Original subtitles

La barre a tribord.

Fais attention.

La dent de loup est juste devant.

On peut rentrer?

Oui.

On aurait mieux fait d'attendre que le brouillard se lève.

On a encore du boulot, Hamp On peut pas trainer.

Oui, tu as peut-être raison.

Voilà l'île.

- Il faut prendre ça? - Oui.

- Qui est-ce? - Connais pas.

Il est mort depuis longtemps?

Une semaine environ.

On ferait bien d'aller au phare.

D'accord.

Papa! Viens ici vite!

Sa tête, elle est...

Va voir là-haut.Moi je vais regarder dehors.

Elle est tout le temps comme ça?

Oui, Mr l'inspecteur.

Elle est plongée dans un état de catatonie complète.

Quelle en est la cause?

Le coup que lui a donné le pêcheur?

Non le cerveau n'est pas touché.

Et les contusions superficielles sont déjà guéries.

C'est uniquement psychologique.

Il s'agit de régression mentale.

Ca durera combien de temps?

C'est impossible à dire.

Si vous voulez mon avis son cerveau n'a pas pu supporter ce qu'elle a vu.

Sa réaction a été de faire sauter un fusible.

Un peu comme un court-circuit?

Oui à peu prés, il nous faut trouver la panne et la corriger.

Sans celà le fusible ressautera au redémarrage.

Comment allez-vous trouver la panne, dans son état?

Faites-lui la piqûre s'il vous plait.

Nous allons lui injecter une drogue qui rend au cerveau une activité momentanée.

Celà nous permettra éventuellement de détecter la cause du traumatisme.

Mais celà prendra du temps.

Nous devons faire attention.

Trés attention.

Pourriez-vous me rappeler ce que vous savez sur elle?

Il s'agit de Pénélope Reed, 18 ans. Elle vient de Denver Colorado.

Elle est arrivée ici il y a un mois en compagnie d'une amie, Mlle May harvey.

Même age et également de Denver.

L'objet de leur voyage était de visiter l'Europe.

May Harvey, c'est la fille qui a été assassinée.

Oui.

- Et les 2 garçons tués? - 2 Américains en vacances ici.

Tous les 4 avaient assisté à un festival de Jazz qui avait lieu dans l'ouest.

Le festival terminé ils ont loué un bateau et sont venus à Snape Island.

Qu'est-ce qui leur a fait choisir cette île?

Ils cherchaient un endroit où se reposer.

Au festival on leur a suggéré le vieux phare.

La fenêtre Mademoiselle.

Je n'arrive pas à comprendre comment elle est devenue folle

au point d'assassiner ses trois amis avec une telle brutalité.

Sans parler du vieux pêcheur, John Gurney.

C'est ce que je dois découvrir.

Monsieur l'inspecteur, restez derrière la chaise.

Et surtout, ne faites pas de bruit.

Quoi qu'il arrive.

Ce serait extrêmement dangereux pour elle.

Quels sont les prénoms de ses amis?

May, Gary et Des.

Et bien allons-y.

La drogue commence à agir.

Penny, m'entendez-vous?

Penny, vous m'entendez?

Vous êtes sur l'île, Penny.

Vous êtes à Snape Island.

Vous êtes sur l'île.

Vous venez d'arriver sur l'île, Penny.

Vous êtes avec May et Des et Gary.

Vous m'entendez, Penny?

Vous êtes sur l'île avec May et Des et Gary.

Sur l'île?

Avec May.

May avait peur.

- C'est chouette. - Allons voir.

Fantastique!

Il y a quelqu'un?

May avait peur.

Allons-y!

May avait peur.

Pourquoi May avait-elle peur?

Il n'y a personne là-dedans?

Tu viens, May?

Tu as un problème, May?

Je n'aime pas cet endroit, il me fout la trouille.

Pourquoi?

J'ai peur Penny, rentrons.

Mais c'était ton idée de venir sur cette île.

Il y a une chambre, là-haut.

Qu'est-ce que tu as?

Mademoiselle est nerveuse, l'endroit ne lui plait pas.

Mais c'est génial ici, c'est exactement ce qu'on cherchait.

on a une jolie vue de quoi manger et de la bonne herbe.

C'est vraiment un endroit fantastique.

Cet endroit me fout les jetons!

Pourquoi May avait-elle peur?

Je ne sais pas pourquoi mais cet endroit me fait peur.

May avait peur.

Pourquoi May avait-elle peur?

J'ai une drôle d'impression depuis qu'on est là.

-Elle est médium. - Où est ma boule de cristal!

Fiche lui la paix Des, tu sais bien que May sent les ondes.

Mauvaises vibrations...

May avait senti un mal.

Le mal...

Quel genre d'impression as-tu?

Je sens le mal.

Il se dégage de cette île quelque chose de maléfique.

Sans doute mon envie démoniaque de toi.

Tu vas nous gacher les vacances, May, pense à autre chose.

Le mal...Quelque chose de maléfique.

Pense à autre chose, May!

Oui, pense à autre chose May.

Le coeur...

nager, nager...

Non...

La lune...

Cette partie de mon corps, je me la sèche toute seule, merci.

Merde! J'ai rencontré la seule fille d'Europe qui ne veut pas s'envoyer en l'air.

Je te l'avais dit avant de venir ici.

On ne fait pas, mais ça ne veut pas dire que je ne veux pas.

Tu vas me rendre dingue à ce régime la.

Je suis un homme, Bon Dieu!

Et je sais comment m'en occuper.

Je le ferais c'est promis.

Oh, regarde la lune!

C'est extraordinaire.

Penny...

Penny, occupe-toi de moi maintenant, je deviens fou!

Monsieur est sur son 31 et la fête est annulée!

Ca suffit, il faut la laisser.

Avez-vous appris quelque-chose? Moi je ne le pense pas!

Tout ce que je sais c'est que c'est un trauma causé par la peur.

Le reste est un mystère.

Officiellement il n'y a pas de mystère.

En ce qui nous concerne l'affaire est classée.

Le tribunal conclura à un manque de preuves.

Le dossier sera ouvert jusqu'a ce que cette jeune personne...

...soit en mesure de se présenter à la cour.

Baal...

Bonjour Mr Brent.

Bonjour Mr Bakewell.

Laissez-moi vous présenter aux autres.

Rose Mason, spécialiste en art et culture Phénicienne.

Voici Evan Brent et voici Dan et Nora Winthrop.

C'est Dan qui dirigera notre expédition.

C'est la lance trouvée sur l'île?

Oui, oui, c'est exact.

Il s'agit de la plus extraordinaire découverte

faite dans ce pays depuis 30 ans.

-Qu'a-t-elle de si spécial? -Elle est phénicienne.

Ce qui la rend si particulière c'est qu'elle est en or.

En or massif.

Je suppose qu'elle vaut une fortune.

Je ne pense pas que ce soit ce que Mlle Mason veut dire.

La valeur vénale de cet objet est sans importance pour nous.

Bien que cette lance vaille au moins 10000 £.

Etant donné sa valeur en or, mais ce que Rose voulait dire

c'est qu'il s'agit d'une lance rituelle.

Nous savons qu'on en a retrouvé auparavant,

mais jamais dans ce pays.

Elles ont toutes été trouvées à côté de la tombe d'un chef.

Il doit y avoir un sarcophage sur l'île ou dans une grotte.

Notre théorie est la suivante:

Un bateau de commerce Phénicien aurait atteint ses rives il y a 3000 ans.

Le capitaine du bateau, un homme célèbre et reconnu dans son pays

aurait trouvé la mort et sa sépulture serait sur l'île,

entourée de nombreux trésors.

Sa tombe placée devant une statue de Baal.

- Baal? - C'est un Dieu Phénicien.

Chaque bateau Phénicien avait une statue de ce Dieu.

En général en or.

C'est ce que nous espérons trouver ici.

- Veuillez excuser mon retard. - Nous vous attendions.

- Adam, ça pour une surprise! - Bonjour. Comment vas-tu?

Je suppose que je n'ai pas à répondre.

Ca serait un moment précieux.

La dernière fois que j'ai parlé à Rose c'était pour rompre nos fiançailles.

Une scène d'un mauvais goût déplorable.

Laurence, Adam Masters n'est pas de notre expédition j'espère?

Mais si au contraire.

J'ai toujours nommé moi-même les membres des expéditions.

Et je choisis les membres en fonction de leurs compétences.

Mais j'ignorais ce problème d'incompatibilité.

Il n'y a pas de problème.

Il y a suffisamment de temps que tout celà est terminé.

Il a tout a fait raison.

Ma journée est comblée.

Et bien c'est parfait. Adam, connaissez-vous Evan Brent?

- Non. - C'est exact, enchanté.

Je dois vous expliquer à quel titre Mr Brent est ici.

A moins que vous ne préfériez le faire vous même Evan.

Si vous voulez Mr Bakewell.

Je viens d'être engagé par les parents de Pénélope Reed...

C'est la jeune fille qui a tué 3 jeunes gens et un pêcheur?

On le suppose, c'est tout.

Tout ce que nous savons c'est qu'elle a tué John Gurney,

mais qu'elle a agit sous l'empire de la démence.

Nous pensons qu'elle était en état de légitime défence.

La police ne se pose pas autant de questions.

La police la considère comme l'unique assassin et considère l'affaire classée.

Il est assez aisé de penser que ses parents ne sont pas d'accord.

Ils m'ont engagé pour enquêter.

Quand j'ai appris que vous prépariez une expédition...

J'ai été trés heureux de pouvoir aider Mr Brent.

J'ai quelque chose à vous dire qui pourrait vous intéresser.

Vous avez parlé du Dieu Baal.

J'ai la transcription d'un interrogatoire réalisé par le psychiatre de Mlle Reed.

Parmi tous les mots prononcés sous l'emprise des drogues

un revenait souvent: "Baal".

C'était quoi au juste, que ce Baal?

C'était le Dieu de la fertilité chez les Phéniciens, Mr Brent.

On le célébrait le plus souvent par des orgies rituelles.

Plus tard il fut considéré comme un symbole du mal.

Il parait même qu'on finit par l'associer au Diable.

C'est étrange n'est-ce pas?

Adorer Baal reviendrait à adorer le Diable de nos jours.

Pourquoi est-ce que tu ne te réconcilies pas avec elle?

Parceque les morceaux d'un amour brisé se recollent mal.

C'est d'une grande profondeur.

C'est une de mes pensées.

Remarquable, non?

Pourquoi t'interesses-tu à elle?

C'est trés simple chéri, si tu retourne avec elle laissera Dan

Dan? Qu'est-ce que tu dis?

Tu ne le savais pas? Ca fait des mois que ça dure.

Je ne peux pas croire ça de Rose.

- Comme tu voudras. - Tu as des preuves?

Dan m'a demandé de divorcer pour se marier avec elle.

Le sort a de ces ironies...

Tu te rappelles cette nuit dans un hotel du Caire?

Quand elle nous a surpris?

Tu avais eu tord de ne pas fermer la porte.

C'est toi qui étais venue dans ma chambre me demander un livre.

Je ne m'attendais pas à être violé.

Il faisait chaud, mon mari m'avait abandonné,

La masturbation c'est si ennuyant.

Et on deviens quoi quand tout ceci sera fini Rose?

On en a déjà parlé à Londres, Dan, c'est terminé.

Je ne crois pas que tu le penses.

Ca serait trés différent si Nora acceptait de divorcer.

Nora refusera, et même si elle devait...

Le bateau est chargé Mr Winthrope.

Merci Hank, je vais chercher les autres, on sera sur le quai.

Mr Brent y est déjà.

Le bateau est prêt.

Et bien tous à bord.

Il y en a pour longtemps?

Longtemps pour quoi, Chérie?

Pour arriver à l'île?

Environ 2 heures. Assez pour les histoires d'amour en mer.

Ne vous emballez pas, je fais rarement l'amour avec des étrangers,

et jamais quand mon mari regarde.

Vous avez peut-être tord ça lui plairait peut-être.

Ce n'est pas mon mari qui m'inquiète, c'est vous.

Vous devez manquer d'expérience vous avez une grande gueule

et tout le reste est petit.

Nous avons de la chance que vous nous conduisiez sur l'île, Hamp,

au port personne d'autre ne voulait y aller.

C'est un endroit qu'on n'aime pas.

Peut-être à cause des rochers.

Il y a d'autres raisons.

Telles que?

Cette île a une mauvaise réputation Mr Brent.

Elle l'a toujours eu, et elle l'aura toujours.

Surtout depuis la mort de votre père et des 3 Américains.

Ca n'a pas arrangé les choses.

Alors pourquoi nous-y amenez-vous?

Si j'avais refusé un autre l'aurait fait.

Alors, ça vous amuse de venir travailler sur une île?

Il paie assez bien. C'est mieux que le bureau.

C'est ce que vous faites d'habitude?

J'ai pas tenu longtemps en sortant de l'école.

Depuis cette expérience j'ai fait des tas de boulots.

Une sorte de joyeux nomade?

Pas exactement, c'est le fric qui manque,

parceque pour le reste, les filles, tout çà...

je me débrouille pour ne rien faire l'été et je voyage

je lézarde sur les plages de la région,

ou aller à des festivals de Jazz, je me débrouille.

La belle vie en effet.

Je vous l'ai dit c'est mieux que le travail.

Vous connaissez Hamp depuis longtemps?

Depuis mon enfance, c'est un parent du côté de ma mère.

L'île est juste devant nous.

Voilà donc Snape Island.

Exactement. Si ça vous plait vous pouvez vous la garder.

Vous êtes déjà venu ici?

Moi?

Non, jamais.

Asseyez-vous tous vous m'empêchez de voir.

Si le bateau touche un de ces rochers, on coule!

Tribord toute.

Tribord!

Je ne voudrais pas venir ici par une nuit d'orage.

Oui, l'endroit n'est pas rassurant.

Vous êtes déjà venu Mr Brent?

Voilà, on est arrivés.

Je ne suis pas fâchée.

Comment est-ce que je descends de là?

Arrête de te plaindre Nora, tu nous embêtes.

Allez, vous deux, attention à la marche.

- Attachez bien l'amarre. - Merci.

A votre service.

Je m'en souviendrai mais seulement si c'est indispensable

- Brom, aide-nous à décharger. - D'accord, Hamp.

- C'est trés étrange. - Qu'est-ce qui est étrange?

- Les mouettes. - Y'en a pas!

C'est bien ça qui est étrange.

Mr Gurney, comment ce fait-il qu'il n'y ait pas de mouette?

C'est un endroit ou elles ne viennent jamais...

...jamais vu de mouette ici de ma vie.

Il n'y en a jamais eu, et il n'y en aura jamais.

Dépêchons-nous il faut décharger avant la nuit.

On y est.

On ne peut pas dire que ce soit un endroit trés engageant.

Laissez tout ce dont vous n'avez pas besoin dans la cabane.

- Qu'est-ce que c'est? - Mon père est mort ici.

C'est trés courageux de revenir ici aprés cette tragédie.

Les gens de la mer sont habitués aux tragédies.

C'est là qu'on a retrouvé l'autre cadavre.

Il a du falloir de la force pour le clouer avec cette lance.

Plus que Pénélope Reed ne pouvait en avoir.

Je ne sais pas, elle était folle.

L'état de démence peut décupler les forces.

C'est ce que dit la police.

Et vous, vous en dîtes quoi Mr Brent?

Que voulez-vous dire?

Expliquez-nous votre théorie.

Si cette jeune fille n'a pas tué ses amis, qui l'a fait?

Quelqu'un d'autre bien sûr.

Mais il n'y avait personne d'autre sur l'île, n'est ce pas?

Je ne sais pas.

Viens avec moi Brom, il faut décharger le bateau.

Toutes les deux, restez ici pour organiser la nuit.

Est-ce que je décide qui dort avec qui où on tire au sort?

Tu n'es pas drôle, Nora, on est là pour travailler

oublie nos griefs personnels.

Je ferai de mon mieux,

mais tu sais que la nuit j'aime avoir un homme à mes côtés.

Et à ce propos je me demande pourquoi je suis restée avec toi

Venez Dan, il faut aider les autres.

Le vent commence à se lever.

- Attention Brom. - Que se passe-t-il?

Il faut faire plus attention avec cette caisse elle contient de la dynamite.

Pourquoi en avez-vous amené?

Si nous avons besoin de faire sauter les grottes.

Quelles grottes? Il n'y en a pas sur cette île!

Il y en a sûrement dans un terrain aussi rocheux.

Hamp a raison, il n'y a pas de grotte sur cette île.

Vous en savez quoi, Brom? Vous n'êtes jamais venu ici.

Je n'ai jamais entendu dire qu'il y en avait.

Oh mon Dieu, que c'est sale!

On pourrait peut-être faire un peu de ménage.

Il y a quoi là-haut?

Une chambre et des taches de sang.

C'est là que la fille...

...a perdu la tête, ça arrive à un tas de filles dans une chambre.

Tu es une salope sans coeur Nora

Ne te fie pas aux apparences.

En fait je suis une grande sentimentale.

Sauf quand on essaye de me prendre ce que je veux.

Tu vois ce que je veux dire?

Tu vas me fiche la paix maintenant, Nora.

Je ne veux pas de Dan...

s'il te quitte c'est parceque la vie commune avec toi le fatigue.

Il croit qu'il me veut mais il n'a pas le courage de partir

et de se retrouver seul.

Il lui faut une femme pour le soutenir.

Je sais qu'il couche avec toi.

Tu veux me faire la morale, Nora, chérie?

Posez-çà!

Je m'excuse, je ne sais pas pourquoi mais je m'excuse.

Mon frère Saul et sa femme Martha.

Ils ont l'air si triste.

Ils ont eu une vie trés malheureuse.

Ils ont eu? Ils sont morts?

Il y a 6 mois, oui.

On a retrouvé le bateau de Saul sur le continent les corps avaient disparu.

Les courants prés de la côte sont trés dangereux.

Ils habitaient ici alors, sur cette île?

Pendant plus de 20 ans.

Il y a plus gai pour un jeune couple.

Pourquoi avoir choisi cette île perdue?

Saul n'aimait pas la compagnie.

Qu'est devenu le bébé alors?

Il est mort.

Il est mort il y a 10 ans.

Une chose me parait évidente.

Quoi donc?

Je n'ai pas l'impression que cette île porte bonheur, non?

Vous pouvez le dire.

Snape Island n'a apporté que le malheur et la tragédie.

Penny, Penny...vous m'entendez?

Oui, je vous entend.

Vous êtes sur l'île, Penny.

Vous êtes sur Snape Island...

...vous m'entendez Penny?

Vous êtes sur l'île...

...avec May et Des et Gary.

Gary?

Penny? Tu es là?

Gary?

Penny?

Où es-tu?

Ca suffit, arrête de faire l'imbécile.

Tu me fous la trouille.

C'est toi, Gary?

Ca suffit, Gary.

Où es-tu?

Arrête de faire l'imbécile!

Mon Dieu!

- Tu as entendu ça? - Quoi?

J'en sais rien. J'ai cru entendre un truc bizarre.

Je n'entends rien.

Peut-être que c'était un phoque, ou un oiseau.

Allez viens.

Rentrons, je commence à avoir froid.

Ah, le retour de l'enfant prodigue.

Où étiez-vous passé, Brent?

Nous nous disposions à partir à votre recherche.

Je cherchais une entrée de grotte pendant qu'on y voit encore.

- Vous en avez trouvé? - Non.

Je suis pourtant persuadé qu'il y en a quelque part.

Et votre frère, Hamp? Il a vécu ici 20ans.

- Jamais parlé de grotte? - Non.

Comment savez-vous que son frère a vécu ici?

Vous croyez que j'ai passé mon temps à bronzer depuis que je suis arrivé ici?

J'ai écumé les ports de Portray plusieurs jours avant de venir.

Je dois en savoir plus sur ce lieu que Hamp lui même.

Enfin peut-être quand même pas, n'est-ce pas Hamp?

S'il y a une grotte son entrée doit être par ici.

Du côté de la mer plutôt.

Oui, vous avez raison, à marée haute elle serait invisible.

Nous sommes prés du phare les grottes sont dessous alors.

Oui, c'est possible, regardez l'état de ces pièces,

il y a du avoir un effondrement de terrain.

Oui, vous avez raison et en plus il y a tous ces déblais dehors.

Depuis combien de temps cet endroit est-il abandonné?

Une trentaine d'années au moins, le nouveau phare à Bisney Head avant la guerre.

Bisney Head...

...l'emplacement est moins bon qu'ici.

Et la seule raison pour son déplacement est le danger.

A cause des effondrements.

Dus à l'existence de grottes.

Hamp, vous n'avez jamais entendu parler d'une grotte sous l'île?

Le dîner est prêt.

- Qu'est-ce que c'est? - De la nourriture pour chiens.

Ca te fera aboyer plus fort.

Qu'est-ce qui se passe?

Vous n'entendez rien? Ecoutez!

J'entends, oui.

C'est rien, c'est que le vent.

Ce n'est pas le vent...

...n'est-ce pas?

J'ai l'impression que ça vient de dehors.

Par ici!

Pourquoi est-ce qu'ils nous laissent toutes seules?

Brom est avec nous.

Brom, où êtes-vous?

Ca recommence...

On a l'impression que c'est dans la pièce à côté.

Nora, tu crois...

...Nora?

Où es-tu?

Nora!

Ne criez pas comme çà. On dirait que je vais vous violer!

C'est pas çà qui me ferait crier!

Vous avez failli me faire mourrir de peur.

Trés interessant, alors je dois en profiter...

Quand j'aurai envie d'affection je vous le dirai.

Et vous venez faire quoi ici?

Chercher de la paraffine pour la lampe.

Ce qui est dans le réservoir c'est de la paraffine?

Ouais.

Et comment le savez-vous?

Vous êtes déjà venu sur cette île, pas vrai?

Je ne veux pas que Brent le sache.

Pourquoi donc? Vous avez quelque chose à cacher?

Non, rien du tout. Mais ça m'ennuirait qu'il le sache.

Il est de la police et je suis contre la police.

Même quand elle n'est pas officielle.

Moins je la vois, mieux je me porte.

Je venais ici avec Hamp quand j'étais gosse.

C'est comme ça que je sais.

Sortons d'ici avant que Rose ne se mette à hurler.

Vous avez vu quelque chose Dan?

Rien! Toute une armée pourrait se cacher dans ces rochers.

Brent! Laissez-tomber.

Allons-nous en.

- C'est sans espoir. - Ce n'était le vent.

Ce n'est pas le vent qui jouait de la flûte.

- Je vais réchauffer le dîner. - Pas pour moi, Chérie.

J'ai un truc qui va me tenir chaud pour le reste de la nuit.

-Vous avez trouvé quelque-chose? -Non, rien.

Je meurs de soif.

Où est-ce que tu as trouvé de l'herbe?

Je l'ai apportée bien sûr, mais on peut partager.

Non, merci. Nous devrons rester lucides ce soir.

Il est sur qu'il y a quelqu'un d'autre sur l'île, mais qui?

Quelqu'un qui cherche la même chose que nous.

Il faut qu'il ait une bonne raison pour rester dehors.

Je n'ai pas vu de bateau lors de notre arrivée. Et vous Brom?

Pourquoi jouerait-il de la flûte?

En tous cas c'est sûrement un fou.

Un fou? Ca me fait penser...

Vous avez mis le doigt dessus

l'assassin des 3 Américains n'était pas normal.

La police pense que c'est Penny, moi pas.

Quelqu'un d'autre a assassiné ces malheureux

et l'esprit de Penny n'a pu y résister.

Je crois que cette personne est sur cette île, en ce moment.

La-dehors, dans les rochers.

Ou même ici, dans les grottes.

Où allez-vous?

Je vais inspecter le bateau.

Je vais m'assurer que les amarres tiennent bien.

Tu ne crois pas que ça te suffit?

C'est ton troisième.

Et qu'est-ce que ça peut te faire?

Pas moyen d'avoir un peu de musique?

Non, Nora, ne touche pas à ça.

C'est notre seul lien avec le continent.

Qu'est-ce que vous savez de Brent?

La même chose que vous.

J'ai fait sa connaissance en même temps que vous chez Laurenc

Je me demande si Laurence s'était renseigné sur lui.

Pourquoi?

Il ne m'inspire pas confiance, il disparait sans arrêt.

Il est évident qu'il est déjà venu sur l'île.

Et il a un revolver.

Comment le sais-tu?

J'ai remarqué une bosse dans son pantalon.

Ah oui? Ca ne m'étonne pas.

Je vais aller aider Brent avec le bateau.

Je viens avec vous.

Moi aussi.

Je veux savoir si le bateau est la raison qui l'a fait sortir.

Tu ferais mieux de rester ici, Brom.

Je crois qu'il est l'heure d'aller se coucher.

Brom?

Vous voulez bien m'accompagner à ma chambre?

Protégez-moi des terreurs et des menaces de la nuit.

Qu'est-ce que vous attendez? Une invitation officielle?

Vous avez l'air d'un grand garçon.

Vous pensez pouvoir vous en sortir tout seul?

Libére-moi, chéri.

Prends-moi!

Brent!

Où peut-il être? On ne l'a pas vu.

Il est probablement parti plus loin.

Pourvu qu'il ne lui arrive rien.

Pourquoi dîtes-vous çà?

Parceque cette île porte malheur, Mr Winthrope.

Qui va là?

- Que se passe-t-il? - Vous avez vu quelque-chose?

Vu quoi?

J'ai cru voir remuer là-bas derrière les rochers.

Votre imagination doit vous jouer des tours.

J'aurais pourtant juré...

Le bateau!

Rose?

Mon Dieu! Quelle odeur!

Nora!

Que Dieu me pardonne.

Hamp, aidez-moi à mettre ça dehors.

Venez, Hamp!

Tu as vu ce truc?

Tu l'as vu?

Je vais te chercher de l'eau.

Mr Winthrope?

Merde!

Adam, regardez on a plus aucun contact avec le continent

le bateau est foutu, et maintenant la radio aussi.

Qui a fait ça, Dan?

Qui a pu apporter le corps ici et casser la radio?

Hamp va pouvoir nous le dire.

N'est-ce pas Hamp?

Comment je le saurais?

J'en ai assez de ces mystères, si vous me disiez la vérité?

C'était Martha, le cadavre de la femme de votre frère.

Oui.

Alors ce que vous nous avez raconté était un mensonge?

Vous nous avez dit qu'ils s'étaient tous noyés, mais pas Martha.

Pas besoin d'être médecin pour voir que son cou est brisé.

Et si elle s'est noyée comment à t-elle fait pour venir ici?

Avouez que vous nous avez menti.

Brom...dis-leur...

Vous avez raison je vous ai menti.

Ce qui est vrai c'est que c'est elle.

C'est bien Martha.

Que Dieu ait pitié de son âme.

Quand est-elle morte?

On pense qu'elle est morte il y a 6 mois.

Vous n'en êtes pas sûr?

Non, j'amenais les vivres par bateau tous les mois.

Dés que j'arrivais je voyais Martha sur le quai.

Elle m'attendait toujours.

La dernière fois il y a 6 mois elle n'était pas sur le quai.

Alors je suis descendu à terre mais je n'ai trouvé personne.

Qu'est-ce qui vous a fait croire qu'elle était morte?

Elle pouvait être allée sur le continent avec son mari.

Elle ne quittait jamais l'île.

Pourquoi? Et pourquoi sont-ils venus vivre ici?

C'est curieux pour un jeune couple avec un bébé.

Pourquoi sont-ils venus ici?

Saul était fou.

Il avait toujours été un peu dérangé.

Ca avait l'air mieux aprés son mariage avec Martha.

Mais quand le bébé est né c'est devenu encore pire.

A ce moment il vivait sur la côte dans un petit port.

Ils en ont eu assez et un jour

peu de temps aprés la naissance du petit

Martha est venue voir mon père et elle lui a dit que...

...que la famille s'installait ici, à Snape Island

Mon père a donné son accord, il les a amené ici,

et il a payé pour leur nourriture et le reste.

Et vous croyez que c'est Saul qui l'a tué?

J'étais prêt à jurer qu'il ne ferait jamais de mal à Martha

Il l'aimait. Mais à sa façon.

Un peu comme un enfant.

Le jour ou vous êtes venu ici avec votre père,

c'était pour chercher Saul.

Hamp, est-ce que vous croyez que Saul à assassiné les jeunes?

Non.

Saul c'est mon sang, ma famille! Il était fou, mais tuer, jamais!

D'ailleurs qu'est-il devenu?

En tous cas il n'est pas sur l'île, c'est sûr.

La police l'aurait trouvé lors de la fouille de l'île.

Il est donc probable qu'il soit en dessous, non?

Dans les grottes.

Oui c'est bien ce que je pense Monsieur Winthrope.

Mais j'ai jamais entendu parler de grottes ici. Juré!

Je ne suis jamais revenu ici aprés leur installation.

Pourquoi celà?

Vous veniez bien leur apporter des vivres une fois par mois.

Martha ne voulait pas que je descende.

Je n'ai jamais vu Saul où le bébé, juste Martha.

Sur le quai.

Un jour j'ai demandé des nouvelles de Michael, le petit,

elle m'a dit qu'il était mort.

Et bien, tout celà n'est guère rassurant.

Savoir qu'un fou se promène peut-être sous nos pieds.

Je suis certain que la grotte doit déboucher dans le coin.

D'autre part nous savons que la personne qui a amené le corps

de Martha ne pouvait pas venir du quai, car nous l'aurions vue.

Ce qui veut dire qu'il y a une autre entrée.

C'est ce que je pense.

La seule façon de le savoir c'est d'aller voir.

Non, je préfère que les femmes restent ici.

Toutes seules ici! Tu plaisantes!

Fermez la porte. Quoiqu'il arrive restez à l'intérieur.

Nous resterons à portée de voix, si un probléme arrive, criez!

On ne peut pas venir avec vous?

Vous serez plus en sécurité ici que là où nous allons.

Hamp, Brom, allez de ce côté. Dan et moi on va par là.

Prévenez-nous si vous voyez quelque chose.

A quoi pense-tu, Rose?

A Martha.

Je me demande ce qui l'a fait s'installer ici.

C'est si curieux de s'isoler ici sans aucun contact.

Je suppose que c'était par amour pour son mari.

Tu crois que c'est Saul qui l'a tué?

Elle est peut-être tombée du haut des rochers.

Et il est resté tout seul, à regarder pourrir son cadavre.

Incapable de comprendre ce qui s'est passé.

Quelle tragédie!

Je doute qu'il mérite tant de pitié.

C'est probablement lui qui a tué les 3 jeunes Américains.

Je suis fatiguée, je vais me coucher, tu viens?

Non, je vais rester ici, je n'arriverai pas à dormir.

C'est idiot tout ça Hamp, on trouvera jamais!

Hé, Hamp!

Je crois qu'on a trouvé une entrée, va le dire aux autres.

Alors? Je vais les prévenir?

Non, non.

On va y aller tous seuls.

C'est assez étroit mais on y arrivera.

Non, non, je suis pas d'accord.

Je veux pas me retrouver nez à nez avec Saul.

Le courage c'est pas mon truc.

Il ne te fera rien.

Et les 3 Américains, il ne leur a rien fait?

T'es de la famille, Brom.

Tu rigoles? La famille! T'es complètement dingue!

Tu crois que je vais descendre là-dedans pour la famille?

Et si c'était pour du fric? Une vrai fortune.

Là tu m'interesses.

Il y a de l'or là-dedans. Le trésor est dessous.

Et Saul lui il sait où il est.

Alors on attend quoi?

Vas-y alors!

Nora!

C'est un vrai labyrinthe ici.

Je suis sûr qu'on est déjà passé par là.

Je ne vois pas comment tu fais pour te repérer dans ce trou.

Viens on va essayer de ce côté.

Il n'y a personne là-haut.

Qu'est-ce que vous faites?

Vous vous souvenez du trou qu'on a vu dans les rochers?

Je suis sûr qu'il mène à une grotte.

Je vais l'élargir pour qu'on puisse y passer.

Tu ne vas pas me laisser seule ici?

Mais non, prends ton manteau.

Allons-y Dan.

On y arrivera jamais.

Ca prendra trop de temps. Il vaut mieux se séparer.

Qu'on se sépare! Je suis pas d'accord moi!

Tu vas la fermer, maintenant espèce de trouillard!

Je vais suivre cette galerie.

Toi tu suivras celle-là.

Si tu arrives à un croisement tu fais une marque à l'intérieur

Mais Hamp je t'assure, on ferait mieux de rester ensemble.

Ca y est!

Venez, on va passer par là.

Brom?

Hamp?

- Mr Masters? - C'est vous?

Vous avez vu Brom?

On s'est séparé il y a une demi-heure,

je n'arrive pas à le retrouver.

Ca commence à m'inquiéter Mr Masters.

J'aurais jamais dû le laisser seul ainsi.

J'ai l'impression que...

...que quelqu'un est là et m'observe...

dans la pénombre.

Bon, retrouvons Brom et sortons d'ici.

Si quelque chose est arrivé à Brom, c'est vous le fautif.

Pourquoi nous avoir caché que vous aviez trouvé une entrée?

On réglera ça plus tard. Allons-y!

- Enfin! - Que se passe-t-il?

Sur qui tiriez-vous?

Saul Gurney, j'ai joué au chat et à la souris toute la nuit.

Vous avez vu Brom?

Oui, je suis désolé.

C'est Baal n'est-ce pas?

Oui, Baal. Le Dieu des Phéniciens.

Amené sur cette île il y a plus de 3000 ans.

C'est trés curieux que Martha n'en ai jamais parlé, elle devait savoir.

Elle ne pouvait pas en parler. Elle aurait dû parler de Saul.

- On l'aurait mis dans un asile. - Ce qui aurait sauvé des vies!

Elle ne pouvait pas prévoir ce qui se passerait.

Tant que Martha était en vie Saul n'a tué personne.

Par contre il s'est bien rattrapé ensuite!

On dirait que ça sent la paraffine.

Ca sent comme ça depuis l'autre explosion.

Ca vient d'en bas.

Dan, restez avec Rose, venez avec moi!

Essayons par là.

Je me demande ce que la police dira.

Comment va-t-on retourner sur le continent?

- Je m'en charge. - Que voulez-vous dire?

J'ai quelque chose à vous avouer je suis venu ici avant vous.

J'ai caché un bateau avec du matériel dans les rochers.

Je vois.

Je vais retourner à la grotte pour y prendre ce qui y reste.

- Je vais vous aider. - Merci.

Restez avec elle, ça ne sera pas long.

Maintenant je suis tout seul.

Il y a sans doute eu des visites pendant que Martha était seule avec Saul.

Des bateaux ont dû y venir.

Probablement.

Je suppose qu'elle emmenait Saul dans les grottes et l'empechait d'en sortir.

Elle ne voulait pas prendre le risque qu'il soit aperçu.

Et qu'on aille en parler aux authorités.

Comment s'appelait le bébé?

Michael.

Il vaut mieux qu'il soit mort avant de voir tout ça.

Oui...Vous devriez monter vous allonger.

Ca vous fera du bien.

Je vais attendre les autres ici.

Mais si vous voulez aller dormir ne vous gênez pas.

Vous êtes sûre?

Regardez! Qu'est ce que c'est?

La paraffine!

- Rose! - Je suis là!