Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,364 --> 00:00:36,659
Soms kan eenzaamheid iemand
achtervolgen als een geest.
2
00:00:36,810 --> 00:00:39,450
Ons herinneren aan
wat we hadden...
3
00:00:40,195 --> 00:00:41,293
wat we verloren...
4
00:00:41,517 --> 00:00:44,235
en wat we nooit meer
zullen hebben.
5
00:00:44,692 --> 00:00:50,894
Het kan iemands hoop, redenen verbergen,
om nooit weer teruggevonden te worden.
6
00:00:51,498 --> 00:00:53,082
Dat is wat eenzaamheid kan doen.
7
00:01:23,756 --> 00:01:26,234
Geweldig.
8
00:02:29,209 --> 00:02:30,496
Alyssa!
9
00:02:30,972 --> 00:02:32,820
Ik ga vanavond uit.
10
00:02:33,570 --> 00:02:37,500
Bestel maar wat je wilt,
Thaïs, sushi, vampierenbloed.
11
00:02:37,505 --> 00:02:40,790
Die pizzajongen is leuk.
- Staat niet op het menu.
12
00:02:41,213 --> 00:02:46,296
Wie wordt het vanavond, Stoere Phil, Slijmerige Jim?
- Geen van tweeën.
13
00:02:46,911 --> 00:02:50,013
Veel plezier, oma.
14
00:02:52,126 --> 00:02:54,927
Noem me niet zo.
15
00:03:15,972 --> 00:03:19,133
Ruik je dat?
- Ja, alweer.
16
00:03:25,442 --> 00:03:27,100
Alyssa, dit is maf.
17
00:03:27,421 --> 00:03:28,636
En?
18
00:03:29,276 --> 00:03:31,638
Als je weer gesnapt wordt,
kun je het schudden.
19
00:03:34,766 --> 00:03:36,653
Kom, we hebben nog
30 seconden.
20
00:03:37,749 --> 00:03:41,186
Het is okay,
gaan jullie maar.
21
00:03:42,494 --> 00:03:44,598
Het is jouw feestje.
22
00:04:09,665 --> 00:04:18,019
Je scoorde een 95 op Natuurkunde
en een 93 op Engels.
23
00:04:07,845 --> 00:04:22,568
Je bent een uitmuntende student,
als je eens een les volgt.
24
00:04:22,792 --> 00:04:27,245
Totdat je je talenten benut,
verdoe je ieder z'n tijd,
25
00:04:27,376 --> 00:04:28,286
ook die van jezelf.
26
00:04:28,717 --> 00:04:31,307
Ze heeft veel meegemaakt,
27
00:04:31,889 --> 00:04:33,856
haar moeder overleed
nog geen jaar terug...
28
00:04:33,902 --> 00:04:35,689
ze kent haar vader niet...
29
00:04:36,477 --> 00:04:38,114
De eerste keer toen ik dat hoorde,
was ik geroerd.
30
00:04:38,140 --> 00:04:40,024
De tweede keer
minder geroerd.
31
00:04:40,458 --> 00:04:42,990
De derde keer, kan het me niet meer schelen.
32
00:04:43,815 --> 00:04:45,906
Dus...
Maar goed, eh...
33
00:04:46,392 --> 00:04:48,776
Hier een pakketje met wat informatie,
34
00:04:49,452 --> 00:04:50,906
wat je mogelijkheden uitlegt.
35
00:04:51,448 --> 00:04:53,623
Het is alleen maar een schorsing
tot het volgende jaar.
36
00:04:54,335 --> 00:04:57,272
Misschien heeft Alyssa
dan besloten...
37
00:04:57,280 --> 00:04:58,210
om eh...
38
00:04:58,745 --> 00:04:59,724
Ze is eh...
39
00:05:00,120 --> 00:05:04,288
Maar goed, meer kan ik niet doen tot die tijd.
40
00:05:36,668 --> 00:05:39,253
Wat?
41
00:05:45,768 --> 00:05:48,102
Je begint eng te worden.
42
00:05:51,191 --> 00:05:53,989
Hoeveel heeft je moeder
over je vader verteld?
43
00:05:54,863 --> 00:05:58,067
Eén of andere kerel
die ze ontmoet heeft.
44
00:05:58,697 --> 00:05:59,528
Hij is dood.
45
00:05:59,767 --> 00:06:01,569
Einde verhaal.
46
00:06:12,688 --> 00:06:14,807
Is dat hem?
47
00:06:16,734 --> 00:06:19,269
Ze had een foto van 'm,
die hele tijd?
48
00:06:19,577 --> 00:06:21,667
Ze waren drie jaar bij elkaar.
49
00:06:22,877 --> 00:06:24,216
Deze brieven zijn van hem.
50
00:06:24,306 --> 00:06:26,159
Ze heeft ze nooit geopend.
51
00:06:29,476 --> 00:06:33,091
Ze kwamen binnen,
door de jaren heen.
52
00:06:35,413 --> 00:06:36,793
Dus hij is niet dood?
53
00:06:37,757 --> 00:06:39,836
Technisch gezien, niet.
54
00:06:41,149 --> 00:06:44,205
Je houdt me voor de gek.
55
00:06:45,563 --> 00:06:47,569
Je moeder was jong,
en verliefd.
56
00:06:47,826 --> 00:06:50,978
Ze wilde trouwen en kinderen,
maar hij niet.
57
00:06:52,576 --> 00:06:54,685
Ze heeft 'm nooit
over jou verteld.
58
00:06:56,249 --> 00:06:57,592
Ze vond dat het beter was
te liegen
59
00:06:57,794 --> 00:07:01,328
dan je te laten peinzen
over een vader die er niet voor je was.
60
00:07:04,781 --> 00:07:07,737
Ze is je moeder,
mijn dochter.
61
00:07:08,174 --> 00:07:09,700
Ze deed haar best.
62
00:07:09,803 --> 00:07:13,837
Waarom neem je het voor d'r op?
Jij wist het ook de hele tijd.
63
00:07:14,167 --> 00:07:16,400
Dat was niet mijn besluit,
maar de hare.
64
00:07:22,258 --> 00:07:23,327
Weet je...
65
00:07:23,892 --> 00:07:28,080
Ik denk dat het tijd is
dat jullie elkaar leren kennen.
66
00:07:28,105 --> 00:07:30,145
Ben je niet goed wijs?
67
00:07:31,181 --> 00:07:33,048
Ik kan dit niet meer alleen doen
68
00:07:33,073 --> 00:07:35,168
het is niet eerlijk voor ons beiden.
- Niet eerlijk?
69
00:07:35,647 --> 00:07:37,862
Ik hoor net,
dat ik een vader heb
70
00:07:38,435 --> 00:07:41,402
en een moeder die me
mijn hele leven voorgelogen heeft.
71
00:07:47,676 --> 00:07:51,836
Hij bestudeert dolfijnen op de Bahama's,
hoe erg kan dat zijn?
72
00:07:53,609 --> 00:07:55,626
Ik haat dolfijnen.
73
00:08:48,036 --> 00:08:49,055
Hey, Decker!
74
00:08:49,258 --> 00:08:52,019
Wat doe je hier man?
Ga weg!
75
00:08:52,400 --> 00:08:55,115
En neem je toeristen mee!
- Hou je kalm joh.
76
00:08:55,170 --> 00:08:56,649
Zie je niet dat ze plezier hebben?
77
00:08:57,149 --> 00:08:59,813
Ga jij maar weg,
je bezit deze dolfijnen niet.
78
00:09:00,041 --> 00:09:01,270
Hey.
79
00:09:01,340 --> 00:09:04,388
Heeft hij verteld
wat voor soort dolfijnen dit zijn?
80
00:09:04,906 --> 00:09:05,257
Wat?
81
00:09:05,757 --> 00:09:09,204
Heeft hij verteld dat dit
wilde haai-dolfijnen zijn, Mevrouw?
82
00:09:10,481 --> 00:09:14,168
Die bestaan niet...
- Ja ja, je bent hartstikke veilig hoor.
83
00:09:15,923 --> 00:09:17,115
Luister niet naar hem joh.
84
00:09:18,654 --> 00:09:19,981
Hij loopt te dollen.
85
00:09:20,481 --> 00:09:22,792
Weet je waarom ze
haai-dolfijnen worden genoemd?
86
00:09:23,495 --> 00:09:25,580
Omdat ze met de haaien samen zwemmen.
87
00:09:29,567 --> 00:09:31,214
Hou op met die onzin, man!
88
00:09:32,020 --> 00:09:34,210
Je maakt de toeristen bang!
89
00:09:51,947 --> 00:09:53,023
Hawk! Jij klootz...
90
00:09:53,554 --> 00:09:56,733
Je jaagde net tien toeristen weg...
91
00:09:57,470 --> 00:10:00,665
negen van hen hebben een klacht
tegen je ingediend.
92
00:10:01,618 --> 00:10:03,511
Maar die idioot van een Decker
93
00:10:04,188 --> 00:10:06,671
voert wilde dolfijnen
en laat toeristen met ze zwemmen.
94
00:10:07,000 --> 00:10:09,931
Daar raken ze door van slag.
- Je hebt het nooit gehad
95
00:10:10,382 --> 00:10:12,346
over het alleenrecht
over wilde dolfijnen, James.
96
00:10:12,856 --> 00:10:15,083
Je hebt twee dolfijnen,
bestudeer hen.
97
00:10:15,999 --> 00:10:20,333
Laat de toeristen met rust.
- Dat zijn dolfijnen in gevangenschap.
98
00:10:20,681 --> 00:10:25,609
Luister.
Ik moet de wilde bestuderen,
99
00:10:25,618 --> 00:10:29,724
zodat ik hun sonische data kan vergelijken
met die van de gevangen dolfijnen.
100
00:10:30,282 --> 00:10:36,615
Zo kan ik een beter beeld krijgen
over hoe ze communiceren.
101
00:10:38,491 --> 00:10:39,974
Luister.
Coakley.
102
00:10:42,517 --> 00:10:43,709
Als ik hier klaar ben,
103
00:10:44,525 --> 00:10:46,116
zal ik zorgen dat jij...
104
00:10:47,649 --> 00:10:49,965
en jouw kleine eiland
bekend worden.
105
00:10:50,492 --> 00:10:53,096
Er zijn drie partners
die hier aan meedoen.
106
00:10:54,178 --> 00:10:59,379
Jij, ik en de dorpscommissie van Smith's Point.
Twee van de drie zijn niet vrolijk.
107
00:10:59,554 --> 00:11:01,141
Schei uit.
Dat is niet eerlijk.
108
00:11:01,199 --> 00:11:04,811
Je hebt banen beloofd,
ouderenzorg...
109
00:11:05,202 --> 00:11:07,598
vooraanstaande wetenschappers,
die hier zouden komen wonen.
110
00:11:08,098 --> 00:11:10,555
En drie jaar later
hebben we alleen jou,
111
00:11:11,121 --> 00:11:14,356
je twee dolfijnen
en wat zielige data.
112
00:11:14,705 --> 00:11:16,880
Dit zijn lange-termijndoelen.
113
00:11:18,291 --> 00:11:21,303
Zes maanden,
ik heb nog zes maanden nodig.
114
00:11:23,111 --> 00:11:26,396
Ik kan je 24 uur geven.
115
00:11:27,809 --> 00:11:31,250
Je maakt een geintje.
- Morgen, om 15:00 uur
116
00:11:31,757 --> 00:11:35,335
Dan is het bestuur er ook
en mag je je verhaal doen.
117
00:11:35,466 --> 00:11:37,283
En het zal briljant moeten zijn.
118
00:11:39,476 --> 00:11:43,389
Dat zal het zijn.
Vertrouw me.
119
00:11:50,483 --> 00:11:55,491
Nee?
Deze dan?
120
00:11:57,887 --> 00:12:00,958
Nee.
Oké, die dan.
121
00:12:04,295 --> 00:12:06,258
Je wint alweer!
122
00:12:11,441 --> 00:12:12,805
Waarom kan ik jou wel verslaan,
maar Bogie niet?
123
00:12:12,892 --> 00:12:16,720
Omdat ik jou laat winnen.
- Jij laat nooit iemand winnen.
124
00:12:17,758 --> 00:12:19,195
Vooral Coakley niet.
125
00:12:20,473 --> 00:12:25,631
Oké, hij is afgesteld.
Schiet op, voordat je taxidienst begint.
126
00:12:30,771 --> 00:12:32,154
Oké, weet je zeker...
- Ja ja ja.
127
00:12:33,327 --> 00:12:35,622
Relax, man.
Ik heb 't, oké?
128
00:12:36,608 --> 00:12:38,299
Stil!
129
00:12:39,662 --> 00:12:44,794
22 Oktober, echolocatie
communicatieprotocol CC12.
130
00:12:45,240 --> 00:12:47,853
Ik heb het doelobject
in deze box geplaatst.
131
00:12:48,780 --> 00:12:50,464
En geen van beide dolfijnen
heeft de inhoud gezien.
132
00:12:50,963 --> 00:12:56,334
Bacall zit in het tweede bassin,
en Bogie in het bassin met de box.
133
00:12:57,259 --> 00:13:01,591
Bogie gaat het object verkennen.
134
00:13:05,864 --> 00:13:07,152
Bacall zit in het andere bassin,
dit is Bogie.
135
00:13:07,170 --> 00:13:12,908
Bogie onderzoekt de box met zijn sonar,
en geeft dat door aan Bacall,
136
00:13:12,979 --> 00:13:19,683
die in het tweede bassin zit,
en Bacall heeft een duikbril gekozen.
137
00:13:20,457 --> 00:13:22,635
We gaan kijken wat er in de box zit.
138
00:13:30,071 --> 00:13:32,179
Perfect.
139
00:13:32,735 --> 00:13:34,336
Oké dan!
140
00:13:35,724 --> 00:13:37,503
Denk je dat dit voldoende is?
141
00:13:38,250 --> 00:13:42,351
Yeah, het demonstreert het principe,
en er zit een mooie meid bij.
142
00:13:42,762 --> 00:13:44,367
Dit gaan ze leuk vinden.
143
00:13:47,856 --> 00:13:50,004
Goed werk, jongens.
144
00:14:25,399 --> 00:14:28,285
Dat heeft de orkaan Jeanne
vorige maand veroorzaakt.
145
00:14:29,204 --> 00:14:30,755
Dat was me er één.
146
00:14:31,487 --> 00:14:34,008
Ze zeggen dat God ons kwaadgezind is,
maar weet je,
147
00:14:34,408 --> 00:14:37,196
God geeft je nooit meer,
dan dat je aankunt.
148
00:14:38,800 --> 00:14:41,172
Hoe ver is het nog naar Smith's Point?
149
00:14:41,591 --> 00:14:44,163
Nog zo'n 20 minuten,
maar het is druk.
150
00:14:44,607 --> 00:14:47,799
Het is woensdag visgrill-dag.
- Visgrill-dag? Wat is dat?
151
00:14:48,247 --> 00:14:50,108
Het begon als een inzamelingsactie
na een orkaan.
152
00:14:51,036 --> 00:14:54,079
Nu viert iedereen visgrill-dag.
153
00:14:54,290 --> 00:14:57,522
Zelfs vinnen en staarten worden gegrilled.
154
00:14:57,617 --> 00:15:00,917
Vertrouw me.
- Ooit vertrouwen gehad, meid?
155
00:15:02,122 --> 00:15:06,265
Nee.
- Dan weet je niet wat je gemist hebt.
156
00:15:31,583 --> 00:15:36,908
Ken je misschien ene James Hawker?
- James Hawker? Die ken ik niet.
157
00:15:38,007 --> 00:15:42,516
Maar...Hawk Hawker, da's een ander verhaal,
iedereen kent hem.
158
00:15:43,121 --> 00:15:46,540
Hij zou hier vanavond moeten zijn,
iedereen gaat naar...
159
00:15:46,590 --> 00:15:49,032
Iedereen komt naar het visgrillen.
160
00:15:49,929 --> 00:15:51,688
Oké, laat ons er
hier maar uit dan.
161
00:15:51,951 --> 00:15:52,796
Oké, Mevrouw.
162
00:15:53,318 --> 00:15:55,006
Hartelijk dank.
163
00:16:02,259 --> 00:16:04,030
Laten we een hotel zoeken
164
00:16:04,647 --> 00:16:07,700
een jacuzzi induiken
en wat Mai Thais scoren.
165
00:16:10,123 --> 00:16:11,278
Wacht hier.
166
00:16:13,305 --> 00:16:17,525
Oké, ik breng de andere koffers,
en ga dan zelf wat vis eten.
167
00:16:18,420 --> 00:16:20,782
Dat moet je ook proberen,
het is lekker.
168
00:16:23,655 --> 00:16:29,455
Cornelia!
Drie Kalik alsjeblieft.
169
00:16:36,222 --> 00:16:38,801
Eén voor allen,
en één voor mij.
170
00:16:40,239 --> 00:16:43,243
God zegene de
drie-eenheid.
171
00:16:45,411 --> 00:16:49,151
Blij dat ze
dit kleine eiland hebben bereikt.
172
00:16:55,256 --> 00:16:57,340
Hij blaast alleen maar
wat stoom af.
173
00:16:57,962 --> 00:17:00,358
Maak je geen zorgen, oké?
174
00:17:13,598 --> 00:17:15,884
Hey, jongens!
Hoe gaat ie?
175
00:17:18,871 --> 00:17:23,501
Heb je het naar je zin?
176
00:17:26,449 --> 00:17:27,893
Cornelia, hoe zie ik eruit?
177
00:17:27,981 --> 00:17:30,828
Nou, Cornelia?
178
00:17:49,515 --> 00:17:51,467
Sayonara, jongens.
Tot ziens.
179
00:18:13,892 --> 00:18:15,797
James?
180
00:18:19,702 --> 00:18:21,094
James.
181
00:18:25,878 --> 00:18:27,077
Lucy?
182
00:18:30,732 --> 00:18:33,327
Dat is lang geleden.
183
00:18:36,179 --> 00:18:37,013
Yeah.
184
00:18:44,436 --> 00:18:47,077
Er is iemand
aan wie ik je wil voorstellen.
185
00:18:54,447 --> 00:18:58,795
Ik wil je voorstellen
aan mijn kleindochter, Alyssa.
186
00:19:01,472 --> 00:19:02,808
Hoi, Alyssa.
187
00:19:03,893 --> 00:19:07,317
Jullie lijken echt wel op elkaar.
188
00:19:09,529 --> 00:19:11,107
Vind je niet?
189
00:19:18,002 --> 00:19:20,435
Beweer je...
dat ik een dochter heb?
190
00:19:22,344 --> 00:19:23,649
Hoe is dat nu gebeurd!
191
00:19:23,847 --> 00:19:25,805
Dat noemen ze sex, pa.
192
00:19:31,065 --> 00:19:32,524
Excuseer me.
193
00:19:39,716 --> 00:19:41,507
Nou, dat ging goed.
194
00:19:44,340 --> 00:19:46,407
Het zijn jullie ogen.
195
00:19:47,515 --> 00:19:49,607
Kan ik het nog ontkennen?
196
00:19:51,275 --> 00:19:53,060
Ik ben Tamika.
197
00:19:53,784 --> 00:19:58,570
Blijf bij ons vannacht, morgen praten we verder,
als hij nuchter is.
198
00:19:59,453 --> 00:20:01,186
Dank je wel.
199
00:20:03,315 --> 00:20:05,535
Laten we maar gaan.
200
00:20:11,051 --> 00:20:13,408
Het is een begin.
201
00:23:29,978 --> 00:23:31,977
Tami.
202
00:23:37,621 --> 00:23:40,523
Tami, ik had zo'n
rare droom vannacht.
203
00:23:41,781 --> 00:23:44,538
Ik droomde
dat ik een dochter had...
204
00:24:00,019 --> 00:24:01,877
Ga aan de kant, jongens.
205
00:24:21,461 --> 00:24:23,522
Wat deed je in het water?
206
00:24:22,455 --> 00:24:27,893
Ik veranderde van muziek op m'n iPod,
en opeens greep een dolfijn dat ding.
207
00:24:28,521 --> 00:24:33,820
Ze zijn getraind op handbewegingen.
- Hoe moet ik dat weten?
208
00:24:33,860 --> 00:24:36,511
En waar is m'n iPod?
209
00:24:37,947 --> 00:24:40,593
Oké...
210
00:24:52,720 --> 00:24:56,493
Dus eh...
Je kleine juke-box is overleden.
211
00:24:57,459 --> 00:24:59,150
Mafkees.
212
00:25:00,284 --> 00:25:02,720
Blote mafkees.
213
00:25:10,933 --> 00:25:13,037
Oh God.
214
00:25:18,267 --> 00:25:20,237
Dat was dus geen droom.
215
00:25:22,415 --> 00:25:24,928
Bij lange na niet.
216
00:25:35,584 --> 00:25:38,883
Ik heb geen soja melk meer,
zwart ook goed?
217
00:25:38,984 --> 00:25:40,533
Zwart is prima.
218
00:25:41,956 --> 00:25:45,307
Dank je.
Ik zag Alyssa buiten, wat gebeurde er?
219
00:25:45,649 --> 00:25:50,471
Voordat we de jongedame gaan bespreken,
wil ik het even ergens anders over hebben.
220
00:25:52,698 --> 00:25:54,800
Natuurlijk.
221
00:26:02,106 --> 00:26:07,559
Oké, voor de duidelijkheid,
ik heb je dochter niet in de steek gelaten.
222
00:26:07,813 --> 00:26:09,685
En ik wist niks over een kind.
223
00:26:10,512 --> 00:26:15,108
Zij verliet mij,
ik wil dat gewoon even duidelijk hebben.
224
00:26:20,006 --> 00:26:24,068
Ze stierf tijdens een bootongeval, ze verdronk.
225
00:26:25,284 --> 00:26:28,460
Alyssa was erbij, ze zag alles.
226
00:26:31,831 --> 00:26:34,188
Dat wist ik niet, ik...
227
00:26:38,768 --> 00:26:42,130
Het spijt me Lucy, echt.
228
00:26:47,178 --> 00:26:52,681
Alyssa is geschorst van school,
ze heeft heel wat problemen.
229
00:26:52,714 --> 00:26:57,861
Ik kwam hier, in de hoop
dat jij haar misschien kon helpen.
230
00:27:00,461 --> 00:27:02,349
Hoe kan ik nu helpen?
231
00:27:04,174 --> 00:27:06,088
Ze is je dochter.
232
00:27:10,081 --> 00:27:12,546
Je moet een goede school
voor haar zoeken.
233
00:27:13,424 --> 00:27:18,441
Wow, Lucy...
Je kan niet zomaar binnenvallen
234
00:27:18,643 --> 00:27:23,143
na al die jaren,
en me opzadelen met een probleemjongere.
235
00:27:24,148 --> 00:27:26,976
Ik heb alles gedaan wat ik kon,
ze heeft een ouder nodig.
236
00:27:30,645 --> 00:27:33,965
Ze is een geweldige meid,
als je haar eenmaal leert kennen.
237
00:27:44,527 --> 00:27:46,754
Geweldig.
238
00:27:46,823 --> 00:27:50,817
Hoi, meissie!
Hoe gaat ie?
239
00:27:53,046 --> 00:27:55,061
Je hebt je dag niet,
zo te zien.
240
00:27:56,882 --> 00:27:58,273
Nee.
241
00:27:59,695 --> 00:28:01,964
Mijn ontbijt.
242
00:28:02,765 --> 00:28:05,079
Ik wil je iets laten zien.
243
00:28:06,458 --> 00:28:10,646
Blijf jij maar even wachten.
244
00:28:20,705 --> 00:28:22,218
Kijk eens.
245
00:28:33,098 --> 00:28:35,318
Kijk.
- Er komt wat uit.
246
00:28:35,698 --> 00:28:36,915
Het is oké, hou 'ns vast.
247
00:28:36,923 --> 00:28:39,604
Net genoeg blazen
om 'm te kietelen.
248
00:28:39,636 --> 00:28:43,445
Anders schrik je 'm af.
249
00:28:47,129 --> 00:28:50,357
Hij zal voor je zingen.
Luister eens naar 'm, hij zingt.
250
00:28:54,149 --> 00:28:56,626
Hou 'm bij je oor,
hij wil voor je zingen.
251
00:28:58,072 --> 00:29:00,315
Goeiemorgen.
252
00:29:02,585 --> 00:29:04,436
Auw!
- Sorry.
253
00:29:04,986 --> 00:29:07,623
Ik heb 'm.
Sorry.
254
00:29:13,222 --> 00:29:15,787
Dus je kent mijn vader al.
255
00:29:16,930 --> 00:29:20,133
Sorry meissie,
doe er wat alcohol op, oké?
256
00:29:21,285 --> 00:29:23,215
Ik eh...
zie jullie wel weer.
257
00:29:25,929 --> 00:29:29,674
Kan ik iets voor je doen?
- Het is al goed.
258
00:29:33,812 --> 00:29:36,590
Ik kom er niet aan,
ik wil alleen even kijken.
259
00:29:37,653 --> 00:29:40,211
We hebben wat alcohol nodig,
voordat dit infecteert.
260
00:29:40,280 --> 00:29:44,850
Hier, alsjeblieft.
Het is maar een schrammetje.
261
00:29:47,099 --> 00:29:51,200
Ik kan dit zelf wel.
- Oké...
262
00:29:57,624 --> 00:30:00,155
Tot nu toe
is deze plek echt dol fijn hoor.
263
00:30:01,121 --> 00:30:04,227
Sorry hoor, dat de dolfijnen
je kleine juke-box hebben gemold.
264
00:30:04,649 --> 00:30:08,036
Het heet een iPod.
- Nah, het was wel grappig.
265
00:30:08,640 --> 00:30:11,358
Jij hebt er niet een heel jaar
voor hoeven babysitten.
266
00:30:16,253 --> 00:30:17,578
Dus...
267
00:30:18,471 --> 00:30:21,343
Jij bent mijn dochter.
268
00:30:25,628 --> 00:30:27,722
Laten we overnieuw beginnen.
269
00:30:27,883 --> 00:30:29,388
Liever niet.
- Goed idee.
270
00:30:29,893 --> 00:30:34,477
Moet er een ambulance komen?
- Nee hoor. Jullie kennen elkaar al hè?
271
00:30:35,155 --> 00:30:35,687
Ja.
272
00:30:36,952 --> 00:30:38,802
Tami is eh..mijn...
273
00:30:39,153 --> 00:30:41,490
Huisgenote met wat extra's?
274
00:30:42,982 --> 00:30:44,511
Zoiets.
275
00:31:01,846 --> 00:31:03,165
Wat?
276
00:31:05,403 --> 00:31:07,560
Weet je het zeker?
277
00:31:08,777 --> 00:31:11,948
Waarover?
- Over Alyssa.
278
00:31:12,161 --> 00:31:14,222
Is zij de enige?
279
00:31:14,243 --> 00:31:16,917
Erg grappig.
Tami...
280
00:31:17,720 --> 00:31:19,857
Ondanks dat je gezegd hebt
dat je ze niet wilde,
281
00:31:19,894 --> 00:31:23,218
vroeg ik me altijd af
of wij ooit kinderen zouden hebben...
282
00:31:24,008 --> 00:31:26,146
maar niet dat ze half zo oud zou zijn als ik.
283
00:31:26,908 --> 00:31:31,898
Dit heb ik niet gepland, of verwacht.
- Ik bedoel, nu ze hier is...
284
00:31:33,888 --> 00:31:37,694
Je werk loopt niet weg,
maar je hebt maar één dochter.
285
00:31:38,418 --> 00:31:40,148
En maar één mij.
286
00:31:41,095 --> 00:31:42,851
Hou dat in gedachten.
287
00:31:47,015 --> 00:31:49,020
Hoe zie ik eruit?
288
00:31:49,298 --> 00:31:53,037
Geweldig.
- Zo goed dus hé? We pakken ze aan!
289
00:32:10,849 --> 00:32:15,937
Vissekoppen?
Je bakt die dingen echt met hun kop en al?
290
00:32:16,565 --> 00:32:18,297
Hoe bak je anders een vis?
291
00:32:19,267 --> 00:32:20,785
Kom, lieverd.
292
00:32:21,705 --> 00:32:23,894
Neem een hapje, kom op.
- Oh, nee dankje.
293
00:32:49,433 --> 00:32:50,208
Hey.
294
00:32:52,100 --> 00:32:55,900
Waarom gaan jij en dat meissie
niet wat karko's vangen vanavond?
295
00:32:57,079 --> 00:33:00,322
Ik hoorde dat ze nu
voor het oprapen liggen.
296
00:33:00,555 --> 00:33:03,748
Nu ja...
dat heb ik gehoord.
297
00:33:08,599 --> 00:33:10,396
Weet je nog wat je moeder zei...
298
00:33:13,099 --> 00:33:15,969
Volg je hart.
299
00:33:35,574 --> 00:33:37,556
Alyssa.
- Ja?
300
00:33:37,558 --> 00:33:41,801
Ik ga een eindje lopen, ga je mee?
- Nee, dankje.
301
00:33:42,511 --> 00:33:45,171
Dan zie ik je straks wel.
302
00:33:59,161 --> 00:34:01,627
Hoi!
- Hey.
303
00:34:02,971 --> 00:34:05,182
Ik ga karko's vangen op William's Point.
Ga je mee?
304
00:34:05,759 --> 00:34:09,332
Wat is een karko?
- Zal ik je dat eens laten zien?
305
00:34:10,341 --> 00:34:13,810
Of we wachten
tot je je sigaret op hebt.
306
00:34:26,378 --> 00:34:29,208
Mijn moeder nam me hier wel eens naar toe,
toen ik klein was.
307
00:34:30,906 --> 00:34:35,437
Ze vond het hier prachtig,
vooral wanneer het tij tot de rotsen kwam.
308
00:35:30,004 --> 00:35:31,939
Ik heb er één.
309
00:35:34,883 --> 00:35:36,783
En het is een grote.
310
00:35:42,296 --> 00:35:43,898
Hier, hou eens vast.
311
00:35:47,724 --> 00:35:51,200
Een soort reuzenslak?
- Inderdaad.
312
00:35:51,213 --> 00:35:53,802
Ik zag er nog één.
313
00:36:33,766 --> 00:36:35,180
Ik heb 'm!
314
00:36:39,563 --> 00:36:42,724
Kom joh, het water is lekker!
315
00:36:43,235 --> 00:36:48,603
Ik heb geen badpak meegenomen.
- Je kwam naar de Bahama's zonder badpak?
316
00:36:49,308 --> 00:36:53,275
Je kan toch wel zwemmen, hè?
- Ja, ik kan zwemmen, maar...
317
00:36:53,945 --> 00:36:58,966
Het geeft niet, dan zwem ik,
en verzamel jij de karkoschelpen.
318
00:37:40,281 --> 00:37:42,197
Een dolfijn!
Ik zag net een dolfijn!
319
00:37:45,709 --> 00:37:47,895
Het sprong net uit het water.
320
00:37:49,886 --> 00:37:52,793
Ze komen anders nooit hier.
321
00:37:53,183 --> 00:37:58,604
Ik verzon het niet,
hij sprong gewoon omhoog en keek me recht aan.
322
00:38:00,581 --> 00:38:03,624
Misschien kwamen ze even
het nieuwe meisje bekijken.
323
00:38:06,026 --> 00:38:09,796
We moeten gaan,
nog even ergens langs onderweg.
324
00:38:18,610 --> 00:38:24,742
Het experiment toont aan,
dat dolfijnen in beelden communiceren via hun sonar.
325
00:38:25,430 --> 00:38:29,164
90% van de geluidsfrequenties
die ze produceren, kunnen we niet horen.
326
00:38:29,448 --> 00:38:31,635
Denk eens aan de implicatie hiervan:
327
00:38:31,841 --> 00:38:38,172
alsof ik je een 3-D afbeelding email van deze beker,
zonder een computer.
328
00:38:38,404 --> 00:38:40,713
We zochten naar dolfijn-woorden.
329
00:38:39,892 --> 00:38:46,573
Wie heeft er woorden nodig,
als je beelden kan maken met geluid?
330
00:38:46,663 --> 00:38:53,728
Een alternatieve manier van communiceren,
complexer dan onze eigen taal.
331
00:38:54,035 --> 00:38:56,348
Een niet-bewezen theorie.
332
00:38:57,830 --> 00:39:01,252
Als het bewezen was,
hoefden we het niet te testen, toch?
333
00:39:01,590 --> 00:39:04,645
Dit is nog niet eens een poging
tot een gedegen test.
334
00:39:04,687 --> 00:39:07,567
Jij wist wat er in die box zat.
Hoe weten wij...
335
00:39:07,594 --> 00:39:10,396
of je onbewust de dolfijn niet hebt beïnvloed?
336
00:39:10,707 --> 00:39:15,281
Ken je Slimme Hans nog, dat tellende paard?
Die moet je kennen.
337
00:39:15,651 --> 00:39:18,971
Ja, die ken ik!
Maar ik heb die dolfijn niet beïnvloed!
338
00:39:19,015 --> 00:39:22,653
En wie is dat nou weer?
- Elisabeth Glinton.
339
00:39:23,308 --> 00:39:26,694
Ze werkte als senior bij...
- Ach ja, ik weet wie ze is.
340
00:39:26,756 --> 00:39:32,464
"Het brein van de dolfijn lijkt meer
op die van een egel dan van een mens", een directe quote geloof ik?
341
00:39:33,069 --> 00:39:35,347
Eén van d'r artikelen.
- Iets tegen egels?
342
00:39:35,350 --> 00:39:38,832
Nee, meer tegen de vergelijking.
En jou.
343
00:39:38,844 --> 00:39:41,339
Oh, jee...
- Wat doet ze hier trouwens?
344
00:39:43,225 --> 00:39:44,873
Ik ben hier als adviseur.
345
00:39:45,140 --> 00:39:52,450
Adviserend over wat?
- De uitbreiding van je faciliteit, tot iets meer rendabels,
346
00:39:52,496 --> 00:39:55,777
iets meer aantrekkelijker en onderhoudend...
- Toeristen?!
347
00:39:55,850 --> 00:39:58,258
Dat is de ondergang van mijn onderzoek!
348
00:39:59,666 --> 00:40:04,904
Er is altijd een economisch belang geweest,
dat is geen geheim.
349
00:40:05,077 --> 00:40:06,901
Dus waarom werken we niet samen,
350
00:40:07,590 --> 00:40:14,062
om het inkomen en die banen te creëren,
die je beloofd hebt, maar er niet zijn.
351
00:40:19,971 --> 00:40:21,616
Excuseer me even.
352
00:40:28,152 --> 00:40:30,930
Hier, misschien kan je moeder
je leren hoe je dit moet gebruiken.
353
00:40:31,414 --> 00:40:34,787
Hé, Hawker!
- Wat!
354
00:40:34,947 --> 00:40:36,338
Ik wil je even laten weten...
355
00:40:37,630 --> 00:40:39,613
dat ik hierin flexibel wil zijn,
als jij dat ook bent.
356
00:40:40,673 --> 00:40:43,802
Wat houdt dat verdomme in?
- Dat ik je onderzoek niet verspil
357
00:40:44,207 --> 00:40:46,060
als jij dat ook niet
met mijn werk doet.
358
00:40:46,813 --> 00:40:50,114
Nee, dankje.
- Jij hebt jouw beurt gehad, nu is het mijn beurt.
359
00:40:50,114 --> 00:40:53,560
Geen denken aan.
Kom, dame.
360
00:40:54,353 --> 00:40:56,717
Ik zal je even helpen.
- Dank je wel.
361
00:40:57,160 --> 00:40:59,427
Moet ik je de weg wijzen naar het vliegveld?
- Nee, hoor.
362
00:41:00,336 --> 00:41:02,261
Volgens mij blijf ik
hier nog wel even.
363
00:41:04,118 --> 00:41:05,452
Sayonara.
364
00:41:08,013 --> 00:41:10,396
Dank je wel!
365
00:41:29,972 --> 00:41:31,333
Netjes.
366
00:41:38,464 --> 00:41:43,094
Nah, neem jij 'm maar.
- Dit doet een man herleven.
367
00:41:43,221 --> 00:41:46,851
Een man kan niet leven
van vissen alleen!
368
00:41:47,467 --> 00:41:54,026
Dit houdt een oude man jong en sterk.
Denk je eens in, wat het voor mij doet!
369
00:41:59,091 --> 00:42:04,057
Deze jongedame was ook op de visgrill.
- Dit is Alyssa, Hawk's dochter.
370
00:42:04,122 --> 00:42:07,337
Ik wist niet dat onze Hawk
een dochter had?
371
00:42:07,382 --> 00:42:09,447
Nou, hij ook niet.
372
00:42:10,031 --> 00:42:12,275
Maar goed kind,
jij bent een bijzondere.
373
00:42:12,849 --> 00:42:16,711
Want op zijn leeftijd
moet een man kinderen hebben.
374
00:42:16,860 --> 00:42:20,858
En zeker met zo'n jonge meid als Tami,
die zijn bed warm houdt.
375
00:42:21,863 --> 00:42:24,048
Je bent een zegen!
376
00:42:24,304 --> 00:42:26,280
Volgens mij
heb je met mijn paps gepraat.
377
00:42:26,651 --> 00:42:29,036
Kind, je kent ons te goed.
378
00:42:34,006 --> 00:42:36,498
Nou, waar wacht je op?
379
00:42:48,932 --> 00:42:51,548
Ha! Nu is ze een echte Conchy Joe!
380
00:42:52,860 --> 00:42:57,222
Wat is dat?
- Een blanke local, die hier al heel lang is.
381
00:42:57,566 --> 00:42:59,093
Zoals je vader.
382
00:42:59,954 --> 00:43:01,957
Ook als je een meisje bent?
383
00:43:02,667 --> 00:43:06,979
In jouw geval
maken we er Conchy Jane van.
384
00:43:08,251 --> 00:43:11,244
Kom, eet op.
We moeten nog iemand bezoeken.
385
00:43:12,879 --> 00:43:14,776
Ja, een hele grote hap.
386
00:43:19,086 --> 00:43:21,111
Yummie!
387
00:43:27,365 --> 00:43:32,036
Is dat allemaal nog van de orkaan?
- Ja, van vorige maand, en die daarvoor.
388
00:43:32,290 --> 00:43:34,370
Je moet wel gek zijn
om hier te wonen.
389
00:43:34,848 --> 00:43:36,793
Ja, joh?
390
00:43:37,252 --> 00:43:41,452
Tja, jullie hebben aardbevingen
en achtervolgingen op de snelweg.
391
00:43:41,475 --> 00:43:43,802
Zo heeft elke stad
wel wat.
392
00:43:45,635 --> 00:43:48,971
Kom, ik wil je het dorp laten zien
waar ik opgegroeid ben.
393
00:43:49,364 --> 00:43:51,029
Hoi!
394
00:43:59,302 --> 00:44:03,308
Dit is dus Smith's Point,
hier ben ik geboren en getogen.
395
00:44:58,220 --> 00:45:01,083
We zijn er!
- Dank je!
396
00:45:03,269 --> 00:45:04,567
Oké dan meiden.
397
00:45:20,049 --> 00:45:23,983
Hoi, mama.
Hier heb je wat verse bloemen.
398
00:45:26,436 --> 00:45:28,900
We zijn net
op ons favoriete plekje geweest.
399
00:45:29,547 --> 00:45:31,614
Het was er erg mooi.
400
00:45:32,130 --> 00:45:36,279
Het water was helder
en warm, net als altijd.
401
00:45:38,597 --> 00:45:40,850
Ik wil je aan iemand voorstellen.
402
00:45:42,466 --> 00:45:46,392
Dit is Alyssa,
je mag haar vast.
403
00:45:47,207 --> 00:45:49,548
Ook al ziet ze wat witjes.
404
00:45:52,224 --> 00:45:54,351
Is ze al lang dood?
405
00:45:55,372 --> 00:45:56,669
Sinds mijn tiende.
406
00:45:58,713 --> 00:46:01,192
Mijn vader stuurde me toen naar Engeland.
407
00:46:01,877 --> 00:46:04,733
Maar ik ben weer teruggekomen.
408
00:46:05,477 --> 00:46:07,211
Ik miste mijn thuis.
409
00:46:13,637 --> 00:46:16,733
Mijn moeder was zwemster.
410
00:46:19,177 --> 00:46:22,174
Elke dag,
zolang ik me kan herinneren...
411
00:46:22,285 --> 00:46:26,473
zwom ze...
In het zwembad, in de zee.
412
00:46:30,830 --> 00:46:33,640
Ik ging altijd mee.
413
00:46:35,729 --> 00:46:38,059
Ze zeiden van mij al
dat ik zwom als een vis.
414
00:46:42,959 --> 00:46:45,205
Hoe kan iemand als zij
dan verdrinken?
415
00:46:47,261 --> 00:46:49,306
Dat weet ik niet.
416
00:47:13,694 --> 00:47:16,499
Zij weten dat ze
niet meer je enige kinderen zijn.
417
00:47:17,100 --> 00:47:20,475
Dat maakt ze nerveus,
ze willen gewild zijn.
418
00:47:20,573 --> 00:47:26,294
Ze zijn in orde.
- Ja? En jij dan?
419
00:47:26,335 --> 00:47:29,317
Ik ben ook in orde.
- Oké lieverd.
420
00:48:29,558 --> 00:48:31,609
Wat?
421
00:48:34,436 --> 00:48:37,912
Ik kwam alleen even kijken wat je precies doet hier.
- Nou, ik werk.
422
00:48:40,245 --> 00:48:46,169
Is dat alles?
- Ja, ik luister en ik praat.
423
00:48:46,869 --> 00:48:48,954
Hoe?
424
00:48:49,496 --> 00:48:50,878
Oké.
425
00:49:07,690 --> 00:49:09,413
Wauw.
426
00:49:11,848 --> 00:49:14,055
Dit is echt gaaf.
427
00:49:15,912 --> 00:49:16,864
Yeah.
428
00:49:21,558 --> 00:49:25,758
Ja, het is gaaf.
Oké, dat was het.
429
00:49:35,247 --> 00:49:38,507
Je wilt me niet hier, hè?
- Ik ben nu nogal druk, er gebeurt veel nu...
430
00:49:40,101 --> 00:49:43,722
Ik bedoel, dat je me hier
niet wilt hebben, bij jou.
431
00:49:45,765 --> 00:49:50,267
Kunnen we het hier later over hebben?
- Nee, dat kunnen we niet.
432
00:49:50,272 --> 00:49:53,338
Wat wil je dan dat ik zeg?
Ik probeer er aan te wennen.
433
00:49:53,349 --> 00:49:58,940
Eigenlijk...eigenlijk is
het lang niet slecht, oké.
434
00:50:01,032 --> 00:50:03,396
Ik heb je brieven aan mama gelezen.
435
00:50:08,047 --> 00:50:10,946
Die brieven waren
niet voor jou bestemd...
436
00:50:11,460 --> 00:50:14,870
Had je enig idee,
wat voor waardeloze vader je zou worden?
437
00:50:15,213 --> 00:50:18,328
Geef het even de tijd.
- Geef het even de aandacht!
438
00:50:18,489 --> 00:50:21,358
Ik geef het aandacht!
- Niet zoveel als aan je werk!
439
00:50:21,557 --> 00:50:23,608
Je denkt zeker dat dit makkelijk is,
dat is het niet.
440
00:50:23,623 --> 00:50:28,411
De andere vaders is het wel gelukt.
- Ik ben niet de andere vaders.
441
00:50:29,188 --> 00:50:30,856
Oké?
442
00:50:31,315 --> 00:50:34,743
Die ben ik niet,
ik kan niet zomaar iemand anders worden in 48 uur.
443
00:50:35,131 --> 00:50:39,018
Als jij nou eens wat meer
je best had gedaan, een dochter te zijn...
444
00:50:41,317 --> 00:50:45,042
Mama verliezen was al erg genoeg.
445
00:50:46,240 --> 00:50:54,314
Maar dat jij mijn troostprijs bent,
bewijst eens te meer dat God me haat.
446
00:50:57,586 --> 00:50:59,620
Wacht nou...
447
00:51:09,641 --> 00:51:12,377
En waar kijk jij nou naar?
448
00:51:20,846 --> 00:51:23,167
Hey...
449
00:51:41,328 --> 00:51:43,590
Ze is weggerend.
450
00:54:10,119 --> 00:54:11,238
Kom dan.
451
00:54:11,781 --> 00:54:16,560
Het is goed.
Kom hier dan.
452
00:55:02,631 --> 00:55:07,218
Goed joh, verlaat me maar weer,
net als iedereen.
453
00:55:51,677 --> 00:55:55,231
Alyssa!
454
00:56:10,994 --> 00:56:13,729
Alyssa, ben je daar meid?
455
00:56:15,158 --> 00:56:16,224
Och jee...
456
00:56:16,232 --> 00:56:19,130
Heb je d'r gevonden?
- Ja ja ja.
457
00:56:23,174 --> 00:56:26,220
Oh mijn God.
458
00:56:36,641 --> 00:56:38,664
Hoe kon dit gebeuren, Danny?
459
00:56:41,275 --> 00:56:43,187
Hier, hou eens vast.
460
00:56:43,617 --> 00:56:45,728
Oké, lieverd.
- Rustig aan.
461
00:56:46,578 --> 00:56:47,982
Kom, meisje.
462
00:56:52,237 --> 00:56:56,221
Rustig aan.
- Al goed. Kom, meid.
463
00:56:56,269 --> 00:56:59,145
Pas op d'r hoofd. Heb je d'r?
- Ja, ik heb 'r.
464
00:57:00,207 --> 00:57:02,455
Dank je, Danny.
465
00:58:08,860 --> 00:58:11,052
Je ziet er ongeveer net zo slecht uit,
als dat ik me voel.
466
00:58:11,118 --> 00:58:14,851
Maar ik weet niet of je daardoor
ontvankelijk voor mijn excuses bent.
467
00:58:15,587 --> 00:58:17,189
Ga weg.
468
00:58:28,587 --> 00:58:31,891
Ik eh...
Het geval is dat je gelijk hebt.
469
00:58:32,585 --> 00:58:35,301
Ik ben bot, koppig...
- En egoïstisch.
470
00:58:35,916 --> 00:58:37,833
Ook dat.
471
00:58:39,153 --> 00:58:42,179
Alyssa, het spijt me.
472
00:58:42,562 --> 00:58:45,311
Eerlijk waar.
473
00:58:51,765 --> 00:58:54,647
Je moeder besefte
wat een waardeloze vader ik zou zijn.
474
00:58:54,696 --> 00:58:56,964
En misschien had ze gelijk.
475
00:59:02,872 --> 00:59:06,132
Maar ik hield van haar.
476
00:59:08,991 --> 00:59:11,318
Ik hield erg veel van haar.
477
00:59:19,132 --> 00:59:21,449
En ik wil ook van jou houden.
478
00:59:23,899 --> 00:59:25,629
Ik weet alleen nog niet hoe.
479
00:59:32,367 --> 00:59:35,802
Heb je enig idee wat voor eikel je bent?
480
00:59:42,234 --> 00:59:43,364
Yeah...
481
00:59:49,057 --> 00:59:51,769
Mooi zo.
482
00:59:56,013 --> 01:00:00,181
Hier.
Trek dit maar aan.
483
01:00:01,775 --> 01:00:03,779
Het wordt tijd,
dat je jezelf nuttig maakt hier.
484
01:00:03,859 --> 01:00:07,627
Kom, we gaan
de dolfijnen uitlaten.
485
01:00:13,579 --> 01:00:16,850
De dolfijnen uitlaten...
486
01:01:13,373 --> 01:01:16,489
Kom, jongens!
Verder gaan we niet.
487
01:01:16,515 --> 01:01:18,214
Waarom zwemmen ze
niet gewoon weg?
488
01:01:19,296 --> 01:01:21,954
Nou, dit is hun thuis,
ze zijn gewend bij ons te zijn.
489
01:01:22,687 --> 01:01:26,859
Ze zijn niet wild meer, wij zijn hun familie.
490
01:01:39,305 --> 01:01:41,742
Ze zijn echt intelligent, hè?
491
01:01:42,084 --> 01:01:49,940
Ik wed dat ze net zo intelligent zijn als wij,
en net zo slim als Coakley.
492
01:01:50,661 --> 01:01:53,131
En rector McGowan.
- Elisabeth Glinton.
493
01:01:53,350 --> 01:01:57,502
Trevor Mason.
- Wie is dat?
494
01:01:58,567 --> 01:02:03,624
Zomaar iemand.
- Ow ja? Ik snap het.
495
01:02:04,393 --> 01:02:07,267
Je doet alsof je 'm haat,
maar eigenlijk vind je 'm leuk.
496
01:02:08,104 --> 01:02:10,630
Zo zitten vrouwen
in elkaar, toch?
497
01:02:11,472 --> 01:02:16,400
Nee.
- Jawel, hoor.
498
01:02:16,987 --> 01:02:18,686
Toch, jongens.
499
01:02:29,672 --> 01:02:31,510
Kom, even iets nakijken.
Hoi, Daniel!
500
01:02:32,289 --> 01:02:35,493
Hoi.
- Kijk eens aan.
501
01:02:35,904 --> 01:02:37,356
Coakley belde.
- Ja?
502
01:02:37,748 --> 01:02:41,663
Hij wil je direct spreken.
- Is dat even mooi! Vertel 'm maar...
503
01:02:42,097 --> 01:02:44,242
dat hij de pot op kan,
ik ben met mijn dochter bezig.
504
01:02:45,656 --> 01:02:49,703
Als je niet komt, krijg je drie dagen de tijd te vertrekken...
- Wat?
505
01:02:50,082 --> 01:02:52,351
Zonder Bogie en Bacall.
506
01:02:53,278 --> 01:02:54,771
Dat kan hij niet zomaar doen.
507
01:02:55,194 --> 01:02:59,407
Je kunt maar beter je advocaat bellen.
- Nee, nee, dit kan ik zelf wel regelen.
508
01:02:59,626 --> 01:03:02,644
Ik ben over 20 minuten terug.
- Mag ik mee?
509
01:03:03,305 --> 01:03:07,208
Nee, dit is niet iets voor kinderen.
- Alsof ik het niet zal kunnen snappen?
510
01:03:08,035 --> 01:03:09,772
Oké, hint begrepen.
Je kan mee.
511
01:03:10,308 --> 01:03:12,725
Ik ga me even aankleden!
512
01:03:13,817 --> 01:03:15,084
Ga maar, ik breng haar wel.
- Ja?
513
01:03:15,359 --> 01:03:19,436
Ja, 10 minuten!
- Ja ja!
514
01:03:25,571 --> 01:03:27,457
Wat doe je?
515
01:03:28,492 --> 01:03:31,260
Ik pak alles in, dan kunnen we gaan.
516
01:03:32,788 --> 01:03:34,822
Dat kun je me niet aandoen,
we zijn hier net.
517
01:03:35,113 --> 01:03:40,340
Het is net als altijd, Alyssa.
Gisteravond lag je voor pampus op het strand.
518
01:03:40,800 --> 01:03:43,596
Ik was kwaad.
Het was stom, oké?
519
01:03:45,381 --> 01:03:47,129
Alsjeblieft?
520
01:03:48,510 --> 01:03:52,487
Dit was allemaal jouw idee.
En een goed idee.
521
01:03:53,019 --> 01:03:55,842
Je hoeft niet te blijven als je niet wilt.
522
01:03:56,823 --> 01:04:03,015
Geef me een maandje de tijd.
Als dat niet werkt, kom ik wel naar huis.
523
01:04:14,296 --> 01:04:17,289
Ik hou van je.
524
01:04:18,701 --> 01:04:20,749
Dat weet ik.
525
01:04:22,713 --> 01:04:24,891
Ik hou ook van jou.
526
01:04:41,935 --> 01:04:45,969
We gaan meer bassins aanleggen,
dan kunnen we meer dolfijnen herbergen...
527
01:04:46,069 --> 01:04:50,039
als alles eenmaal draait.
We hebben al toestemming voor zes dolfijnen.
528
01:04:50,749 --> 01:04:58,075
We voegen tribunes toe, een klein café,
en parkeerplaatsen voor twee touringcars.
529
01:04:58,481 --> 01:05:03,130
En hoe moet ik mijn onderzoek uitvoeren op zo'n plaats?
Onmogelijk.
530
01:05:05,429 --> 01:05:10,771
Wat jij hier doet,
noemen we pseudowetenschap.
531
01:05:11,064 --> 01:05:14,411
Pseudowetenschap?
- Ik was iets te diplomatiek,
532
01:05:14,422 --> 01:05:16,450
ik bedoelde te zeggen,
het raakt kant noch wal.
533
01:05:16,720 --> 01:05:19,219
En je droomt, als je denkt
dat het enig impact zal hebben.
534
01:05:19,261 --> 01:05:21,532
Ik sta op het punt
een doorbraak te bereiken.
535
01:05:21,795 --> 01:05:28,119
Onderzoek in deze situatie,
is een luxe welke dit eiland zich niet kan veroorloven.
536
01:05:28,936 --> 01:05:30,855
Het kan zo niet doorgaan, James.
537
01:05:31,514 --> 01:05:36,363
Wie is dit?
- Dit is mijn dochter.
538
01:05:36,956 --> 01:05:41,147
Elisabeth neemt per vandaag
het project over.
539
01:05:41,813 --> 01:05:45,266
We accepteren je ontslag,
mocht je dat willen indienen.
540
01:05:48,620 --> 01:05:51,877
Ik ben verdomme geen domme werknemer,
maar een partner...
541
01:05:52,256 --> 01:05:57,878
Jawel, en Coakley en de dorpscommissie ook.
Maar jij bent in de minderheid.
542
01:05:59,947 --> 01:06:02,542
Je gaat dit niet doorzetten.
543
01:06:02,883 --> 01:06:05,912
Kom, Alyssa.
544
01:06:11,589 --> 01:06:17,327
Pap, wacht.
Coakley kan niet spreken voor Smith's Point.
545
01:06:17,628 --> 01:06:22,081
Hij is een gekozen ambtenaar.
Het dorp heeft een stem in deze, toch?
546
01:06:22,123 --> 01:06:24,192
Hij doet toch wat hij wil.
547
01:06:24,480 --> 01:06:28,567
Er moet een verkiezing komen.
Zeg hem dat je een verkiezing wil.
548
01:06:31,788 --> 01:06:36,335
Je hebt helemaal gelijk, er moet een verkiezing komen.
We gaan terug.
549
01:06:36,540 --> 01:06:40,391
Deze bassins worden van beton,
in plaats van hout.
550
01:06:40,797 --> 01:06:45,227
Beïnvloedt dat hun sonar niet?
- Nee, helemaal niet.
551
01:06:45,490 --> 01:06:49,105
Coakley, ik wil een verkiezing.
- Kom op nou zeg.
552
01:06:49,370 --> 01:06:51,998
Jij hebt eenderde,
ik en de dorpscommissie ook.
553
01:06:52,256 --> 01:06:54,878
En jij zei dat je
de commissie aan jouw kant hebt.
554
01:06:54,925 --> 01:06:57,358
Bewijs het maar, ik wil een verkiezing.
555
01:07:03,409 --> 01:07:08,260
Prima, Hawker.
Ik regel morgen een bijeenkomst om 15:00 uur.
556
01:07:09,213 --> 01:07:12,949
Mooi zo.
Ik denk dat je dit dorp onderschat.
557
01:07:13,200 --> 01:07:16,873
Ik denk dat jij jezelf overschat.
558
01:07:17,555 --> 01:07:19,379
Kom, Alyssa.
559
01:07:50,048 --> 01:07:52,911
Jij en je vader hebben
een behoorlijke dag achter de rug.
560
01:07:56,897 --> 01:08:00,620
Kom kind,
kom eens bij me zitten.
561
01:08:07,143 --> 01:08:12,446
Hoe vangen ze vis in de baai?
- Met hun snuit.
562
01:08:18,195 --> 01:08:20,201
Ze is daar ergens.
563
01:08:21,622 --> 01:08:24,242
Wie?
564
01:08:24,756 --> 01:08:27,080
Je vriendin.
565
01:08:30,491 --> 01:08:35,878
Weet je...
Jaren geleden was iedereen hier een visser.
566
01:08:35,906 --> 01:08:37,982
Hun netten werden uitgezet,
vlak langs de kust.
567
01:08:39,182 --> 01:08:43,604
De dolfijnen dreven de vissen in de netten.
568
01:08:43,898 --> 01:08:49,400
Na de vangst deelden de mensen
de opbrengst met de dolfijnen.
569
01:08:50,130 --> 01:08:57,111
Is dat een legende of zo?
- Nee, dit gebeurt nog steeds zo.
570
01:08:57,556 --> 01:09:04,353
Een dorp in Brazilië,
Mozambique in Afrika, en andere plaatsen.
571
01:09:04,850 --> 01:09:09,882
Echt waar.
Maar hier vissen we niet meer zo.
572
01:09:13,313 --> 01:09:18,813
Denk je dat dolfijnen kunnen praten?
Echt praten?
573
01:09:21,619 --> 01:09:25,654
Wat denk je zelf?
- Ik denk van wel.
574
01:09:26,161 --> 01:09:28,863
We weten alleen niet
hoe we moeten luisteren.
575
01:09:29,549 --> 01:09:32,958
Daar heb je je antwoord.
576
01:09:33,860 --> 01:09:36,056
Ik wil je iets laten zien.
577
01:09:38,982 --> 01:09:40,792
Kijk dit eens.
578
01:09:46,975 --> 01:09:49,947
Het is een oog.
- Een dolfijnenoog.
579
01:09:50,941 --> 01:09:55,571
Mijn opa heeft het gemaakt,
hij was één van die vissers vroeger.
580
01:09:56,033 --> 01:09:57,838
Het is erg mooi.
581
01:09:58,278 --> 01:10:01,648
Hij geloofde dat dolfijnen
kunnen zien wat wij niet zien.
582
01:10:02,154 --> 01:10:07,590
En dat ze je kunnen helpen,
als je je hart maar openstelt voor ze.
583
01:11:27,029 --> 01:11:29,004
Je bent er!
584
01:11:32,739 --> 01:11:34,890
Kom dan.
585
01:11:55,053 --> 01:11:58,592
Je moet echt een meisje zijn,
die spelen altijd ' ik ben onbereikbaar'.
586
01:11:59,744 --> 01:12:01,708
Hoe heet je?
587
01:12:08,085 --> 01:12:11,135
Vind je Rasca leuk?
588
01:12:15,170 --> 01:12:17,364
Blijkbaar wel.
589
01:12:39,273 --> 01:12:43,307
Je bent zo mooi,
kijk toch eens!
590
01:12:46,703 --> 01:12:48,460
Jij kleine ijdeltuit,
zie dat toch eens.
591
01:12:49,027 --> 01:12:51,625
Je bent geweldig.
592
01:13:48,111 --> 01:13:52,629
Oké Hawk,
eet even wat.
593
01:13:53,174 --> 01:13:58,040
Ja, ja, straks...
- Jongen, zorgen vullen je maag niet, eet toch even wat.
594
01:13:58,092 --> 01:14:01,018
Iedereen moet toch eten.
595
01:14:01,899 --> 01:14:04,256
Waar is m'n dochter?
596
01:14:05,887 --> 01:14:08,681
Ik zag haar bij William's Point.
- Met wie was ze?
597
01:14:09,049 --> 01:14:10,629
Met een vriend.
598
01:14:11,308 --> 01:14:12,656
Een vriend...
- Yeah.
599
01:14:12,755 --> 01:14:15,113
Een meisje?
- Nee
600
01:14:15,497 --> 01:14:17,649
Een jongen?
- Nee.
601
01:14:17,674 --> 01:14:23,013
Oké...
Ik ga even kijken.
602
01:14:24,052 --> 01:14:25,516
Hawk!
603
01:14:45,252 --> 01:14:47,829
Alyssa!
Kom uit het water!
604
01:14:49,974 --> 01:14:52,048
Het is oké, pap!
Ze is mijn vriendin.
605
01:14:52,642 --> 01:14:54,951
Het is een wilde dolfijn,
kom eruit!
606
01:14:55,894 --> 01:15:00,626
Ga uit het water.
- Nee, Rasca!
607
01:15:16,348 --> 01:15:20,634
Alyssa, wilde dolfijnen die hun groep verlaten
en mensen opzoeken, zijn labiel.
608
01:15:20,917 --> 01:15:24,394
Ze raken gehecht aan hun mensenvrienden,
die mogen het water niet meer uit.
609
01:15:24,808 --> 01:15:27,941
Ze willen niet alleen zijn,
worden agressief en kunnen aanvallen.
610
01:15:28,374 --> 01:15:31,350
Dat weet je niet!
- Jawel, dit gedrag staat overal bekend!
611
01:15:31,649 --> 01:15:35,714
Hier staat het, dit heb ik geschreven.
Lees het, het is slecht voor de dolfijnen.
612
01:15:35,977 --> 01:15:40,131
Ik wil je stomme artikelen niet lezen.
Ze heeft alleen mij.
613
01:15:40,236 --> 01:15:42,500
Juist, en dat is niet goed.
614
01:15:42,984 --> 01:15:46,867
Ergens daarbuiten, in de oceaan
is een groep dolfijnen...
615
01:15:46,936 --> 01:15:49,660
waar zij bij kan horen.
Maar hoe kan ze dat,
616
01:15:49,883 --> 01:15:53,503
als jij haar niet laat gaan?
- Ze kan toch bij Bogie en Bacall blijven?
617
01:15:53,901 --> 01:15:56,794
Dat kan toch niet!
Bogie en Bacall zijn gelukkig hier.
618
01:15:57,105 --> 01:15:59,209
Hoe zou je vriendin dat vinden,
wonen in een bassin?
619
01:15:59,774 --> 01:16:04,618
Waarom snap je het niet?
We praten met elkaar, en begrijpen elkaar.
620
01:16:05,054 --> 01:16:07,695
Jij onderzoekt dit alles,
maar je begrijpt er geen kloot van?
621
01:16:07,975 --> 01:16:11,423
Geloof me gewoon,
dat wilde dolfijnen zo moeten blijven leven.
622
01:16:11,927 --> 01:16:15,173
Ik verbied je om
nog langer contact met die dolfijn te hebben.
623
01:16:15,499 --> 01:16:18,473
Je verbied me?
- Ik weet dat dit moeilijk is,
624
01:16:18,852 --> 01:16:26,639
maar geloof me, ooit zul je het begrijpen.
- Nee! Ik zal jou nooit begrijpen!
625
01:16:30,199 --> 01:16:33,951
Verdomme.
626
01:16:44,168 --> 01:16:46,072
Volgens mij kan ik dit niet.
627
01:16:46,921 --> 01:16:48,989
Tuurlijk wel.
628
01:17:10,505 --> 01:17:13,174
En wat wil jij nou weer?
629
01:17:14,864 --> 01:17:19,777
Ik eh...
Wilde je dit geven.
630
01:17:46,256 --> 01:17:48,665
En dus...
Verbeeld je even...
631
01:17:48,910 --> 01:17:54,859
verderop in de straat...
Een trekpleister, voor minimaal 1000 toeristen...
632
01:17:55,057 --> 01:17:58,265
1000 mensen! Die het dorp bezoeken...
633
01:17:58,669 --> 01:18:03,113
en een lekker, koud biertje bestellen,
in één van onze café's.
634
01:18:03,645 --> 01:18:09,074
Misschien wel in de jouwe, Cornelia!
- Reken maar dat ze komen!
635
01:18:09,509 --> 01:18:12,632
Ik zal ze zelfs mijn beroemde
bonen en rijst verkopen!
636
01:18:14,155 --> 01:18:16,681
Precies!
637
01:18:21,857 --> 01:18:24,041
Uw beurt, Mr. Hawker.
638
01:18:33,168 --> 01:18:40,413
We denken allemaal dat onze intelligentie
de enige is, die er bestaat...
639
01:18:40,908 --> 01:18:42,900
maar is dat wel zo?
640
01:18:43,911 --> 01:18:46,663
Alleen maar omdat we
de leefomgeving kunnen beïnvloeden...
641
01:18:46,920 --> 01:18:50,200
dingen kunnen bouwen zoals
auto's, gebouwen, schepen, vliegtuigen...
642
01:18:50,414 --> 01:18:53,653
houdt niet in dat we daarom
de enige intelligente wezens zijn op deze wereld, toch?
643
01:18:53,730 --> 01:19:00,117
Nou, verbeeld je dan eens
dat we volledig aangepast zijn aan onze leefomgeving,
644
01:19:00,919 --> 01:19:04,908
zoals dolfijnen.
Denk je dan niet, dat het mogelijk is...
645
01:19:05,348 --> 01:19:10,988
gewoon mogelijk is...
dat onze intelligentie alleen maar anders geëvolueerd is?
646
01:19:11,291 --> 01:19:14,166
Dat het zich anders gemanifesteerd heeft?
647
01:19:15,050 --> 01:19:19,980
Zij hoeven toch geen auto's te bouwen?
Of er in te rijden?
648
01:19:20,282 --> 01:19:23,932
En dat heeft niets te maken
met gebrek aan intelligentie, zoals wij denken!
649
01:19:24,335 --> 01:19:26,186
Maar meer met ons gebrek aan verbeelding!
650
01:19:26,874 --> 01:19:31,282
Daarom kunnen wij deze wezens niet begrijpen,
die net zo intelligent zijn als wij!
651
01:19:31,495 --> 01:19:33,406
Zo niet meer intelligent.
652
01:19:33,842 --> 01:19:36,568
Afgaande op
wat zich hier afspeelt vandaag de dag...
653
01:19:37,192 --> 01:19:40,071
Het komt hier op neer,
je hoeft niet naar de maan...
654
01:19:40,664 --> 01:19:45,165
om E.T. te vinden.
Hij woont in onze oceanen!
655
01:19:45,390 --> 01:19:47,637
En ik ben er zo dichtbij,
656
01:19:47,993 --> 01:19:51,743
dat ik het bijna kan bewijzen.
Maar jullie vernietigen dit alles...
657
01:19:52,937 --> 01:19:56,195
voor een toeristentrekker?
- Inderdaad, Hawk!
658
01:19:56,578 --> 01:19:59,566
Voor een toeristenshow,
wat echt geld in het laatje brengt!
659
01:19:59,855 --> 01:20:01,800
Zie je dit?
Dit is echt geld!
660
01:20:01,828 --> 01:20:03,747
Dit heb ik allemaal vandaag verdiend!
- Nee man!
661
01:20:03,816 --> 01:20:09,936
Ja, echt!
Van de toeristen, die met dolfijnen willen zwemmen!
662
01:20:11,088 --> 01:20:14,216
Ze willen een dolfijnenshow,
dan geven we ze zo'n show.
663
01:20:14,435 --> 01:20:18,957
Als ze willen betalen,
kunnen we onze wegen repareren!
664
01:20:19,189 --> 01:20:23,804
Toch, Mr. Lonsell?
Hoe vaak ging je auto kapot door die gaten?
665
01:20:25,933 --> 01:20:31,951
We kunnen huizen kopen,
we kunnen eindelijk goed gaan leven!
666
01:20:32,411 --> 01:20:34,510
Jullie weten niet,
wat je hiermee verliest.
667
01:20:34,723 --> 01:20:42,717
Inderdaad, dat weten we niet.
Maar wel, wat we ermee winnen!
668
01:20:44,592 --> 01:20:47,208
Geld, bijvoorbeeld!
669
01:20:50,282 --> 01:20:52,426
We gaan verdienen!
670
01:20:52,663 --> 01:20:58,428
Wie is er voor verbetering van de faciliteit?
- Wacht eens even!
671
01:20:59,766 --> 01:21:02,250
Hier drinken we op!
Rondje van mij, kom op!
672
01:22:50,280 --> 01:22:54,429
Ik geef ze alles,
behalve de dolfijnen en de boot, oké?
673
01:22:56,085 --> 01:22:59,088
Volgens de papieren,
behoren de dolfijnen toe aan het vennootschap.
674
01:22:59,199 --> 01:23:02,845
En niet aan jou.
- Onzin, ze zijn van mij.
675
01:23:02,914 --> 01:23:05,791
Er is misschien een mogelijkheid.
- Ja?
676
01:23:06,416 --> 01:23:10,430
Bij ontbinding van het vennootschap,
kun je de dolfijnen krijgen.
677
01:23:10,745 --> 01:23:13,364
Maar alleen,
als alle schulden zijn voldaan.
678
01:23:13,697 --> 01:23:15,779
Zijn alle schulden betaald?
679
01:23:18,576 --> 01:23:21,154
Nee.
680
01:23:32,787 --> 01:23:39,340
92.415,00 Dollar.
Heb je dat geld?
681
01:23:40,459 --> 01:23:42,942
Nee.
- En eigen kapitaal?
682
01:23:43,254 --> 01:23:47,394
Je huis?
- Eigendom van het vennootschap.
683
01:23:47,515 --> 01:23:49,904
Iets anders dan...
684
01:23:58,696 --> 01:24:02,297
Decker, ze kan van jou zijn.
- Waarom?
685
01:24:03,145 --> 01:24:08,453
Nah, ze is nog niet afbetaald.
- En voor rond een ton?
686
01:24:09,240 --> 01:24:13,465
Maar ze is 250.000 waard.
- Oké, dit kan ik voor je doen...
687
01:24:14,051 --> 01:24:17,692
Ik geef je 130.000.
- Wat?! Dat is belachelijk!
688
01:24:17,912 --> 01:24:21,163
Ik heb 90.000 nodig!
Dan hou ik nog maar 30.000 over na de aflossing!
689
01:24:22,692 --> 01:24:32,197
Zijn die paar duizend dollar echt zo belangrijk?
- Ja, Decker, heel erg.
690
01:24:33,633 --> 01:24:36,913
Sorry, maar ik kan je niet
verder helpen.
691
01:24:54,035 --> 01:24:57,727
Wat deed hij hier?
- Ik wilde 'm de boot verkopen.
692
01:24:58,166 --> 01:25:00,850
Hè?
Waarom?
693
01:25:00,929 --> 01:25:04,669
Ik wil Bogie en Bacall niet in een circus hebben,
dat gebeurt gewoon niet, oké?
694
01:25:05,299 --> 01:25:08,589
Dus verkoop je de boot maar...
- Ik koop de dolfijnen uit!
695
01:25:09,412 --> 01:25:12,748
Maar als ze meegaan, waar gaan we dan wonen?
- Dat zien we dan wel weer.
696
01:25:13,492 --> 01:25:17,439
En Alyssa dan?
Verkoop je maar gewoon haar erfenis?
697
01:25:21,888 --> 01:25:25,290
Zo heb ik het nog niet bekeken...
- Inderdaad niet.
698
01:25:26,993 --> 01:25:30,447
Dat zul je misschien
toch wel moeten doen.
699
01:25:57,053 --> 01:26:00,311
Hoi, pap.
- Hoi.
700
01:26:04,145 --> 01:26:07,440
Hier zijn je brieven.
701
01:26:17,602 --> 01:26:22,149
Hey...
Je hebt ze niet geopend.
702
01:26:23,768 --> 01:26:28,704
Wat zal ik zeggen?
Je maakte me behoorlijk kwaad toen.
703
01:26:36,851 --> 01:26:40,745
Ik heb mam eens naar je gevraagd...
Weet je wat ze zei?
704
01:26:41,273 --> 01:26:45,427
Dat je een dromer was
met rampzalige gevolgen.
705
01:26:49,268 --> 01:26:56,401
En wat denk jij?
Nu je deze ramp hebt ontmoet?
706
01:27:03,123 --> 01:27:05,500
Ik weet hoeveel
je om ze geeft.
707
01:27:08,732 --> 01:27:10,803
Tami geeft ook veel om ze.
708
01:27:11,139 --> 01:27:12,819
En ik ook.
709
01:27:17,002 --> 01:27:20,900
Echt waar?
- Yeah.
710
01:27:39,833 --> 01:27:43,560
Wat was dat?
- Geen idee, even kijken.
711
01:27:53,140 --> 01:27:55,578
Wat doen zij nou hier?
- Heeft Coakley jullie gestuurd?
712
01:27:55,819 --> 01:27:59,123
Zeg 'm maar dat hij te laat is.
- Dat denk ik niet, Hawker.
713
01:28:09,266 --> 01:28:11,266
Tot hier en niet verder.
Je hebt het recht niet.
714
01:28:11,294 --> 01:28:16,125
Eigenlijk heeft hij dat wel.
Dit is een inbeslagname,
715
01:28:16,574 --> 01:28:22,089
getekend door de rechter. En we nemen
alles in beslag, inclusief de dolfijnen,
716
01:28:22,599 --> 01:28:25,424
in naam van de meerderheid
van het vennootschap, Mr. Coakley.
717
01:28:28,406 --> 01:28:32,789
Hoezeer het me ook spijt dit te zeggen,
maar hierbij ontruimen we de boel.
718
01:28:42,348 --> 01:28:44,638
Ik moet mijn advocaat
hier naar laten kijken.
719
01:28:44,694 --> 01:28:47,064
Bel 'm maar.
Wij wachten wel.
720
01:28:58,251 --> 01:29:00,021
Alyssa!
721
01:30:07,513 --> 01:30:09,985
Kijk, dat is Alyssa.
722
01:30:21,656 --> 01:30:24,032
Wow.
723
01:31:01,101 --> 01:31:03,639
Sorry Hawker,
ik kan niets doen.
724
01:31:50,938 --> 01:31:53,072
Kom op, Coakley,
dit kun je niet doen.
725
01:31:53,270 --> 01:31:55,282
Die dolfijnen zijn...
- Weg.
726
01:31:56,024 --> 01:31:59,220
Wat flik je me nou!
727
01:32:01,549 --> 01:32:05,442
Hij heeft ze vrijgelaten!
- Nee, dat heb ik gedaan.
728
01:32:06,940 --> 01:32:10,880
Alyssa, wat heb je gedaan?
Je weet dat ze dat niet overleven.
729
01:32:11,182 --> 01:32:14,461
Dat kunnen ze wel pap,
Rasca helpt ze wel.
730
01:32:16,664 --> 01:32:20,173
Maak je geen zorgen,
ik kan ze terughalen wanneer het nodig is.
731
01:32:22,414 --> 01:32:24,591
Maar dan moeten er wel
wat zaken veranderen.
732
01:32:34,247 --> 01:32:37,094
Ik hou van je, pap!
733
01:33:42,328 --> 01:33:44,624
Dit is niet te geloven.
734
01:33:59,811 --> 01:34:02,562
Oké, hartstikke goed.
735
01:34:07,362 --> 01:34:09,700
Daar gaan we.
736
01:34:15,582 --> 01:34:19,817
Pap, dat hoeft niet,
het is goed zo.
737
01:34:43,041 --> 01:34:46,511
En dus was het mijn idee,
de faciliteit uit te breiden
738
01:34:46,913 --> 01:34:50,052
en het toegankelijk te maken voor mensen.
Niet om een show te zien,
739
01:34:50,545 --> 01:34:52,573
maar om dolfijnen te bestuderen,
en met ze te interacteren.
740
01:34:53,046 --> 01:34:55,200
In een beschermde omgeving.
741
01:34:55,543 --> 01:34:58,461
Omdat ik nu weet,
dat we allemaal van ze kunnen leren.
742
01:34:58,731 --> 01:35:01,911
Niet alleen intellectueel,
maar ook spiritueel.
743
01:35:02,567 --> 01:35:05,509
En als we ons openstellen voor ze,
kunnen ze ons hart bereiken...
744
01:35:05,891 --> 01:35:07,969
en onze ziel.
745
01:35:08,208 --> 01:35:10,651
Nu krijgen ook andere mensen een kans,
746
01:35:11,198 --> 01:35:14,823
om niet alleen dolfijnen aan te raken,
maar door hen geraakt te worden.
747
01:35:15,376 --> 01:35:17,727
En om de communicatie
met ze te ervaren,
748
01:35:17,967 --> 01:35:21,854
welke dieper gaat
dan de wetenschap kan aantonen.
749
01:35:33,119 --> 01:35:36,616
We geven Conchy Jane een kans, oké?
750
01:35:36,785 --> 01:35:39,343
Wat zeggen jullie daarvan?
751
01:35:49,060 --> 01:35:53,098
Raad eens!
Rondje van Hawk deze keer!
752
01:36:04,971 --> 01:36:08,450
Jullie mogen 'm aanraken,
op zijn rug.
753
01:36:08,821 --> 01:36:10,861
Zo, ja.
Voorzichtig.
754
01:36:13,156 --> 01:36:18,255
Alyssa maakt haar woorden waar.
Met medewerking van Rasca uiteraard.
755
01:36:25,828 --> 01:36:29,163
Hawk werkt nog steeds even hard als altijd.
Hij jaagt zijn droom na,
756
01:36:29,452 --> 01:36:31,500
en komt elke dag
een stapje dichterbij.
757
01:36:31,641 --> 01:36:35,128
Maar ergens onderweg
vond hij een onverwachte schat.
758
01:36:35,558 --> 01:36:39,546
En nu is ze zijn beste vriend.
Ze hebben elkaar nodig,
759
01:36:39,919 --> 01:36:46,033
op een manier...
zoals alleen wij vaders en dochters kunnen begrijpen.
760
01:36:46,705 --> 01:36:50,562
En de andere familieleden,
die voelen zich prima.
761
01:36:50,762 --> 01:36:53,009
Ik denk, dat ze op ons wachten...
762
01:36:53,221 --> 01:36:55,258
tot we geleerd hebben
op de juiste manier te luisteren.
763
01:36:55,494 --> 01:36:58,623
En wie weet,
misschien doen we dat ooit.
764
01:36:58,902 --> 01:37:01,266
We hoeven alleen maar
onze harten open te stellen naar hen...
765
01:37:01,743 --> 01:37:03,800
en naar elkaar toe.
766
01:37:06,184 --> 01:37:11,300
Sub en sync door Marenubium
## Een heel goed 2008 ##
56873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
