Original subtitles

This is the cafeteria. It was quiet the last few days because it didn't have food. Now it has warmth.

Hold on! Hold on!

Are you sure?

Miss! You're Chairman Jin's granddaughter right?

What are you talking about? We're from the welfare organization.

You're the director from Chun Ha!

He's right! She's Chairman Jin's granddaughter!

That's right. I am. So what?

Are you here to spy, or are you here to talk to the spy you've already planted!

She's here to help you! That's all!

You've driven us to the verge of death, and now you want to help with just a bit of bread?

I heard that you were famous for being rude and inconsiderate for the poor.

I guess it runs in the family.

Let's go!

Where do you think you're going! Apologize!

Apologize to those who have gotten fired and are in pain because of you.

Apologize!

Apologize!

What are you doing? Stop it! Stop!

Are you out of your mind!

They are not usually like that.

-They are just sensitive right now. -Whatever.

I'm fine.

No, that would be a lie.

I'm angry. But I don't know who I'm angry at.

It's not because of them. Anyway, it's complicated.

-Umm, Yeo Chi. -I'm leaving. Don't say anything. Don't say a word.

This is your last chance.

You probably know already that you can't win this when we have law enforcements behind our back.

We're not here to win. We're here to protect!

You still don't get it?

You people can never win this fight.

What's Hang Woo doing?

He's talking with the factory workers...

This isn't the time to just chit chat... Hold on...

I can't breathe.

Chairman!

Are you ok?

Yes.

You don't look too great. Are you sure?

My blood-sugar level dropped a bit. It's not a big deal.

Hang Woo wants to talk with the factory workers?

Do the educated people always have to show it?

There is one method that I used for 30 years running this company.

I will show it to them.

What's all this?

-We can't talk when we're hungry. -It's just to ease up the atmosphere a bit. Let's eat.

Hold on! Hold on! Let me in!

Why are you in here? Get out right now!

You're already fired.

Nothing has been decided yet. We were here to reconcile in the first place.

We belong here. Right?

Right! We're the bondage of the HQ and the factory.

I received the call that you were coming, Chairman.

You're doing a great job.

I'm in charge of...

How long has it been since they got in?

It's been longer than an hour.

We have three demands.

Withdraw the shutdown of the factory. Reinstate the laid off workers. And...

There is nothing that we can do for you.

Director, we can't have a negotiation then.

I never said that I will negotiate.

I'm here to give them a chance.

-But still... -If you guys give up right now,

I will reinstate you to the factory in Vietnam.

Not everyone here. It will be first come first served basis.

Look here! You think that's a fair deal?

Staying here until the end requires courage and patience.

I admire your passion, and I will give you this chance.

If it's the passion you were looking for, you can reinstate everyone there. I saw it with my own eyes.

Even the people who have already left...

This isn't a place for you to speak!

Ok. Let's start eating first. Come on eat some.

Let's eat.

[Shouts]

Eat a lot slowly. Drink some of soju too.

This too.

-You fooled us? -What?

Chairman.

How are you here sir?

-You brought the warrant right? -Yes.

Pull them out!

Superintendent! Sir!

Chairman! Sir!

Chairman!

You didn't have to do this.

You're supposed to negotiate only when both parties are afraid to fight.

Those who cannot fight when he should, can never win.

-What about the new product? -Will Dr. Kong be ok?

-I barely recovered it. -It's all lost when we lose that too.

What are you doing here?

I'm here from Chun Ha's Strategic Marketing Department.

What are you doing here?

We're here to get the research documents. Let's go Chief Kong.

Yes.

I heard that you were famous for being rude and inconsiderate for the poor. I guess it runs in the family.

Apologize!

What did I do so wrong?

Why are you calling this late?

Bang has been arrested by the police.

So what?

Bang was arrested along with other factory workers!

So? Cut to the chase.

Please get Bang out.

Miss? Are you listening? Miss?

I hear you. Keep talking.

You're the only one that I can think of who can help Bang.

Don't ever call me about something like this ever again.

What?

If he worries you so much, you should go get him out yourself!

Hello? Hello?

What am I? Their guardian angel?

Fool. Why would he go on hunger strike in the first place? He needs to learn his lesson.

Stupid...

Whatever...

Answer me! Huh?

Where did you take the superintendent?

Can't you hear me?

Shut up!

Tul Ga! Why would a foreign worker be caught in here?

I don't know.

Tulga! Mongolia!

Since when did Cho Bong Gu become Tulga?

You're so funny.

I can say one word and uncover your crap. What do you think will happen then?

Everyone here has lost his job and is angry. You think you will be safe?

I will ask you one thing.

Blueprint. Where's the blueprint that you stole?

You jacked the blueprint for the new product!

What does "jacked" mean?

Look at me!

You're not Cho Bong Gu. You're not Tulga. What's your real name?

I'm Tulga!

You little piece of @###!

You used to work for Choi Hang Rak. Who is it this time? Hang Woo? Executive Park Beom Su?

-Han Shin! Who's Han Shin! -Yes! It's me.

Han Shin?

-He wasn't a Mongolian? -Get out. You have been released.

Thank you.

I have nothing personal with you man. So let's not ever see each other again. Gosh that stings.

Who let that guy go? Who was it?

Thank you for getting me out.

Director!

I think it's time for me to work in Chun Ha as a full-time employee.

Then you shouldn't have gotten caught by Yoo Bang.

He's going to get fired anyway.

What's taking you so long?

-I'm just going to quit. -Aren't you even sorry that you got fired like this?

We're only going to get hurt from fighting. You just go back to your hometown too!

Hey! This isn't time to go back to hometown! We can't just give up here yet!

[Hometown song]

Hey! Bun Kwae!

Go then!

Leave then!

This is my graveyard. I can't give up!

The Chairman is coming!

Long Live the Chairman!

Chairman! Chairman!

-What is this? -Spare me just once.

What's the security doing? Get him out of here!

The factory workers have worked as hard as they can for this company.

I saw it with my own eyes.

Chairman! Give them one more chance, sir!

Sir!

Hey! Opportunities are not given. You have to make your own opportunity!

If you're that sorry, make your own opportunity and become successful!

-Get him out! -Yes sir.

But you're rich sir! It's not like you won't be able to feed yourself!

But they are different! Sir! Sir!

Sir! Sir!

I thought I told you to punish him severely.

-Who released them? -I did.

I released them.

Yeo Chi! You!

They were calling you names, and I didn't want to hear it anymore. But they're not thankful.

That's funny.

I'm going to become a statue here. Watch!

You think he will give a crap?

Come with me.

What are you looking at?

You heard that you were foolish when you were a child a lot didn't you?

I even heard that I was smart once in a while. Why?

You think you can get back to work after what you did on TV?

What? Did I say something wrong?

People applauded watching TV.

I will find you another somewhere else. You stop this starting tomorrow.

It's ok.

What a warrior!

Why should you care for those people? That's so stupid.

I know right? I don't know why I'm doing this either.

Is it because it's unfair? Yes! Because it's unjust and unfair! It angers me!

So you're going to keep on doing this?

Just leave me alone! Mind your own business!

Ok. Do what you want.

I won't care anymore.

I was already so worried...

Why would she order when she isn't even going to eat? It bothers me so much.

Who did I even get thrown with an egg for?

Asshole! You're so heartless!

Geez.

You think I can't eat if you do this?

Let's have a toast for Director Choi Hang Woo becoming VP!

What's she doing? What a party pooper.

She's such a party pooper.

-What's wrong with her today? -Don't worry about her.

You're quite a drinker Cha!

-Drink another cup! -Ok.

By the way, do you have a boyfriend Woo Hee?

I don't. Introduce to someone if you know someone great.

Really?

I really don't have a boyfriend!

Woo Hee! What about me?

Huh?

VP! Can you tell Woo Hee something about me?

Assistant Kim is a great man. I guarantee that.

Oh yeah! Was there an apartment in Kang Nam in your name?

Oh come on, you shouldn't... Thanks for mentioning that!

-You two will make a great couple. Give it a shot. -Thank you sir!

Woo Hee! Should we drink?

This fool! He dares to ignore my calls?

Yoo Bang.

What?

Give that back!

Give that back to me.

-You have the car ready? -Yes sir.

Take her home.

-The dinner isn't even over. -Let's go Miss.

Let go! Why should I go home first? Let go!

Gosh, you drank so much.

You!

You what? Don't you dare talk about your ex-boyfriend again. I will throw you outside.

Why did you call me out to HQ?

Also, why is the cologne so strong?

Who are you trying to seduce?

Stop it.

Me?

I hate tall lanky guys.

Why does that sound like you're interested to me?

Get me back to R&D Department.

I don't want to see your face again. Get me back to R&D.

If you want to.

I will do that for you.

Can someone explain to me?

Why do I have to do this?

Why? Why?

That way! I'm sorry.

What are you talking about?

Stairs?

Looks like she's home.

Why is he here?

If he even lays a finger on her...

I will kick his butt.

Look at this place...

Water! Water!

Water. I'm dying.

I'm dying.

You're alive?

What are you...

Did you mean what you said earlier?

What did I say?

You said that you want to go back to R&D because you don't want to see my face again.

Frankly, I don't even know what I'm doing at the HQ.

Then... How about the senior secretary for VP?

Secretary? I have never done that.

Rank will be equivalent to a chief.

Chief?

I can even give you incentives based on your output.

-But I guess you will have to go back... -I won't go.

You should at least take a breath before you answer.

Am I out of my mind? I'm getting promoted!

If you don't answer my phone call starting tomorrow, you're neglecting your job.

Ok.

-Call me tomorrow to wake me up. -The time?

Six.

Six... Six... Ok.

Oh yes. Tomorrow is my inauguration. Don't be late.

Ok. Have a safe trip home.

Chief?

Bang! You were home?

I'm sorry.

I was only going to get my stuff, but I didn't get to wash for a few days.

What a relief! We almost...

Thank you for everything. I should go now.

Where are you going? You have no place to go!

How can I stay in a girl's place? It may become a habit.

It's ok. Just stay here until you get another job.

Ok?

I'm going to go in. I'm tired.

Woo Hee!

Huh?

Can you not be Choi Hang Woo's secretary?

What?

You're an angel.

Psh... Angel... Good night!

I heard that it's the VP's inauguration today.

Isn't he so cool? The youngest VP in history.

Why is Yoo Bang still there?

You still don't get it? You can never win this fight.

Next we will have the inaugural of the certificate of appointment.

Sir! You have it backwards.

I know!

Certificate of appointment. Name: Choi Hang Woo.

Position: Vice President of Chun Ha.

Chun Ha Group hereby appoints this person as the Vice President to represent this firm. -Jin Shi Hwang.

Here

Congratulations.

Congratulations!

You're not going to kick out the person who came here to congratulate you are you?

Can you believe it?

Isn't this too much? The people who have devoted their lives to the company are in prison.

The person who sent them to prison receives a handsome reward.

What kind of nonsense is this?

Don't you think it's over yet.

I'm just getting started.

The factory people are developing a new product.

Once that's complete, Incheon Factory may come in surplus once again!

There are plenty of people who are all talk, like you.

You think I'm all talk?

Watch if I can't beat you!

What are you doing?

-I'm disappointed in you too sir! -What did you say?

Do you really lack that much judgment in dealing with people?

How many people here will risk their lives for you?

There is not a single person. Do you know why?

Even if they work hard, they will get fired. Why would they devote their lives for you? I wouldn't either!

Also! Same goes for the people here!

If something is wrong, you should tell him that it's wrong!

You just suck up to his face, and talk trash behind his back.

That's not what you should do when you're paid so much.

You little.

Now that I have said everything that I wanted to say, I will just leave.

But we will see each other again. Remember that!

My name is Yoo Bang! Yoo Bang!

Remember me!

That!

Chairman!

I'm fine! My legs were a bit shaky.

Hey Get me the wheelchair ready.

Sir!

Sir!

Man. You can't even get off work because of me.

It's quite serious.

How serious?

If you keep on working like this, you will go blind!

You want me to rest?

I will rest on the day I die.

It's not just your eyes. Your heart right now...

I know...

Stop.

Dying isn't the problem here. There are just too many things I have to finish before I die.

You need to make me a cast for my leg.

Why a cast all of the sudden?

I need it.

Sir! What happened?

It's no big deal.

It's nothing. You how Dr. Choi can overreact sometimes.

Oh by the way. We need to get Yeo Chi some heiress lessons.

Who would be a good mentor?

Ask Choi Hang Woo again.

He is most qualified.

Will he listen?

Let's go.

There's a problem with Chairman Jin's vision?

He's even keeping it a secret to me. His vision must be severely damaged.

Thank you Mo for telling us.

The Chairman will ask you to be the mentor for Yeo Chi soon.

Please tell him that I don't want to.

You can't refuse this time.

Why are you doing this?

The Chairman will never give Chun Ha to someone who's not in his family.

She's right about that.

If you win Baek Yeo Chi, Chun Ha will just come along.

Do you not know what I hold against Chairman Jin?

Are you afraid that you will actually fall in love with Yeo Chi?

What?

If it's not that, it's not going to be a problem.

You won't love her anyway.

She's right. Think of it as a means to an end, and you can do anything.

It's not going to work just because I accept it. Baek Yeo Chi will have to...

Don't worry about her. I will take care of it.

I will get going then.

Ok.

Secretary Mo. Are you sure we're on the same boat now?

I have her in my grasp. You don't need to worry.

By the way, did you look into the new product being developed in the Incheon Factory?

I did. There was no such thing.

You want to start a business using this new product sample?

This is the only hope we have.

Superintendent isn't here. You don't have the blueprint either. How will you do it?

I will have to make a business proposal first.

And we will look for people who want to invest in us.

And we will hire the engineers to finish. It will be good then.

Will there be investors when it's not even finished yet?

Opportunities don't just come. You have to make them.

I will try anything.

I will help.

We would have been in so much trouble if we didn't have this.

Thank you so much, Woo Hee.

[Business talk]

You called for a cab?

-What are you doing here? -What?

I can't even call a cab?

Did you get a job?

-Go to Bando bank over there. -Why?

-I have to see the investors. -What investors?

-My investors. -Why did you want to get invested for?

-Aren't you glad to see me again? -I'm glad!

Then why are you talking so much? You want me to get another cab?

-You said Bando Bank? -Yes.

-Put on your seatbelt. -We don't have time.

This won't do.

What?

Did you skim through it? How can you read a business proposal that fast?

I'm sorry. It's hard to get a loan like this.

What? Then why should I come to apply loan for? Do I need bars of gold?

Why don't you come back when you have a finished product?

He looks like he will really start a business. Should I have stayed?

Did you get it?

Yes, they said that they will review it with a positive attitude, but I don't like them.

-You're going to pay for me right? -Of course!

You're even counting the time you're waiting right?

Where are we going now?

Hold on. Let me check the schedule.

When did you start this? If I knew that you were doing investment consulting, I would have come...

-This isn't going to work. -What?

It's not even finished. You don't have a factory yet.

Who's going to invest in this?

That's why I'm here to ask you!

Is there any other way?

-Just go back. -Sir!

It was my grand opening yesterday. I didn't even get cash yet. Isn't this too much?

I'm sorry.

-Ok then. -Good bye.

He left.

I'm sorry sir. He came all of the sudden.

Where were we last?

You were looking for a mentor for Yeo Chi?

You know Yoo Bang well don't you?

What do you mean sir?

He was the first one to lecture me in front of my face.

What kind of a man is he?

To simply put it, he's not normal.

Then he's outstanding?

He's not exactly outstanding either.

I don't know how to put it to words.

You watch Yoo Bang closely.

Sir?

Help him if you can and test his abilities.

Sir I have my business to carry now.

You've taken a break long enough. You should come back to the firm.

Sir?

What? You don't want to?

I do sir.

What's he doing these days?

Did he give up already?

Yoo Bang!

Are you interested in the "Way?"

Does this make any sense? Who the hell is he?

I can't believe it. Do I have to see my shrink now?

No! "Way" my butt!

-I saw the Chairman walking normally. -Really?

Why is he on a wheelchair then?

It seemed that he couldn't see well.

See?

He can't see then?

What are we going to do?

The quarterly statement was increased by 3.6% compared to the same time last year.

It's a bit lower than the target statement.

You must sign it sir.

Ok.

-Sir! -I know.

-Sir! Are you hurt? -It's ok!

Sir! Look at me.

Hmm? What?

Look at me.

You can't see me at all?

I can see you.

Don't lie to me.

You can't see me can you?

You can't see me at all can you?

No one can know! No one can know ever!

You know what I mean right? No one can know until the day I die!

You have to stand strong.

We're the only people who can protect him.

What can I do?

If the board knows, they will make a fuss regarding the heir.

That's why he's trying to hide it.

I will help you until you get your heirloom.

Cheer up.

Grandpa.

Yeo Chi!

I will protect you from now on.

I will protect you from now on, Grandpa.

Hey! I'm still healthy!

I'm still fine!

Yeo Chi! Shall we dance?

Hmm?

Ok!

This reminds me of the old days. When I first learned to dance from you.

One, two, three, four...

I taught your mother how to dance too.

I miss her a lot today.

Yeo Chi.

Do you still hate me for what happened?

Ok. Hate me.

No words can forgive me for what I have done.

I'm sorry, Yeo Chi.

Stupid! Why did you hide it from me? What if I didn't know about it either?

You... You knew?

I'm sorry. I'm sorry.

I don't need anything, as long as you're here. Forgive me, it's my fault.

It's ok.

I'm not that sick. It's ok.

Yeo Chi. Don't cry.

Crying makes you weak.

The weak are eaten.

You should never show your tears to others even later.

Ok Grandpa.

I won't cry again.

I won't cry.

Hey! I didn't really say this but...

The cab fee is almost $700 already. I have to pay the company the dues.

-What is this? -It's a check. Keep it.

-Come on! -Where is your old self?

Can't you tell by looking at this business? Once this hits the market it's over!

Do I have to trust you or not?

Director Jang Ryang

You know Peng Wol right?

Peng Wol? You're suggesting Peng Wol as an investor?

Why not? Is there a problem?

He's my nemesis! He helped Hang Woo and kicked out all the factory workers!

His relationship with Choi Hang Woo has gone sour.

Hang Woo broke the promise to give the executive position of the new Trade company.

This drive me nuts! Nuts! Nuts!

Hey! It's enough what Choi Hang Woo has done to me.

And you lost the goods before we even get started?

I'm sorry sir!

Sorry? I'm sorry too!

-Did you tell Jae Tak to come? -Yes sir.

Call Jae Tak and tell him to come right now with all my stuff!

If he doesn't, tell him that I will use him as the sacrfice as the Sea God.

-Ok? Ok? Ok? -Yes sir!

You got to answer!

There's a proverb : Cha Hye Seng Dan.

Cha Hye Seng Dan.

It's to steal someone else's hen to make eggs.

Huh?

You said that you wanted an investor. Peng Wol is the best hen in Korea.

Why him of all the investors in the world?

There are 3 reasons.

1. You have the common enemy: Choi Hang Woo.

It will be a great start to build your friendship.

2. He's from the streets so he has strong desire to up his class.

He wants to become a legitimate businessman, but he can't find a business item yet.

3. He has very good relations with the Chinese investors.

Once the product is finished, you will instantly have the overseas trade routes.

But... it won't be easy.

Peng Wol is not someone you can just convince.

Cha Gye Seng Dan.

-What? -Peng Wol!

A baldy that makes golden eggs!

It will be painful. But I will make you make golden eggs at all costs!

Eggs?

You called sir?

Yes. Sit down.

What was the reason that you refused to be a mentor for Yeo Chi?

Unless Yeo Chi changes, it will be hard for anyone.

Here!

-What's this sir? -Yeo Chi wrote that. It's her written promise.

Written promise?

She says that she will listen to you no matter what. Will this be good enough for you to teach her?

No one thinks that Yeo Chi will change because of a piece of paper like this.

Open the door.

The VP says that he can't trust you.

Please accept me sir. Mr. Choi Hang Woo.

Prepare a general meeting of shareholders.

General meeting of shareholders?

We have to take over the control first.

Chairman Jin will get anxious and try to defend against the shareholders.

He will try to force Hang Woo and Yeo Chi to get married?

You're quite quick.

They are like water and oil. Will marriage be possible?

That's why you have to convince Choi Hang Woo.

Yes. As soon as we gain control of the company, we can kick Yeo Chi out any time.

As long as I know Choi Hang Woo's secret, it's you who will get kicked out.

Are you just going to go home?

Is there a place that you wanted to go?

I thought that we could have a drink.

Do whatever you want today.

How far are they going? Track them without getting noticed.

What? I'm going!

The person you've called is not available.

I took care of all his crap, and now he changes his mind.

I'm going to bury this man!

-I'm going to take a nap. Take it easy with the car. -Yes sir.

Stop! Stop! Hey! Hey!

Taxi!

Hey follow that car!

Follow that car before we lose him!

Hey! Hey! Where are you going? Hey are you crazy? Turn the car around!

Sir!

Wake up already.

Are we there yet?

Hold on.

Where are we?

Hey! I told you to take me to Seoul!

I tried to drive as smoothly as I could. Did you have a good nap?

Who are you?

Who do you think? It's me! Yoo Bang!

Did you just kidnap me?

I have something I want to tell you.

If your proposal sucks, I will kill you!

If we have a factory, we can start making it really soon!

Shut up!

I will just have to try until the end. There is no other way.

Making her into my heiress or not will depend on this.

You can't even spell right? Learn Korean first!

Watch me! Choi Hang Woo will get used to me.

Hello? Han?

Where is the blueprint?

Will Yoo Bang forgive me and even hire me?

Are you going to invest in it?

I will have to look into it myself.

First the granddaughter. Now the grandpa.

The chief is coming.

The biggest asset this company has is you!

It's you!

It's enough. Can we please stop?

Hold on! I will make sure you eat one good piece of BBQ.

I'm already fool!

How can you be fool when you didn't eat?

You ate Yoo Bang's BBQ well. Mine isn't even BBQ?

Fire!

What are we going to do? Turn it off!