Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:04,632 --> 00:00:07,118
Don't shed tears for me.
2
00:00:07,152 --> 00:00:08,808
We don't even know
what you're doing.
3
00:00:08,809 --> 00:00:09,912
I'm leaving.
4
00:00:09,913 --> 00:00:14,055
The old world needs to rise from
the ashes like a bedazzled phoenix.
5
00:00:14,090 --> 00:00:17,300
My senses tell me undisclosed
dangers are growing,
6
00:00:17,335 --> 00:00:20,165
undisclosed dangers are brewing!
7
00:00:20,200 --> 00:00:22,063
I must rebuild the Resistance
8
00:00:22,098 --> 00:00:26,344
so we can resist the Uprising
against the Insurgency
9
00:00:26,378 --> 00:00:27,896
who's resisting the Rebellion
10
00:00:27,897 --> 00:00:31,313
- against the Insurrection.
- What?
11
00:00:31,314 --> 00:00:33,004
- No tears!
- I wasn't even tr...
12
00:00:33,005 --> 00:00:35,698
Look towards the stars
at the rising dawn.
13
00:00:35,732 --> 00:00:37,734
The Resistance will be there.
14
00:00:37,769 --> 00:00:41,082
And Tribore will be there,
leading it.
15
00:00:45,708 --> 00:00:48,573
And so my story begins...
16
00:00:48,607 --> 00:00:50,920
A blood moon rises.
17
00:00:50,954 --> 00:00:53,577
I seek others.
Companions.
18
00:00:53,578 --> 00:00:56,200
Warriors.
To heed the calling.
19
00:00:56,201 --> 00:00:59,204
And, like myself, we will be...
20
00:01:02,621 --> 00:01:05,321
...irresistible.
21
00:01:27,029 --> 00:01:29,467
2x06 - Arachnitects
22
00:01:29,948 --> 00:01:32,901
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
23
00:01:36,137 --> 00:01:39,865
Will the Triblahdoors
ever get their homeland back?
24
00:01:39,900 --> 00:01:42,765
I certainly hope not.
25
00:01:42,799 --> 00:01:45,354
Any, uh...
Any of you seen Mooncake?
26
00:01:45,388 --> 00:01:48,874
I heard some weird sounds
coming from the hangar bay earlier.
27
00:01:48,909 --> 00:01:51,877
And I was not eavesdropping, okay?!
28
00:01:51,912 --> 00:01:54,363
Alright, geez, okay.
Weird sounds?
29
00:01:54,397 --> 00:01:56,951
I mean, oh! Ah!
30
00:01:56,986 --> 00:01:58,781
I think I know what's going on.
31
00:01:58,815 --> 00:02:02,750
His skin's getting greener,
his antennae are quivering...
32
00:02:02,785 --> 00:02:05,132
- we've all been there.
- We have?
33
00:02:05,166 --> 00:02:08,584
I have.
Stop looking at me!
34
00:02:08,618 --> 00:02:10,551
Yes.
His body's changing.
35
00:02:10,586 --> 00:02:13,244
He's becoming a man... cake.
36
00:02:13,278 --> 00:02:15,556
- Gary, he doesn't have any ...
- Yeah, I know.
37
00:02:15,591 --> 00:02:17,108
- We can all see ...
- You don't have to tell me.
38
00:02:17,109 --> 00:02:19,664
- I mean, he's r-round.
- I know! Alright?
39
00:02:19,698 --> 00:02:21,838
I'm gonna give Mooncake
"the talk" I never got.
40
00:02:21,873 --> 00:02:23,183
What ... What do you guys me...
41
00:02:23,184 --> 00:02:24,910
What are you guys talking about?
What talk?
42
00:02:24,945 --> 00:02:26,497
Avocato never gave you the talk?
43
00:02:29,052 --> 00:02:32,918
And that's when I got caught
upside down pants-less in a hammock
44
00:02:32,953 --> 00:02:35,127
at Bailey Beth Sanderson's
summer cabin.
45
00:02:35,162 --> 00:02:36,300
It was...
46
00:02:36,301 --> 00:02:37,646
- It was an ordeal.
- Chookity.
47
00:02:37,647 --> 00:02:39,753
- Okay, good talk!
- I have a question.
48
00:02:39,787 --> 00:02:43,364
- Yeah, go for it.
- Um... Why?
49
00:02:43,365 --> 00:02:47,588
Why? Because little
invisible chaos marbles
50
00:02:47,623 --> 00:02:49,349
are exploding
all over your insides.
51
00:02:49,383 --> 00:02:54,181
- Then they're real?
- Yes. Yes, they are.
52
00:02:54,215 --> 00:02:57,460
- Mm, thought so.
- That explains a truckload, friends!
53
00:02:57,495 --> 00:02:59,195
Huzzah for pubescence!
54
00:02:59,220 --> 00:03:00,911
Remember little buddy,
you can always talk to me
55
00:03:00,912 --> 00:03:02,326
about anything, okay?
56
00:03:02,327 --> 00:03:04,502
About this,
about losing your powers ...
57
00:03:04,536 --> 00:03:06,711
- anything.
- Hmm!
58
00:03:06,745 --> 00:03:09,127
Hooray!
Solved the problem.
59
00:03:09,161 --> 00:03:10,023
- See ya!
- Ohh!
60
00:03:10,024 --> 00:03:13,787
- You okay, little buddy?
- Ohh, oh-ohh.
61
00:03:13,821 --> 00:03:15,339
- Chookity pok!
- Mooncake?
62
00:03:15,340 --> 00:03:17,135
- Chookity!
- Mooncake!
63
00:03:17,169 --> 00:03:21,035
Did I scare you with my detailed
stories of bodily changes?!
64
00:03:21,070 --> 00:03:24,660
- Mooncake!
- Chookity.
65
00:03:24,694 --> 00:03:27,076
No! No, no, no, no!
66
00:03:27,110 --> 00:03:29,078
Mooncake, no!
AVA, follow Mooncake!
67
00:03:29,112 --> 00:03:31,632
- Lightfold!
- What's the magic word?
68
00:03:31,667 --> 00:03:34,635
I know! Uh, please?
Now? Tuesday?
69
00:03:34,670 --> 00:03:36,465
French vanilla?
Washing machine?
70
00:03:36,499 --> 00:03:37,948
Am I warm?
Give me a hint!
71
00:03:37,949 --> 00:03:40,882
- We don't have time for this, AVA!
- Got it. A cat!
72
00:03:40,883 --> 00:03:44,024
Lightfolding.
Anything to shut him up.
73
00:03:47,717 --> 00:03:49,892
Still not fast enough!
74
00:03:49,926 --> 00:03:51,444
We're losing him.
Engage the drop drive!
75
00:03:51,445 --> 00:03:52,445
Engaging!
76
00:03:57,693 --> 00:04:00,039
I need you to do your thingy.
I need to get Mooncake!
77
00:04:00,040 --> 00:04:02,800
I can't just make it happen.
I'm not you
78
00:04:02,801 --> 00:04:04,388
at Bailey Beth Sanderson's
summer cabin!
79
00:04:04,389 --> 00:04:06,184
- I need to be sparked!
- How do I do that?
80
00:04:06,218 --> 00:04:08,566
- How? How?
- As me about the prom.
81
00:04:08,600 --> 00:04:11,396
Everything prom related
brings me to a very dark place.
82
00:04:11,431 --> 00:04:14,019
Everything about prom brings me
to an even worse place.
83
00:04:14,054 --> 00:04:16,297
Oh! Have you even had
to find a dress?!
84
00:04:16,332 --> 00:04:18,782
Fix your hair?!
Impress Jordan Hammerstein
85
00:04:18,783 --> 00:04:19,955
who you hate with all your guts
86
00:04:19,956 --> 00:04:21,440
because he won't even look at you?!
87
00:04:21,441 --> 00:04:25,789
- Look at me now, Jordan!
- I am not ... I'm not Jordan!
88
00:04:25,790 --> 00:04:28,327
Ask me to the prom, Jordan!
Ask me right now!
89
00:04:28,362 --> 00:04:31,450
Ash, will you go to the prom with ...
90
00:04:35,144 --> 00:04:36,316
Chookity!
91
00:04:41,426 --> 00:04:43,152
No.
92
00:04:43,186 --> 00:04:44,886
No!
93
00:04:46,429 --> 00:04:48,412
I was so close.
94
00:04:48,413 --> 00:04:51,209
I was so close
to getting Mooncake back.
95
00:04:53,487 --> 00:04:56,870
Take that, wall!
You've been cruisin' for a bruisin'!
96
00:04:56,905 --> 00:04:58,319
Stupid wall!
97
00:05:01,959 --> 00:05:04,429
Oh...
98
00:05:04,464 --> 00:05:06,742
Don't worry, Gary.
I'll get that Lightning Bug.
99
00:05:09,400 --> 00:05:11,436
O-kay.
Uh, hmm.
100
00:05:11,471 --> 00:05:12,609
Gary.
101
00:05:12,610 --> 00:05:14,749
- Bolo?
- I got it!
102
00:05:16,338 --> 00:05:19,582
I don't know how you tolerate him.
103
00:05:19,617 --> 00:05:21,964
Yo, did you just shrink yourself
to chat me up?
104
00:05:21,999 --> 00:05:23,863
Because now is not the time.
105
00:05:23,897 --> 00:05:26,969
Gary, nothing happens
without Mooncake.
106
00:05:27,004 --> 00:05:30,903
- You must retrieve him.
- I get it. Okay, but where is he?
107
00:05:30,904 --> 00:05:33,735
Mooncake has been taken
to another dimension
108
00:05:33,769 --> 00:05:35,183
by the Arachnitects.
109
00:05:35,184 --> 00:05:37,877
The Arachnitects?
I thought they were only legend.
110
00:05:37,911 --> 00:05:39,463
Any idea how we can get him?
111
00:05:39,464 --> 00:05:41,743
With a dimensional key.
112
00:05:41,777 --> 00:05:43,779
But first, it must be activated.
113
00:05:43,814 --> 00:05:48,266
Hurry, Gary.
The Arachnitects wait for no one.
114
00:05:53,099 --> 00:05:54,616
Okay.
We can work with this.
115
00:05:54,617 --> 00:05:57,897
Does anyone know how
to activate a dimensional key?
116
00:05:57,931 --> 00:06:01,486
I don't, but I might know
someone who does.
117
00:06:05,283 --> 00:06:08,183
Hey, Fraskenhauer.
Look, we need to find Mooncake.
118
00:06:08,217 --> 00:06:11,116
- Can you unlock one of these?
- Sure, I can.
119
00:06:11,117 --> 00:06:14,914
But first you have to beat me in a
little scrum, niblits, tittlepops.
120
00:06:14,948 --> 00:06:16,847
I don't ...
121
00:06:16,881 --> 00:06:20,505
Oh! Scrum, niblits,
tittlepops, squaw!
122
00:06:20,540 --> 00:06:22,507
- Aw, crap.
- Seriously!
123
00:06:22,542 --> 00:06:24,509
You have 18 hands,
and you go all tittlepops?
124
00:06:24,544 --> 00:06:26,373
Just tell us how
to freakin' open the key.
125
00:06:26,408 --> 00:06:29,100
Find Molelito.
He's a cosmic locksmith.
126
00:06:29,135 --> 00:06:30,687
He knows everything about keys.
127
00:06:30,688 --> 00:06:33,795
Clarence,
how 'bout an arm wrestle?
128
00:06:33,829 --> 00:06:36,487
- Get in there!
- Oh, God!
129
00:06:36,521 --> 00:06:40,456
Oh, I've already had therapy to
forget his little cavity hand.
130
00:06:40,691 --> 00:06:43,838
Molelito!
Good to see you.
131
00:06:43,839 --> 00:06:47,398
- Sup?
- Uh, yeah.
132
00:06:47,433 --> 00:06:49,362
Wh... W-What's up?
So, hey, so ...
133
00:06:49,396 --> 00:06:51,673
- Sup.
- Sup.
134
00:06:51,674 --> 00:06:54,505
- Sup.
- Yeah, s-sup. Sup, okay.
135
00:06:54,539 --> 00:06:55,539
- Sup.
- Yeah.
136
00:06:55,540 --> 00:06:56,886
- Sup.
- Sup.
137
00:06:56,887 --> 00:06:58,370
- Alright, sup.
- Sup.
138
00:06:58,371 --> 00:07:00,061
- Can we stop this?
- Sup.
139
00:07:00,062 --> 00:07:01,442
- Sup!
- Suuup.
140
00:07:01,443 --> 00:07:03,030
What do you want from me,
Molelito?
141
00:07:03,031 --> 00:07:04,514
Alright, look, we're ...
we're trying to save
142
00:07:04,515 --> 00:07:05,929
my little buddy Mooncake, and ...
143
00:07:05,930 --> 00:07:07,620
- Sup!
- My ... Son of a ...
144
00:07:07,621 --> 00:07:08,863
Can you stop saying that?!
145
00:07:12,040 --> 00:07:13,740
Oh, my God,
there's a bigger one now.
146
00:07:13,765 --> 00:07:16,954
- Oh, no.
- Super Molelito Deluxe.
147
00:07:16,989 --> 00:07:19,909
- Hey, big guy, what's up?
- Sup.
148
00:07:19,910 --> 00:07:20,910
Sup.
149
00:07:20,911 --> 00:07:22,532
- Sup.
- Sup.
150
00:07:22,533 --> 00:07:24,846
Do any of the freakin'
two of you know
151
00:07:24,880 --> 00:07:28,331
- how to unlock a dimensional key?
- No.
152
00:07:28,332 --> 00:07:31,783
But we know someone who does.
153
00:07:31,818 --> 00:07:33,855
- Sup.
- Sup.
154
00:07:33,889 --> 00:07:37,099
I swear, if this next person
can't open the freakin' key...
155
00:07:37,134 --> 00:07:41,103
Calm down, primate.
The good general will know.
156
00:07:41,138 --> 00:07:42,793
He always knows.
157
00:07:44,969 --> 00:07:47,903
Clarence,
what brings you around?
158
00:07:47,938 --> 00:07:50,457
Clarence, why the hell does
everyone know who you are?
159
00:07:50,492 --> 00:07:53,702
Strictly business this time, Catalope.
160
00:07:53,736 --> 00:07:57,913
- You bet, Mr. Naughty.
- Hey, hey. Keep it cool.
161
00:07:57,948 --> 00:08:01,434
I... We're looking to
unlock a dimensional key.
162
00:08:01,468 --> 00:08:05,817
I'm a simple scout.
You need a great leader.
163
00:08:05,852 --> 00:08:07,716
The Head of the Resistance!
164
00:08:13,929 --> 00:08:15,274
I felt their eyes on me
165
00:08:15,275 --> 00:08:17,553
as I entered Sal's Watering hole.
166
00:08:17,588 --> 00:08:21,040
Sal's was always filled
with the hardest of hard.
167
00:08:21,074 --> 00:08:22,938
And I needed hard.
168
00:08:22,973 --> 00:08:24,733
Really super hard.
169
00:08:24,767 --> 00:08:27,115
But not so hard
that I couldn't break it.
170
00:08:27,149 --> 00:08:29,151
Otherwise, it would be too hard.
171
00:08:29,186 --> 00:08:31,050
Half way semi-hard.
That's it.
172
00:08:31,084 --> 00:08:32,784
That's what I'm looking for.
173
00:08:35,882 --> 00:08:37,608
I'm looking for someone.
174
00:08:37,642 --> 00:08:39,195
Someone with skills.
175
00:08:39,196 --> 00:08:41,923
Someone's who's half way
semi hard.
176
00:08:41,957 --> 00:08:44,235
You just killed my cousin!
177
00:08:44,270 --> 00:08:46,168
Go get your drinks
somewhere else.
178
00:08:46,203 --> 00:08:49,619
Who was he to give me orders?
I mean, look at him.
179
00:08:49,620 --> 00:08:51,449
And that shirt.
180
00:08:51,484 --> 00:08:54,521
My eyes searched
and searched...
181
00:08:54,556 --> 00:08:56,938
... until...
182
00:08:56,972 --> 00:08:58,145
Oh, lordy.
183
00:08:58,146 --> 00:09:00,803
You.
What's your name?
184
00:09:00,838 --> 00:09:02,962
- Thud.
- Thud. I like that.
185
00:09:02,997 --> 00:09:04,807
You want to join the Resistance?
186
00:09:04,842 --> 00:09:07,464
- What are we resisting?
- Take your pick.
187
00:09:07,465 --> 00:09:10,434
But I'm sensing
things are about to heat up.
188
00:09:10,468 --> 00:09:12,159
Tribore!
Mooncake's been kidnapped.
189
00:09:12,160 --> 00:09:13,574
I sensed that.
190
00:09:13,575 --> 00:09:14,989
We need to unlock
a dimensional key.
191
00:09:14,990 --> 00:09:16,128
Whiskey on the rocks.
192
00:09:16,129 --> 00:09:17,405
- Tribore!
- No, no, no, no, no.
193
00:09:17,406 --> 00:09:19,512
- M-Make that old fashioned.
- Tribore!
194
00:09:19,546 --> 00:09:21,341
Look, I haven't a clue
how to do that.
195
00:09:21,376 --> 00:09:22,755
But the Resistance is on the ...
196
00:09:22,756 --> 00:09:24,966
Actually, make that a sea breeze.
197
00:09:25,000 --> 00:09:26,795
Well, he's not gonna be any help.
198
00:09:26,829 --> 00:09:30,281
I heard that.
I'm always listening.
199
00:09:30,916 --> 00:09:35,078
Gary, don't worry.
We'll get Mooncake back.
200
00:09:35,079 --> 00:09:36,805
I am worried.
201
00:09:57,584 --> 00:09:59,655
Alright, Primate.
202
00:09:59,690 --> 00:10:02,520
I suppose I may know
one last person
203
00:10:02,555 --> 00:10:04,522
- who could unlock that key.
- What?
204
00:10:04,557 --> 00:10:05,971
Why didn't you
bring this up sooner?
205
00:10:05,972 --> 00:10:08,880
Family drama.
Didn't want to pull that thread ...
206
00:10:08,906 --> 00:10:11,529
Don't need to hear the story,
just tell me who can help us.
207
00:10:11,564 --> 00:10:16,258
My niece, Dartreeshio,
Unlocker of Worlds!
208
00:10:16,293 --> 00:10:18,329
Your niece's name is Dartreeshio?
209
00:10:18,364 --> 00:10:24,163
Unlocker of worlds
and consumer of Realms!
210
00:10:24,197 --> 00:10:26,406
Oh, it's getting longer.
So, unlocker of worlds
211
00:10:26,441 --> 00:10:27,924
and consumer of realms is her ...
212
00:10:27,925 --> 00:10:31,101
- It's her family name, yes.
- What's your last name?
213
00:10:31,135 --> 00:10:32,722
- Polkawitz.
- Mm-hmm.
214
00:10:32,723 --> 00:10:36,761
- So, Dartreeshio ...
- Unlocker of worlds!
215
00:10:36,796 --> 00:10:39,454
Consumer of realms!
216
00:10:39,488 --> 00:10:42,560
-And world's worst niece!
- More names.
217
00:10:42,595 --> 00:10:45,184
Alright, you know what,
can she active the key?
218
00:10:45,218 --> 00:10:49,636
- If she can't... no one can.
- Why are you being so helpful?
219
00:10:49,671 --> 00:10:53,778
I find your question insulting.
As for the answer...
220
00:10:55,090 --> 00:10:56,228
Well, okay then.
221
00:10:56,229 --> 00:10:59,482
He's not gonna finish
that one off. Where is she?
222
00:11:01,752 --> 00:11:04,237
I must warn you ...
Her powers are greater,
223
00:11:04,272 --> 00:11:06,791
but her beauty is immeasurable.
224
00:11:06,826 --> 00:11:10,209
Do not look directly into her face.
225
00:11:10,243 --> 00:11:12,693
- Clarence.
- Oh! I looked! Oh, oh!
226
00:11:12,694 --> 00:11:14,730
Why did I look?!
Oh no, you were right, Clarence!
227
00:11:14,765 --> 00:11:17,319
- Oh, this is ... My eyes!
- Aaargh! I looked, too!
228
00:11:17,354 --> 00:11:19,908
- My eyes!
- Why?! Why didn't I listen?!
229
00:11:19,942 --> 00:11:23,222
You miserable goat.
I see you remembered my birthday.
230
00:11:23,256 --> 00:11:25,465
Yes, yes, of course.
Your birthday ...
231
00:11:25,500 --> 00:11:27,467
Urrrggh!
I looked, too!
232
00:11:27,502 --> 00:11:30,401
How does one forget
the day the heavens smiled.
233
00:11:30,436 --> 00:11:33,438
Nice of you to lie, Clarence.
What brings brings here
234
00:11:33,439 --> 00:11:37,442
- with this minion of the misbegotten?
- This!
235
00:11:37,443 --> 00:11:41,102
A dimensional key.
236
00:11:41,136 --> 00:11:43,587
I haven't seen one
of those... ever.
237
00:11:43,621 --> 00:11:44,518
Activate it.
238
00:11:44,519 --> 00:11:46,417
If anyone can ...
No, no, oh!
239
00:11:46,452 --> 00:11:48,626
What is with your family eating keys!
240
00:11:48,661 --> 00:11:50,113
Get it out!
That's ours!
241
00:11:50,148 --> 00:11:52,596
Stop it! Stop it!
You're a weirdo! Stop it!
242
00:11:52,630 --> 00:11:55,538
- Let go!
- Sorry.
243
00:12:09,889 --> 00:12:12,961
It's happening!
It's happening!
244
00:12:12,995 --> 00:12:14,859
Aaaaaaaah!
245
00:12:14,894 --> 00:12:17,172
Well, that didn't work.
246
00:12:18,656 --> 00:12:22,176
- You're melting the freakin' key!
- Ooh!
247
00:12:22,177 --> 00:12:24,352
Uh! Oh, it burns!
Oh! Aah!
248
00:12:24,386 --> 00:12:27,803
KVN's got it!
Ow, ow, so hot!
249
00:12:27,838 --> 00:12:31,738
I could turn off my heat sensors,
but I want to feel something.
250
00:12:31,773 --> 00:12:33,809
Anything.
251
00:12:35,673 --> 00:12:38,642
Of course. A combination
of song, painful screaming,
252
00:12:38,676 --> 00:12:40,506
and being whacked about
with abandon.
253
00:12:40,540 --> 00:12:43,233
Hmm. How could
we have missed that?
254
00:12:44,166 --> 00:12:47,953
The unlock-ening
of the world awaits.
255
00:12:47,987 --> 00:12:53,441
- So says, Dartreeshio ...
- Unlock-ener of worlds!
256
00:12:53,475 --> 00:12:55,305
Oh, my ...
Oh, there's a key hole.
257
00:12:55,339 --> 00:12:57,583
Okay. This part is cool.
258
00:12:57,618 --> 00:12:59,896
I will give you that.
259
00:12:59,930 --> 00:13:03,278
Who among you dares
to unlock the unlock-ening?
260
00:13:03,313 --> 00:13:04,520
Hmm. You?
261
00:13:04,521 --> 00:13:06,627
Naw. Naw. You?
Definitely not you.
262
00:13:06,661 --> 00:13:08,939
Oh, good.
I thought it was gonna be ...
263
00:13:08,974 --> 00:13:10,595
- You!
- Uh...
264
00:13:10,596 --> 00:13:12,183
Ash, I was thinking I could wear
265
00:13:12,184 --> 00:13:16,464
a crisp white tux to prom
to match your ...
266
00:13:22,366 --> 00:13:25,991
Now turn the key
that turns the worlds.
267
00:13:31,030 --> 00:13:33,964
Whoa, I can taste my eyes.
268
00:13:43,836 --> 00:13:47,599
- Oh!
- What is this place?
269
00:13:48,979 --> 00:13:50,531
- Whoa.
- Aww, they're cute!
270
00:13:50,532 --> 00:13:55,917
- Look at it.
- Disappointing.
271
00:13:55,952 --> 00:13:57,678
Mm, chookity pok.
272
00:13:57,712 --> 00:14:00,922
They got Mooncake,
and we're getting him back.
273
00:14:03,028 --> 00:14:05,927
Just like that,
the Resistance doubled!
274
00:14:05,962 --> 00:14:07,238
Our mission?
275
00:14:07,239 --> 00:14:08,653
Find Mooncake.
276
00:14:08,654 --> 00:14:10,863
But our numbers
are still too small.
277
00:14:10,898 --> 00:14:12,588
If we're gonna stand
a stand a chance,
278
00:14:12,589 --> 00:14:17,698
we need...
the Blade!
279
00:14:17,732 --> 00:14:20,666
This place seems so familiar.
280
00:14:20,701 --> 00:14:24,463
Like a memory long forgotten.
281
00:14:24,497 --> 00:14:26,568
What the hell
are you doing back here?!
282
00:14:26,603 --> 00:14:27,983
I ignored the bartender.
283
00:14:27,984 --> 00:14:31,056
I mean, look at him.
And that shirt.
284
00:14:31,090 --> 00:14:33,679
It's awful, just awful.
285
00:14:33,714 --> 00:14:35,957
I'm looking for The Blade.
286
00:14:38,373 --> 00:14:42,584
Unt ya!
Those slacks could use a pleat.
287
00:14:42,619 --> 00:14:45,035
A pleat.
Ouch.
288
00:14:45,070 --> 00:14:47,693
His sharpest blade
was his tongue.
289
00:14:47,728 --> 00:14:49,349
Looks like we found him.
290
00:14:49,350 --> 00:14:50,868
A new approach was needed.
291
00:14:50,869 --> 00:14:53,250
We had to think outside the box.
292
00:14:53,285 --> 00:14:56,435
No bad ideas.
Just different.
293
00:14:58,535 --> 00:15:03,053
- What the hell?!
- Change your shirt. Then we'll talk.
294
00:15:05,469 --> 00:15:07,540
- Mooncake!
- Gary?
295
00:15:07,575 --> 00:15:09,715
These beings seem
a tad too powerful
296
00:15:09,750 --> 00:15:12,856
- to take down with a blaster.
- What are you?
297
00:15:12,891 --> 00:15:16,584
A power far beyond
your comprehension.
298
00:15:16,618 --> 00:15:21,347
We are the authors of Final Space.
299
00:15:21,382 --> 00:15:23,902
We are the Arachnitects.
300
00:15:23,936 --> 00:15:25,731
You took something from me.
301
00:15:25,766 --> 00:15:28,009
The missing piece.
302
00:15:28,044 --> 00:15:31,599
- Mm.
- His name is Mooncake!
303
00:15:31,633 --> 00:15:33,635
And he wasn't missing
until you took him!
304
00:15:33,670 --> 00:15:35,534
He was never yours to claim.
305
00:15:35,568 --> 00:15:37,778
Yeah, well, I respectfully disagree!
306
00:15:37,812 --> 00:15:43,003
All are blind until...
their eyes are opened.
307
00:15:43,956 --> 00:15:46,925
We Arachnitects were created
308
00:15:46,959 --> 00:15:50,549
by beings of unimaginable light.
309
00:15:50,583 --> 00:15:53,586
They commanded us
to craft the Titans
310
00:15:53,621 --> 00:15:56,106
to aid us in the layering
of dimensions.
311
00:15:56,141 --> 00:15:59,075
You made the Titans?!
That's very impressive!
312
00:15:59,109 --> 00:16:01,284
- They made the Titans, Gary.
- I heard.
313
00:16:01,318 --> 00:16:06,461
All was well until we reached
the end of the universe ...
314
00:16:06,496 --> 00:16:08,463
a place of endless darkness
315
00:16:08,498 --> 00:16:12,744
where an unconquerable evil
named Invictus dwells.
316
00:16:13,952 --> 00:16:15,607
- Clarence, pay attention!
- What?!
317
00:16:15,608 --> 00:16:19,095
Invictus poisoned the Titans.
318
00:16:19,129 --> 00:16:20,959
Chaos reigned.
319
00:16:20,993 --> 00:16:25,480
Only one Titan remained
uncorrupted ... Bolo.
320
00:16:25,515 --> 00:16:27,448
Oh, yeah, we met him.
Cool dude.
321
00:16:27,482 --> 00:16:31,659
Yes, Little Cato,
he is, as you say, a cool dude.
322
00:16:31,693 --> 00:16:36,180
With Bolo's help, we imprisoned
Invictus and the Titans
323
00:16:36,181 --> 00:16:39,011
in Final Space.
324
00:16:39,046 --> 00:16:41,151
Great story, alright,
but can someone please tell me
325
00:16:41,186 --> 00:16:42,842
what this all has to do
with Mooncake?
326
00:16:42,843 --> 00:16:44,776
He's getting there, just give it a sec.
327
00:16:44,810 --> 00:16:48,780
For eons, the Titans tried
to escape Final Space,
328
00:16:48,814 --> 00:16:52,369
clawing at the walls
until they broke through.
329
00:16:52,404 --> 00:16:56,166
Your father, John Goodspeed,
closed that opening ...
330
00:16:56,201 --> 00:16:57,857
My dad?
331
00:16:57,858 --> 00:17:01,827
But in doing so, he released
a piece of Final Space
332
00:17:01,862 --> 00:17:04,174
that crystallized into your world.
333
00:17:04,209 --> 00:17:07,833
Creating the one you call
"Mooncake."
334
00:17:07,868 --> 00:17:11,561
Wha... Whoa.
My dad made Mooncake?
335
00:17:11,595 --> 00:17:13,356
Okay, doesn't that make him mine?
336
00:17:13,390 --> 00:17:15,081
So, how about you
just hand him over,
337
00:17:15,082 --> 00:17:16,737
- and we'll be on our way.
- No!
338
00:17:16,738 --> 00:17:18,015
Oh, good!
There's more!
339
00:17:18,016 --> 00:17:20,673
When Mooncake left Final Space,
340
00:17:20,708 --> 00:17:23,159
he created a cosmic imbalance.
341
00:17:23,193 --> 00:17:25,955
That weakened the walls
of Final Space,
342
00:17:25,989 --> 00:17:29,959
making your world vulnerable
to the onslaught of Titans
343
00:17:29,993 --> 00:17:32,202
and their master, Invictus.
344
00:17:32,237 --> 00:17:36,757
As we speak, the walls holding
them back are crumbling.
345
00:17:36,758 --> 00:17:41,729
Unless the balance is restored,
all will be lost.
346
00:17:41,763 --> 00:17:47,079
You can not hold me.
I'm coming.
347
00:17:47,114 --> 00:17:49,150
I'm coming.
348
00:17:49,185 --> 00:17:53,016
Mooncake must be
returned ... now.
349
00:17:58,263 --> 00:17:59,435
Chookity!
350
00:18:03,406 --> 00:18:05,027
Chookity.
351
00:18:05,028 --> 00:18:07,720
Mooncake!
There has to be another way.
352
00:18:07,755 --> 00:18:09,411
Take me.
I'll do anything!
353
00:18:09,412 --> 00:18:14,417
Are you really willing
to endanger everything for him?
354
00:18:14,451 --> 00:18:15,417
I don't know.
355
00:18:15,418 --> 00:18:19,042
I've lost so much,
and I can't lose him, too.
356
00:18:19,077 --> 00:18:25,027
But, Gary, all is already lost.
357
00:18:25,255 --> 00:18:26,566
Mooncake!
358
00:18:33,677 --> 00:18:35,264
Oh, wow. That hurts.
359
00:18:35,265 --> 00:18:38,441
Probably should've
seen that coming.
360
00:18:38,475 --> 00:18:42,410
I won't let go, Mooncake.
I've got your back.
361
00:18:45,310 --> 00:18:47,312
Chook-it-y pok!
362
00:18:55,147 --> 00:18:56,320
Mooncake!
You got them back!
363
00:18:56,321 --> 00:18:59,462
Your powers! You got 'em back! Yeah!
364
00:18:59,496 --> 00:19:01,187
- Chookity pok!
- Fascinating.
365
00:19:01,188 --> 00:19:04,743
It seems Mooncake not only
has the power to destroy,
366
00:19:04,777 --> 00:19:06,918
he also has the power to heal.
367
00:19:06,952 --> 00:19:09,230
Jeremy!
We figured that out!
368
00:19:09,265 --> 00:19:12,820
- I'm sorry.
- It's alright. You're new.
369
00:19:12,854 --> 00:19:14,787
See?
Mooncake can stay with me
370
00:19:14,822 --> 00:19:16,824
and the universe can still be balanced.
371
00:19:16,858 --> 00:19:18,964
So, what do you say about
him working from home?
372
00:19:18,999 --> 00:19:21,655
- That's a good idea!
- Jeremy!
373
00:19:21,656 --> 00:19:23,002
- Ugh.
- Alright.
374
00:19:23,003 --> 00:19:26,075
Then we will let Mooncake
work from home.
375
00:19:26,109 --> 00:19:28,974
But he must swear
to never use his power
376
00:19:29,009 --> 00:19:31,287
to open Final Space again.
377
00:19:31,321 --> 00:19:33,185
And he must be reachable
on weekends.
378
00:19:33,220 --> 00:19:36,809
- Jeremy!
- I'm sorry, again. I got excited.
379
00:19:36,844 --> 00:19:38,224
Chookity.
380
00:19:38,225 --> 00:19:42,091
Break that promise,
and we take Mooncake back.
381
00:19:42,125 --> 00:19:44,093
- Forever.
- Well, to be clear ...
382
00:19:44,127 --> 00:19:46,164
Oh, okay.
You're just gonna go.
383
00:19:46,929 --> 00:19:49,527
One more piece,
and my puzzle was complete.
384
00:19:49,562 --> 00:19:52,289
Henry was a sharpshooter
in the Infinity Guard.
385
00:19:52,323 --> 00:19:56,327
The best there was,
the best there is.
386
00:19:56,362 --> 00:19:58,985
His head shots were
also to die for.
387
00:19:59,020 --> 00:20:01,436
The time has come at last...
388
00:20:01,470 --> 00:20:03,679
- for a group photo.
- Save Mooncake.
389
00:20:03,680 --> 00:20:05,853
- Mooncake!
- Unt ya!
390
00:20:05,854 --> 00:20:07,994
Why, I think we've got it.
391
00:20:08,029 --> 00:20:12,861
Every great resistance begins
with a great newsletter.
392
00:20:12,895 --> 00:20:15,690
Yo, Tribore, good news, we
found Mooncake, so, uh...
393
00:20:15,691 --> 00:20:16,864
piss off.
394
00:20:16,865 --> 00:20:19,729
Big news, guys.
Thanks to our tireless efforts,
395
00:20:19,730 --> 00:20:22,526
Mooncake's been saved.
How did we do it?
396
00:20:22,527 --> 00:20:23,872
We don't know.
397
00:20:23,906 --> 00:20:26,461
But we sure as hell
looked great doing it.
398
00:20:27,784 --> 00:20:29,809
This newsletter's so stupid.
399
00:20:29,843 --> 00:20:31,742
Right, Mooncake?
Mooncake!
400
00:20:31,776 --> 00:20:35,158
Mooncake!
Nice to have you back
401
00:20:35,159 --> 00:20:38,024
for our regular game
of shadow blockers.
402
00:20:39,957 --> 00:20:43,823
I'm coming.
403
00:20:43,857 --> 00:20:48,690
Do you think because
I can't be seen...
404
00:20:48,724 --> 00:20:50,424
I'm gone?
405
00:20:53,522 --> 00:20:55,022
Hmm.
406
00:20:55,232 --> 00:20:58,395
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
30922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
