker stom.

Wat?

Elon en ik.

Ik bedoel…

VOOR JUNE

Is het absurd om van iemand te houden die zover weg is?

Helemaal niet.

Oeroud is het verlangen in ons om van iemand te houden.

Onze oude natuur verenigen…

…een van twee maken…

…en de staat van de mens helen.

Wat is dat?

Plato.

Symposium.

Wat betekent het?

Hij zegt…

…dat de mens ooit twee gezichten had.

Vier armen en vier benen.

Daar waren ze gelukkig mee.

Compleet.

Toen tartten ze de goden…

…en spleten de goden ons in tweeën als straf.

Ze scheidden ons van onze andere helft.

Hij zei:

'Ieder van ons, gescheiden, blijft zoeken naar onze andere helft.

Dat is onze natuur.

Als men zijn andere helft vindt…

…verliest het paar zich in het wonder van liefde…

…vriendschap…

…en intimiteit.

De een blijft in het zicht van de ander.'

De reden is…

…dat de menselijke natuur…

…ooit…

…één was.

Wij waren heel.

Het verlangen om heel te worden…

…heet liefde.

Jij weet er veel vanaf.

Ik wilde leraar worden…

…ooit.

Ik wilde je het niet vertellen…

Harry Walden is mijn vader.

Echt waar?

Kom mee.

Ooit bestoven de bijen alles, maar…

…nu moet ik het doen.

De drie zussen. -Ja.

Maïs waaraan de bonen kunnen klimmen…

…pompoen als mest voor de grond…

…om vocht vast te houden.

De bonen leveren weer stikstof.

Iedereen wint.

Wat zijn dat voor tattoeages?

E tot de macht is plus één is nul.

De formule van Euler.

Maar deze is mijn favoriet.

Dat is…

Nowaks evolueerbaarheidsvergelijking.

De symbolen links zijn alle mogelijke moleculen…

…en de symbolen rechts stellen selectiedruk en geschiktheid voor.

Dat betekent eigenlijk dat alles wat nodig is voor leven…

…moleculen zijn die aan selectie en mutatie blootstaan.

Onder die omstandigheden is er zelfreplicatie.

Mensen kunnen veranderen.

Snap je hoe belangrijk dat is?

En de littekens op de borstkas?

Dat is niks. Dat doen we voor ons onderzoek.

Zo bouwen we immuniteit op.

Doet het pijn?

Niet heel erg.

Dat is Lucy.

Hoe is dat mogelijk?

Het ligt gecompliceerd.

Voor mijn vader…

…was Io de laatste strohalm.

Een reddingsboot.

Wat is er met Lucy gebeurd? -Ze is gestorven.

Uiteindelijk.

Ze gaf ons hoop.

Wacht.

Ik wil dat zien.

De aarde is een wonder in het heelal.

Wij zijn haar huismeesters en wij moeten blijven…

…om te vechten voor onze wereld.

Mensen hebben bijna ons thuis vernietigd, maar we kunnen haar weer leefbaar maken…

…en de lucht weer inademen.

De sterke, dappere mensen die blijven…

…als die er zijn…

…scheppen hun eigen beschaving.

Met grote dank aan dr. Walden.

Een herinnering aan onze kijkers dat dit ons laatste programma is…

…aangezien om middernacht alle tv-uitzendingen stopgezet worden.

Er is te veel om te zeggen.

Ik beëindig dit programma hetzelfde als iedere dag de afgelopen acht jaar.

Van ons allen aan u allen…

Tot morgen.

Dank u.

0 NIEUWE BERICHT(EN) AFSLUITEN

Je moet lang gedacht hebben dat het goed was.

Op aarde blijven.

Toch?

Heel lang.

Ik was dom.

Ik vind je heel dapper.

Dat zou mijn vader ook vinden.

Je hebt mijn ouders' oude slaapkamer gevonden.

Je moeder heette toch June?

Ja, dat klopt.

Hoe wist je dat?

Wat heeft hij haar aangedaan?

Hoe bedoel je?

Wat deed dr. Walden zodat je moeder stierf?

Mijn moeder werd ziek.

Dat is alles.

Maar hij hield haar hier? Hij hield jullie allemaal hier.

Hoezo 'nee'?

Ze is gestorven omdat hij haar hier hield.

Je verspilt mijn tijd.

Ik heb een hoop te doen.

Doe de deur open.

Samantha, luister naar me.

Het is het niet waard dat je verder gaat.

Papa, wat doe je hier?

Dit is toch mijn lab?

Je mag hier niet zijn zonder zuurstof.

Het is al goed.

Je hoeft niet meer voor me te zorgen. -Het is niet goed.

Waar was je?

Lopen.

Sam, het is…

Als er een wonder geschied was, had ik dat ontdekt.

En Lucy dan?

Hoe gaat het met Elon?

Daar praat ik niet over.

Onderschat de kracht van een menselijke band niet.

Meer is er niet.

Er is geen grotere betekenis.

Alleen de menselijke band.

Dat zei je ook over wetenschap.

We moeten hier weg.

Vroeg of laat moet je dat.

Je bent hier alleen.

Ik ben niet alleen.

Ik tel niet.

Waarom niet?

Ik ben dood.

Mijn vader heeft mijn moeder hier begraven.

Ik heb hem naast haar begraven.

Sorry dat ik schreeuwde.

Ik moet je wat vertellen wat je niet leuk vindt.

Ik neem je mee naar Exodus.

Ik kan je brengen in de ballon.

Nu snap je dat niet, maar daar is geen debat over.

Je hebt je hele leven voor je.

Ik laat je niet alleen hier.

Snap je dat?

Ik haal je hier weg.

Je gaat naar Io en komt nooit terug.

Goed dan.

Wanneer gaan we?

Snel.

We moeten een koers plannen en wachten op goede wind.

Maar het moet snel.

We moeten lang reizen en de tijd raakt op.

AAN: ELON VAN: SAM_WALDEN

Ik heb goed nieuws.

Een reiziger is met een heliumballon in de Enclave gekomen.

Ik dacht dat ik droomde.

Hij heet Micah.

Ik weet niet eens waar hij vandaan komt.

Hoe hij zolang op aarde overleefd heeft.

Hij wil me naar Exodus brengen.

Ik heb toegestemd.

Mijn leven op aarde is voorbij.

Dat is het al lang.

We zullen eindelijk samen zijn op Io, zoals je altijd al wilde.

Zijn er oceanen op Centauri B?

Schrijf snel terug.

Ik wil wat van je horen.

We moeten wachten tot de wind van richting verandert.

Dat gebeurt wel.

Wat had je gedaan als ik niet gekomen was?

Mensen horen niet alleen te zijn.

Dat weet ik ook wel.

Ik ga de rest halen.

Je zult het niet geloven.

Kom op.

Zo heb ik ze gevonden.

Volgens mij zit hij vast onder die krat.

Zij.

Wat? -Zij zit vast.

De gaten zijn groot genoeg voor werkers en de dronen…

…maar te klein voor haar.

Ze is net uitgekomen. Ze is een maagdelijke koningin.

Hoe kan dat?

Dat weet ik niet.

Wat betekent dat?

Dat betekent niks.

Gelukkig heb je besloten naar Exodus te gaan.

Sorry dat ik niet eerder kon schrijven, maar hier is ook wat veranderd.

Mijn meerdere heeft me gevraagd met de eerste Nieuwe-wereldexpeditie mee te gaan.

Ik heb vanmorgen toegestemd.

Ik hoop dat juist jij begrijpt dat ik geen keuze had.

Dit is mijn lot…

…mijn doel.

We kunnen nog samen zijn…

…maar pas over vele jaren.

Schrijf me voor je gaat.

Alle verbindingen met aarde worden verbroken na de lancering…

…en ik wil nog een laatste brief van je ontvangen.

Met alle liefde…

…van Io…

…tot het einde van het heelal.

Heb je ooit pompoenspaghetti gegeten?

Hoe was het?

Vroeger.

Je vader heeft je daar vast over verteld.

Ik wil weten hoe jij het had..

Waar kom je vandaan?

Ik groeide op in een buitenwijk.

In de buurt.

Toen ik oud genoeg was, kwam ik zo vaak mogelijk in de stad.

We waren hier niet klaar voor.

Hoeveel mensen als je vader ons ook waarschuwden.

Wat we met eigen ogen zagen.

Onze toekomst was ondenkbaar.

Voor iedereen.

Onverwachte dingen zijn soms goed.

Verdorie.

We kunnen niet vliegen als de wind niet draait.

Vertrouw me.

Hij draait.

Dat liedje.

Dat herinner ik me.

Pardon.

Dat geeft niet.

Ik kan niet.

We moeten wel.

Zie je die glans?

Links van Jupiter?

Is dat de Kolonie?

Dat is de Kolonie.

Zij draait om Io…

…maar is zoveel lichter dat zij Io verduistert.

Ik had nooit verwacht haar te zien.

Er is een…

…kunsttentoonstelling die ik wilde zien.

Een kunsttentoonstelling?

Het Kunstmuseum.

Een van de laatste tentoonstellingen.

'Moderne mythen.'

Zou je over mythen onderwijzen?

Ik denk het wel.

Vier komma 36 lichtjaar weg.

Is dat hetzelfde als eeuwig?

De ruimte tussen ons wordt groter, totdat hij onoverbrugbaar is.

Ik heb tegen je gelogen.

Mijn vader is dood.

Hij is al lang dood.

Hij was mijn beslissing…

…om op aarde te blijven.

We zoeken allebei een eigen wereld…

…maar een andere.

Ik hoop dat jij hem vindt.

Attentie. Belangrijk bericht.

Door catastrofaal weer…

…kan Exodus-shuttle 127 niet lanceren.

Uw vertrek is verplaatst naar Exodus 134…

…op 49,5466 graden…

…bij 16,4059 graden.

Exodus-shuttles beginnen met inschepen over 26 uur en 12 minuten.

Ze hebben de lanceerplek verplaatst. -Hoe bedoel je? Is dat een probleem?

Daar hebben we niet genoeg helium voor.

We zitten hier vast.

Het houdt nooit op.

Ik ben vervloekt.

Hoe bedoel je?

Weet je waarom ik echt kwam?

Van je vader moesten we op aarde blijven.

Tientallen mensen stierven van de honger door hem.

Omdat hij ons hoop gaf.

Mijn vrouw was ziek.

Eten zou haar langer in leven gehouden hebben, maar…

Dat was alles.

Dan zou het eten op zijn.

Ik heb eten verstopt om te overleven.

Ik zag mijn vrouw sterven.

Zodat ik kon overleven.

Daar kon ik niet mee leven.

Dus kwam ik hem opzoeken.

Maar ik heb jou gevonden.

Ik maak niet weer dezelfde fout door jou te laten sterven.

Dank je.

Dank je dat je dat vertelt.

Ik weet waar helium is.

In de Zone.

Heel ver weg.

Verder dan ik ooit geweest ben.

We moeten langer blijven dan ik ooit geweest ben.

We moeten er overnachten.

Dat is onmogelijk.

Het is mogelijk.

Denk ik.

Aanpassen of sterven.

Dat zeggen ze toch?

Dit is Sam Walden.

Ik zend dagelijks uit op 90,43 kilohertz.

Als iemand hiernaar luistert…

Dr. Harry Walden…

…mijn vader, mentor en beste vriend…

…is gestorven.

Op 13 oktober vorig jaar heb ik hem naast mijn moeder begraven.

En hier?

Ben je ooit hier geweest?

Dat is mogelijk. Een groot veld.

We laten de ballon daar en halen het helium.

Kunstmuseum.

Wat? -Niks.

Wat?

Je moet je concentreren.

Een fout en we sterven.

Ik ben geconcentreerd.

Vanmiddag verlaat ik onze enclave om naar de Exodus-lancering te reizen.

Als iemand dit doet, smeek ik je hetzelfde te doen.

We dachten dat mensen op aarde konden overleven.

We zaten fout.

Dit is Sam Walden, over en uit.

Waarom stoppen we?

Ongelooflijk, toch?

Het is een begraafplaats.

Ik zie alleen spoken.

We zijn bij de opstijgplek.

We laten de ballon achter en gaan. We moeten ver reizen.

GEVAAR

Wat? -Er is een hoop helium hier.

Dat weet ik.

Dat is toch goed? Daarom zijn we gekomen.

Toch? -Ja.

Kom op dan.

Help me.

Goed.

Nog een paar en dan zetten we kamp op.

Het wordt te donker om te reizen.

Weet je hoe het leven hier begonnen is?

Was het een bacterie?

Ze kwamen uit de oceaan en hier zijn we.

Aan het eind van de cyclus.

Weet je dat je misschien de laatste vrouw op aarde bent?

Er leven vast nog andere mensen.

Ja, op de Kolonie, hard aan het werk een nieuw thuis te vinden…

…waar je zonder gasmasker naar een restaurant kan.

Hoe werkt dit?

Als we een verse fles nemen, draaien we de knop tot 50 procent.

We proberen te ontspannen.

Het zou moeten lukken.

Heb je het alarm gezet? -Ja.

Laten we het dan doen.

Is dat goed? -Ja.

Ik ben zo terug.

We vertrekken over een uur.

Dat weet ik.

We moeten gaan.

'De lendenen schokken.

De gebroken muur…

…het brandende dak en toren.

En Agamemnon dood.

Overmeesterd door de bloedige lucht.

Heeft ze zijn kennis vergaard, met zijn kracht…

…voordat de onverschillige snavel haar liet vallen?'

Wat betekent dat?

Leda beviel van Helena.

Helena van Troje.

Een gezicht dat duizend schepen liet uitvaren.

Ze was de mooiste vrouw ter wereld.

Haar ontvoering door Paris…

…de prins van Troje…

…startte de Trojaanse Oorlog.

De gebroken muur…

…het brandend dak en toren…

…en Agamemnon dood.

Leda was familie van de goden.

De zwaan is Zeus.

Zeus in vermommming.

Leda heeft kinderen van god gebaard.

Je hebt al het mogelijke gedaan.

Je vader zou trots zijn.

Kom op.

Ik ga niet mee.

Je moet alleen gaan.

Verwissel je fles.

We praten erover op de opstijgplek.

Ik heb een droom.

Dat ik in de Zone ben.

Ik draag geen masker.

Ik steek mijn aansteker aan en…

…het is donkerpaars.

Maar ik ben in orde.

Iedereen ziet zoveel dood hier…

…maar ik zie leven.

Waarom doe je dit? Verwissel je fles.

Beloof me iets.

Als ik het overleef, vertel dan dat er een toekomst is op aarde.

Ik ben in orde.

Het is goed.

Het is goed.

Beste Micah.

Mijn vader was dol op het T.S. Eliot-citaat:

'We blijven ontdekken…

…en aan het einde van onze ontdekkingen…

…zijn we weer bij het begin…

…en zien die plek voor het eerst.'

We zijn bang geworden voor onze planeet…

…en zochten in de sterren een nieuwe.

Maar de fascinatie voor andere werelden…

…weerhield me er niet van de schoonheid van de onze te zien.

De golven breken op de kust…

…en de wind waait door mijn haar.

Zeg dat dat goed aanvoelt.

Zeg dat de donkere wolken door oceaanmist zijn vervangen.

Zeg dat een nieuwe wereld wacht.

Zeg dat we op je wachten.

Wachten tot je terugkomt.

Ondertiteld door: Robert de Ridder