Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,340 --> 00:00:13,720
This is the cafeteria. It was quiet the last few days
because it didn't have food. Now it has warmth.
2
00:00:15,540 --> 00:00:18,170
Hold on! Hold on!
3
00:00:20,340 --> 00:00:21,970
Are you sure?
4
00:00:23,210 --> 00:00:26,760
Miss! You're Chairman Jin's
granddaughter right?
5
00:00:27,900 --> 00:00:31,410
What are you talking about?
We're from the welfare organization.
6
00:00:31,630 --> 00:00:33,920
You're the director from Chun Ha!
7
00:00:34,500 --> 00:00:38,160
He's right!
She's Chairman Jin's granddaughter!
8
00:00:38,740 --> 00:00:41,460
That's right. I am.
So what?
9
00:00:41,890 --> 00:00:45,450
Are you here to spy, or are you here
to talk to the spy you've already planted!
10
00:00:45,450 --> 00:00:48,250
She's here to help you!
That's all!
11
00:00:48,250 --> 00:00:52,680
You've driven us to the verge of death,
and now you want to help with just a bit of bread?
12
00:00:52,680 --> 00:00:56,670
I heard that you were famous for being rude
and inconsiderate for the poor.
13
00:00:56,670 --> 00:00:59,670
I guess it runs in the family.
14
00:01:01,170 --> 00:01:02,950
Let's go!
15
00:01:03,820 --> 00:01:08,110
Where do you think you're going!
Apologize!
16
00:01:08,840 --> 00:01:14,110
Apologize to those who have gotten fired
and are in pain because of you.
17
00:01:14,110 --> 00:01:17,210
Apologize!
18
00:01:17,690 --> 00:01:19,690
Apologize!
19
00:01:36,330 --> 00:01:40,190
What are you doing?
Stop it! Stop!
20
00:01:43,630 --> 00:01:46,010
Are you out of your mind!
21
00:02:07,360 --> 00:02:10,440
They are not usually like that.
22
00:02:10,880 --> 00:02:14,300
-They are just sensitive right now.
-Whatever.
23
00:02:15,550 --> 00:02:17,910
I'm fine.
24
00:02:19,530 --> 00:02:24,520
No, that would be a lie.
25
00:02:25,540 --> 00:02:30,680
I'm angry.
But I don't know who I'm angry at.
26
00:02:31,120 --> 00:02:35,950
It's not because of them.
Anyway, it's complicated.
27
00:02:38,580 --> 00:02:48,390
-Umm, Yeo Chi.
-I'm leaving. Don't say anything. Don't say a word.
28
00:03:16,400 --> 00:03:20,140
This is your last chance.
29
00:03:20,970 --> 00:03:26,510
You probably know already that you can't win this
when we have law enforcements behind our back.
30
00:03:26,510 --> 00:03:30,870
We're not here to win.
We're here to protect!
31
00:03:32,940 --> 00:03:36,410
You still don't get it?
32
00:03:36,410 --> 00:03:42,010
You people can never win this fight.
33
00:03:44,110 --> 00:03:46,100
What's Hang Woo doing?
34
00:03:46,590 --> 00:03:49,560
He's talking with the factory workers...
35
00:03:49,560 --> 00:03:55,870
This isn't the time to just chit chat...
Hold on...
36
00:03:59,150 --> 00:04:01,260
I can't breathe.
37
00:04:12,790 --> 00:04:15,500
Chairman!
38
00:04:20,310 --> 00:04:22,810
Are you ok?
39
00:04:25,480 --> 00:04:27,840
Yes.
40
00:04:28,630 --> 00:04:32,260
You don't look too great.
Are you sure?
41
00:04:32,690 --> 00:04:36,930
My blood-sugar level dropped a bit.
It's not a big deal.
42
00:04:37,470 --> 00:04:42,030
Hang Woo wants to talk with the factory workers?
43
00:04:42,700 --> 00:04:48,410
Do the educated people always have to show it?
44
00:04:48,410 --> 00:04:56,150
There is one method that I used for 30 years
running this company.
45
00:04:56,930 --> 00:05:01,830
I will show it to them.
46
00:05:15,640 --> 00:05:17,240
What's all this?
47
00:05:17,530 --> 00:05:24,230
-We can't talk when we're hungry.
-It's just to ease up the atmosphere a bit. Let's eat.
48
00:05:24,540 --> 00:05:27,500
Hold on! Hold on!
Let me in!
49
00:05:32,080 --> 00:05:35,010
Why are you in here?
Get out right now!
50
00:05:35,360 --> 00:05:38,190
You're already fired.
51
00:05:38,190 --> 00:05:44,530
Nothing has been decided yet.
We were here to reconcile in the first place.
52
00:05:45,290 --> 00:05:47,900
We belong here. Right?
53
00:05:47,900 --> 00:05:55,970
Right! We're the bondage of
the HQ and the factory.
54
00:06:16,360 --> 00:06:18,850
I received the call that you were coming, Chairman.
55
00:06:19,530 --> 00:06:21,680
You're doing a great job.
56
00:06:22,180 --> 00:06:25,010
I'm in charge of...
57
00:06:33,070 --> 00:06:36,110
How long has it been since they got in?
58
00:06:36,960 --> 00:06:39,240
It's been longer than an hour.
59
00:06:50,130 --> 00:06:52,180
We have three demands.
60
00:06:52,720 --> 00:06:58,000
Withdraw the shutdown of the factory.
Reinstate the laid off workers. And...
61
00:06:58,000 --> 00:07:01,980
There is nothing that we can do for you.
62
00:07:02,320 --> 00:07:04,720
Director, we can't have a negotiation then.
63
00:07:05,140 --> 00:07:07,540
I never said that I will negotiate.
64
00:07:07,540 --> 00:07:09,100
I'm here to give them a chance.
65
00:07:09,100 --> 00:07:12,960
-But still...
-If you guys give up right now,
66
00:07:13,300 --> 00:07:17,770
I will reinstate you to the factory in Vietnam.
67
00:07:18,540 --> 00:07:27,860
Not everyone here. It will be first come
first served basis.
68
00:07:32,320 --> 00:07:36,170
Look here! You think that's a fair deal?
69
00:07:36,170 --> 00:07:41,530
Staying here until the end requires
courage and patience.
70
00:07:41,530 --> 00:07:46,020
I admire your passion,
and I will give you this chance.
71
00:07:46,260 --> 00:07:51,410
If it's the passion you were looking for, you can
reinstate everyone there. I saw it with my own eyes.
72
00:07:51,810 --> 00:07:55,300
Even the people who have already left...
73
00:07:55,300 --> 00:07:57,720
This isn't a place for you to speak!
74
00:08:01,460 --> 00:08:06,440
Ok. Let's start eating first.
Come on eat some.
75
00:08:07,500 --> 00:08:09,380
Let's eat.
76
00:08:24,350 --> 00:08:26,780
[Shouts]
77
00:08:50,930 --> 00:08:54,650
Eat a lot slowly. Drink some of soju too.
78
00:08:57,900 --> 00:08:59,410
This too.
79
00:09:08,830 --> 00:09:12,090
-You fooled us?
-What?
80
00:09:24,060 --> 00:09:25,720
Chairman.
81
00:09:27,430 --> 00:09:29,630
How are you here sir?
82
00:09:30,250 --> 00:09:34,060
-You brought the warrant right?
-Yes.
83
00:09:34,320 --> 00:09:36,470
Pull them out!
84
00:09:39,210 --> 00:09:42,720
Superintendent!
Sir!
85
00:09:48,540 --> 00:09:51,620
Chairman!
Sir!
86
00:09:53,210 --> 00:09:55,540
Chairman!
87
00:10:01,800 --> 00:10:04,220
You didn't have to do this.
88
00:10:04,450 --> 00:10:09,000
You're supposed to negotiate only
when both parties are afraid to fight.
89
00:10:09,000 --> 00:10:15,540
Those who cannot fight when he should,
can never win.
90
00:10:27,030 --> 00:10:31,010
-What about the new product?
-Will Dr. Kong be ok?
91
00:10:31,210 --> 00:10:35,410
-I barely recovered it.
-It's all lost when we lose that too.
92
00:10:45,070 --> 00:10:47,360
What are you doing here?
93
00:10:49,260 --> 00:10:52,540
I'm here from Chun Ha's Strategic Marketing Department.
94
00:10:52,770 --> 00:10:54,140
What are you doing here?
95
00:10:54,140 --> 00:10:58,110
We're here to get the research documents.
Let's go Chief Kong.
96
00:10:58,690 --> 00:11:00,720
Yes.
97
00:11:16,410 --> 00:11:22,120
I heard that you were famous for being rude
and inconsiderate for the poor. I guess it runs in the family.
98
00:11:23,030 --> 00:11:25,120
Apologize!
99
00:11:28,390 --> 00:11:30,780
What did I do so wrong?
100
00:11:38,930 --> 00:11:40,930
Why are you calling this late?
101
00:11:41,190 --> 00:11:43,230
Bang has been arrested by the police.
102
00:11:46,670 --> 00:11:48,130
So what?
103
00:11:48,130 --> 00:11:50,850
Bang was arrested along with other factory workers!
104
00:11:51,930 --> 00:11:55,150
So? Cut to the chase.
105
00:11:55,400 --> 00:11:58,680
Please get Bang out.
106
00:12:00,430 --> 00:12:04,960
Miss? Are you listening?
Miss?
107
00:12:04,960 --> 00:12:07,740
I hear you. Keep talking.
108
00:12:07,740 --> 00:12:11,730
You're the only one that I can think of
who can help Bang.
109
00:12:11,730 --> 00:12:14,800
Don't ever call me about something like
this ever again.
110
00:12:15,820 --> 00:12:16,880
What?
111
00:12:16,880 --> 00:12:23,000
If he worries you so much, you
should go get him out yourself!
112
00:12:23,530 --> 00:12:26,080
Hello? Hello?
113
00:12:35,300 --> 00:12:40,120
What am I? Their guardian angel?
114
00:12:40,120 --> 00:12:46,740
Fool. Why would he go on hunger strike in
the first place? He needs to learn his lesson.
115
00:12:47,900 --> 00:12:50,520
Stupid...
116
00:12:53,160 --> 00:12:54,630
Whatever...
117
00:12:56,580 --> 00:13:00,500
Answer me! Huh?
118
00:13:00,500 --> 00:13:02,660
Where did you take the superintendent?
119
00:13:02,990 --> 00:13:05,130
Can't you hear me?
120
00:13:05,130 --> 00:13:07,010
Shut up!
121
00:13:09,720 --> 00:13:14,060
Tul Ga! Why would a foreign worker
be caught in here?
122
00:13:14,240 --> 00:13:16,290
I don't know.
123
00:13:31,520 --> 00:13:34,390
Tulga! Mongolia!
124
00:13:34,390 --> 00:13:38,890
Since when did Cho Bong Gu become Tulga?
125
00:13:39,330 --> 00:13:41,400
You're so funny.
126
00:13:50,600 --> 00:13:57,370
I can say one word and uncover your crap.
What do you think will happen then?
127
00:13:57,370 --> 00:14:03,110
Everyone here has lost his job and is angry.
You think you will be safe?
128
00:14:04,470 --> 00:14:08,180
I will ask you one thing.
129
00:14:09,350 --> 00:14:13,410
Blueprint.
Where's the blueprint that you stole?
130
00:14:17,250 --> 00:14:22,150
You jacked the blueprint for the new product!
131
00:14:23,930 --> 00:14:26,760
What does "jacked" mean?
132
00:14:26,760 --> 00:14:28,830
Look at me!
133
00:14:32,420 --> 00:14:36,050
You're not Cho Bong Gu. You're not Tulga.
What's your real name?
134
00:14:37,820 --> 00:14:40,500
I'm Tulga!
135
00:14:40,500 --> 00:14:42,590
You little piece of @###!
136
00:14:42,590 --> 00:14:49,100
You used to work for Choi Hang Rak. Who is it this time?
Hang Woo? Executive Park Beom Su?
137
00:14:50,030 --> 00:14:53,400
-Han Shin! Who's Han Shin!
-Yes! It's me.
138
00:14:53,890 --> 00:14:55,930
Han Shin?
139
00:14:56,480 --> 00:14:58,410
-He wasn't a Mongolian?
-Get out. You have been released.
140
00:14:59,180 --> 00:15:01,220
Thank you.
141
00:15:07,060 --> 00:15:13,970
I have nothing personal with you man. So let's
not ever see each other again. Gosh that stings.
142
00:15:19,340 --> 00:15:22,640
Who let that guy go?
Who was it?
143
00:15:31,420 --> 00:15:33,800
Thank you for getting me out.
144
00:15:35,320 --> 00:15:37,800
Director!
145
00:15:38,390 --> 00:15:42,480
I think it's time for me to work in Chun Ha
as a full-time employee.
146
00:15:42,480 --> 00:15:44,350
Then you shouldn't have gotten caught by
Yoo Bang.
147
00:15:45,200 --> 00:15:47,800
He's going to get fired anyway.
148
00:16:01,380 --> 00:16:05,800
What's taking you so long?
149
00:16:06,370 --> 00:16:10,710
-I'm just going to quit.
-Aren't you even sorry that you got fired like this?
150
00:16:11,700 --> 00:16:19,380
We're only going to get hurt from fighting.
You just go back to your hometown too!
151
00:16:19,640 --> 00:16:23,330
Hey! This isn't time to go back to hometown!
We can't just give up here yet!
152
00:16:26,050 --> 00:16:30,420
[Hometown song]
153
00:16:32,380 --> 00:16:40,090
Hey! Bun Kwae!
154
00:16:44,710 --> 00:16:47,020
Go then!
155
00:16:47,780 --> 00:16:50,500
Leave then!
156
00:16:55,010 --> 00:16:59,670
This is my graveyard. I can't give up!
157
00:17:00,880 --> 00:17:03,690
The Chairman is coming!
158
00:17:04,370 --> 00:17:09,130
Long Live the Chairman!
159
00:17:19,260 --> 00:17:21,620
Chairman! Chairman!
160
00:17:22,510 --> 00:17:25,190
-What is this?
-Spare me just once.
161
00:17:25,190 --> 00:17:27,110
What's the security doing? Get him out of here!
162
00:17:27,320 --> 00:17:30,740
The factory workers have worked as hard as
they can for this company.
163
00:17:30,740 --> 00:17:33,270
I saw it with my own eyes.
164
00:17:34,270 --> 00:17:36,190
Chairman! Give them one more chance, sir!
165
00:17:36,940 --> 00:17:38,090
Sir!
166
00:17:38,500 --> 00:17:42,630
Hey! Opportunities are not given.
You have to make your own opportunity!
167
00:17:43,170 --> 00:17:47,490
If you're that sorry, make your own opportunity
and become successful!
168
00:17:47,790 --> 00:17:49,590
-Get him out!
-Yes sir.
169
00:17:49,590 --> 00:17:55,310
But you're rich sir! It's not like you
won't be able to feed yourself!
170
00:17:55,310 --> 00:17:59,230
But they are different!
Sir! Sir!
171
00:17:59,820 --> 00:18:01,770
Sir! Sir!
172
00:18:01,770 --> 00:18:04,940
I thought I told you to punish him severely.
173
00:18:05,400 --> 00:18:09,270
-Who released them?
-I did.
174
00:18:09,270 --> 00:18:12,140
I released them.
175
00:18:15,030 --> 00:18:16,440
Yeo Chi! You!
176
00:18:16,700 --> 00:18:22,120
They were calling you names, and I didn't want to
hear it anymore. But they're not thankful.
177
00:18:22,610 --> 00:18:24,700
That's funny.
178
00:18:49,020 --> 00:18:53,480
I'm going to become a statue here.
Watch!
179
00:18:54,360 --> 00:18:57,300
You think he will give a crap?
180
00:18:59,990 --> 00:19:02,250
Come with me.
181
00:19:14,220 --> 00:19:16,110
What are you looking at?
182
00:19:16,720 --> 00:19:20,150
You heard that you were foolish
when you were a child a lot didn't you?
183
00:19:22,760 --> 00:19:25,290
I even heard that
I was smart once in a while. Why?
184
00:19:25,290 --> 00:19:28,580
You think you can get back to work
after what you did on TV?
185
00:19:28,580 --> 00:19:31,650
What? Did I say something wrong?
186
00:19:31,650 --> 00:19:33,700
People applauded watching TV.
187
00:19:33,950 --> 00:19:37,580
I will find you another somewhere else.
You stop this starting tomorrow.
188
00:19:38,830 --> 00:19:40,230
It's ok.
189
00:19:40,230 --> 00:19:42,300
What a warrior!
190
00:19:42,300 --> 00:19:45,650
Why should you care for those people?
That's so stupid.
191
00:19:45,650 --> 00:19:49,310
I know right? I don't know why
I'm doing this either.
192
00:19:50,020 --> 00:19:55,560
Is it because it's unfair? Yes!
Because it's unjust and unfair! It angers me!
193
00:19:55,800 --> 00:19:57,540
So you're going to keep on doing this?
194
00:19:57,540 --> 00:20:01,010
Just leave me alone!
Mind your own business!
195
00:20:02,630 --> 00:20:06,420
Ok. Do what you want.
196
00:20:07,260 --> 00:20:09,910
I won't care anymore.
197
00:20:20,520 --> 00:20:24,840
I was already so worried...
198
00:20:26,530 --> 00:20:30,980
Why would she order when she
isn't even going to eat? It bothers me so much.
199
00:20:36,510 --> 00:20:40,840
Who did I even get thrown with an egg for?
200
00:20:49,580 --> 00:20:52,530
Asshole!
You're so heartless!
201
00:21:02,890 --> 00:21:04,750
Geez.
202
00:21:05,790 --> 00:21:08,000
You think I can't eat if you do this?
203
00:21:42,010 --> 00:21:46,350
Let's have a toast for Director Choi Hang Woo
becoming VP!
204
00:22:10,060 --> 00:22:12,130
What's she doing? What a party pooper.
205
00:22:12,480 --> 00:22:16,240
She's such a party pooper.
206
00:22:18,970 --> 00:22:22,350
-What's wrong with her today?
-Don't worry about her.
207
00:22:33,180 --> 00:22:36,220
You're quite a drinker Cha!
208
00:22:36,500 --> 00:22:38,470
-Drink another cup!
-Ok.
209
00:22:43,340 --> 00:22:48,100
By the way, do you have a boyfriend Woo Hee?
210
00:22:49,400 --> 00:22:52,850
I don't. Introduce to someone if you know
someone great.
211
00:22:52,850 --> 00:22:54,200
Really?
212
00:22:54,200 --> 00:22:57,830
I really don't have a boyfriend!
213
00:22:59,210 --> 00:23:01,620
Woo Hee! What about me?
214
00:23:01,620 --> 00:23:02,650
Huh?
215
00:23:02,650 --> 00:23:06,710
VP! Can you tell Woo Hee something about me?
216
00:23:08,450 --> 00:23:13,210
Assistant Kim is a great man.
I guarantee that.
217
00:23:14,720 --> 00:23:19,940
Oh yeah! Was there an apartment
in Kang Nam in your name?
218
00:23:19,940 --> 00:23:24,930
Oh come on, you shouldn't...
Thanks for mentioning that!
219
00:23:26,280 --> 00:23:30,600
-You two will make a great couple. Give it a shot.
-Thank you sir!
220
00:23:31,570 --> 00:23:34,650
Woo Hee! Should we drink?
221
00:23:52,910 --> 00:23:59,950
This fool! He dares to ignore my calls?
222
00:24:01,170 --> 00:24:03,440
Yoo Bang.
223
00:24:06,030 --> 00:24:07,440
What?
224
00:24:07,960 --> 00:24:10,420
Give that back!
225
00:24:19,410 --> 00:24:21,910
Give that back to me.
226
00:24:23,460 --> 00:24:25,640
-You have the car ready?
-Yes sir.
227
00:24:26,040 --> 00:24:28,300
Take her home.
228
00:24:28,300 --> 00:24:31,450
-The dinner isn't even over.
-Let's go Miss.
229
00:24:31,760 --> 00:24:37,180
Let go! Why should I go home first?
Let go!
230
00:24:42,950 --> 00:24:45,240
Gosh, you drank so much.
231
00:24:45,480 --> 00:24:47,330
You!
232
00:24:47,330 --> 00:24:52,500
You what? Don't you dare talk about your
ex-boyfriend again. I will throw you outside.
233
00:24:52,500 --> 00:24:54,860
Why did you call me out to HQ?
234
00:24:56,720 --> 00:24:59,560
Also, why is the cologne so strong?
235
00:24:59,920 --> 00:25:01,470
Who are you trying to seduce?
236
00:25:02,560 --> 00:25:03,690
Stop it.
237
00:25:03,690 --> 00:25:05,080
Me?
238
00:25:05,470 --> 00:25:09,410
I hate tall lanky guys.
239
00:25:09,410 --> 00:25:13,130
Why does that sound like you're interested
to me?
240
00:25:14,860 --> 00:25:17,950
Get me back to R&D Department.
241
00:25:20,830 --> 00:25:29,290
I don't want to see your face again.
Get me back to R&D.
242
00:25:32,390 --> 00:25:34,450
If you want to.
243
00:25:35,050 --> 00:25:36,790
I will do that for you.
244
00:25:52,890 --> 00:25:56,760
Can someone explain to me?
245
00:25:57,280 --> 00:26:00,340
Why do I have to do this?
246
00:26:00,740 --> 00:26:03,750
Why? Why?
247
00:26:04,650 --> 00:26:08,180
That way! I'm sorry.
248
00:26:09,010 --> 00:26:11,690
What are you talking about?
249
00:26:12,530 --> 00:26:15,090
Stairs?
250
00:26:28,610 --> 00:26:30,440
Looks like she's home.
251
00:26:37,820 --> 00:26:40,490
Why is he here?
252
00:26:50,370 --> 00:26:56,120
If he even lays a finger on her...
253
00:26:56,610 --> 00:27:01,340
I will kick his butt.
254
00:27:22,080 --> 00:27:26,660
Look at this place...
255
00:27:46,000 --> 00:27:49,880
Water! Water!
256
00:27:58,740 --> 00:28:03,050
Water. I'm dying.
257
00:28:05,520 --> 00:28:07,880
I'm dying.
258
00:28:33,760 --> 00:28:35,980
You're alive?
259
00:28:36,680 --> 00:28:39,830
What are you...
260
00:28:40,460 --> 00:28:42,820
Did you mean what you said earlier?
261
00:28:44,370 --> 00:28:45,620
What did I say?
262
00:28:45,830 --> 00:28:49,210
You said that you want to go back to R&D because
you don't want to see my face again.
263
00:28:51,900 --> 00:28:56,870
Frankly, I don't even know
what I'm doing at the HQ.
264
00:28:57,490 --> 00:29:02,740
Then... How about the senior secretary for VP?
265
00:29:03,650 --> 00:29:07,570
Secretary? I have never done that.
266
00:29:08,950 --> 00:29:11,860
Rank will be equivalent to a chief.
267
00:29:12,420 --> 00:29:14,310
Chief?
268
00:29:14,310 --> 00:29:17,900
I can even give you incentives
based on your output.
269
00:29:20,460 --> 00:29:23,690
-But I guess you will have to go back...
-I won't go.
270
00:29:24,950 --> 00:29:26,840
You should at least take a breath before
you answer.
271
00:29:26,840 --> 00:29:28,980
Am I out of my mind?
I'm getting promoted!
272
00:29:30,980 --> 00:29:33,720
If you don't answer my phone call starting
tomorrow, you're neglecting your job.
273
00:29:34,620 --> 00:29:35,260
Ok.
274
00:29:35,260 --> 00:29:37,640
-Call me tomorrow to wake me up.
-The time?
275
00:29:37,640 --> 00:29:38,740
Six.
276
00:29:39,210 --> 00:29:42,330
Six... Six... Ok.
277
00:29:46,520 --> 00:29:50,840
Oh yes. Tomorrow is my inauguration.
Don't be late.
278
00:29:50,840 --> 00:29:54,310
Ok. Have a safe trip home.
279
00:30:02,520 --> 00:30:05,150
Chief?
280
00:30:10,500 --> 00:30:13,010
Bang! You were home?
281
00:30:13,480 --> 00:30:15,480
I'm sorry.
282
00:30:16,840 --> 00:30:21,100
I was only going to get my stuff, but I didn't
get to wash for a few days.
283
00:30:21,940 --> 00:30:25,010
What a relief! We almost...
284
00:30:25,010 --> 00:30:29,440
Thank you for everything.
I should go now.
285
00:30:30,460 --> 00:30:33,400
Where are you going?
You have no place to go!
286
00:30:33,400 --> 00:30:36,910
How can I stay in a girl's place?
It may become a habit.
287
00:30:37,810 --> 00:30:40,540
It's ok. Just stay here
until you get another job.
288
00:30:40,890 --> 00:30:42,330
Ok?
289
00:30:43,190 --> 00:30:46,070
I'm going to go in. I'm tired.
290
00:30:48,740 --> 00:30:49,850
Woo Hee!
291
00:30:50,990 --> 00:30:52,200
Huh?
292
00:30:53,030 --> 00:30:55,710
Can you not be Choi Hang Woo's secretary?
293
00:30:57,170 --> 00:30:59,100
What?
294
00:31:00,980 --> 00:31:02,590
You're an angel.
295
00:31:04,620 --> 00:31:10,840
Psh... Angel... Good night!
296
00:31:33,490 --> 00:31:35,660
I heard that it's the VP's inauguration today.
297
00:31:35,660 --> 00:31:38,520
Isn't he so cool?
The youngest VP in history.
298
00:31:39,110 --> 00:31:43,880
Why is Yoo Bang still there?
299
00:31:57,710 --> 00:32:08,570
You still don't get it?
You can never win this fight.
300
00:32:18,930 --> 00:32:22,570
Next we will have the inaugural of the
certificate of appointment.
301
00:32:38,700 --> 00:32:41,830
Sir! You have it backwards.
302
00:32:42,230 --> 00:32:44,760
I know!
303
00:32:57,180 --> 00:33:01,770
Certificate of appointment.
Name: Choi Hang Woo.
304
00:33:02,170 --> 00:33:05,480
Position: Vice President of Chun Ha.
305
00:33:06,990 --> 00:33:15,140
Chun Ha Group hereby appoints this person as the
Vice President to represent this firm. -Jin Shi Hwang.
306
00:33:16,920 --> 00:33:18,420
Here
307
00:33:19,970 --> 00:33:21,650
Congratulations.
308
00:33:41,080 --> 00:33:44,390
Congratulations!
309
00:33:46,560 --> 00:33:49,080
You're not going to kick out the person who came
here to congratulate you are you?
310
00:33:54,950 --> 00:33:56,390
Can you believe it?
311
00:33:56,660 --> 00:34:00,600
Isn't this too much? The people who have devoted
their lives to the company are in prison.
312
00:34:01,210 --> 00:34:03,250
The person who sent them to prison receives
a handsome reward.
313
00:34:03,550 --> 00:34:05,120
What kind of nonsense is this?
314
00:34:11,910 --> 00:34:14,620
Don't you think it's over yet.
315
00:34:14,860 --> 00:34:18,000
I'm just getting started.
316
00:34:18,000 --> 00:34:20,270
The factory people are developing a new product.
317
00:34:20,270 --> 00:34:25,270
Once that's complete, Incheon Factory
may come in surplus once again!
318
00:34:27,640 --> 00:34:31,630
There are plenty of people
who are all talk, like you.
319
00:34:31,830 --> 00:34:34,270
You think I'm all talk?
320
00:34:34,590 --> 00:34:36,310
Watch if I can't beat you!
321
00:34:37,860 --> 00:34:40,040
What are you doing?
322
00:34:40,450 --> 00:34:42,490
-I'm disappointed in you too sir!
-What did you say?
323
00:34:42,490 --> 00:34:44,790
Do you really lack that much judgment in
dealing with people?
324
00:34:44,790 --> 00:34:48,600
How many people here
will risk their lives for you?
325
00:34:48,990 --> 00:34:50,850
There is not a single person.
Do you know why?
326
00:34:50,850 --> 00:34:56,510
Even if they work hard, they will get fired. Why
would they devote their lives for you? I wouldn't either!
327
00:34:58,300 --> 00:35:02,060
Also! Same goes for the people here!
328
00:35:02,440 --> 00:35:05,720
If something is wrong,
you should tell him that it's wrong!
329
00:35:06,360 --> 00:35:08,700
You just suck up to his face,
and talk trash behind his back.
330
00:35:08,700 --> 00:35:12,390
That's not what you should do
when you're paid so much.
331
00:35:12,620 --> 00:35:14,300
You little.
332
00:35:16,540 --> 00:35:19,530
Now that I have said everything that I wanted
to say, I will just leave.
333
00:35:20,660 --> 00:35:23,640
But we will see each other again.
Remember that!
334
00:35:23,940 --> 00:35:25,970
My name is Yoo Bang!
Yoo Bang!
335
00:35:26,920 --> 00:35:29,420
Remember me!
336
00:35:29,940 --> 00:35:32,590
That!
337
00:35:43,340 --> 00:35:46,390
Chairman!
338
00:35:48,240 --> 00:35:51,120
I'm fine! My legs were a bit shaky.
339
00:35:51,760 --> 00:35:55,060
Hey Get me the wheelchair ready.
340
00:35:55,060 --> 00:35:56,400
Sir!
341
00:35:58,000 --> 00:35:59,290
Sir!
342
00:36:21,800 --> 00:36:27,340
Man. You can't even get off work
because of me.
343
00:36:27,340 --> 00:36:29,950
It's quite serious.
344
00:36:29,950 --> 00:36:32,040
How serious?
345
00:36:33,460 --> 00:36:38,840
If you keep on working like this,
you will go blind!
346
00:36:40,270 --> 00:36:43,320
You want me to rest?
347
00:36:44,540 --> 00:36:47,180
I will rest on the day I die.
348
00:36:47,180 --> 00:36:51,750
It's not just your eyes.
Your heart right now...
349
00:36:51,750 --> 00:36:53,120
I know...
350
00:36:53,860 --> 00:36:56,660
Stop.
351
00:36:57,210 --> 00:37:06,260
Dying isn't the problem here. There are just
too many things I have to finish before I die.
352
00:37:10,840 --> 00:37:16,790
You need to make me a cast for my leg.
353
00:37:16,790 --> 00:37:18,300
Why a cast all of the sudden?
354
00:37:21,190 --> 00:37:23,980
I need it.
355
00:37:37,780 --> 00:37:40,510
Sir! What happened?
356
00:37:41,360 --> 00:37:43,640
It's no big deal.
357
00:37:44,080 --> 00:37:48,340
It's nothing. You how Dr. Choi can
overreact sometimes.
358
00:37:53,740 --> 00:37:59,750
Oh by the way. We need to get Yeo Chi
some heiress lessons.
359
00:38:01,200 --> 00:38:03,000
Who would be a good mentor?
360
00:38:03,650 --> 00:38:07,330
Ask Choi Hang Woo again.
361
00:38:08,210 --> 00:38:10,910
He is most qualified.
362
00:38:11,930 --> 00:38:13,750
Will he listen?
363
00:38:15,000 --> 00:38:16,740
Let's go.
364
00:38:21,350 --> 00:38:23,800
There's a problem with Chairman Jin's vision?
365
00:38:25,320 --> 00:38:29,990
He's even keeping it a secret to me.
His vision must be severely damaged.
366
00:38:34,320 --> 00:38:37,430
Thank you Mo for telling us.
367
00:38:40,070 --> 00:38:44,940
The Chairman will ask you to be the mentor
for Yeo Chi soon.
368
00:38:45,210 --> 00:38:47,310
Please tell him that I don't want to.
369
00:38:49,070 --> 00:38:51,540
You can't refuse this time.
370
00:38:52,640 --> 00:38:54,770
Why are you doing this?
371
00:38:54,770 --> 00:39:00,910
The Chairman will never give Chun Ha
to someone who's not in his family.
372
00:39:00,910 --> 00:39:02,190
She's right about that.
373
00:39:02,190 --> 00:39:05,830
If you win Baek Yeo Chi, Chun Ha
will just come along.
374
00:39:06,160 --> 00:39:10,060
Do you not know what I hold against Chairman Jin?
375
00:39:10,700 --> 00:39:13,770
Are you afraid that you will actually
fall in love with Yeo Chi?
376
00:39:13,770 --> 00:39:14,780
What?
377
00:39:14,780 --> 00:39:17,660
If it's not that, it's not going to be a problem.
378
00:39:17,660 --> 00:39:19,630
You won't love her anyway.
379
00:39:20,330 --> 00:39:24,860
She's right. Think of it as a means to an end,
and you can do anything.
380
00:39:25,320 --> 00:39:28,080
It's not going to work just because I accept it.
Baek Yeo Chi will have to...
381
00:39:28,080 --> 00:39:32,090
Don't worry about her.
I will take care of it.
382
00:39:34,180 --> 00:39:36,380
I will get going then.
383
00:39:36,380 --> 00:39:38,030
Ok.
384
00:39:45,820 --> 00:39:50,360
Secretary Mo.
Are you sure we're on the same boat now?
385
00:39:50,360 --> 00:39:54,100
I have her in my grasp.
You don't need to worry.
386
00:39:58,430 --> 00:40:03,450
By the way, did you look into the new product
being developed in the Incheon Factory?
387
00:40:04,340 --> 00:40:07,130
I did. There was no such thing.
388
00:40:12,290 --> 00:40:15,630
You want to start a business
using this new product sample?
389
00:40:16,570 --> 00:40:18,990
This is the only hope we have.
390
00:40:19,390 --> 00:40:23,440
Superintendent isn't here. You don't have the
blueprint either. How will you do it?
391
00:40:23,440 --> 00:40:25,750
I will have to make a business proposal first.
392
00:40:26,180 --> 00:40:28,520
And we will look for people who want
to invest in us.
393
00:40:28,860 --> 00:40:32,960
And we will hire the engineers to finish.
It will be good then.
394
00:40:32,960 --> 00:40:36,390
Will there be investors
when it's not even finished yet?
395
00:40:38,120 --> 00:40:40,730
Opportunities don't just come.
You have to make them.
396
00:40:41,040 --> 00:40:42,680
I will try anything.
397
00:40:44,280 --> 00:40:46,450
I will help.
398
00:40:47,030 --> 00:40:49,810
We would have been in so much trouble if
we didn't have this.
399
00:40:51,270 --> 00:40:53,410
Thank you so much, Woo Hee.
400
00:42:02,960 --> 00:42:06,500
[Business talk]
401
00:42:36,960 --> 00:42:39,110
You called for a cab?
402
00:42:40,100 --> 00:42:42,260
-What are you doing here?
-What?
403
00:42:42,260 --> 00:42:43,920
I can't even call a cab?
404
00:42:46,160 --> 00:42:47,470
Did you get a job?
405
00:42:47,800 --> 00:42:50,050
-Go to Bando bank over there.
-Why?
406
00:42:50,770 --> 00:42:52,360
-I have to see the investors.
-What investors?
407
00:42:52,760 --> 00:42:55,270
-My investors.
-Why did you want to get invested for?
408
00:42:55,270 --> 00:42:57,360
-Aren't you glad to see me again?
-I'm glad!
409
00:42:57,360 --> 00:42:59,220
Then why are you talking so much?
You want me to get another cab?
410
00:43:01,110 --> 00:43:03,280
-You said Bando Bank?
-Yes.
411
00:43:05,100 --> 00:43:07,790
-Put on your seatbelt.
-We don't have time.
412
00:43:10,560 --> 00:43:12,270
This won't do.
413
00:43:12,520 --> 00:43:13,910
What?
414
00:43:14,440 --> 00:43:18,070
Did you skim through it? How can you read
a business proposal that fast?
415
00:43:18,440 --> 00:43:22,020
I'm sorry. It's hard to get a loan like this.
416
00:43:22,390 --> 00:43:28,200
What? Then why should I come to apply
loan for? Do I need bars of gold?
417
00:43:28,620 --> 00:43:31,930
Why don't you come back
when you have a finished product?
418
00:43:35,830 --> 00:43:41,140
He looks like he will really start a business.
Should I have stayed?
419
00:43:55,080 --> 00:43:56,200
Did you get it?
420
00:43:56,200 --> 00:44:00,600
Yes, they said that they will review it with
a positive attitude, but I don't like them.
421
00:44:01,810 --> 00:44:05,000
-You're going to pay for me right?
-Of course!
422
00:44:05,400 --> 00:44:07,690
You're even counting the
time you're waiting right?
423
00:44:10,390 --> 00:44:11,860
Where are we going now?
424
00:44:12,250 --> 00:44:17,780
Hold on. Let me check the schedule.
425
00:44:29,440 --> 00:44:35,850
When did you start this? If I knew that you were
doing investment consulting, I would have come...
426
00:44:35,850 --> 00:44:39,660
-This isn't going to work.
-What?
427
00:44:40,310 --> 00:44:45,220
It's not even finished.
You don't have a factory yet.
428
00:44:45,620 --> 00:44:47,450
Who's going to invest in this?
429
00:44:47,450 --> 00:44:51,260
That's why I'm here to ask you!
430
00:44:51,850 --> 00:44:54,280
Is there any other way?
431
00:44:57,770 --> 00:45:00,050
-Just go back.
-Sir!
432
00:45:00,050 --> 00:45:05,730
It was my grand opening yesterday. I didn't
even get cash yet. Isn't this too much?
433
00:45:10,030 --> 00:45:11,350
I'm sorry.
434
00:45:13,670 --> 00:45:15,730
-Ok then.
-Good bye.
435
00:45:28,810 --> 00:45:31,200
He left.
436
00:45:35,260 --> 00:45:39,190
I'm sorry sir. He came all of the sudden.
437
00:45:41,570 --> 00:45:44,810
Where were we last?
438
00:45:46,350 --> 00:45:49,980
You were looking for a mentor for Yeo Chi?
439
00:45:50,700 --> 00:45:54,860
You know Yoo Bang well don't you?
440
00:45:55,630 --> 00:45:57,800
What do you mean sir?
441
00:45:57,800 --> 00:46:03,440
He was the first one to lecture me
in front of my face.
442
00:46:05,040 --> 00:46:07,530
What kind of a man is he?
443
00:46:07,530 --> 00:46:11,420
To simply put it, he's not normal.
444
00:46:12,000 --> 00:46:14,280
Then he's outstanding?
445
00:46:14,280 --> 00:46:17,860
He's not exactly outstanding either.
446
00:46:18,100 --> 00:46:20,490
I don't know how to put it to words.
447
00:46:20,490 --> 00:46:24,940
You watch Yoo Bang closely.
448
00:46:24,970 --> 00:46:26,350
Sir?
449
00:46:26,350 --> 00:46:33,650
Help him if you can and test his abilities.
450
00:46:35,440 --> 00:46:37,890
Sir I have my business to carry now.
451
00:46:38,430 --> 00:46:43,320
You've taken a break long enough.
You should come back to the firm.
452
00:46:43,900 --> 00:46:44,770
Sir?
453
00:46:44,770 --> 00:46:47,130
What? You don't want to?
454
00:46:47,130 --> 00:46:49,560
I do sir.
455
00:46:56,620 --> 00:46:59,150
What's he doing these days?
456
00:47:00,770 --> 00:47:03,000
Did he give up already?
457
00:47:24,540 --> 00:47:26,440
Yoo Bang!
458
00:47:27,620 --> 00:47:31,340
Are you interested in the "Way?"
459
00:47:33,320 --> 00:47:37,190
Does this make any sense?
Who the hell is he?
460
00:47:38,740 --> 00:47:44,060
I can't believe it.
Do I have to see my shrink now?
461
00:47:45,680 --> 00:47:50,110
No! "Way" my butt!
462
00:47:53,790 --> 00:48:00,020
-I saw the Chairman walking normally.
-Really?
463
00:48:00,500 --> 00:48:03,530
Why is he on a wheelchair then?
464
00:48:03,530 --> 00:48:05,790
It seemed that he couldn't see well.
465
00:48:06,100 --> 00:48:07,750
See?
466
00:48:07,750 --> 00:48:10,120
He can't see then?
467
00:48:13,270 --> 00:48:15,320
What are we going to do?
468
00:48:16,180 --> 00:48:20,610
The quarterly statement was increased by
3.6% compared to the same time last year.
469
00:48:21,730 --> 00:48:24,780
It's a bit lower than the target statement.
470
00:48:25,630 --> 00:48:27,210
You must sign it sir.
471
00:48:28,160 --> 00:48:29,630
Ok.
472
00:48:33,840 --> 00:48:36,510
-Sir!
-I know.
473
00:48:51,940 --> 00:48:54,430
-Sir! Are you hurt?
-It's ok!
474
00:49:07,960 --> 00:49:10,580
Sir! Look at me.
475
00:49:11,750 --> 00:49:14,710
Hmm? What?
476
00:49:19,210 --> 00:49:21,430
Look at me.
477
00:49:23,150 --> 00:49:27,100
You can't see me at all?
478
00:49:27,450 --> 00:49:30,360
I can see you.
479
00:49:30,360 --> 00:49:32,180
Don't lie to me.
480
00:49:33,170 --> 00:49:35,530
You can't see me can you?
481
00:49:36,280 --> 00:49:39,360
You can't see me at all can you?
482
00:49:39,360 --> 00:49:47,080
No one can know!
No one can know ever!
483
00:49:47,510 --> 00:49:53,240
You know what I mean right? No one can
know until the day I die!
484
00:50:23,170 --> 00:50:25,920
You have to stand strong.
485
00:50:28,110 --> 00:50:32,460
We're the only people who can protect him.
486
00:50:35,490 --> 00:50:37,830
What can I do?
487
00:50:38,620 --> 00:50:43,090
If the board knows, they will make a fuss
regarding the heir.
488
00:50:43,660 --> 00:50:47,500
That's why he's trying to hide it.
489
00:50:57,910 --> 00:51:04,160
I will help you until you get your heirloom.
490
00:51:07,090 --> 00:51:10,110
Cheer up.
491
00:51:55,070 --> 00:51:57,560
Grandpa.
492
00:51:58,660 --> 00:52:00,570
Yeo Chi!
493
00:52:03,400 --> 00:52:07,360
I will protect you from now on.
494
00:52:07,360 --> 00:52:10,760
I will protect you from now on, Grandpa.
495
00:52:10,760 --> 00:52:15,000
Hey! I'm still healthy!
496
00:52:15,710 --> 00:52:17,700
I'm still fine!
497
00:52:23,320 --> 00:52:28,750
Yeo Chi! Shall we dance?
498
00:52:28,750 --> 00:52:30,280
Hmm?
499
00:52:31,820 --> 00:52:34,620
Ok!
500
00:52:43,470 --> 00:52:49,400
This reminds me of the old days.
When I first learned to dance from you.
501
00:52:50,580 --> 00:52:56,310
One, two, three, four...
502
00:53:19,730 --> 00:53:25,450
I taught your mother how to dance too.
503
00:53:27,240 --> 00:53:34,880
I miss her a lot today.
504
00:53:36,740 --> 00:53:38,400
Yeo Chi.
505
00:53:39,040 --> 00:53:46,840
Do you still hate me for what happened?
506
00:53:49,240 --> 00:53:54,690
Ok. Hate me.
507
00:53:55,420 --> 00:54:04,670
No words can forgive me for what I have done.
508
00:54:05,980 --> 00:54:08,990
I'm sorry, Yeo Chi.
509
00:54:11,650 --> 00:54:19,130
Stupid! Why did you hide it from me?
What if I didn't know about it either?
510
00:54:23,200 --> 00:54:26,480
You... You knew?
511
00:54:27,900 --> 00:54:32,050
I'm sorry. I'm sorry.
512
00:54:32,910 --> 00:54:41,430
I don't need anything, as long as you're here.
Forgive me, it's my fault.
513
00:54:42,840 --> 00:54:44,390
It's ok.
514
00:54:45,170 --> 00:54:50,270
I'm not that sick. It's ok.
515
00:54:55,180 --> 00:54:58,860
Yeo Chi. Don't cry.
516
00:55:00,300 --> 00:55:03,890
Crying makes you weak.
517
00:55:03,890 --> 00:55:07,920
The weak are eaten.
518
00:55:09,490 --> 00:55:19,860
You should never show your tears
to others even later.
519
00:55:21,320 --> 00:55:23,200
Ok Grandpa.
520
00:55:24,250 --> 00:55:26,590
I won't cry again.
521
00:55:30,620 --> 00:55:32,890
I won't cry.
522
00:55:53,730 --> 00:55:57,560
Hey! I didn't really say this but...
523
00:55:58,570 --> 00:56:05,100
The cab fee is almost $700 already.
I have to pay the company the dues.
524
00:56:16,040 --> 00:56:19,290
-What is this?
-It's a check. Keep it.
525
00:56:20,590 --> 00:56:24,180
-Come on!
-Where is your old self?
526
00:56:24,860 --> 00:56:28,150
Can't you tell by looking at this business?
Once this hits the market it's over!
527
00:56:29,080 --> 00:56:33,690
Do I have to trust you or not?
528
00:56:36,820 --> 00:56:39,200
Director Jang Ryang
529
00:56:40,910 --> 00:56:44,570
You know Peng Wol right?
530
00:56:44,860 --> 00:56:48,730
Peng Wol? You're suggesting
Peng Wol as an investor?
531
00:56:49,600 --> 00:56:51,860
Why not? Is there a problem?
532
00:56:52,140 --> 00:56:58,040
He's my nemesis! He helped Hang Woo
and kicked out all the factory workers!
533
00:57:01,090 --> 00:57:04,850
His relationship with Choi Hang Woo has gone sour.
534
00:57:04,960 --> 00:57:10,320
Hang Woo broke the promise to give the executive
position of the new Trade company.
535
00:57:12,890 --> 00:57:18,260
This drive me nuts! Nuts! Nuts!
536
00:57:19,730 --> 00:57:24,570
Hey! It's enough what
Choi Hang Woo has done to me.
537
00:57:25,120 --> 00:57:28,520
And you lost the goods before we
even get started?
538
00:57:29,060 --> 00:57:30,520
I'm sorry sir!
539
00:57:30,520 --> 00:57:33,210
Sorry? I'm sorry too!
540
00:57:33,890 --> 00:57:37,850
-Did you tell Jae Tak to come?
-Yes sir.
541
00:57:37,850 --> 00:57:44,370
Call Jae Tak and tell him to come right now
with all my stuff!
542
00:57:44,800 --> 00:57:50,830
If he doesn't, tell him that I will use him
as the sacrfice as the Sea God.
543
00:57:51,310 --> 00:57:55,720
-Ok? Ok? Ok?
-Yes sir!
544
00:57:57,050 --> 00:57:59,040
You got to answer!
545
00:58:03,260 --> 00:58:04,570
There's a proverb :
Cha Hye Seng Dan.
546
00:58:04,570 --> 00:58:08,020
Cha Hye Seng Dan.
547
00:58:08,630 --> 00:58:11,090
It's to steal someone else's hen
to make eggs.
548
00:58:11,090 --> 00:58:12,140
Huh?
549
00:58:13,580 --> 00:58:19,370
You said that you wanted an investor.
Peng Wol is the best hen in Korea.
550
00:58:20,550 --> 00:58:23,780
Why him of all the investors in the world?
551
00:58:23,780 --> 00:58:26,240
There are 3 reasons.
552
00:58:26,240 --> 00:58:31,970
1. You have the common enemy: Choi Hang Woo.
553
00:58:32,880 --> 00:58:35,870
It will be a great start to build your friendship.
554
00:58:36,200 --> 00:58:41,470
2. He's from the streets so he has
strong desire to up his class.
555
00:58:42,250 --> 00:58:46,960
He wants to become a legitimate businessman,
but he can't find a business item yet.
556
00:58:47,820 --> 00:58:52,660
3. He has very good relations with the Chinese investors.
557
00:58:52,910 --> 00:58:57,590
Once the product is finished, you will instantly
have the overseas trade routes.
558
00:58:58,580 --> 00:59:04,760
But... it won't be easy.
559
00:59:05,540 --> 00:59:12,860
Peng Wol is not someone you can just convince.
560
00:59:13,860 --> 00:59:15,920
Cha Gye Seng Dan.
561
00:59:16,410 --> 00:59:18,180
-What?
-Peng Wol!
562
00:59:18,180 --> 00:59:20,220
A baldy that makes golden eggs!
563
00:59:20,970 --> 00:59:26,060
It will be painful. But I will make you
make golden eggs at all costs!
564
00:59:26,890 --> 00:59:28,450
Eggs?
565
00:59:37,730 --> 00:59:39,150
You called sir?
566
00:59:40,200 --> 00:59:44,460
Yes. Sit down.
567
00:59:47,420 --> 00:59:57,400
What was the reason that you refused
to be a mentor for Yeo Chi?
568
00:59:58,100 --> 01:00:02,100
Unless Yeo Chi changes,
it will be hard for anyone.
569
01:00:06,570 --> 01:00:08,850
Here!
570
01:00:11,490 --> 01:00:18,160
-What's this sir?
-Yeo Chi wrote that. It's her written promise.
571
01:00:18,720 --> 01:00:20,800
Written promise?
572
01:00:24,110 --> 01:00:29,880
She says that she will listen to you no matter what.
Will this be good enough for you to teach her?
573
01:00:29,880 --> 01:00:36,200
No one thinks that Yeo Chi will change because
of a piece of paper like this.
574
01:00:37,660 --> 01:00:39,090
Open the door.
575
01:00:48,670 --> 01:00:52,880
The VP says that he can't trust you.
576
01:00:52,880 --> 01:00:58,710
Please accept me sir.
Mr. Choi Hang Woo.
577
01:01:17,560 --> 01:01:20,120
Prepare a general meeting of shareholders.
578
01:01:20,400 --> 01:01:21,780
General meeting of shareholders?
579
01:01:21,780 --> 01:01:24,070
We have to take over the control first.
580
01:01:24,840 --> 01:01:28,870
Chairman Jin will get anxious and try
to defend against the shareholders.
581
01:01:28,870 --> 01:01:35,180
He will try to force Hang Woo and Yeo Chi
to get married?
582
01:01:36,980 --> 01:01:38,470
You're quite quick.
583
01:01:38,890 --> 01:01:41,930
They are like water and oil.
Will marriage be possible?
584
01:01:43,550 --> 01:01:48,330
That's why you have to convince Choi Hang Woo.
585
01:01:50,630 --> 01:01:55,040
Yes. As soon as we gain control of the
company, we can kick Yeo Chi out any time.
586
01:02:02,550 --> 01:02:09,030
As long as I know Choi Hang Woo's secret,
it's you who will get kicked out.
587
01:02:10,050 --> 01:02:13,280
Are you just going to go home?
588
01:02:15,660 --> 01:02:17,960
Is there a place that you wanted to go?
589
01:02:20,000 --> 01:02:23,210
I thought that we could have a drink.
590
01:02:24,740 --> 01:02:27,450
Do whatever you want today.
591
01:02:40,510 --> 01:02:45,820
How far are they going?
Track them without getting noticed.
592
01:02:46,540 --> 01:02:49,410
What? I'm going!
593
01:02:58,310 --> 01:03:02,770
The person you've called is not available.
594
01:03:04,560 --> 01:03:09,120
I took care of all his crap,
and now he changes his mind.
595
01:03:09,960 --> 01:03:13,930
I'm going to bury this man!
596
01:03:18,510 --> 01:03:23,660
-I'm going to take a nap. Take it easy with the car.
-Yes sir.
597
01:04:01,750 --> 01:04:05,150
Stop! Stop!
Hey! Hey!
598
01:04:06,340 --> 01:04:08,460
Taxi!
599
01:04:10,990 --> 01:04:13,280
Hey follow that car!
600
01:04:13,870 --> 01:04:15,940
Follow that car before we lose him!
601
01:04:20,370 --> 01:04:28,860
Hey! Hey! Where are you going?
Hey are you crazy? Turn the car around!
602
01:04:31,210 --> 01:04:32,880
Sir!
603
01:04:40,860 --> 01:04:43,750
Wake up already.
604
01:04:47,170 --> 01:04:48,930
Are we there yet?
605
01:04:50,590 --> 01:04:52,620
Hold on.
606
01:04:53,190 --> 01:04:55,020
Where are we?
607
01:04:55,690 --> 01:04:59,140
Hey! I told you to take me to Seoul!
608
01:05:00,870 --> 01:05:05,200
I tried to drive as smoothly as I could.
Did you have a good nap?
609
01:05:07,450 --> 01:05:09,660
Who are you?
610
01:05:09,660 --> 01:05:13,070
Who do you think? It's me!
Yoo Bang!
611
01:05:14,990 --> 01:05:18,010
Did you just kidnap me?
612
01:05:18,310 --> 01:05:21,000
I have something I want to tell you.
613
01:05:37,820 --> 01:05:41,790
If your proposal sucks, I will kill you!
614
01:05:42,370 --> 01:05:43,710
If we have a factory,
we can start making it really soon!
615
01:05:43,710 --> 01:05:44,880
Shut up!
616
01:05:45,330 --> 01:05:47,620
I will just have to try until the end.
There is no other way.
617
01:05:47,620 --> 01:05:52,870
Making her into my heiress or
not will depend on this.
618
01:05:53,180 --> 01:05:56,050
You can't even spell right?
Learn Korean first!
619
01:05:56,320 --> 01:05:58,890
Watch me! Choi Hang Woo will get used to me.
620
01:05:58,890 --> 01:06:00,370
Hello? Han?
621
01:06:00,770 --> 01:06:02,300
Where is the blueprint?
622
01:06:02,300 --> 01:06:04,710
Will Yoo Bang forgive me and even hire me?
623
01:06:04,710 --> 01:06:07,000
Are you going to invest in it?
624
01:06:07,000 --> 01:06:09,370
I will have to look into it myself.
625
01:06:09,370 --> 01:06:12,860
First the granddaughter.
Now the grandpa.
626
01:06:12,860 --> 01:06:14,020
The chief is coming.
627
01:06:14,020 --> 01:06:16,680
The biggest asset this company has is you!
628
01:06:16,680 --> 01:06:18,080
It's you!
629
01:06:24,880 --> 01:06:28,120
It's enough. Can we please stop?
630
01:06:28,120 --> 01:06:31,890
Hold on! I will make sure you eat one
good piece of BBQ.
631
01:06:31,890 --> 01:06:34,270
I'm already fool!
632
01:06:34,270 --> 01:06:35,630
How can you be fool when you didn't eat?
633
01:06:36,290 --> 01:06:40,700
You ate Yoo Bang's BBQ well.
Mine isn't even BBQ?
634
01:06:41,720 --> 01:06:43,730
Fire!
635
01:06:49,280 --> 01:06:50,910
What are we going to do?
Turn it off!
48445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
