Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,171 --> 00:00:04,242
♪ And you ♪
2
00:00:05,289 --> 00:00:08,914
♪ And you ♪
3
00:00:08,947 --> 00:00:10,368
Zoey, just don't take this
the wrong way,
4
00:00:10,393 --> 00:00:12,657
but can you just... fall back?
5
00:00:12,709 --> 00:00:15,878
♪ Let me tell you 'bout
this girl, maybe I shouldn't ♪
6
00:00:15,911 --> 00:00:17,628
You speak from the heart,
and he'll understand.
7
00:00:17,653 --> 00:00:19,515
♪ And her name was Brown Sugar ♪
8
00:00:19,549 --> 00:00:21,785
♪ See, we be making love constantly ♪
9
00:00:21,817 --> 00:00:24,375
♪ That's why my eyes
are a shade blood burgundy ♪
10
00:00:24,400 --> 00:00:25,358
[Crunches]
11
00:00:25,383 --> 00:00:27,524
♪ The way that we kiss
is unlike any other way ♪
12
00:00:27,556 --> 00:00:29,860
♪ That I be kissin' when
I'm kissin' what I'm missin' ♪
13
00:00:29,893 --> 00:00:31,261
♪ Won't you listen? ♪
14
00:00:31,293 --> 00:00:32,930
♪ Brown Sugar, babe ♪
15
00:00:32,963 --> 00:00:34,698
♪ I gets high off your love ♪
16
00:00:34,731 --> 00:00:37,701
♪ I want some of your Brown Sugar ♪
17
00:00:37,734 --> 00:00:40,270
♪ I want some of your Brown Sugar ♪
18
00:00:40,302 --> 00:00:42,605
♪ I want some of your Brown Sugar ♪
19
00:00:42,639 --> 00:00:44,041
[Gasps]
20
00:00:44,073 --> 00:00:46,943
[Heart beating rapidly]
21
00:00:46,976 --> 00:00:50,279
♪ Watch out, world, I'm grown now ♪
22
00:00:50,313 --> 00:00:52,049
♪ I'm grown ♪
23
00:00:52,082 --> 00:00:54,451
♪ Learn something new every day ♪
24
00:00:54,484 --> 00:00:56,987
♪ I don't know, so I'm-a feel my way ♪
25
00:00:57,019 --> 00:00:59,890
♪ Got the weight of the world on me ♪
26
00:00:59,923 --> 00:01:02,992
♪ But no regrets, this is what I say ♪
27
00:01:03,025 --> 00:01:06,595
♪ Watch out, world, I'm grown now ♪
28
00:01:06,629 --> 00:01:08,231
- ♪ I'm grown ♪
- ♪ You can tell me ♪
29
00:01:08,263 --> 00:01:13,402
♪ My heart beating so loud ♪
30
00:01:13,435 --> 00:01:17,139
♪ Mama, look, I'm grown now ♪
31
00:01:17,173 --> 00:01:19,092
♪ I'm grown ♪
32
00:01:19,116 --> 00:01:20,780
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
33
00:01:20,811 --> 00:01:23,981
- [Sighs]
- ZOEY: Dreams come in many forms.
34
00:01:24,013 --> 00:01:26,015
[Indistinct conversations]
35
00:01:26,048 --> 00:01:27,917
And rather than the visions
36
00:01:27,950 --> 00:01:30,853
that may haunt your thoughts
while you sleep,
37
00:01:30,887 --> 00:01:33,456
I prefer them in less disturbing forms.
38
00:01:34,356 --> 00:01:37,361
Like a beautiful night...
39
00:01:37,394 --> 00:01:39,663
or an impeccable couple...
40
00:01:39,695 --> 00:01:42,164
or watching your friend
fulfill his dream
41
00:01:42,197 --> 00:01:44,433
of making a difference.
42
00:01:44,466 --> 00:01:46,203
Passed hors d'oeuvres,
43
00:01:46,236 --> 00:01:48,538
alcohol not in red Solo cups,
44
00:01:48,570 --> 00:01:50,039
and no trap music?
45
00:01:50,072 --> 00:01:53,376
Aaron really pulled
something special together.
46
00:01:53,409 --> 00:01:54,810
Yeah, when he said he wanted to do
47
00:01:54,843 --> 00:01:56,113
an event for Black mental health,
48
00:01:56,146 --> 00:01:57,614
I kinda assumed he was just gonna
49
00:01:57,647 --> 00:02:00,216
throw together a gospel brunch
or a Spades tournament.
50
00:02:00,250 --> 00:02:01,385
Yeah. [Gasps]
51
00:02:01,418 --> 00:02:04,120
Oh, my God. Damn, look at Nomi and Ana!
52
00:02:04,154 --> 00:02:05,188
- MAN: Ladies, photo?
- Oh, no, no, no.
53
00:02:05,220 --> 00:02:06,989
I'm not here to do all of that.
54
00:02:07,023 --> 00:02:10,060
I'm just here for the cause,
not to support Aaron.
55
00:02:10,093 --> 00:02:12,328
It's bad enough I even caved and came.
56
00:02:12,362 --> 00:02:13,964
Ana, you're not caving, okay?
57
00:02:13,997 --> 00:02:15,065
You're taking the higher road.
58
00:02:15,097 --> 00:02:16,333
And you're not even gonna see
him anyway,
59
00:02:16,366 --> 00:02:17,534
'cause I promise
I'm gonna keep you guys separate
60
00:02:17,566 --> 00:02:18,834
the entire night.
61
00:02:18,868 --> 00:02:20,203
- Okay. Yeah.
- All right?
62
00:02:20,236 --> 00:02:21,738
Just relax and celebrate the fact
63
00:02:21,771 --> 00:02:23,305
that a few weeks of no alcohol's
giving your ass
64
00:02:23,339 --> 00:02:25,242
very strong JLo
"Waiting for Tonight" vibes.
65
00:02:25,274 --> 00:02:26,308
- Oh, okay.
- Yeah.
66
00:02:26,341 --> 00:02:28,378
Oh, wait. Hold on. Wrong way.
67
00:02:28,410 --> 00:02:29,845
Okay.
68
00:02:29,879 --> 00:02:31,081
Just... Let's go.
69
00:02:31,113 --> 00:02:32,581
[Camera shutter clicking]
70
00:02:32,614 --> 00:02:34,583
- Let's go.
- Oh. Thank you.
71
00:02:34,617 --> 00:02:36,319
Sky, you can slow down.
72
00:02:36,351 --> 00:02:37,853
You don't have to be a hero.
73
00:02:37,886 --> 00:02:39,522
Yeah, this flimsy red carpet
74
00:02:39,555 --> 00:02:41,190
might slip under you like a bath mat.
75
00:02:41,224 --> 00:02:43,593
Remember, that's
how Grandma Sadie went down.
76
00:02:43,625 --> 00:02:45,428
No. The crack-infested '80s
77
00:02:45,462 --> 00:02:47,363
brought Grandma Sadie down, okay?
78
00:02:47,397 --> 00:02:48,832
Guys, I'm fine.
79
00:02:48,864 --> 00:02:51,034
Seriously, it's just a sprain.
80
00:02:51,066 --> 00:02:52,402
Um, excuse me, sir.
81
00:02:52,434 --> 00:02:55,204
Can you please hold these while
I make all my exes jealous?
82
00:02:55,237 --> 00:02:57,239
Okay, you are not putting
any weight on that knee.
83
00:02:57,273 --> 00:02:58,375
You take these crutches from her
84
00:02:58,408 --> 00:03:00,110
and they're going up your ass.
85
00:03:00,142 --> 00:03:01,410
What do I say to that?
86
00:03:01,444 --> 00:03:02,779
You take these crutches
87
00:03:02,811 --> 00:03:04,081
and tell us to say "cheese," bitch.
88
00:03:04,113 --> 00:03:05,214
O-Okay, okay.
89
00:03:05,248 --> 00:03:06,715
Just take the picture, bro.
90
00:03:06,749 --> 00:03:09,119
Oh.
91
00:03:09,152 --> 00:03:11,088
[Camera shutter clicking]
92
00:03:13,322 --> 00:03:15,224
All right, smile like this is
the last photo
93
00:03:15,257 --> 00:03:17,927
you will ever take as
Joey Bada$$'s biggest fan.
94
00:03:17,960 --> 00:03:19,362
Because after he meets you tonight?
95
00:03:19,394 --> 00:03:21,197
B-F-Fs.
96
00:03:21,231 --> 00:03:23,233
Again, Zoey, I'm... I'm not a fan.
97
00:03:23,266 --> 00:03:26,069
I just have mad respect and
an intense devotion to his art.
98
00:03:26,101 --> 00:03:28,304
I mean, have you seen the shit
he does with Pro Era?
99
00:03:28,338 --> 00:03:30,207
It's inspiring.
100
00:03:30,239 --> 00:03:31,774
And his lyrics? They speak to me.
101
00:03:31,808 --> 00:03:34,111
It's like we live the same lifestyle...
102
00:03:34,143 --> 00:03:36,112
aggressive but also sensitive.
103
00:03:36,146 --> 00:03:39,148
Got it. Like an adoring fan.
104
00:03:39,182 --> 00:03:41,150
[Camera shutter clicking]
105
00:03:41,184 --> 00:03:43,553
[Sola Roa's "So Fly" plays]
106
00:03:43,585 --> 00:03:45,321
♪ Baby, you can boogie with me ♪
107
00:03:48,357 --> 00:03:50,960
♪ I know you love the music ♪
108
00:03:53,296 --> 00:03:55,364
♪ Baby, you can boogie with me ♪
109
00:03:59,368 --> 00:04:01,670
They say you never get a second chance
110
00:04:01,703 --> 00:04:03,906
to make a good first impression.
111
00:04:03,940 --> 00:04:07,244
And this is it... Luca's first
big moment with his idol.
112
00:04:07,277 --> 00:04:10,179
♪♪
113
00:04:10,213 --> 00:04:11,948
[Ding!]
114
00:04:11,980 --> 00:04:13,783
S'up, bro.
115
00:04:13,816 --> 00:04:16,453
S'up.
116
00:04:16,485 --> 00:04:18,187
Hey, baby.
117
00:04:18,220 --> 00:04:19,689
He's really eyeing that piece.
118
00:04:19,722 --> 00:04:21,825
You should let him know that
that's your friend's art
119
00:04:21,857 --> 00:04:23,526
and just keep the conversation
going from there.
120
00:04:23,559 --> 00:04:25,261
Remember, you got to tell him
121
00:04:25,295 --> 00:04:29,299
you are aggressive
but also so sensitive.
122
00:04:29,331 --> 00:04:32,334
- Huh?
- Zoey, I'm cool. I got this.
123
00:04:32,367 --> 00:04:34,937
♪ I know you love the music ♪
124
00:04:34,970 --> 00:04:39,275
[Indistinct conversations]
125
00:04:39,309 --> 00:04:41,645
Hey! Hey, hi. I'm Zoey.
126
00:04:41,677 --> 00:04:44,547
Um, hate to brag, but my boyfriend
127
00:04:44,581 --> 00:04:47,049
is responsible for the art here.
128
00:04:47,083 --> 00:04:49,553
Uh, guilty, caught me.
I'm bragging. I'm bragging.
129
00:04:49,585 --> 00:04:51,388
- [Laughs]
- Oh, you did this?
130
00:04:51,420 --> 00:04:54,057
- No.
- Wh...
131
00:04:54,090 --> 00:04:57,194
No, he didn't do it, do it, per se.
132
00:04:57,227 --> 00:05:00,797
But he's responsible for it being here.
133
00:05:00,830 --> 00:05:03,200
Like... drove it here?
134
00:05:03,232 --> 00:05:04,533
No, um...
135
00:05:04,566 --> 00:05:06,335
his homegirl is the artist,
136
00:05:06,369 --> 00:05:08,470
and so Luca here
connected Aaron with her.
137
00:05:08,504 --> 00:05:11,975
And then, boom, art! A common interest.
138
00:05:12,008 --> 00:05:13,643
Cool, cool.
139
00:05:13,675 --> 00:05:15,411
Cool.
140
00:05:15,444 --> 00:05:16,412
- You ready?
- Let's go.
141
00:05:16,446 --> 00:05:18,081
You know some synonyms for "cool"
142
00:05:18,114 --> 00:05:20,150
are "phenomenal" and "amazing".
143
00:05:20,182 --> 00:05:21,850
Well, that went well.
144
00:05:21,884 --> 00:05:23,485
Zoey, just don't take this
the wrong way,
145
00:05:23,518 --> 00:05:25,487
but can you just... fall back?
146
00:05:25,521 --> 00:05:27,691
"Fall back"?
147
00:05:27,723 --> 00:05:29,725
How do you take that the right way?
148
00:05:29,759 --> 00:05:31,660
I mean, I know you like to come in hot
149
00:05:31,694 --> 00:05:32,896
and lay on the charm
150
00:05:32,929 --> 00:05:35,265
and become best friends
in the first 10 minutes.
151
00:05:35,297 --> 00:05:37,266
- You know, it's...
- You're describing a Golden Retriever.
152
00:05:37,299 --> 00:05:40,002
All I'm saying is that that's not me.
153
00:05:40,035 --> 00:05:41,403
You know, I just like to lay in the cut
154
00:05:41,436 --> 00:05:43,872
and just let things happen naturally.
155
00:05:43,905 --> 00:05:45,341
Just ride my own wave.
156
00:05:45,374 --> 00:05:46,610
Cool.
157
00:05:46,643 --> 00:05:50,013
Um... well, while you are here
"riding your own wave,"
158
00:05:50,045 --> 00:05:52,182
I'll be over there...
159
00:05:52,215 --> 00:05:55,385
riding one of those drinks and
possibly a vegan mini slider.
160
00:05:55,417 --> 00:05:57,386
- Ooh, those are fire.
- Mm-hmm.
161
00:05:57,420 --> 00:05:58,722
Can you grab me one or two?
162
00:05:58,754 --> 00:06:00,389
- Got ya. All right, bye.
- All right.
163
00:06:01,424 --> 00:06:03,293
[Indistinct conversations]
164
00:06:03,326 --> 00:06:08,030
Wow, when you're sober,
people are unattractive.
165
00:06:08,064 --> 00:06:10,100
All right, Black Eagle spotted.
We're on the move.
166
00:06:10,133 --> 00:06:11,701
Wait.
167
00:06:11,734 --> 00:06:13,136
[Snaps fingers] False alarm.
168
00:06:13,169 --> 00:06:16,373
You know, spotting Aaron in a
sea of Black men in black tie...
169
00:06:16,405 --> 00:06:18,374
it's a lot harder than I expected.
170
00:06:18,408 --> 00:06:19,809
- Nomi.
- Mm.
171
00:06:19,842 --> 00:06:21,745
No. I was right, not racist.
172
00:06:21,778 --> 00:06:23,247
It's Black Eagle. Go, go, go!
173
00:06:25,148 --> 00:06:27,249
Hey, man. Hey. Where'd she go?
174
00:06:27,283 --> 00:06:29,386
- Hey. Look, um...
- Yes, sir?
175
00:06:29,419 --> 00:06:31,254
...do you recommend anything for nerves?
176
00:06:31,287 --> 00:06:33,657
I have a big speech coming up, and
I-I don't want anything too strong,
177
00:06:33,689 --> 00:06:35,424
'cause I don't want to be like how
I was at my cousin's wedding.
178
00:06:35,458 --> 00:06:37,660
I started talking about my aunt's boobs.
179
00:06:37,694 --> 00:06:39,662
Not her boobs exactly,
180
00:06:39,696 --> 00:06:41,998
but her breast reduction she got when...
'cause she had back pain and...
181
00:06:42,030 --> 00:06:44,233
Anyway, screw it.
Can I just get a drink?
182
00:06:44,266 --> 00:06:47,170
So, Luca had basically told me
183
00:06:47,203 --> 00:06:49,005
I was cramping his style.
184
00:06:49,037 --> 00:06:52,141
And since I couldn't find
the vegan sliders or my girls,
185
00:06:52,174 --> 00:06:54,610
I did what any person
in my position would do...
186
00:06:54,643 --> 00:06:56,179
I just stared at my phone
187
00:06:56,211 --> 00:06:59,648
as if I was receiving some
extremely important texts.
188
00:06:59,682 --> 00:07:01,917
[Gasps]
189
00:07:01,951 --> 00:07:03,085
You good?
190
00:07:03,119 --> 00:07:04,487
Me? Yeah, I'm good. I'm good.
191
00:07:04,520 --> 00:07:05,789
I'm good. I'm good.
192
00:07:05,821 --> 00:07:08,023
♪ Piranhas are real slick,
blast after... ♪
193
00:07:08,057 --> 00:07:10,492
- But you know who's great?
- Who?
194
00:07:10,525 --> 00:07:11,427
My boyfriend.
195
00:07:11,460 --> 00:07:13,095
I had never seen him more excited
196
00:07:13,129 --> 00:07:15,831
than when he realized Aaron
had booked you for this event.
197
00:07:15,864 --> 00:07:18,802
97 unsolicited DMs later, here I am.
198
00:07:18,835 --> 00:07:20,503
- [Chuckles]
- Luckily for your boy, though,
199
00:07:20,535 --> 00:07:22,605
this is a cause that I really
get down on.
200
00:07:22,638 --> 00:07:24,340
Oh, yeah, no, cool. Same. Totally same.
201
00:07:24,374 --> 00:07:26,275
But you know who you should also
get down with?
202
00:07:26,309 --> 00:07:27,677
Let me guess... your boyfriend.
203
00:07:27,710 --> 00:07:29,779
[Gasps] Have you heard of him?
204
00:07:29,811 --> 00:07:32,514
[Chuckles] I mean,
he actually is a really...
205
00:07:32,547 --> 00:07:34,550
super talented designer
206
00:07:34,583 --> 00:07:37,019
who would absolutely kill me
if he knew I was saying this,
207
00:07:37,052 --> 00:07:41,391
but it's kind of his dream job
to work with you.
208
00:07:41,424 --> 00:07:44,227
I'm sure you hear that
all the time, though.
209
00:07:44,259 --> 00:07:46,495
Yeah, as long as you don't link me
to your SoundCloud, we're good.
210
00:07:46,528 --> 00:07:47,564
[Chuckles]
211
00:07:47,597 --> 00:07:48,665
Dope bracelet, by the way.
212
00:07:48,698 --> 00:07:50,299
- Jon Buscemi.
- Mm-hmm.
213
00:07:50,333 --> 00:07:52,402
- That's my boy.
- Oh, that's amazing.
214
00:07:52,434 --> 00:07:53,535
I have the sneakers to match.
215
00:07:53,569 --> 00:07:55,571
But not that I'd ever wear them
at the same time.
216
00:07:55,605 --> 00:07:57,307
'Cause, I mean, I'm a stylist.
I know better.
217
00:07:57,340 --> 00:07:58,508
Oh, so you style?
218
00:07:58,540 --> 00:08:01,143
♪ When we come thru,
come thru, come thru ♪♪
219
00:08:01,177 --> 00:08:04,314
♪ I want this forever,
just you in the grotto ♪
220
00:08:04,347 --> 00:08:06,750
So, yeah, Jazz and Sky
were the first customers
221
00:08:06,783 --> 00:08:09,085
of the Zoey Johnson Styling Experience,
222
00:08:09,117 --> 00:08:12,321
and, fun fact, I almost
got fired over this picture.
223
00:08:12,355 --> 00:08:14,090
That there is dope.
224
00:08:14,122 --> 00:08:15,824
I can tell you really got an eye.
225
00:08:15,857 --> 00:08:17,093
Well, thanks.
226
00:08:17,126 --> 00:08:20,063
Yeah, well, my brand is doing
a pop-up in a few days.
227
00:08:20,095 --> 00:08:22,165
You should come through.
Maybe add a little bit
228
00:08:22,198 --> 00:08:24,768
of that "Zoey Johnson
Styling Experience."
229
00:08:24,800 --> 00:08:26,835
Uh, like a job?
230
00:08:26,869 --> 00:08:28,605
Yeah, a job.
231
00:08:28,638 --> 00:08:31,673
I'll have my assistant find you
and get you the info.
232
00:08:31,706 --> 00:08:33,242
- Okay?
- Yeah.
233
00:08:33,276 --> 00:08:34,444
Take care.
234
00:08:36,446 --> 00:08:38,281
Uh, wait.
235
00:08:38,313 --> 00:08:39,682
I-I can't.
236
00:08:39,715 --> 00:08:40,716
What?
237
00:08:40,749 --> 00:08:42,384
I can't work for you.
238
00:08:42,417 --> 00:08:44,520
I mean, I'd... I'd absolutely love to,
239
00:08:44,553 --> 00:08:46,922
but I can't.
240
00:08:46,956 --> 00:08:49,426
So thank... you.
241
00:08:49,459 --> 00:08:51,261
All good. Be easy.
242
00:08:53,462 --> 00:08:55,230
♪♪
243
00:08:55,263 --> 00:08:58,502
Did I just turn down a dream job?
244
00:09:02,738 --> 00:09:05,208
In the same way a dream can wander
245
00:09:05,240 --> 00:09:06,609
from sitting on a sunny beach
246
00:09:06,642 --> 00:09:09,379
to running naked through
your middle-school lunchroom,
247
00:09:09,412 --> 00:09:12,282
tonight had taken the same strange path.
248
00:09:12,315 --> 00:09:14,217
And I needed some help
249
00:09:14,249 --> 00:09:16,686
interpreting this latest turn of events.
250
00:09:18,921 --> 00:09:20,623
ANA: So, what happened?
251
00:09:20,656 --> 00:09:22,492
Uh, it's a long story,
but the short of it is,
252
00:09:22,524 --> 00:09:24,960
Joey Bada$$ offered me a job
at his pop-up shop.
253
00:09:24,994 --> 00:09:26,930
[Timer beeping]
254
00:09:26,962 --> 00:09:28,163
[Camera shutter clicks]
255
00:09:28,196 --> 00:09:30,566
Why would you turn that down?
256
00:09:30,600 --> 00:09:33,403
Because it's Luca's dream
to work side-by-side with him,
257
00:09:33,436 --> 00:09:36,004
and I-I can't steal something
like that from my boyfriend.
258
00:09:36,037 --> 00:09:37,172
[Timer beeping]
259
00:09:37,206 --> 00:09:38,408
[Camera shutter clicks]
260
00:09:38,441 --> 00:09:39,676
Steal?
261
00:09:39,709 --> 00:09:41,945
[Gasps] Did he offer
the job to Luca first?
262
00:09:41,978 --> 00:09:42,946
No.
263
00:09:42,979 --> 00:09:44,446
Well, was he going to?
264
00:09:44,480 --> 00:09:45,614
I don't know.
265
00:09:45,648 --> 00:09:47,783
- [Timer beeping]
- [Camera shutter clicks]
266
00:09:47,816 --> 00:09:49,485
Guys, please tell me
I did the right thing,
267
00:09:49,518 --> 00:09:50,787
because I did, right?
268
00:09:52,555 --> 00:09:53,989
- Totally.
- Yes.
269
00:09:54,023 --> 00:09:55,191
[Sighs]
270
00:09:55,224 --> 00:09:57,460
Oh, my God, I totally
screwed up, didn't I?
271
00:09:57,493 --> 00:09:58,695
- Yes.
- Totally.
272
00:09:58,728 --> 00:10:00,662
[Timer beeping]
273
00:10:00,696 --> 00:10:01,763
[Camera shutter clicks]
274
00:10:01,797 --> 00:10:02,865
[Ding!]
275
00:10:02,898 --> 00:10:06,034
♪♪
276
00:10:06,067 --> 00:10:07,870
I'll be back. Bathroom.
277
00:10:07,903 --> 00:10:09,605
We're going, too.
278
00:10:09,638 --> 00:10:11,541
You're gonna have to cover
your eyes, baby.
279
00:10:11,574 --> 00:10:13,610
Would you please come out
from under my nuts?
280
00:10:13,643 --> 00:10:15,378
- [Scoffs]
- Seriously, my knee's not broken,
281
00:10:15,411 --> 00:10:16,513
I'm not dying,
282
00:10:16,546 --> 00:10:18,448
and I don't need you and your boyfriend
283
00:10:18,480 --> 00:10:19,782
coming to the bathroom with me.
284
00:10:19,815 --> 00:10:23,653
Yeah, for the record,
that's not for me, either.
285
00:10:23,686 --> 00:10:25,555
The doctor said
you have to stay off of it.
286
00:10:25,587 --> 00:10:27,456
Finals are coming up
in just a few weeks.
287
00:10:27,489 --> 00:10:28,624
Yeah, Jazz, I know.
288
00:10:28,658 --> 00:10:30,292
What do you think
I think about every day
289
00:10:30,326 --> 00:10:32,461
in our dorm room, alone?
290
00:10:32,494 --> 00:10:33,962
Seriously, I just wanted one night
291
00:10:33,995 --> 00:10:35,664
to take my mind off of things.
292
00:10:35,697 --> 00:10:37,799
- Yeah, but I need to make sure that...
- Please!
293
00:10:37,832 --> 00:10:39,903
Just for like one hour,
294
00:10:39,936 --> 00:10:43,038
can you try to treat me
like a normal human being?
295
00:10:44,039 --> 00:10:45,674
Yeah.
296
00:10:45,707 --> 00:10:48,377
I love you. I'm sorry.
297
00:10:48,411 --> 00:10:49,579
I love you, too.
298
00:10:49,611 --> 00:10:51,046
But, for real, I gotta pee.
299
00:10:54,115 --> 00:10:55,619
By herself.
300
00:10:57,720 --> 00:10:59,755
I couldn't stop replaying the moment
301
00:10:59,788 --> 00:11:02,591
over and over again in my head.
302
00:11:02,624 --> 00:11:04,226
And even though I worried
303
00:11:04,259 --> 00:11:06,562
I made the wrong decision for my career,
304
00:11:06,595 --> 00:11:10,265
I believed I had made the right
decision for my relationship.
305
00:11:10,298 --> 00:11:11,733
Miss.
306
00:11:11,767 --> 00:11:14,671
[Gasps] Is that
one of those vegan sliders?
307
00:11:14,704 --> 00:11:16,406
I have been looking for this all night.
308
00:11:16,438 --> 00:11:18,206
Yeah, this is actually the last one.
309
00:11:18,239 --> 00:11:20,076
Oh, my God. Thank you.
310
00:11:22,244 --> 00:11:23,546
Damn it.
311
00:11:23,579 --> 00:11:25,013
This is Luca's favorite.
312
00:11:25,047 --> 00:11:26,883
I really should let him have it.
313
00:11:29,652 --> 00:11:31,186
You know what? Hold up.
314
00:11:31,220 --> 00:11:33,590
Is that what he would even
want me to do?
315
00:11:33,623 --> 00:11:36,725
Hey, babe, this vegan slider
316
00:11:36,759 --> 00:11:39,696
is your absolute favorite
thing, isn't it?
317
00:11:39,729 --> 00:11:41,445
I mean, yeah.
I also really like bike rides...
318
00:11:41,469 --> 00:11:43,211
Okay, not pertinent.
We're talking about this slider,
319
00:11:43,235 --> 00:11:45,634
and it's the last one.
So would you be mad if I ate it?
320
00:11:45,667 --> 00:11:46,779
I don't know. Are you hungry?
321
00:11:46,804 --> 00:11:48,104
Very, but I know
that you really love it.
322
00:11:48,137 --> 00:11:49,706
And even though I really,
really like it, too,
323
00:11:49,739 --> 00:11:51,541
I know that you really, really
love it, so it would be unfair
324
00:11:51,574 --> 00:11:53,276
- if I took it, yeah?
- Can't we just split it?
325
00:11:53,308 --> 00:11:54,643
No. No, we cannot split it.
326
00:11:54,677 --> 00:11:56,079
You can't split this with me.
327
00:11:56,111 --> 00:11:57,746
You either take it or you don't.
328
00:11:57,779 --> 00:11:59,081
Bro...
329
00:11:59,114 --> 00:12:01,618
this is the realest conversation
we've ever had.
330
00:12:01,651 --> 00:12:02,952
It is.
331
00:12:02,985 --> 00:12:05,621
So now, the question remains,
332
00:12:05,654 --> 00:12:07,823
would you be mad if I ate the slider
333
00:12:07,856 --> 00:12:11,093
if that means
that you don't get to have one?
334
00:12:11,127 --> 00:12:13,162
I mean, there are more vegan
sliders out there.
335
00:12:13,195 --> 00:12:14,831
It's not the last one in the world.
336
00:12:14,864 --> 00:12:16,633
You're the one that got it, so have it.
337
00:12:16,666 --> 00:12:18,301
I'll be fine.
338
00:12:18,334 --> 00:12:20,737
[Laughing] Oh, my God.
339
00:12:20,769 --> 00:12:23,672
Luca is so right.
This is just one slider.
340
00:12:23,706 --> 00:12:25,841
There are plenty
of other sliders out there
341
00:12:25,874 --> 00:12:27,777
for him to have.
342
00:12:27,810 --> 00:12:29,512
And, okay, B.T.Dubs...
343
00:12:29,544 --> 00:12:33,181
sliders are really cool job
opportunities in this scenario.
344
00:12:33,215 --> 00:12:35,518
Enjoy your slider, babe.
345
00:12:35,551 --> 00:12:37,586
- I'm...
- Yeah.
346
00:12:37,619 --> 00:12:38,787
[Muttering]
347
00:12:38,821 --> 00:12:40,757
♪ This our favorite jam, girl ♪
348
00:12:40,789 --> 00:12:42,624
♪ Hands down, no discussion ♪
349
00:12:42,658 --> 00:12:44,027
♪ I got you speaking in mumbles ♪
350
00:12:44,060 --> 00:12:45,695
Wow, hey.
351
00:12:45,728 --> 00:12:48,498
Hey.
352
00:12:48,531 --> 00:12:50,166
You enjoying the party?
353
00:12:51,634 --> 00:12:52,869
Mm-hmm.
354
00:12:52,902 --> 00:12:55,838
Uh... listen, I know you didn't have to,
355
00:12:55,870 --> 00:12:58,106
but I-I really do appreciate
you coming through.
356
00:12:58,139 --> 00:12:59,708
Yeah, well, um...
357
00:12:59,741 --> 00:13:01,343
Oh, it's, uh... it's a good cause.
358
00:13:01,377 --> 00:13:02,712
Yeah, it is. I just hope I don't blow
359
00:13:02,744 --> 00:13:04,047
what seems to be a great evening
360
00:13:04,080 --> 00:13:07,316
by embarrassing myself
with, uh, this speech.
361
00:13:07,349 --> 00:13:09,719
It's kinda what I tend to do
at these things. [Chuckles]
362
00:13:09,752 --> 00:13:11,186
Well, um...
363
00:13:11,220 --> 00:13:12,888
good luck.
364
00:13:12,922 --> 00:13:16,058
Gonna need it.
365
00:13:16,091 --> 00:13:18,694
[Exhales heavily]
366
00:13:18,728 --> 00:13:20,863
Look, um...
367
00:13:20,895 --> 00:13:22,864
you want some advice?
368
00:13:22,898 --> 00:13:24,399
Yes. I-I honestly...
369
00:13:24,432 --> 00:13:26,635
I just can't afford to take
another "L" at one of my events.
370
00:13:26,668 --> 00:13:30,072
You started this year
wanting to elevate Hawkins.
371
00:13:30,105 --> 00:13:31,340
Yeah.
372
00:13:31,373 --> 00:13:33,009
Look at this event.
373
00:13:33,042 --> 00:13:34,243
You did just that,
374
00:13:34,276 --> 00:13:37,580
so you don't need to figure out
what to say.
375
00:13:37,613 --> 00:13:40,316
So just speak from the heart.
376
00:13:40,349 --> 00:13:42,719
Everyone will love it because
they'll know it's genuine.
377
00:13:42,752 --> 00:13:45,421
♪♪
378
00:13:45,454 --> 00:13:47,056
Thank you.
379
00:13:47,089 --> 00:13:49,525
I'm... I'm glad I could help.
380
00:13:49,557 --> 00:13:50,759
Me, too.
381
00:13:54,196 --> 00:13:55,864
[Sighs]
382
00:13:59,861 --> 00:14:03,747
♪ I want the money, I want the fame ♪
383
00:14:03,773 --> 00:14:07,710
♪ I want the power that come
with runnin' the game ♪
384
00:14:07,743 --> 00:14:11,781
♪ I been to hell and back
but I can't complain ♪
385
00:14:11,813 --> 00:14:13,443
♪ And I'd be lyin' if I said ♪
386
00:14:13,467 --> 00:14:15,004
- ♪ That it'd ever change ♪
- Hi. Sorry.
387
00:14:15,029 --> 00:14:17,018
Styling Experience. What's up?
388
00:14:17,052 --> 00:14:20,012
Um, okay, this is gonna seem
a little random,
389
00:14:20,037 --> 00:14:21,949
but if it's not too late,
390
00:14:21,990 --> 00:14:24,960
I would like to take you up
on your job offer.
391
00:14:24,994 --> 00:14:26,428
Why the sudden change of heart?
392
00:14:26,461 --> 00:14:27,763
Well...
393
00:14:27,797 --> 00:14:29,364
Okay, just to be completely honest,
394
00:14:29,398 --> 00:14:31,768
uh, I kind of panicked in the moment.
395
00:14:31,801 --> 00:14:33,369
I was a little worried
that if I took it,
396
00:14:33,402 --> 00:14:36,906
I'd be stealing
my boyfriend's dream job.
397
00:14:36,938 --> 00:14:39,274
Honestly, the job
was never your boy's to have.
398
00:14:39,307 --> 00:14:40,809
I mean, you know, he was cool,
399
00:14:40,842 --> 00:14:42,544
but he just seemed a little too cool.
400
00:14:42,577 --> 00:14:46,114
Unlike you, who just kinda
puts it all out there,
401
00:14:46,148 --> 00:14:47,749
not caring how it makes you look.
402
00:14:47,783 --> 00:14:50,119
- [Chuckling] Yep. That's me.
- [Chuckles]
403
00:14:50,152 --> 00:14:53,288
So... the job's still mine?
404
00:14:53,321 --> 00:14:54,956
- Sure, if you still want it.
- Yes!
405
00:14:54,989 --> 00:14:56,124
I do, I do. [Laughs]
406
00:14:56,158 --> 00:14:58,226
Bet. It's yours.
407
00:14:58,259 --> 00:15:02,230
Well, technically, I did give
Luca the last vegan slider,
408
00:15:02,263 --> 00:15:04,767
so he should be fine with this.
409
00:15:04,800 --> 00:15:06,435
Right?
410
00:15:06,467 --> 00:15:08,837
At the beginning of the school year,
411
00:15:08,870 --> 00:15:10,807
uh, my goal was to elevate Hawkins.
412
00:15:10,840 --> 00:15:12,809
And, to be honest, I failed.
413
00:15:12,841 --> 00:15:15,443
So when the issue of mental
health in our community
414
00:15:15,476 --> 00:15:16,946
literally came to my doorstep,
415
00:15:16,979 --> 00:15:19,482
I was face-to-face
with the lack of resources,
416
00:15:19,514 --> 00:15:21,316
the, uh... the lack of awareness,
417
00:15:21,350 --> 00:15:23,518
and it all just kinda felt
too big to tackle.
418
00:15:23,552 --> 00:15:26,188
But seeing you all show up here tonight,
419
00:15:26,221 --> 00:15:29,124
looking like the true definition
of Black Excellence,
420
00:15:29,158 --> 00:15:31,326
I don't feel that way anymore.
421
00:15:31,360 --> 00:15:34,095
Tonight, I-I look out
onto a room full of people,
422
00:15:34,129 --> 00:15:36,932
and I can honestly say
I'm moved by your support.
423
00:15:36,965 --> 00:15:38,935
♪♪
424
00:15:38,967 --> 00:15:41,770
And, um... yeah,
speaking from the heart,
425
00:15:41,803 --> 00:15:45,106
I can say that I've never been
more surrounded by true friends,
426
00:15:45,139 --> 00:15:46,942
so thank you.
427
00:15:46,975 --> 00:15:50,013
- WOMAN: All right.
- [Applause]
428
00:15:51,980 --> 00:15:53,883
Okay, enough with the sap.
429
00:15:53,916 --> 00:15:55,117
We're gonna drink. We're gonna eat.
430
00:15:55,149 --> 00:15:56,952
Joey Bada$$ is here.
Make some noise for him.
431
00:15:56,985 --> 00:15:58,220
[Cheers and applause]
432
00:15:58,254 --> 00:16:00,489
Uh, and our lovely young deejay's...
433
00:16:00,522 --> 00:16:02,023
Hey, Sky.
434
00:16:02,057 --> 00:16:03,392
Junior!
435
00:16:03,425 --> 00:16:04,894
What are you doing here?
436
00:16:04,927 --> 00:16:06,995
I heard you were having a rough night.
437
00:16:07,028 --> 00:16:08,163
[HSVN's "Everything" plays]
438
00:16:08,196 --> 00:16:10,566
There's no way you can enjoy
yourself on those ugly things,
439
00:16:10,599 --> 00:16:13,703
so I brought you these.
440
00:16:13,735 --> 00:16:15,871
Oh... my God.
441
00:16:15,904 --> 00:16:18,473
You are so sweet. Wow.
442
00:16:18,507 --> 00:16:19,909
They're my Grandma Ruby's.
443
00:16:19,941 --> 00:16:21,677
She uses them at the Beverly Connection
444
00:16:21,710 --> 00:16:23,879
to stage slip and fall "accidents".
445
00:16:23,912 --> 00:16:26,047
- [Chuckles]
- [Laughs] Okay.
446
00:16:26,081 --> 00:16:27,515
Well, they're very beautiful.
447
00:16:27,548 --> 00:16:29,852
But what you won't need these for...
448
00:16:31,720 --> 00:16:33,989
...is a slow dance.
449
00:16:34,023 --> 00:16:36,057
May I?
450
00:16:36,090 --> 00:16:37,726
All right.
451
00:16:37,759 --> 00:16:39,261
We'll see if I can do this.
452
00:16:39,294 --> 00:16:41,563
Oh, don't worry. I'll hold you up.
453
00:16:41,596 --> 00:16:44,833
I've been taking this new
Hoopnotica Hula-Hoop course,
454
00:16:44,866 --> 00:16:47,002
so my core is incredibly strong.
455
00:16:47,036 --> 00:16:48,838
- Oh, really?
- Yeah.
456
00:16:48,870 --> 00:16:51,106
- ♪ Let me be the one ♪
- [Gasps]
457
00:16:51,139 --> 00:16:53,241
- ♪ To show you love ♪
- [Chuckles]
458
00:16:53,274 --> 00:16:55,177
You did this?
459
00:16:55,210 --> 00:16:57,546
If there's one thing I know about you,
460
00:16:57,579 --> 00:17:00,249
Jazzlyn Amerie Forster,
461
00:17:00,282 --> 00:17:02,417
it's that if your sister's scared,
462
00:17:02,450 --> 00:17:04,886
you're scared.
463
00:17:04,919 --> 00:17:06,822
And I love you too much
to see you scared.
464
00:17:09,425 --> 00:17:11,661
You love me too much?
465
00:17:13,329 --> 00:17:15,263
- I love you.
- [Exhales sharply]
466
00:17:15,296 --> 00:17:19,134
I love you, too,
Douglas Fredrick Edwards.
467
00:17:19,167 --> 00:17:25,107
♪ Let me be the one ♪
468
00:17:25,139 --> 00:17:27,409
I'm gonna go outside and call us a car.
469
00:17:27,443 --> 00:17:28,577
All right.
470
00:17:28,610 --> 00:17:31,046
[D'Angelo's "Brown Sugar" plays]
471
00:17:31,080 --> 00:17:34,082
- Doing, Freshman?
- Oh, hey.
472
00:17:34,116 --> 00:17:36,319
I wanted to say thank you, 'cause
if we hadn't had that conversation
473
00:17:36,351 --> 00:17:38,119
about pushing walls, then none of this
474
00:17:38,152 --> 00:17:39,587
would've happened tonight, so...
475
00:17:39,620 --> 00:17:42,958
Well, tonight was spectacular. Truly.
476
00:17:42,992 --> 00:17:45,261
[Gasps] Joey Bada$$ kinda offered
me a job at his pop-up shop.
477
00:17:45,293 --> 00:17:46,995
- That's amazing!
- [Laughing] Yeah!
478
00:17:47,029 --> 00:17:48,097
- You s... You serious?
- Uh-huh.
479
00:17:48,129 --> 00:17:49,264
Wow!
480
00:17:49,298 --> 00:17:50,800
- Congrats.
- Thank you.
481
00:17:50,832 --> 00:17:52,467
How's, uh, fanboy taking it?
482
00:17:52,501 --> 00:17:55,071
- Well, I haven't exactly told him yet.
- Right.
483
00:17:55,103 --> 00:17:57,739
Uh... so...
484
00:17:57,773 --> 00:17:59,140
Think he's gonna hate me?
485
00:17:59,174 --> 00:18:00,843
Nah, how can he hate you?
486
00:18:00,876 --> 00:18:02,845
He's your dude. What?
487
00:18:02,878 --> 00:18:04,245
He's gonna be happy for you, okay?
488
00:18:04,279 --> 00:18:05,848
Every guy wants to see his girl win.
489
00:18:05,880 --> 00:18:08,016
Yeah, well, Luca's a little off-center.
490
00:18:08,050 --> 00:18:09,518
He's not "every guy", you know?
491
00:18:09,551 --> 00:18:12,655
Fair argument.
But the weirdo loves you, okay?
492
00:18:12,687 --> 00:18:15,757
So speak from the heart,
and he'll understand.
493
00:18:15,791 --> 00:18:18,127
- [Sighs] Thank you.
- Yep.
494
00:18:18,159 --> 00:18:20,028
And again, congratulations.
495
00:18:21,663 --> 00:18:23,532
- Oh, is this what we do now?
- [Laughs] Yeah, come on.
496
00:18:23,564 --> 00:18:25,500
- Come here.
- [Laughing] It's our handshake.
497
00:18:25,533 --> 00:18:28,637
Thank you so much... for coming.
498
00:18:28,669 --> 00:18:29,804
I'm gonna go clean.
499
00:18:29,838 --> 00:18:32,207
All right, go clean.
500
00:18:32,241 --> 00:18:36,779
♪ You love me right down to my knees ♪
501
00:18:36,811 --> 00:18:39,881
[Sighs]
502
00:18:39,915 --> 00:18:42,385
The night had started
with me trying to help Luca
503
00:18:42,417 --> 00:18:44,853
take a step towards
getting his dream job.
504
00:18:44,887 --> 00:18:47,857
So the thought of telling him
that I got it instead
505
00:18:47,889 --> 00:18:49,492
had me on edge.
506
00:18:49,524 --> 00:18:51,560
But I decided to speak from my heart
507
00:18:51,592 --> 00:18:54,397
and hoped Luca would be okay
with everything.
508
00:18:54,429 --> 00:18:56,197
Hey, babe. I was wondering...
509
00:18:56,231 --> 00:18:57,533
Oh, wow.
510
00:18:57,565 --> 00:18:58,733
What? Everything okay?
511
00:18:58,766 --> 00:19:01,302
Joey Bada$$ just followed me on IG.
512
00:19:01,336 --> 00:19:04,507
Wow. Uh, that's amazing.
513
00:19:06,108 --> 00:19:09,078
Told you, babe. Riding my own wave.
514
00:19:09,110 --> 00:19:11,179
Yeah, excellent.
515
00:19:11,213 --> 00:19:12,815
Yeah. [Chuckles]
516
00:19:12,848 --> 00:19:14,550
So I decided to go to sleep
517
00:19:14,582 --> 00:19:18,653
and tell Luca I was pursuing
my own dreams tomorrow.
518
00:19:18,686 --> 00:19:21,724
♪♪
519
00:19:21,756 --> 00:19:25,260
♪ And you ♪
520
00:19:25,293 --> 00:19:26,428
Fall back.
521
00:19:26,462 --> 00:19:28,196
ZOEY: I totally screwed up, didn't I?
522
00:19:28,229 --> 00:19:29,664
♪ And you ♪
523
00:19:29,697 --> 00:19:30,698
[Crunches]
524
00:19:30,732 --> 00:19:32,600
[Heart beating rapidly]
525
00:19:32,633 --> 00:19:35,437
[Gasps, breathing heavily]
526
00:19:37,473 --> 00:19:39,042
Baby, you okay?
527
00:19:42,110 --> 00:19:45,214
No. Um...
528
00:19:45,246 --> 00:19:47,417
actually, there's something
I need to tell you.
529
00:19:51,919 --> 00:19:53,721
Hey, excuse me.
So sorry to interrupt, guys.
530
00:19:53,754 --> 00:19:55,558
Uh, I just want to say thank you
for an amazing night.
531
00:19:55,590 --> 00:19:57,292
You really took it from here to here.
532
00:19:57,325 --> 00:19:59,461
- Just next level, you know?
- No doubt, no doubt. Appreciate it.
533
00:19:59,494 --> 00:20:01,030
I was wondering if you'd be interested
534
00:20:01,062 --> 00:20:03,264
in commemorating the night
just to, you know, kind of...
535
00:20:03,298 --> 00:20:05,868
Bro, you're either asking me
for a picture or on a date,
536
00:20:05,900 --> 00:20:08,303
and I'm only down to do
one of those, to be clear.
537
00:20:08,337 --> 00:20:09,872
Perfect. Right this way.
538
00:20:09,905 --> 00:20:12,074
Just to be clear, this is a picture?
539
00:20:12,107 --> 00:20:13,075
Just a picture.
540
00:20:13,108 --> 00:20:15,543
♪♪
541
00:20:15,577 --> 00:20:17,079
- Big fan, bro.
- [Chuckles]
542
00:20:17,111 --> 00:20:18,880
Just get in there, all right? Scooch.
543
00:20:18,914 --> 00:20:21,283
- Part of the business.
- All right.
544
00:20:21,315 --> 00:20:22,717
[Groans]
545
00:20:22,751 --> 00:20:24,253
- [Whispers indistinctly]
- Shit, okay.
546
00:20:24,285 --> 00:20:25,787
- So, y'all like...
- Let's get the first one.
547
00:20:25,821 --> 00:20:28,090
- Hey, the picture's coming in 3, 2...
- [Timer beeping]
548
00:20:28,122 --> 00:20:29,290
[Camera shutter clicks]
549
00:20:29,315 --> 00:20:30,631
Can you just move, bro?
550
00:20:30,656 --> 00:20:31,864
- He wants the picture with me.
- [Timer beeping]
551
00:20:31,889 --> 00:20:33,896
I-I kind of put him on to, like,
the music and all.
552
00:20:33,928 --> 00:20:34,996
[Camera shutter clicks]
553
00:20:35,030 --> 00:20:36,799
Do you like Biggie?
I'm a huge Biggie fan.
554
00:20:36,831 --> 00:20:38,600
- He probably inspired your lyrics, huh?
- [Timer beeping]
555
00:20:38,633 --> 00:20:40,835
- He made you you. I like that.
- [Camera shutter clicks]
556
00:20:40,869 --> 00:20:42,237
- Think we got this.
- No, no, I think we just...
557
00:20:42,271 --> 00:20:43,772
- just one more shot.
- Just one second, just...
558
00:20:43,804 --> 00:20:45,073
1, 2, 3!
559
00:20:45,107 --> 00:20:46,575
♪ Joey Bada$$ ♪
560
00:20:46,608 --> 00:20:48,444
♪ Hey, hey, Joey Bada$$ ♪
561
00:20:48,476 --> 00:20:50,437
♪ Where you going?
Where you going, Joey Bada$$? ♪
562
00:20:50,461 --> 00:20:52,061
[Camera shutter clicks]
40942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
