All language subtitles for Elementary.S07E10.The.Latest.Model.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-AJP69

Anteriormente...

Eu j� salvei centenas
de vidas.

O que te faz pensar
que sequer considerar�amos

entrar no seu grupo
de matadores?

Na pr�xima vez que eu precisar
decidir algo assim,

mandarei para voc�.
A decis�o ser� sua.

Chame de exerc�cio
para ganhar confian�a.

H� duas semanas, um homem,
Parker Landis,

dirigia para a casa dele,
e bateram nele.

Ent�o o cara atira nele
e foge.

Landis planejava fazer
um envenenamento em massa.

Mas foi morto antes
de poder fazer isso.

Acha que Odin Reichenbach
� o respons�vel?

Joan Watson tem xeretado.

Ela contatou
a Delegacia de Maricopa.

- Quer que eu...
- N�o.

N�o, acho que eu mesmo
lidarei com isso.

Precisa correr mais r�pido.

Mais r�pido.

O �ngulo � mais importante
que a velocidade.

Agora!

Teoria confirmada.

Pode dizer � Professora Soames
que a estrela das corridas,

sr. Gilchrest,
entrou no escrit�rio dela,

fotografou a prova final,

e vendeu para outros alunos
no campus.

Farei imediatamente,
ap�s a minha vez.

O que houve?

Estou sem acesso, e voc�?

Sabia que era voc�.

Desculpem por isso.
Mas dada a sua tend�ncia

de tentar gravar
nossas conversas...

Como fez isso? Embaralhador?
Dispositivo de acesso remoto?

O que quer que seja,
sei que tem patente da Odker...

At� patentearia, se eu quisesse
que algu�m saiba que tenho isso.

Estou aqui porque soube
que a Joan contatou

com a Delegacia de Maricopa
sobre a morte de Parker Landis.

Se essa � sua express�o
de censura, olhe no espelho.

Tentou trazer o SIS
para nosso debate.

Tamb�m tem amigo por l�,
n�o �?

Acha que s� tento
parar assassinos nos EUA?

O SIS n�o te ajudar�.

Nem a Mossad,
nem a Interpol,

nem qualquer outra
pol�cia na Terra

ou ag�ncia de intelig�ncia
que possa pensar.

Apesar de muitas delas
gostarem muito de voc�s,

eles gostam muito mais
da minha amizade.

Veio aqui
fazer mais amea�as.

Nada disso. Estou aqui
para cumprir uma promessa.

Trouxe um presente,
devemos abrir isso juntos?

"Wesley Conrad".

Ent�o isso � um dossi� de algu�m
que voc� marcou para ser morto.

� mais do que isso.

� uma �ltima tentativa de ver
se podemos trabalhar juntos.

Quando nos falamos, prometi que,
quando eu tivesse um caso

que eu n�o tenho
100% de certeza,

eu traria para voc� e Joan
revisarem.

S� tenho 80% de certeza
que Wesley Conrad deve morrer.

N�o achei
que fosse uma oferta para valer.

Sabia que eu s� queria
te gravar.

Eu sabia,
mas era tudo verdade.

Disse que s� tem 80% de certeza
nesse caso.

Ent�o, � bem prov�vel
que provaremos que est� certo.

E seremos c�mplices
do que vir� a seguir.

Se n�o quiserem
investigar isso,

posso levar at� algu�m
que v� as coisas como eu.

Problema resolvido.
Sr. Conrad n�o ferir� ningu�m,

e saberei
que n�s nunca seremos amigos.

Mas acho que dir�o "sim".

� uma �tima oportunidade
de provar que estou errado.

Mostrar-me os erros
nos meus m�todos.

O que te faz ter certeza
que esse cara � perigoso?

Sr. Conrad tem um podcast
em mist�rios hist�ricos.

Ele acredita que Bertram Iwan,
um diretor brit�nico,

plagiou um dos shows dele
e usou como base

para o �ltimo document�rio dele,
"O P� do Diabo."

Nas redes sociais, sr. Conrad
deixou claro que est� furioso.

Enquanto isso, sr. Iwan,
estar� em Manhattan em 3 dias

para uma exibi��o
do document�rio,

com uma intera��o
com o p�blico depois.

Ent�o, acha que ele atirar�
em um cinema?

Isso � irrelevante. A vida dele
est� nas m�os de voc�s agora.

Fa�a sua pr�pria pesquisa.

E ent�o digam-me.

� melhor eliminar Conrad,

ou arriscar que ele mate
d�zias de pessoas?

Assassinato, � por isso
que todos estamos aqui, n�o �?

Nas pr�ximas duas horas,
andaremos por alguns locais

onde tivemos os mais infames
assassinatos em Nova York.

Mostramos a voc�s a podrid�o
de Nova York,

e talvez encontremos surpresas
pelo caminho.

Fiquem juntos.
N�o queremos perder ningu�m.

De novo.

Agora,
essa � nossa primeira parada.

H� 18 anos,

um linda estrela da Broadway
chamada Autumn Cleary

foi encontrada enforcada
nesse p�tio.

O crime nunca foi solucionado,
mas os suspeitos

eram do mundo do teatro.

Ent�o, deixem-me contar
a hist�ria dela.

E, quem sabe,
algum de voc�s resolvam o caso.

Era 20 de agosto de 2001.

Havia uma brisa incomum no ar
na noite que Autumn morreu.

Desculpa,
deem licen�a, s� um segundo.

Parece que temos retardat�rios.
Com licen�a?

O que est�o fazendo?

Tirando fotos
com a "Autumn" aqui.

O qu�?

Sua parceira, ela iria sair
e nos assustar, n�o �?

Voc� disse
que ter�amos surpresas.

Nunca vi essa pessoa antes.
Ela n�o faz parte do tour.

- Sei, at� parece.
- Falo s�rio.

Certo, j� chega.
Est� assustando minha garota.

Levante e diga
que � s� atua��o.

Estou falando com voc�.

The Marines apresenta:

7� Temporada | Epis�dio 10
"The Latest Model"

Watsons: Lisia | SolPatinha
MBrasil | bebelzinha | soma

Holmes:
MissG & John

De acordo com isso, o podcast
plagiado de Wesley Conrad

cobria um peda�o obscuro
da hist�ria

em Cornwal, Inglaterra.

Em 1910,
enquanto jogavam cartas,

quatro irm�os viram
uma "besta" estranha na janela.

Um deles,
chamado Mortimer Tregannis,

foi verificar, n�o achou nada,
e voltou para casa.

Depois disso,
uma "for�a desconhecida"

deixou dois irm�os dele malucos
e matou a irm�.

Moradores
disseram que foi o diabo.

No podcast, Conrad prop�s
uma nova teoria explicando isso.

Ele acreditava n�o haver
besta alguma.

Tregannis inventou isso.
Por qu�?

Porque, antes de sair
para a jogatina naquela noite,

ele jogou as ra�zes
de uma planta venenosa rara

na lareira,
enchendo a sala de toxinas

em uma tentativa
de matar seus irm�os

e ficar
com a fortuna da fam�lia.

Logo, o document�rio de Iwan
� baseado na mesma teoria.

Conrad processou Iwan.
Mas o processo fracassou.

Bem, parece que ele amea�ou
Iwan online dezenas de vezes.

"Voc� roubou meu trabalho.
Vai ter o que merece."

Ele tamb�m pesquisou
a planta do teatro

onde Iwan supostamente
ter� o document�rio exibido.

Ele tamb�m pesquisou sobre
v�rias armas de fogo.

N�o h� prova que ele
comprou uma.

Talvez por isso Odin
tenha s� 80% de certeza

de que haver� um tiroteio.

Wesley Conrad fez
uma grande retirada de dinheiro

do banco dele
algumas semanas atr�s.

Pouco antes de fazer
uma viagem a Vermont.

Um estado not�rio por ter
uma lei frouxa sobre armas.

Temo que at� o momento
tenho que concordar com Odin.

Wesley Conrad
merece ser analisado.

� Marcus.
Ele quer nos ver no necrot�rio.

- Devo diz�-lo que n�o?
- N�o.

Bertram Iwan
n�o � esperado em Nova York

nos pr�ximos tr�s dias.

J� estou formulando um plano.
Enquanto isso,

homic�dios reais
n�o devem esperar.

Por hora,
ela � uma Desconhecida.

Sabemos que ela foi
atacada com um taser.

Podem ver as marcas
ali no ombro dela.

Depois disso, foi sufocada
talvez com um travesseiro.

Algo que n�o se encontra por a�,
em um p�tio.

Ela foi morta em outro lugar,
e ent�o desovada ali.

Assim como Autumn Cleary,
18 anos atr�s.

Acha que esses casos
est�o ligados.

Autumn Cleary foi estrangulada,
n�o sufocada.

Tecnicamente,
ainda � asfixia.

Ambas eram mulheres
jovens e atraentes,

ambas mortas em outro local
e ent�o deixadas naquele p�tio.

Podia ser o mesmo assassino.
Ou um imitador.

- Ou apenas uma coincid�ncia.
- N�o � coincid�ncia.

Olhe isto, fibras de carpete
encontradas na Desconhecida.

Se bem me lembro,
encontraram fibras verdes

no corpo
de Autumn Cleary em 2001.

Acha que elas foram mortas
no mesmo lugar?

Se foram, � razo�vel pensar
que � o mesmo assassino.

A morte da Desconhecida
� mais recente,

mas o anonimato dela
� um problema.

N�o identificaremos
quem a queria morta

at� que a identifiquemos.

Por sorte,
investigadores vem analisando

o caso de Autumn Cleary
h� anos.

Acho que j� haja
uma lista de suspeitos.

Ent�o vamos analis�-los
e ver se conseguimos

conectar um deles
� Desconhecida.

Com sorte, poderemos encerrar
os dois casos de uma vez.

Isso � impressionante.

� como voc� disse,
h� 18 anos de pesquisa

no assassinato
de Autumn Cleary.

E n�o s� pela Pol�cia
de Nova York.

Escritores criminais,
jornalistas investigativos.

Houve at� um 48 Horas.

E quanto a voc�?
Encontrou o que procurava?

Houve uma feira de armas
em Vermont

no fim de semana
em que Wesley Conrad foi.

Ele pode
ter comprado uma arma.

Dada a lei de Vermont,
pode ter comprado um arsenal.

Acho que devemos supor
que ele tem os meios

- de realizar um ataque.
- E agora?

De acordo com a agenda dele,
ele est� palestrando agora.

Planejo visit�-lo.

Essas s�o as pessoas
que provavelmente

mataram Autumn Cleary
em 2001?

Dustin Turco
era um f� obcecado.

Havia uma restri��o
contra ele,

- de um m�s antes da morte.
- Por que cruzado?

Ele tinha 1,55m
e doen�a de ossos fr�geis.

Acho que n�o tem altura ou for�a
para estrangular algu�m.

O ex-namorado do col�gio,
veio a Nova York

para reconquist�-la.
Ela n�o queria.

Ele ligava e mandava e-mails
ap�s a morte dela.

Aparenta que ele achava
que ela ainda estava viva.

O diretor do programa
em que ela estava.

Eles brigavam muito.
Ele a amea�ou uma vez,

mas ele tem
um �libi bem forte.

Isso nos deixa com
o suposto amante dela

e a substituta dela.

� o amante.
Hampton Vanderwey.

Olhe as abotoaduras.
Bem marcantes.

Julgando o fato
de que ele as usa

em quase todas as fotos aqui,
uma esp�cie de vaidade.

S�o em formato de diamante.

E h� marcas de arranhadura
na lateral do pesco�o de Autumn.

Se ele a agarrou...

Isso deixaria marcas
de tamanho e forma similar

do acess�rio favorito dele.

Tenho que entrevistar
um potencial assassino em massa.

Mas parece
que voc� achou o seu cara.

Wesley Conrad.
Podemos conversar?

- Voc� � ingl�s.
- Eu sou.

Voc� trabalha
para Bertram Iwan?

N�o. Mas ele � a raz�o
de querer falar com voc�.

Acho que posso ajud�-lo
com a a��o judicial

que iniciou contra ele.

Voc� �
um investigador particular?

Prefiro "detetive consultor",
mas sim.

Fiquei muito impressionado
com seu trabalho

no enigma do P� do Dem�nio.

Sua teoria
de que Mortimer Tregannis

envenenou os irm�os
com uma planta

roubada do noivo da irm�
foi muito convincente.

T�o convincente, que Iwan roubou
para fazer o document�rio dele.

O est�dio j� comprou os direitos
para transform�-lo em filme.

Como se me plagiar
n�o fosse ruim o suficiente,

- agora ele vai faturar milh�es.
- Uma grande injusti�a.

E � exatamente por isso
que queria te ver.

Disse que queria ajudar
com minha a��o judicial.

N�o acho que h� mais nada
que se possa fazer.

Contratei advogados nos EUA
e Reino Unido.

Processei nos dois pa�ses,
pedi restri��es.

Tive que voltar a morar
com meus pais

para poder pagar por tudo.
Nada funcionou.

Agora, n�o posso pagar
para prosseguir com o processo.

A justi�a pode ser
escorregadia.

Por que n�o me deixa
te ajudar a agarr�-la?

Essa � uma firma de advocacia
onde j� trabalhei.

Eles tem escrit�rios em Londres,
Nova York, Hong Kong.

Convenci-os a assumir o seu caso
no esquema de comiss�o.

Voc� n�o pagar� nada
at� que ganhe.

Se estiver interessado.

O pai de Hampton deu a ele
essas abotoaduras.

Ele tamb�m
era um filho da puta.

Voc�s acham que Hampton
matou Autumn Cleary,

e por acharem
que ele matou Autumn Cleary,

tamb�m acham que ele matou
a mulher encontrada ontem?

H� apenas um problema.

Seu marido est� morto
h� dez anos. N�s sabemos.

Descobrimos pouco antes
de te ligar.

Se sabiam,
por que ligaram?

Porque se ele matou mesmo
Autumn Cleary,

� poss�vel que ele
n�o agiu sozinho.

E talvez a pessoa que o ajudou
� o assassino da noite passada.

Esper�vamos que voc� pudesse

nos apontar algu�m.

Primeiramente,

meu marido com certeza
matou Autumn Cleary.

- Ele confessou isso a voc�?
- N�o.

Mas eu sabia
que ele sa�a com ela.

E eu sabia,
melhor do que ningu�m,

que ele era
um homem violento.

Ele abusou de mim
durante anos.

Sentimos muito por isso.

Ele possu�a propriedades
por toda a cidade.

O nome dele
ainda est� nos pr�dios.

Vanderwey isso,
Vanderwey aquilo.

Acontece que havia um pr�dio

onde ele n�o colocou o nome.

S� descobri
depois que ele morreu.

Ele mantinha
um apartamento l�.

Um lugar para esconder
as amantes.

O edif�cio �
ao lado do p�tio

onde o corpo de Autumn Cleary
foi encontrado.

Agora, ambos os corpos.

Se pensou
que seu marido matou Autumn,

por que n�o disse nada
� pol�cia?

Ele estava morto.

Eu n�o queria que meus filhos
crescessem pensando

que o pai deles
era um assassino.

Ent�o n�o falei nada.

Eu me livrei do pr�dio
o mais r�pido que pude.

As crian�as j� cresceram.
Se a verdade aparecer,

ent�o que assim seja.

Sinto muito que n�o ajude

a encontrar a pessoa
que matou essa mo�a ontem.

Na verdade,
n�o tenho certeza que n�o ajuda.

Antes de vender o pr�dio,
voc� foi l�?

Claro. Houve inspe��es,
reuni�es de inquilinos.

Voc� entrou no apartamento
que seu marido mantinha?

Sim, entrei.

N�o consegui me segurar.
Curiosidade m�rbida, eu acho.

Por acaso voc� lembra se havia
algum carpete verde dentro?

De parede a parede.
Por qu�?

Porque fibras de carpete verde
foram achadas

no corpo de Autumn
e no da nossa desconhecida.

N�s vamos querer
o endere�o do pr�dio.

A sra. Vanderwey
disse que o apartamento

� o �ltimo � direita.

Oi.
Voc� est� chegando?

Eu estou aqui,
de certa forma.

Estou no p�tio
onde Autumn Cleary

e a desconhecida foram achadas.
Quis ver por mim mesmo.

E?

Bem, � estranho.
O edif�cio que voc� est�

limita esta �rea,
mas n�o h� acesso direto.

Para chegar at� aqui,
os assassinos precisariam

carregar as v�timas
quase um quarteir�o.

Voc� tem certeza?

Sim, tenho certeza.
Ent�o a quest�o �,

por que n�o um,
mas dois assassinos,

- assumiriam tal risco?
- Certo, tenho que ir.

Encontre-nos aqui
quando acabar.

Quem �?

Pol�cia.
Gostar�amos de falar com voc�.

- Sim?
- Sou detetive Bell,

essa � minha colega,
Joan Watson.

Voc� ouviu falar do corpo
encontrado l� fora ontem?

Corpo? N�o.
Algu�m morreu?

Na verdade,
algu�m foi morto.

Acreditamos que pode ter sido
dentro do seu apartamento.

Voc� conhece ela.
Kamile. Ela ficava aqui.

Eu n�o a conhecia
de verdade.

Ela ficava no seu apartamento,
e voc� n�o a conhecia?

Este n�o �
meu apartamento.

E h� muitas de n�s aqui.
Pelo menos vinte.

� dif�cil lembrar de todo mundo.
Venha, vou te mostrar.

O que � este lugar?

� um apartamento de modelos.

� onde modelos v�m morar

quando v�m para Nova York
trabalhar.

- Certo?
- Kamile chegou semana passada.

Ela estava fazendo um show
para um amigo design, Octavian.

Vamos precisar do contato dele,
se os tiver.

- De onde voc� veio?
- N�o estava no p�tio?

Estava.
E ent�o eu estava aqui.

Mais f�cil mostrar
que explicar.

� um elevador?

Encontrei uma entrada secreta
no p�tio.

Que levou a um corredor,
que levou a isso.

Aposto que Vanderwey
mandou construir

para que pudesse trazer amantes
sem ser visto.

Tamb�m deve ser como
ele desovou o corpo de Autumn.

E como a pessoa que matou Kamile
fez ontem � noite.

S�o dois mist�rios resolvidos.

Eu diria que o pr�ximo �:
quem sabia que isso estava aqui?

As fibras retiradas do carpete
foram consistentes

com as achadas em Autumn Cleary
e na ex-Desconhecida.

O nome dela �
Kamile Volodka.

Nascida na Litu�nia,
veio para c� aos 15 anos.

Patrocinado pela irm�, Regina,
que tamb�m � modelo.

Nenhuma outro familiar
nos EUA.

Tentamos rastrear Regina,
mas at� agora, sem sucesso.

E as outras mulheres
no apartamento?

Alguma tem pista
do que houve com Kamile?

Sherlock e eu
vamos falar com algumas,

mas, se serve de ajuda,
todas pareceram surpresas

quando viram
o elevador escondido.

N�o acho que sabiam
que existia.

Estou mais interessado em falar
com o dono do pr�dio.

Certo. Acha que quem o comprou
de Erika Vanderwey

encontrou o elevador?
E o usou para mover

- o corpo de Kamile?
- O problema �,

o pr�dio � de uma
empresa de fachada.

Joan est�
no cart�rio de registros,

tentando saber mais,
mas acho que o dono

n�o queria que fosse f�cil
encontr�-lo.

Faz sentido, n�o faz?

A cidade considera apartamentos
de modelos hot�is sem licen�a.

Os fiscais t�m ficado em cima.

E devem. Os agentes das modelos
agendam apartamentos

como moradias de curto prazo
enquanto est�o aqui a trabalho

e deduzem o aluguel
dos pagamentos.

Modelos em ascens�o
n�o ganham tanto assim,

e o aluguel come boa parte
dos sal�rios.

Talvez Kamile tenha cansado.

Ela descobriu quem era
o dono do pr�dio

e amea�ou expor o que faziam.
Foi assassinada pelo inc�modo.

Se � este o caso,

talvez tenha contado o plano
para uma das garotas.

- � poss�vel.
- Mas?

As modelos at� vivem juntas,
mas at� onde sabemos,

elas mal se conhecem.
N�o tenho certeza

nem se uma delas percebeu
que Kamile havia sumido.

Voc�s precisam entender,
garotas entram e saem

de apartamentos
como o nosso todo dia,

e ningu�m passa muito tempo
dentro deles.

Ou estamos trabalhando
ou dando uma volta por a�.

O apartamento estava bem cheio
quando chegamos.

Algumas tiveram um intervalo
entre um show e uma recep��o.

Decidimos ir para casa
trocar de roupa,

causar um impacto juntas.

O m�dico legista acha que Kamile
foi estrangulada anteontem,

entre 15h e 18h.

Algumas modelos nos falaram
que estavam todas em um show?

Kamile n�o foi.
Ela n�o disse por qu�.

N�s entendemos que voc�s
n�o eram pr�ximas,

mas notou alguma pessoa suspeita
na vida dela?

Somos modelos. Quase todos
que conhecemos s�o suspeitos.

Mas, por acaso, a ouvi falando
no telefone uns dias atr�s.

Parecia que algu�m
a estava pedindo dinheiro.

Ela disse algo como:
"Eu acabei de te dar US$1.000.

Por que precisa de mais
t�o cedo?".

Houve uma troca de palavras,

ent�o Kamile concordou
em mandar mais US$500.

N�o imagino que valha a pena
matar por causa de US$500.

No meu pa�s, as pessoas matam
por muito menos.

Sinto muito.
� tudo o que sei.

Augustina? Sem sobrenome,
s� Augustina, voc� � a pr�xima.

- Detetive Bell?
- Sim?

Se isso � sobre a desconhecida
encontrada h� duas noites,

devia falar logo
com quem eu represento.

- Qual delas � ela?
- N�o � ela. � ele.

O nome dele � Peyton Trask.

Ele � o dono do pr�dio
onde a v�tima ficava.

Voc�s queriam falar com ele.

Primeiro,
queremos esclarecer as coisas.

O sr. Trask � um gestor
de fundo especulativo

que comprou aquele pr�dio
como um investimento.

Ele quase nunca vai l�.

Ele nunca encontra
com os residentes.

E com certeza nunca interagiu
com a senhorita Volodka.

Ent�o ele n�o teve motivos
para mat�-la.

Se o sr. Trask
quer esclarecer algo,

ele ter�
que realmente falar.

Pode achar que � melhor
ficar em sil�ncio, sr. Trask,

mas a sua ansiedade
fala por si.

Voc�, claramente,
esconde algo.

- Eu n�o a matei.
- Peyton.

Mas eu movi o corpo.

Eu fui checar o apartamento
por volta das 21h,

quando achei que estaria vazio.
Foi quando a encontrei.

Ela j� estava morta.

O que quer dizer com
"checar o apartamento"?

- Ele foi ca�ar lingeries.
- O qu�?

V�rias modelos disseram
que roupas �ntimas sumiram.

Ao sentar, percebi que voc� usa
uma tanga por baixo das cal�as.

Uma das delas, n�o?

Voc� tem fetiche
por roupas debaixo?

Talvez Kamile Volodka o viu
atacando as calcinhas.

Voc� a matou
para mais ningu�m saber.

N�o.
Voc� entendeu tudo errado.

N�o a...
Parte da roupa debaixo.

A parte em que sou
algum tipo de assassino.

Eu peguei o elevador
at� o apartamento,

e ela estava l�, j� morta.

N�o havia marcas nela,
achei que fosse overdose.

Devia ter chamado a pol�cia,
mas n�o queria problema,

ent�o a coloquei l� fora.

Assumo que j� saiba
a hora da morte.

Estamos curiosos para saber
onde o sr. Trask estava

entre 15h e 18h,
dois dias atr�s.

Estava na empresa
at� um pouco depois das 19h.

D�zias de pessoas
podem confirmar, eu juro.

Eu cometi um erro, est� bem?

V�rios erros, mas eu juro
que n�o machuquei aquela garota.

Se ajudar, posso dar
o celular dela a voc�s.

- Voc� est� com o celular dela?
- Estava no bolso dela.

Eu peguei, levei para casa
e coloquei no meu lixo.

O lixeiro passa onde moro
na sexta,

ent�o se quiserem,
� de voc�s.

Desculpa, disse que me achou
pelo telefone de Kamile Volodka?

N�o fomos capazes
de desbloque�-lo ainda,

mas a agenda estava programada
para mandar alertas

pela tela de bloqueio.
De acordo com o que vimos,

voc� viu Kamile
no dia que ela foi morta.

- Ela morreu naquele dia?
- Ela era sua amiga?

Na verdade,
n�o a conhecia antes desse dia.

Conhecem o trabalho
que fazemos aqui?

Voc�s ajudam pessoas
a largarem as drogas.

Kamile era algu�m
que voc� estava tratando?

N�o, a irm� dela era.
Regina.

Estamos tentando
entrar em contato com Regina.

- Se voc� tiver informa��o...
- Eu sinto muito,

mas Regina morreu de overdose
de hero�na h� quase dez meses.

Kamile e Regina,

elas perderam contato
quando o v�cio de Regina piorou.

Quando Regina morreu,
n�o se falavam h� meses.

Kamile se sentia
muito culpada.

Aceitou um trabalho
em Nova York,

s� para se encontrar comigo.

Queria saber se poderia
ter salvado a irm�.

Eu disse a verdade.

O v�cio em �pio
� um monstro.

E, �s vezes,
n�o importa o que fa�amos,

perdemos a pessoa
que amamos.

Naquele dia,
Kamile parecia estar apreensiva?

Alguma preocupa��o
sobre estar em perigo?

N�o.

Voc� percebeu algo suspeito
no restaurante?

Algu�m a seguia?

Percebi que alguns homens
a olhavam.

Ela era bonita.

Mas nenhum deles
pareceu amea�ador.

Se quiserem,
posso entregar a ficha dela.

Eu a analisei com Kamile,

mas receio que seja
tudo que tenho.

Sinto muito
n�o poder ajudar mais.

- Oi, tudo bem?
- Em que posso ajudar?

Sou da companhia de g�s.
Den�ncia de vazamento na �rea.

Receio que tenha
que verificar sua casa.

- Tem que fazer isso agora?
- Receio que sim.

H� alguns ac�mulos,
uma fa�sca em lugar errado,

coisas muito ruins
podem acontecer.

- N�o queremos isso.
- N�o. Tudo bem.

Come�arei por aqui,
se estiver de acordo.

- Claro. O que voc� precisar.
- Para que tudo isso?

Voc� conhece podcasts?

Meu filho faz um.
Grava aqui embaixo.

Certo. Sobre o qu�?

Mist�rios hist�ricos,
casos estranhos.

Ele sabe explicar
melhor do que eu.

Est� dando aula
e deve voltar daqui a uma hora,

caso voc� tenha curiosidade.

N�o, acho que j� terei
ido embora.

Desculpe,
poderia me dar um copo d'�gua?

- Claro. Volto logo.
- Obrigado.

WESTERN BOROUGHS
COMPANHIA DE G�S

Tenho certeza que essa bolsa
n�o estava pesada quando saiu.

Quando sa�, n�o tinha pistola
e v�rias caixas de muni��o.

Achou isso na casa dos pais
de Wesley Conrad?

A pistola � muito nova.

Suponho que a tenha comprado
na viagem a Vermont.

O que voc� acha?
Odin estava certo sobre ele?

� poss�vel que Conrad
esteja pensando em assassinato.

- Se estiver, pode mudar.
- Sherlock...

Tirar a arma dele
� s� parte do meu plano.

Ainda n�o acabei com ele,
de maneira alguma.

A ficha da irm� de Kamile
que voc� conseguiu,

- tinha alguma coisa �til?
- Sim e n�o.

A ficha conta uma hist�ria
bem familiar.

Regina queria largar a hero�na,
mas era dif�cil.

Teve reca�da mais de uma vez.
Mesmo assim me fez pensar.

A assistente social
do caso dela disse que...

Kamile sentiu-se culpada
pelo que aconteceu � Regina.

Deve ser por isso
que procurou a pessoa

que vendeu as drogas
que mataram Regina.

E essa pessoa percebeu
que ela estava atr�s dela.

Foi ao apartamento dos modelo
e a matou.

Regina foi presa
por posse de droga.

Pedi ao Marcus tudo
que a pol�cia tinha sobre ela.

Esperava que tivesse dito
onde comprou as drogas.

- E?
- O relat�rio foi um fiasco.

N�o tinha nada.

J� o relat�rio do legista
sobre a overdose dela...

Veja. Acho que concluir�
a mesma coisa que eu.

Regina Volodka foi morta
h� dez meses.

Talvez, pela mesma pessoa
que matou a irm� h� duas noites.

N�o sei o que dizer.
Continuo com minha opini�o.

A morte de Regina Volodka
foi acidental. Overdose.

N�o anotou estas duas marcas
no seu relat�rio.

Suponho que n�o as viu?

Honestamente,
n�o me lembro.

Estava morta h� dois dias,
quando o corpo foi encontrado.

Dado ao n�vel de lividez,
poderiam ser qualquer coisa.

Hematomas, mordidas de inseto
ou v�rias outras coisas.

N�o concordamos.

Dado ao tamanho e espa�amento,
achamos que s�o queimaduras

- de uma arma de choque.
- Ela foi dominada,

e outra pessoa injetou nela
uma dose fatal de hero�na.

Foi um assassinato
e voc� deixou passar.

De acordo
com seu relat�rio,

s� havia uma picada
de agulha em Regina.

Ent�o antes de morrer
n�o usou muito, talvez nada.

N�o encontraram agulhas
junto ao corpo.

E pela po�a de sangue,
foi movida horas ap�s a morte.

Tamb�m deixou isso passar.

A pessoa que matou
Regina Volodka, escapou.

E agora parece
que matou a irm� dela,

- por seguran�a.
- O qu�?

H� alguns dias ela foi atacada
com uma arma de choque.

Depois foi sufocada.

As marcas de queimadura
parecem bater.

Lembra de mais alguma coisa
do dia da aut�psia em Regina?

Algo que nos leve
na dire��o de algu�m?

N�o posso ajudar voc�s.

Mas talvez saiba
de algu�m que possa.

No m�s passado, um detetive
foi me ver, Baxter Lim.

Ele perguntou
por Regina Volodka.

Queria uma c�pia
do meu relat�rio.

Achei que fosse algo
sobre seguro, mas...

Mas talvez Kamile
o tenha contratado.

Ela suspeitava
que tivesse sido crime.

Se Baxter viu nessas fotos
a mesma coisa que voc�s,

se ele tinha informa��es da irm�
que voc�s n�o tinham,

� poss�vel que j� esteja
na pista de algu�m.

O endere�o do escrit�rio
de Baxter Lim � 1128 e 1/2.

O de casa, 1128.

Acho que o escrit�rio
� ali atr�s.

A Central informou
que conforme a conta de Kamile,

ela enviou US$ 500 a Baxter Lim,
alguns dias antes de morrer.

Uma das modelos te disse
que ouviu uma liga��o

entre Kamile e algu�m
que pedia US$ 500, n�o �?

Acho que acertei
que ela contratou esse cara

para investigar
a morte da irm�.

Baxter Lim?
Pol�cia de Nova York.

Marcus.

S�o moscas de cad�ver.

Baxter Lim?

Ele est� morto
h� um ou dois dias.

Marcas de queimadura
de arma de choque.

Voc� est� em cima da hora,
n�o � mesmo?

Menos de cinco horas
antes de Bertram Iwan

exibir o document�rio dele.
Qual o veredito?

- Isso � para mim?
- � seguro.

Seus seguran�as
j� conferiram.

O que � isso?

Uma arma.
Comprada por Wesley Conrad.

Eu a destru�.

Suponho que n�o tenha
o destru�do tamb�m?

Estava certo em vir at� mim.
Cuido disso a partir de agora.

N�o vim para selar
o destino do Conrad.

Vim te avisar que a situa��o
est� sob controle.

Minhas informa��es
estavam corretas.

Ele planeja um tiroteio.
Talvez sim, talvez n�o.

Se planeja,
h� formas de impedi-lo

que n�o envolvem
o assassinato dele.

Voc� realmente acha
que isso,

vai garantir
que ele n�o machuque ningu�m?

Ele pode ter mais armas.

E se n�o tiver,
ele j� pode ter comprado outra.

Fui visit�-lo
e o coloquei em contato

com advogados
que v�o ajud�-lo

a resolver as queixas dele
sem viol�ncia.

Eles disseram que ele ligou
e parece motivado.

Pelos e-mails dele,
ele j� tentou isso

- e sempre saiu decepcionado.
- Refere-se a dados antigos.

Estou trazendo novos dados.

Pode lev�-los
em considera��o?

Isso � uma pena.

Voc� realmente tem jeito
para identificar pessoas

- que podem ser amea�as.
- "Podem"?

Nem todos que se zangam
s�o assassinos.

Nem todos que compram uma arma,
apesar de parecer que s�o.

- Sherlock...
- Eu concordo

que Conrad
pode ser perigoso,

ent�o falei minhas preocupa��es
para a pol�cia

e para a empresa de seguran�a
do teatro.

Se ele chegar a 90 m do local,
ser� impedido.

Digamos que est� certo.
Hoje, Bertram Iwan est� seguro.

- E amanh�? Ou depois?
- Vou ficar de olho no Conrad.

Eu poderia nomear
100 poss�veis assassinos agora.

Tamb�m vai ficar
de olho neles?

Isso � mais
do que dou conta.

Mais do que qualquer um
d� conta.

Exceto, talvez, um magnata
da tecnologia bilion�rio

com os recursos
de um pa�s pequeno.

Voc� quer que eu mude
minha forma de agir.

Que ache uma forma
de vigiar essas pessoas.

Que as proteja de si mesmas.
O que voc� est� falando,

envolver-se com elas,
como voc� fez com o Conrad,

observ�-las durante anos,
precisaria de muita m�o-de-obra.

Teria mais risco
de exposi��o...

E matar pessoas � mais f�cil,
n�o �?

Ent�o acho
que est� tudo bem.

Sherlock.

Digamos
que eu consideraria revisar

a forma
com que fa�o as coisas.

Voc� e Joan ajudariam?

Ligue para n�s.
Descubra.

Como foi?

Com Odin?
Dif�cil dizer.

Wesley Conrad?
At� agora, tudo bem.

Ent�o ele ficou longe
da exibi��o?

Estou vigiando a casa dele
desde ontem. Ele ainda est� l�.

Enquanto isso, Bertram Iwan
est� terminando a entrevista,

deve pegar um avi�o
para Londres at� meia-noite.

- O que � tudo isso?
- Capturas de tela

e fotos tiradas
por Baxter Lim.

O detetive particular morto?

�. Eu e o Marcus estamos certos
que ele e Kamile foram mortos

porque investigavam
o que houve com Regina.

Quer�amos ver as anota��es dele
sobre o caso.

Mas o assassino as pegou?

Junto com o celular
e o hard drive do Baxter.

Mesmo assim, voc� tem isso.
S�o da nuvem?

S�o. Tem milhares delas.
Coloquei para imprimir h� 1h.

Estou separando aquelas
que acho que est�o ligadas

� investiga��o dele
sobre a Regina.

Um bar onde ela trabalhou.
A ONG onde ela recebeu terapia.

E o local
onde ela foi encontrada.

- Esse � interessante.
- O que � isso?

Uma foto dela com um personagem
de um parque de divers�o?

Repare na legenda. "Pandasalt,
tit� das plataformas girat�rias,

- ataca a cena".
- Ele � um DJ?

Muitos deles
usam m�scaras atualmente.

Anonimato est� na moda.

Como voc� disse,
isso parece ser da internet.

O resto foi tirado
pelo pr�prio Lim.

Voc� acha
que eles estavam namorando?

Explicaria por que Lim
estava o investigando.

Infelizmente, o nome e o rosto
do Pandasalt s�o um mist�rio.

Absolutamente ningu�m
sabe quem ele �.

O que est� acontecendo aqui?

Watson, MC Autocat.
Autocat, Watson.

Assim como Pandasalt,
Autocat � uma artista de EDM

que prefere permanecer
an�nima.

Ela tamb�m � uma music�loga

e est� me ajudando
a identificar Pandasalt

ao tocar m�sicas de artistas
com estilos como o dele.

Voc� acha que um deles
� Pandasalt?

At� agora,
ouvimos candidatos promissores.

Espere, conhe�o essa m�sica.

Eu estava escutando
as m�sicas do Pandasalt ontem.

Parece uma das m�sicas dele.
Algo sobre lixo ou algo assim.

Quase exatamente a mesma.

� um DJ de Long Island
chamado Amos Deukmejian.

Diria que temos nosso panda,
e voc�?

Sou Pandasalt. Eu e a Regina
estivemos juntos por um tempo,

mas se acham
que eu a machucaria...

Nem sabia que ela estava morta
at� voc�s me contarem.

"Minha namorada me enlouquece
e, �s vezes,

quero mat�-la".
Voc� postou isso, n�o �?

Postei,
mas n�o estava sendo literal.

Regina tinha problemas,
ela era viciada em hero�na.

Um fato que o assassino dela
tirou todo proveito h� 10 meses

fazendo a morte
parecer overdose.

Acha que eu sou o �nico
que sabia que ela usava?

Achamos isso pois � o �nico
que j� falou sobre mat�-la.

H� dez meses,
nem no pa�s eu estava.

Estava em turn� de dez semanas
na Am�rica do Sul.

Sabemos disso.

Temos uma foto no Brasil
na noite que ela morreu.

Ent�o,
o que estamos fazendo?

Esqueceu que voc�
se apresenta de m�scara?

Pode ser qualquer um
naquelas fotos.

Tenho amigos no Brasil.

Vejam com eles,
v�o dizer para voc�.

Sai com eles dos bastidores
sem a m�scara.

Provavelmente podem
mandar as fotos para voc�s.

- Nomes e n�meros.
- N�o.

Antes voc� me fala
onde a minha filha est�.

Por que saber�amos
onde sua filha est�?

A filha da Regina,
tanto faz.

Alguns meses antes do show
no Brasil, eu estava em Lima.

Regina me ligou,
falou que estava limpa

e que estava gr�vida.

Ela falou que era uma menina
e que era minha.

A legista que fez a aut�psia
na Regina

deixou algumas coisas
passarem, talvez n�o viu

que a Regina
estava gr�vida.

N�o. N�o entenderam,
ela j� tinha a beb�.

Volte um segundo.
Disse que ela te ligou em Lima,

- e falou que estava gr�vida.
- Disse que n�o queria nada,

s� queria que eu soubesse.

Ela falou que estava
pensando em dar a beb�

a uma ag�ncia
de ado��o privada.

Isso explica onde sua filha
est� agora, n�o?

N�o,
porque eu a convenci.

Eu falei que estaria com ela,
ajudaria a crian�a,

para o que precisasse.
Ela falou que pensaria.

Ent�o, quando estava no Brasil,
Regina me ligou de novo.

Disse que estava no hospital.
Ela disse que tinha tido a beb�.

Ela me falou que tinha
mudado de ideia.

Ela falou para a ag�ncia
que ficaria com a beb�.

Ela disse que me ligaria
se precisasse de algo.

D�-nos um minuto, certo?

Assumindo que isso seja verdade,
ele estava no Brasil

no mesmo dia que a Regina
ligou falando que teve a beb�.

Baseado na linha do tempo,
foi neste dia que ela morreu.

Significa que ela foi morta
n�o muito depois de dar � luz.

Sendo mais espec�fico,
n�o muito depois de dizer

� ado��o
que ficaria com a beb�.

Nunca tivemos um motivo
para a morte de Regina.

Talvez agora tenhamos.
Quem a matou, queria a beb�.

Ent�o n�o seria s�
uma s�rie de homic�dios.

Pode ser
um sequestro tamb�m.

Gr�vida?

Nem sei o que dizer.

Acha que ela estava mentindo?

Meu palpite
� que ela estava

tentando conseguir
dinheiro dele.

Quando ligou pela primeira vez,
ela disse que n�o queria nada.

Ela entregaria a beb�
� ado��o privada.

Na minha experi�ncia,
viciados s�o grandes vigaristas.

Talvez ela estivesse
armando o jogo.

Pedir dinheiro viria logo.

Nas suas anota��es que deu
a minha parceira,

disse que viu a Regina
pela �ltima vez em outubro.

A segunda liga��o dela
para o ex,

falando que tinha dado � luz,
foi em novembro.

Exatamente.

Acha que n�o perceberia que ela
estava gravida de oito meses?

O que foi?

O ex da Regina nos deixou
olhar os registros de chamada.

Verificamos que ela ligou
uma vez no meio de novembro.

Quando procuramos a chamada
correspondente ao registro,

os dados da torre a colocaram
na vizinhan�a de um hospital.

Fomos l�.
Confirmaram que Regina

deu � luz a uma menininha
naquela noite.

Tamb�m nos deram acesso
as c�meras de seguran�a.

Essa � uma foto sua pegando
a beb� no hospital,

ap�s darem alta para ela.

Estava agindo
como intermedi�ria

para ela
e uma ag�ncia de ado��o,

como com outras
viciadas gr�vidas

que vieram atr�s de ajuda.

Est� sorrindo na foto.

Presumo que ela ainda n�o tinha
dito que ficaria com a beb�.

Quando ela falou, claramente
n�o queria perder sua parte

do valor que os pais adotivos
concordaram em pagar.

Ent�o, voc� a matou.

Drogou-a com hero�na,

e largou o corpo
onde sabia que a encontrariam.

Voc�s tr�s parecem
estar drogados.

Deviam levar
um dos nossos folhetos.

- Acho que pode ajudar.
- Temos ajuda.

Nossos colegas est�o
na sua casa enquanto falamos.

Est�o procurando o taser
que usou na Regina,

na irm� dela
e em Baxter Lim.

Julgando pelo seu olhar,
acho que v�o encontr�-la.

Odin Reichenbach
quer nos ver.

Esperava que falasse conosco,
mas n�o t�o rapidamente.

J� pensou nas revis�es
que discutimos?

Wesley Conrad,
tenho uma atualiza��o.

A apresenta��o de Iwan
correu bem.

Confirmamos que ele
chegou em Londres em seguran�a.

Ele n�o est� em perigo
por causa de Conrad.

Tem raz�o.

Wesley Conrad
se matou esta tarde.

Logo ap�s matar os pais.

Ele usou uma faca de a�ougueiro
da cozinha.

Parece que deveria
ter levado isso da casa tamb�m.

Enganei-me
em deix�-lo com voc�s.

Deveria ter seguindo
meu instinto,

fazer as coisas do meu jeito.

E agora,
gra�as a n�s tr�s,

duas pessoas inocentes
est�o mortas.

N�o tinha nada
no que nos entregou que sugeria

um problema dele
com os pais.

N�o, mas falei que ele era
um assassino, e tinha raz�o.

Perguntou-me se eu
planejava mudar

o jeito como fa�o as coisas.

Eu mudaria. E eu decidi,
que n�o vou mudar nada.

Agora, saiam.

The Marines:
Semper Fi a voc�s!

Quer legendar conosco?
the.marinesbr@gmail.com