All language subtitles for Good Witch 5x07 - The Grey-cation (English) (1)

Previously on Good Witch.

Hey, what are you doing?

Taking an interest in your romantic life.

- Just a cat video from Luke.
- The guy you work with?

Yes, and we are just friends.

- I really want to see where this goes.
- What's wrong with that?

- Now, I'm the rebound girl.
- Sometimes, people rebound

- right into love.
- I really like Donovan.

Then you should tell him.

- I couldn't wait to do that again.
- I keep falling in love with men

- who want to change the world.
- I think if you want to be

the best at what you do,
you gotta put in the time.

- Good morning.
- It will be

- once I get this thing set up.
- Oh.

And here I thought us being together

happily starting a new day
would make it a good morning,

but if you want to credit a coffee
pot, I won't be too offended.

This is not just a coffee pot;
this is the Mona Lisa of coffee pots.

A coffee-making masterpiece,

now I understand why you got up so early.

Look, I get what
it looks like, but trust me,

French-press coffee is worth
losing some sleep over.

And apparently five precious
minutes with your wife?

I figured we had all morning.

I thought we'd take
a walk in Foster's Wood.

Aww, I'd love to, but I have

an estate sale coming in
to Bell, Book & Candle.

Well then, why are you
giving me a hard time?

'Cause you're cute when you're flustered.

This is your list of emergency numbers
printed in case

you don't have cell service.

And this is your schedule
for the next week.

What about the phones?

I changed your outgoing voicemail message

- to "away from the office."
- Thank you for sacrificing

your Saturday morning.
I just couldn't go on vacation

unless I knew
that all my bases were covered.

Martha, I'd like
to get there sometime today.

- Please tell me you're ready to go.
- Seconds away.

Interns, activate
out-of-office voicemail!

The Tinsdale vacation
has officially started.

Final seconds on the clock.

You're gonna be defeated.

Chopper steals the puck.

Three seconds.
Nothing can stop him. Two, one.

He shoots! Oh, scores!

- Jacob win again?
- Yeah. Because he always gets

- to be Jacques Brodeur.
- I got to see Jacques Brodeur

play against New York
at the Garden his rookie year.

- The guy's amazing.
- Totally. He broke the record

for most goals by a rookie.

Jacob's about to break
the record for most goals

in our school's history.

Oh yeah, you got that big
district championship game.

- What are you doing here?
- I'm superstitious.

Every time I beat Nick at video
hockey, our team wins for real.

What are you gonna do
next year when you're in Maine

- and he's in California?
- We'll play online.

To the victor goes the pickle chips.

- You're coming to the game?
- Obviously.

Alright, cool. See you later.

- Yeah.
- You wanna play?

Haven't you lost enough for one day?

Bring it on.

The permit should be here by then.

Yeah, I'm pretty confident.

I look forward to it.

I'm more of a rubber hamburger
kind of guy.

It's a good thing you're cute
'cause you're not funny.

Klondike will love this.

I'm beginning to think
you like my dog more than me.

He is a pretty great dog.

It's a good thing I don't have
an ego, it'd be crushed.

You absolutely have an ego.

I know. I'm just trying to be humble.

Ahem! I didn't realize

you had a meeting, Donovan.

Hello, Mother. What can I do for you?

Visit more, call more,

perhaps tell me
when you're dating someone.

Hi. I'm Abigail. Nice to meet you.

You're Abigail? Delighted.

I'm glad someone here
remembered their manners.

I'm sorry to hear you're
no longer mayor of Middleton.

Oh, Mayor Tinsdale's got it covered.

Oh, I am sure. Martha and I go way back.

It's always a pleasure

to see you, Mother, but I've got
to get to a budget meeting.

Well, then I won't keep you,

but I will see both of you
tonight at dinner.

Did we have plans?

We do now. Your father's
out of town, and I could use

the company.

Unfortunately, Abigail is busy...

Busy going out with you.

And apparently, we're going
to your mother's for dinner.

Good!

I'll tell Chef to make
maple-glazed salmon.

And remember it's dinner,

please dress for it.

That was unexpected.

- That was an ambush.
- Did you not want us to meet?

I was hoping to put it off
as long as humanly possible.

Why? She seems... nice.

She always does.

It's just dinner.

With Dotty Davenport,
it's never just dinner.

There you go!

- Hi! What can I get for you?
- Those donuts look pretty good.

They are and they go fast.

Well then, I guess I better get one

before they disappear. To go, please.

OK. Anything else?

A BLT, also to go,

and I'm sorry to do this to you,
but lightly toasted, no mayo

- and tomato on the side.
- Hahaha!

Uh, I know someone who likes
their BLT the exact same way.

Really? Small world!

- Yeah.
- Can you tell me how to get

to Hillcrest Hospital?

Is this by any chance for Adam Hawkins?

- You know him?
- Yeah!

Um, I run into him quite a bit.

Well, I'm Melanie, his fianc�e.

Huh?

Let me guess. Chrysanthemums?

Lavender. It clears
the stressful emotions

from your life and reminds you to smile.

Sounds a lot like my wife.

Cool. Our guests have arrived.

I didn't know we had guests this weekend.

Very special ones.

Hello, Martha, Tom.

Cassie, it just dawned on me:

our little "staycation"
is actually a "Greycation."

Now, we'd like a quiet room,
some extra towels.

Oh, and when you turn down
the bed, Tom just adores

those little chocolate mints
placed on the pillow.

Do I smell cinnamon rolls?

Freshly baked. Help yourselves. Haha!

- The Tinsdales...
- Surprise!

Oh, that's not good.

Text from Nick. His friend Jacob
got hurt in a hockey game.

Take him to the ER. I gotta go.

OK. Bye.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Adam and I had a fantastic date.

- Well, that's news.
- Good news I thought,

but then his fianc�e showed
up here to buy him lunch.

- You mean ex-fianc�e?
- Not according to her.

You don't think they're
actually still together?

No, but I think she wants him back.

Hmm... Maybe you should
find out what Adam wants.

How's Jacob?

Well, he's got a right
tibial plateau fracture.

- And what does that mean?
- It's just a break

right below the knee.
But surgery went well.

One second he's skating up the ice,

the next he's in an ambulance.

It doesn't make any sense.

Aah...

Well, I don't know.

- When can he play again?
- It'll be at least six months.

But that will totally mess up
with a scholarship.

It's gonna be a tough road back.

But if rehab goes well,

maybe he can try again next year.

- Does he know that?
- No.

He's still post-op.
His parents are with him.

He's gonna need you to help
keep his spirits up.

How do I do that?

Just be there for him.

Well, what kind of vibe
do you get from him?

It's hard to tell.

When we're at work, it's, well, work.

Ask him out.

Wha?! I can't do that.

I mean, what if he says no,
that will make

everything at the mayor's office
super awkward.

How many times did

Luke text you when we were
on our road trip?

- A lot.
- Ask him out!

I know it sounds risky,
but what do you have to lose?

Just walk up to him and say...

Done.

- Done?
- I just texted him.

He said, "Yes."

Hey!

Hey. So I just met Melanie.

My ex-fianc�e?

Well, she's not using the ex.

What are you talking about?

She just came into the Bistro
and ordered you lunch.

I'm not sure what to say.

That makes two of us.

Ooh! Homemade cocoa. Whose idea was that?

Yours I think.

Sam, what on Earth did you get into?

Oh, the fire your husband
requested in the living room.

Well, that was just a suggestion.

I smell cedar.
I prefer a fruit wood fire.

- Enough requests, Martha.
- Thank you.

We have our cocoa, our fire;
all we need now is a good book.

Oh!

Unless you two are up for a game.

What about that card game
we got in Chicago?

I might just have it in my luggage.

- Card game?
- Spouse Trap.

- Hm, sounds like fun.
- It does?

- Oh, it's a hoot!
- Even though Martha and I are

- actually terrible at it.
- We probably shouldn't play.

Oh, well, maybe just one round.

I knew you'd be up for the challenge.

See you two in the living room.

You do know they're hustling us, right?

Might just give 'em
a run for their money.

After you.

Wow!

Great house to play hide and seek in.

I still think I should
have brought dessert.

It's better that you didn't.

The chef's a little oversensitive.

Oh. So flowers were a good call then?

Mm-hmm.

Oh, hydrangeas, how lovely!

These will look adorable
on my nightstand.

Donovan, put these in a vase,

- would you?
- I'll be right back.

And you must be dying to see the house.
Come, I'll give you the tour.

Should we wait for Donovan?

He knows his way around.

So if you have any other questions,

I'm always available.

I have a question.

Can you ever forgive me?

Hi, Melanie.

At least, you're talking to me.

Why don't we sit.

You look great.

Hmm!

Which makes it sound like
I thought that you wouldn't,

and that's not what I meant.

- I didn't think that.
- OK.

I also didn't think
I'd be seeing you again.

I've really missed you, Adam.

And I am sorry.

I never should have
called off the wedding.

I used to think that.

- "Used to"?
- It's been seven months.

I thought about you every day.

- I got scared.
- And I got a reality check.

So did I.

The reality is I miss us.
We were great... us.

We were.

And we still can be.

Don't you miss me?

Gosh.

A part of me is always gonna miss you.

Do you still have the ring?

I can't do this.

It's a lot. Just think about

what I said. That's all I ask.

OK, yeah.

Can I help you?

Uh, I'm Luke. I'm here for Grace.

Is she expecting you?

Stop it. He's just
kidding around. Come on in.

- I'm Cassie. This is Sam.
- Hi.

- Nice to meet you both.
- Yeah, you too.

Why don't I go see if Grace is ready.

Thank you.

First date, what are your plans tonight?

Uh, heading to the roller rink.

And...?

Uh... and we're gonna skate.

Maybe get some food.

- Healthy food?
- Good choice.

- Yeah.
- I remember picking up

Lucy Carmichael on our first
date. Her dad was a lumberjack.

All I could think about was
him chopping down trees.

You're a doctor, right?

Surgeon. I cut people open.

Relax. I was just having
some fun with you.

But I do expect you to be a gentleman.

Yes, sir.

She is gonna be down in just a minute.

- Uh, actually, I'm ready.
- OK.

Be home by 10.

- 11?
- Yes, sir! Yeah!

What's going on?

No, it's nothing. Have fun.

I heard you playing protective dad.

Not cool?

Very cool.

The Tinsdale Tandem strikes again.

How did you even know that my
favorite mineral was granite?

How could I not know? You installed it

on all our countertops.

I think it's our turn.

"What is your wife's
biggest pet peeve about you?"

- Ooh...
- Hmmm...

Hm!

You want me to go first?

Sure.

"Too attentive"?
No, that's definitely not

a pet peeve, and not my answer.

"Doesn't text when he's late at work."

Well, you didn't yesterday.

It was an emergency.

- It is called the emergency room.
- True.

See how much we're learning
about each other?

Should we go on to the next question?

Yes. Ahem.

Ah! "What is your wife's
favorite holiday?"

Valentine's Day.

Tom always makes me homemade chocolates.

Aww, it's very sweet.

Next card...

"What does your husband
complain about the most?"

Mmm-hmm.

Mm-hm. Well, that is easy.

That I only have tea in the house.

Or that I don't get enough of you.

You don't?

Well, sometimes I feel

like we're ships that pass in the night.

And you think that's my fault?

No, I didn't say that.

Now remember, this is supposed to be fun.

You're right, Martha. We should just

give them the extra point,
make it a game.

No, no. No, no, no, it's OK.

We... we don't need
that extra point. Thanks.

Hey. How are you feeling?

How do you think I'm feeling?

It if helps...

you made the shot. You guys won.

It doesn't help.

Look, I get it.

But my dad said
you could make a comeback.

- My hockey career is over, Nick.
- That's not true.

That's easy for you to say.

Just leave me alone.

This, of course, is the library.

Davis prides himself on his collection

of Raymond Chandler first editions.

Yes, he didn't strike me as
the romance novel kind of guy.

You don't sugarcoat things, do you?

I believe people need to hear the truth.

I couldn't agree more.

You know, Davenport Hall
has a very storied history.

This house has a name?

This house has a secret.

Its first owner, Nathaniel Davenport,

was engaged to Violet Merriwick.

- What a coincidence.
- Yes, I'm sure you're aware

our families have been very intertwined.

- I've heard rumors.
- But what you haven't heard

was that in this very room

when Nathaniel and Violet were dancing,

that they accidentally
knocked over an oil lamp.

Sadly, the entire house
burned to the ground.

Their romance along with it.

Really thought you were gonna
tell me that those two made it.

Expectations and reality

don't always coincide.

That is a familiar sight.

That well holds a place in our hearts.

Davis and I tossed a coin in,

and we've been
very happy together ever since.

I'm surprised he was willing
to tear it down.

Davis is a man of action;

I'm a woman of sentiment.

He didn't tell you
what he was planning, did he?

Thank you for making sure

that that well remains exactly where

it's supposed to be.
Do you believe in the legend?

I believe that two people
who are meant to be together

will find a way, legend or not.

And I believe
that dinner is just about ready.

Thank you.

I always wondered
what this place was like inside.

Every time I'm here
it feels like my 9th birthday.

- Aww!
- Hahaha!

I had a mermaid party
for my 9th birthday.

My mom, she made me a tail,

like, flippers and everything.

Don't tell anyone, but I used
to think mermaids were real.

They're not?

Ah. Man, I just ruined that for you.

Yeah. Thanks so much.
I think I should go home.

Well, I think we should get out there,

show everyone how it's done.

Great.

What's wrong?

You don't really wanna go home, do you?

No. Hmmm...

I have a confession to make.

You don't know how to skate?

- No. No, I do not.
- What?!

- You're kidding? What?!
- Don't laugh! Don't laugh!

What?! OK, come on, come on.
I'll teach you, come on.

- I'll teach you. Let's go.
- OK.

- Ugh!
- Oh, whoa, whoa!

- I'm sorry.
- Alright.

Actually, this is easy.

- We're still on carpet.
- ? I was waiting ?

- ? For the perfect situation ?
- OK, first rule:

- don't look down.
- What's the second rule?

Don't look down.

- OK.
- OK.

Hey! Don't let go.

Not a chance.

? You gotta hit the ground running ?

This is delicious. I've never
had maple-glazed salmon

and risotto before. I usually
just eat it with asparagus.

Oh! Those two things don't go together.

Kind of like

Davenports and Merriwicks.

- That didn't take long.
- Abigail doesn't

sugarcoat things, why should I?

Because it's the first
meal we're having together.

What better time to address
the elephant in the room?

Alright, OK, this was a bad idea.

OK, let's all take a deep breath.

I'd like to hear what Dotty has to say.

Oh, I do like her.

It's a shame she's a Merriwick.

Is this really about the curse
or is it just about me?

I don't want my son
to get his heart broken.

And what makes you think I would do that?

Call it a mother's intuition.

We both have Donovan's
best interests at heart.

Maybe we should start over.

I'm afraid history has a way
of repeating itself.

OK, dinner's over.

I love that you want more time with me;

- all you have to do is ask.
- And I want to text you

from the hospital,
but sometimes, it's impossible.

But not all the time.

OK, but did you have to bring it
up in front of the Tinsdale Tandem?

- I was just being truthful.
- So was I.

Sorry to interrupt,
but we have a situation

- in the living room.
- Ooh, what happened?

Well, the fire went out,
and Tom is no outdoorsman.

I'll take care of it.

I don't mean to hover, but that was

quite a heated discussion
between you two.

Oh, I wouldn't call that heated.

It goes get easier when you've
been married for 35 years.

Hmm. Maybe then we won't get
such basic questions wrong.

Oh, you two still have so much
more to learn about each other.

I'm actually quite jealous.

Easy, right?

And it let you blow off some steam.

- Guess you've been there.
- Hahaha! Too many times.

Which is how you know each other so well.

Which is also why you had
no shot at winning.

- Hahahaha!
- Let me ask you something...

are you married to the love of your life?

I am.

Then you've already won.

I guess you're right.

So have fun, take your time.

Marriage is an adventure.

Sorry tonight was such a disaster.

Well, at least we spent it together.

I did warn you.

You did, but not for a category-5 storm.

Hurricane Dotty.

You should take her about as
seriously as you take that curse.

Curse schmurse.

But what if she's right?

Don't tell me she's gotten to you.

Hey.

No, I haven't found
anything on Abigail, but...

Fine. Fine.

I'll meet you tomorrow.

- One soda, no ice.
- Thanks!

You OK?

Great, yeah. Ready for your next lesson?

Hmm... I don't think I need one.

Yeah, I'm kind of a pro now.

I mean, you kind of had a great teacher.

I kind of did.

Would you take these to Jacob?

- Pickle chips.
- They're his favorite.

I can't guarantee that bag
is gonna make it there unopened.

Why don't you take it yourself?

He pretty much kicked me out of his room.

He's not lashing out at you;

he's just mad at the whole situation.

- Didn't feel like it.
- I had a friend in college,

incredible high jumper, probably
gonna make the Olympic team,

then one day he landed wrong,
that was the end of it.

After that, he didn't want
to talk to anybody.

- What did you do?
- Just gave him some space.

But you said I should be there for Jacob.

And when he's ready, you should be.

- So I just wait?
- And deliver those yourself.

There you go.

Uh-oh. I know that look.

Just what I needed, thank you.

What's up?

Sam thinks we're ships
passing in the night.

And he thinks that's your fault?

You know, that's what I wanted to know.

Well, I bet that he just wants
to spend more time with you.

How did it go with Adam?

He doesn't know how he feels.

You know, when it comes
to matters of the heart,

the answer isn't always obvious.

What should I do?

Nothing.

And your mom inherited your house?

Her and my aunt, but my aunt married

into this rich family in Blairsville.

And you would rather go
to fancy Regis Lane

- than Middleton High?!
- My aunt's idea.

My mom can't exactly afford
tuition, so my aunt pays.

Aww... Sounds like you have
a really awesome aunt.

Grace, there's something
I need to tell you.

Um...

Hey, it's OK, just say it.

Ladies and gentlemen,
it is time for a couple skate!

I think we should skate.

- A couple skate?
- Yeah.

You're sure we're ready for that?

Let's go.

Hey, what's that thing
that you were telling me about?

Uh... I'm having a great time.

Me too. Oh!

Are you OK?

? Baby, you're like
lightning in a bottle ?

? I can't let you go now that I got it ?

? All I need is to be ?

? Struck by your electric love ?

? Baby, your electric love ?

- Aaah...
- Hmmm...

Two eggs lightly poached,
two eggs over easy;

looks like the Tinsdale Tandem is

in sync in all ways
except their breakfast order.

- Well, at least, mine's easy.
- Yeah.

Hey, I'm sorry I got home
late last night.

I got your text.
I appreciate the check-in.

How you pay me back, you're
gonna get a lot more check-ins.

Looks like my afternoon is clear.

Really, I thought you
had something to do.

Maybe I canceled.

Maybe I love that.
I've got to run to the hospital.

- Gonna check on Nick's friend?
- Yeah. But when I get back,

- why don't we take a walk.
- It's a date.

Hey, Jacob.

Well, uh, things are looking good so far.

- You're a real trooper.
- Thanks, Dr. Radford.

While that leg's healing up, uh...

I'd like you to see a specialist.

But you already did the surgery.

Well, with injuries like this,
it's important to, uh...

get an opinion from somebody
who understands it.

Ah, perfect timing. He's here.

- Jacques Brodeur?
- It's an honor to meet

the number one scorer
in his high school's history.

Hey, I got a bad compound
fracture in my leg

three years ago during the playoffs.

I remember. I thought
your career was over.

Everyone did, including me.

I can't imagine not playing hockey.

Yeah, I couldn't either.

But like you, I had
people who cared about me

and I was lucky
to have some great doctors.

But I think you have an even better one.

You won MVP your first season back.

And I guarantee you'll be back
stronger than ever too.

Dr. Radford has my number.
When you're back on the ice,

give me a call,
come practice with the boys.

That would... that would be awesome.

- Good morning!
- Morning.

- Orange pekoe?
- Just what I wanted.

How was roller skating?

Did Luke tell you that's
where we were going?

No.

- I'm not very good at it.
- Hope you didn't fall too hard.

I, uh... got the hang of it.

The hang of what?

- Uh, roller skating.
- Oh! I remember spending

endless days at the roller rink.

- Grace had a date.
- I wanna hear everything.

And, Cassie, could you be
a dear and pour me...

- A cup of camomile?
- You do know me well.

Start at the beginning
and spare no detail.

Who is this lucky young man?

Luke.

Wait. You mean our Luke?

Mm-hmm.

As your employer,
I'm not sure it's ethical for me to pry

into your personal lives.

But since you're both interns,
I'll allow it.

Everything alright?

It was

'til my ex-fianc�e showed up here.

Ohhh... Ain't that the engagement ring?

She got cold feet.

Gave it back a week before the wedding.

And now her feet have thawed out?

Which is why I held onto this.

And what's the problem?

Ha!

Stephanie.

I never thought I'd fall
for anyone after Melanie,

- but I really like her.
- Hmm!

Yeah. Then, I'll ask again,

"What's the problem?"

I thought you might want to talk
about your dinner at the Davenports.

You mean, my disaster at Davenports?

His mother is totally
against our relationship.

I'm sure you'll win her over.

I'm not. Apparently,

the Davenport-Merriwick curse
is a deal breaker.

Oh. Well, curses are fueled by belief.

- Well, she's a believer.
- What about you and Donovan?

We're willing to take the risk.

Hmmm... There might be a way to make it

a little less risky.

- Slater fighting for the puck.
- When he shoots. And he scores!

- Oh!
- Come on!

Oh... Sorry, man.

The thing about excellence,
you can't turn it off.

Keep bragging, and I'm not
gonna sign your cast.

I still can't believe
Jacques Brodeur signed it.

That's pretty sweet, right?

- Glad you're feeling better.
- Jacques made a comeback,

so, you know...

so can I. Colleges will be
begging me to play.

No doubt.

Well, there is doubt

you could ever beat me at this.

OK, one more game.

I have to say that I can't beat that.

I don't know how I did that.

Where are you two lovebirds off too?

- Out for a walk.
- Oh. So close to teatime?

Well, I left tea and pastries
for you in the kitchen, Martha.

- Oh...
- Would you rather go for a walk

- or play another round?
- Oh no, we're onto you two now.

Oh, Tom, leave them be.

They need to distract themselves
after their loss.

Yeah. Right, Martha. If they're OK

with our landslide victory,
then we should be too.

Do you remember when you said

we could do anything
I wanted to this afternoon?

I'll get the tea.

Oh, it's on.

"What could your wife do to improve?"

Oh, thank goodness, an easy question.

- No pressure.
- Oh no, no, no.

We've got this.

Are you ready, Tom?

Yes.

One, two, three.

- Nothing.
- Take it down a notch.

Tom!

Exactly how much is a notch?

And what would I even take down?

It's our turn.

And if we get this one right, we tie.

How could you let this happen?
Cream puffs are my wife's

favorite dessert when
you know perfectly well

it's lemon squares.

"What superhero quality
does your husband have?"

Hmm.

- Ready?
- Mm-hmm.

X-Ray vision. Get it?
I'm a doctor, X-Ray?

I wrote "your compassion."

They don't match.

Did we just lose?

Did we just win?

Hey.

Hi.

I saw Melanie. She apologized.

- It's great.
- I always thought

if she wanted to try again
I'd take her back,

I get it.

You don't.

All I could think about is you.

I think I like that.

You know, X-Ray vision was very cute.

Haha!

I have a feeling you knew what I wrote.

How? How could I possibly know that?

They might have won the game,

but I got the prize.

You don't think
they threw that last question

- just so we'd make up, do you?
- Of course not.

We're the Tinsdales,
we won fair and square.

You're sure you want to do this?

- It's a big commitment.
- It's an insurance policy.

Well, that's romantic.

- Here goes...
- Whoa, whoa, whoa!

Don't you think
we should toss it together?

I think you're stalling.

Make a wish.

I already did.

I don't know what you're talking about.

I skated with elegance and dignity.

Hey, uh, I gotta go.

- I'll talk to you tomorrow.
- OK. I can't wait.

Well...?

Couldn't find anything
on Abigail, and now

that she's not the mayor,
I don't have access anymore.

But you do have access
to the young Merriwick girl.

Leave her out of this.

No Merriwick is out of this.

I want to find out if there's
a way to break the curse.

I'm not gonna do it.

That's your prerogative.

Are you still gonna pay for my tuition?

Of course. After all,

we're family.

I just hope you'll reconsider.