Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Thomas Altmann
Lavinia Bertok
2
00:00:04,160 --> 00:00:07,160
Andreas Roth
Rebecca Simon
3
00:00:12,720 --> 00:00:17,000
(Richter) Den Angeklagten ist ein
Doppelmord zur Last gelegt worden.
4
00:00:17,800 --> 00:00:21,160
Sie sollen in der Nacht
vom 19. auf den 20. Januar
5
00:00:21,240 --> 00:00:23,240
Hanna Sareiko und Elena Hettich
6
00:00:23,320 --> 00:00:27,080
auf die Herrentoilette der Raststätte
Hedstedt gebracht haben.
7
00:00:27,160 --> 00:00:32,360
Dort sollen sie sie vergewaltigt
und anschließend erdrosselt haben.
8
00:00:36,080 --> 00:00:39,520
(Richter) Im Namen des Volkes
ergeht folgendes Urteil:
9
00:00:39,600 --> 00:00:43,600
die Angeklagten werden
in allen Punkten freigesprochen.
10
00:00:45,920 --> 00:00:48,920
Die Sitzung ist damit geschlossen.
11
00:00:56,080 --> 00:00:58,080
* Musik *
12
00:01:02,800 --> 00:01:06,040
Frau Bertok... Frau Bertok?
Eine Frage, Frau Bertok.
13
00:01:06,120 --> 00:01:08,480
(Reporterin) Was ist das
für ein Gefühl,
14
00:01:08,560 --> 00:01:12,920
angeklagte Doppelmörder aus dem
Rotlichtmilieu freibekommen zu haben?
15
00:01:13,000 --> 00:01:15,320
Dem Freispruch nach
sind sie keine Mörder!
16
00:01:15,400 --> 00:01:17,920
Sie halten sie für unschuldig?
17
00:01:18,000 --> 00:01:22,240
Ein Grundprinzip ist es, dass es
dem Verteidiger egal sein muss,
18
00:01:22,320 --> 00:01:24,280
ob sein Mandant schuldig ist.
19
00:01:24,360 --> 00:01:27,280
(Reporterin) Auch wenn Schuldige
freigesprochen werden?
20
00:01:27,360 --> 00:01:30,080
Ein Angeklagter
muss seine Unschuld nicht beweisen,
21
00:01:30,160 --> 00:01:31,920
sondern der Kläger dessen Schuld.
22
00:01:32,000 --> 00:01:34,800
Es gibt keinen Widerspruch
zwischen Moral und Gesetz.
23
00:01:34,880 --> 00:01:36,640
Für die Öffentlichkeit schon...
24
00:01:36,720 --> 00:01:38,720
(Frau) Hier bist du.
25
00:01:38,800 --> 00:01:41,200
Was machst du?
26
00:01:41,280 --> 00:01:44,160
Holst du den Wein?
Ja.
27
00:01:45,000 --> 00:01:47,840
Die Ersten kommen gleich.
28
00:01:47,920 --> 00:01:51,800
Toll siehst du aus!
(Anton) Und jetzt küssen.
29
00:01:52,080 --> 00:01:54,960
Anton, hör mal auf zu filmen!
30
00:02:05,800 --> 00:02:08,520
So, wir müssen,
die Gäste kommen gleich.
31
00:02:08,600 --> 00:02:12,400
Und, Anton, zieh bitte das Hemd an,
das ich dir rausgelegt hab.
32
00:02:12,480 --> 00:02:16,360
Ich will aber das anziehen.
- Auf gar keinen Fall.
33
00:02:16,640 --> 00:02:19,640
Komm, ist Mamas Geburtstag.
Mach schon, Großer.
34
00:02:20,360 --> 00:02:21,920
Ja, okay.
35
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
* spannende Musik *
36
00:02:44,760 --> 00:02:47,640
Melanie! Ah, Tiramisu.
37
00:02:48,280 --> 00:02:53,240
Das lass ich mir doch nicht nehmen.
Herzlichen Glückwunsch! - Danke.
38
00:02:53,320 --> 00:02:56,040
Hallo. Ich mach das mal
in den Kühlschrank.
39
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
Das kann ich machen.
- Musst du nicht.
40
00:02:58,200 --> 00:03:01,200
Thomas, bis später, ja?
Ja, klar.
41
00:03:03,720 --> 00:03:05,960
Hey.
Hey. Schön, dass du da bist.
42
00:03:06,040 --> 00:03:08,480
Ich danke euch für die Einladung.
Na klar.
43
00:03:08,560 --> 00:03:12,080
Ganz kurz beruflich...
Habt ihr Freitag die Baupläne fertig?
44
00:03:12,160 --> 00:03:15,360
Das wird hart, aber, ja.
Was willst du trinken?
45
00:03:15,440 --> 00:03:18,040
Ich nehme Weißen.
46
00:03:20,640 --> 00:03:23,320
Mach nur.
- Ich hab im Winter Geburtstag.
47
00:03:23,400 --> 00:03:26,280
Ich kann nie so schön...
48
00:03:30,400 --> 00:03:33,280
Sag mal, geht's noch?
Papa.
49
00:03:33,880 --> 00:03:36,880
Kann doch wohl nicht wahr sein.
50
00:03:37,360 --> 00:03:40,960
Haben wir drüber gesprochen, oder?
Okay?
51
00:03:41,200 --> 00:03:43,600
Da ist Opa.
52
00:03:43,680 --> 00:03:45,480
Hey, Opa!
53
00:03:50,520 --> 00:03:53,400
Kommst du mal mit?
- Was denn?
54
00:03:53,680 --> 00:03:57,280
Was machst du denn?
- Wirst du gleich sehen.
55
00:03:59,120 --> 00:04:03,640
(Conny) Eins, zwei...
(Alle) "Happy birthday to you..."
56
00:04:04,320 --> 00:04:07,960
"Happy birthday to you"
57
00:04:08,200 --> 00:04:12,120
"Happy birthday, liebe Anja,"
58
00:04:12,400 --> 00:04:16,080
"happy birthday to you".
59
00:04:16,360 --> 00:04:18,360
* Jubel *
60
00:04:23,440 --> 00:04:25,520
Das gibt's doch gar nicht!
61
00:04:25,600 --> 00:04:29,600
Ich hab dich doch eben noch
im Fernsehen gesehen.
62
00:04:29,960 --> 00:04:31,760
Hi.
Hi.
63
00:04:36,760 --> 00:04:39,920
Herzlichen Glückwunsch!
Was machst du denn hier?
64
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
Das gibt's doch gar nicht.
65
00:04:43,760 --> 00:04:46,640
Wirst immer schöner.
66
00:04:52,240 --> 00:04:55,240
"Hooverphonic - "Mad About You"
67
00:04:55,640 --> 00:04:58,160
# Feel the vibe, feel the terror,
feel the pain
68
00:04:58,240 --> 00:05:00,280
# It's driving me insane
69
00:05:01,440 --> 00:05:05,760
# I can't fake for God's sake,
why am I driving in the wrong lane
70
00:05:06,680 --> 00:05:09,280
# Trouble is my middle name
71
00:05:09,360 --> 00:05:11,600
# But in the end I'm not too bad
72
00:05:12,120 --> 00:05:16,160
# Can someone tell me
if it's wrong to be...
73
00:05:16,240 --> 00:05:18,840
Hey, Conny.
74
00:05:19,200 --> 00:05:21,760
Wie macht ihr das nur?
75
00:05:21,840 --> 00:05:24,440
So 'n Traumpaar.
76
00:05:29,680 --> 00:05:34,280
# Are you the fishy wine who will
give me a headache in the morning
77
00:05:35,040 --> 00:05:37,040
# Or just a dark blue land mine
78
00:05:37,120 --> 00:05:40,240
# that'll explode without
a decent warning
79
00:05:40,600 --> 00:05:45,480
# Give me all your true hate
And I'll translate it in our bed
80
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
# Into never seen passion,
never seen passion
81
00:05:49,080 --> 00:05:52,440
# That's why I am so mad
about you...
82
00:05:54,000 --> 00:05:56,600
Hey.
Ich geh hoch.
83
00:05:56,760 --> 00:06:00,760
Mach nicht mehr so lang, ne?
Macht ihr nicht mehr so lang.
84
00:06:07,080 --> 00:06:08,880
Ciao.
85
00:06:09,360 --> 00:06:11,360
* Lachen *
86
00:06:20,960 --> 00:06:23,960
Hey, mein Herr und Meister.
Was?
87
00:06:24,160 --> 00:06:27,240
Erinnerst du dich noch,
im Sommer '99 an der Ostsee?
88
00:06:27,320 --> 00:06:31,040
Wir haben grad überlegt, warum wir
geheiratet haben und nicht ihr.
89
00:06:31,120 --> 00:06:33,720
Oder wir.
Und?
90
00:06:34,160 --> 00:06:38,040
Ey, ich hab Geburtstag, da kann ich
so viel trinken wie ich will, oder?
91
00:06:38,120 --> 00:06:41,720
Komm schon.
Oh, bist du 'n Spielverderber!
92
00:06:41,880 --> 00:06:45,880
War der schon immer
'n Spielverderber? 'N bisschen.
93
00:06:47,520 --> 00:06:51,520
Ich verlass euch jetzt.
Ich muss morgen nach Madrid. Ciao.
94
00:06:53,440 --> 00:06:55,520
Was machst 'n du in Madrid?
95
00:06:55,600 --> 00:06:58,480
'N Kongress. Ciao.
Ciao.
96
00:06:58,640 --> 00:07:00,120
Bis dahin.
97
00:07:00,560 --> 00:07:02,040
Ciao.
98
00:07:02,600 --> 00:07:05,600
Bringt euch nicht um vor Liebe.
99
00:07:09,840 --> 00:07:11,840
* Musik *
100
00:07:40,080 --> 00:07:43,000
Sie haben Ihre Frau
als vermisst gemeldet?
101
00:07:43,080 --> 00:07:45,880
Wann haben Sie sie
das letzte Mal gesehen?
102
00:07:45,960 --> 00:07:48,280
Das ist jetzt vier Tage her.
103
00:07:48,360 --> 00:07:50,800
Am 15... 16. September,
104
00:07:50,880 --> 00:07:55,480
gegen 0.30 Uhr. Wir hatten
eine Party zu ihrem 40. Geburtstag.
105
00:07:55,680 --> 00:08:00,240
Wieso haben Sie die Kollegen
erst nach zwei Tagen verständigt?
106
00:08:00,320 --> 00:08:03,760
Ihr Auto war nicht da, ich hab mir
erst mal keine Sorgen gemacht.
107
00:08:03,840 --> 00:08:06,400
Meine Frau ist öfter mal
'n paar Tage weg.
108
00:08:06,480 --> 00:08:11,080
Zu unserm Bootshaus in der
Uckermark fährt sie manchmal hin.
109
00:08:11,920 --> 00:08:16,520
Meine Frau war früher Sängerin.
Jetzt gibt sie eher Unterricht.
110
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
Wir haben gelernt,
uns unsern Freiraum zu lassen.
111
00:08:20,040 --> 00:08:22,360
Warum haben Sie sich
dann doch gemeldet?
112
00:08:22,440 --> 00:08:26,440
Sie sagte den Unterricht nicht ab,
als sie sich auf meine Anrufe
113
00:08:26,520 --> 00:08:30,680
und SMS nicht gemeldet hat...
wusste ich, es ist was passiert.
114
00:08:30,760 --> 00:08:34,680
Ich bin zum Bootshaus gefahren,
und da war niemand.
115
00:08:34,760 --> 00:08:39,520
Und ihr Auto war auch nicht da.
Und bei 'ner Freundin oder Familie?
116
00:08:39,600 --> 00:08:43,200
Ich hab überall schon angerufen.
Hier...
117
00:08:44,320 --> 00:08:47,000
das ist eine Liste
mit Namen und Nummern.
118
00:08:47,080 --> 00:08:50,000
Ist das ein aktuelles Foto?
In etwa, ja.
119
00:08:50,080 --> 00:08:52,200
Können wir's haben?
Natürlich.
120
00:08:52,280 --> 00:08:56,120
Und Ihre Frau ist in der Nacht
der Party verschwunden?
121
00:08:56,200 --> 00:09:00,800
Ich bin kurz nach zwei aufgewacht,
und da lag sie nicht im Bett.
122
00:09:01,520 --> 00:09:05,120
Sie sind also zusammen
ins Bett gegangen?
123
00:09:06,120 --> 00:09:08,160
Nein, ich bin alleine hoch.
124
00:09:08,240 --> 00:09:12,240
Wie gesagt, so gegen 0.30 Uhr,
meine Frau wollte noch aufräumen.
125
00:09:12,320 --> 00:09:14,600
Ich bin schnell eingeschlafen.
126
00:09:15,360 --> 00:09:19,960
Sie können nicht bestimmt sagen,
ob sie hochgekommen ist? Nein.
127
00:09:20,200 --> 00:09:23,760
Um was geht's hier?
Ich versteh nicht den...
128
00:09:23,840 --> 00:09:26,840
Sie sind von der Kriminalpolizei?
Ja.
129
00:09:27,000 --> 00:09:32,200
Ich hab sie nur vermisst gemeldet.
Es gibt einen Anfangsverdacht.
130
00:09:33,000 --> 00:09:35,600
Anfangsverdacht?
131
00:09:36,000 --> 00:09:38,600
So ein Arschloch.
132
00:09:39,040 --> 00:09:41,640
"Da ist Opa!"
133
00:09:42,600 --> 00:09:45,200
Mein Schwiegervater, oder?
134
00:09:45,280 --> 00:09:47,800
Dietmar Wendlandt,
hat der Sie angerufen?
135
00:09:47,880 --> 00:09:50,000
"Dietmar."
"Hallo."
136
00:09:50,080 --> 00:09:52,400
Ich mach mir ernsthaft Sorgen, ja?
137
00:09:52,480 --> 00:09:56,480
Meine Frau ist in der letzten Zeit
psychisch nicht so stabil gewesen.
138
00:09:56,560 --> 00:10:00,080
Ich hab Sorgen, dass sie sich
was angetan haben könnte.
139
00:10:00,160 --> 00:10:03,160
Hat sie das schon mal versucht?
Vor drei Jahren,
140
00:10:03,240 --> 00:10:06,600
da war sie in einer Klinik,
wir haben das geheim gehalten.
141
00:10:06,680 --> 00:10:09,400
Auch unser Sohn weiß davon nichts.
142
00:10:09,480 --> 00:10:11,800
Worum ging's?
Alkohol.
143
00:10:11,880 --> 00:10:14,760
"Hör auf zu trinken!"
144
00:10:14,920 --> 00:10:17,800
"Ich trink, so viel ich will."
145
00:10:19,600 --> 00:10:22,920
"Anja, das merkst du selber,
das ist nicht gut für dich."
146
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
"Nicht gut für mich? Hast du grad
gesagt, das ist nicht gut für mich?"
147
00:10:28,040 --> 00:10:31,000
Jetzt noch der 40. Geburtstag.
148
00:10:31,080 --> 00:10:34,680
Ich glaube,
sie hat Probleme mit dem Alter.
149
00:10:35,080 --> 00:10:36,760
Okay, Sie werden's eh erfahren:
150
00:10:36,800 --> 00:10:40,400
Bevor ich hochgegangen bin,
hat's deshalb einen Streit gegeben.
151
00:10:40,480 --> 00:10:42,680
"Nie interessiert dich,
was mir guttut!"
152
00:10:42,760 --> 00:10:45,720
"Dir ist scheißegal,
was mir guttut!"
153
00:10:45,800 --> 00:10:49,400
"Du bist so verlogen.
Du machst mich krank."
154
00:10:49,560 --> 00:10:53,560
"Anja, du bist krank.
Komm schon." "Ich weiß alles."
155
00:10:54,880 --> 00:10:57,880
"Was denn? Was weißt du? Anja."
156
00:10:59,160 --> 00:11:01,600
"Scheiße, du Arsch, du!"
157
00:11:01,680 --> 00:11:05,280
Nichts Schlimmes.
Nicht, was Sie denken.
158
00:11:11,680 --> 00:11:14,560
Was denken wir denn?
159
00:11:19,480 --> 00:11:21,320
Machen Sie sich mal keine Sorgen.
160
00:11:21,400 --> 00:11:25,400
In 90 % der Fälle taucht
der- oder diejenige wieder auf.
161
00:11:26,200 --> 00:11:29,200
Wir melden uns,
wenn wir mehr wissen.
162
00:11:32,960 --> 00:11:34,760
Hallo.
163
00:11:43,280 --> 00:11:46,560
Keine Ahnung, wie die das nennen,
haben die eingerichtet,
164
00:11:46,640 --> 00:11:50,640
und die sind die ganze Zeit
mit nichts anderem beschäftigt.
165
00:11:50,760 --> 00:11:55,200
Sie sind auch richtig gute Leute,
ich hab da überhaupt keine Sorgen.
166
00:11:55,280 --> 00:11:59,800
Ich bin auf dem aktuellen Stand
der Ermittlungen, immer... ähm...
167
00:11:59,880 --> 00:12:02,480
dabei und, äh...
168
00:12:03,040 --> 00:12:05,200
es, es ist... Gute Nacht.
169
00:12:05,280 --> 00:12:09,520
Natürlich war ich bei der Polizei,
ich bin mit denen in Kontakt.
170
00:12:10,360 --> 00:12:12,360
* Musik *
171
00:12:42,040 --> 00:12:44,640
Tschüss.
Tschüss.
172
00:12:47,280 --> 00:12:49,280
* Musik *
173
00:13:23,080 --> 00:13:25,160
Haben Sie sie gefunden?
174
00:13:25,240 --> 00:13:29,600
Würden Sie sich was anziehen
und mitkommen? Was ist mit ihr?
175
00:13:29,680 --> 00:13:33,280
Wir haben noch
ein paar Fragen an Sie. Aha.
176
00:13:35,440 --> 00:13:38,040
Kommen Sie rein.
177
00:13:38,800 --> 00:13:42,400
Würden wir gerne
im Kommissariat machen.
178
00:13:43,840 --> 00:13:45,640
Okay.
179
00:13:47,480 --> 00:13:50,400
Was wird das?
Haben Sie ein Problem damit?
180
00:13:50,480 --> 00:13:54,240
Nein. Natürlich nicht, nur...
ich hab Ihnen schon alles gesagt.
181
00:13:54,320 --> 00:13:56,960
Es gibt Unstimmigkeiten.
Nichts Schlimmes.
182
00:13:57,040 --> 00:14:00,920
Wir brauchen einfach noch Fakten.
21. September.
183
00:14:01,520 --> 00:14:05,200
11.06 Uhr. Beginn der
Befragung mit Thomas Altmann.
184
00:14:05,280 --> 00:14:08,880
Also... Sie sind aufgewacht
in der Nacht.
185
00:14:09,760 --> 00:14:13,760
Und Ihre Frau lag nicht im Bett.
Ja. Um kurz nach 2 Uhr.
186
00:14:14,480 --> 00:14:18,400
Sie haben auf die Uhr geschaut?
Nee, ich rate so was.
187
00:14:18,480 --> 00:14:21,160
Entschuldigung.
Ja, ich hab auf die Uhr geschaut.
188
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
Und warum?
189
00:14:24,640 --> 00:14:27,520
Mein Handy hat geklingelt.
Aha.
190
00:14:27,600 --> 00:14:30,200
Wer war denn dran?
191
00:14:31,040 --> 00:14:33,920
Meine Frau.
Ach, Ihre Frau.
192
00:14:34,840 --> 00:14:37,200
Ja, sie war zu unserem
Ferienhaus gefahren.
193
00:14:37,280 --> 00:14:40,280
In der Nacht?
Was wollte sie da?
194
00:14:40,360 --> 00:14:45,560
Keine Ahnung. Sie wollte, dass ich
sofort komme. Also bin ich los.
195
00:14:45,640 --> 00:14:48,640
Irgendwas hatte sie aufgeregt.
196
00:14:51,200 --> 00:14:53,320
Sie wollte nicht sagen,
was es war.
197
00:14:53,400 --> 00:14:57,400
Ich nehme an, ein Gespräch
mit ihrem Vater am Abend.
198
00:14:59,760 --> 00:15:01,840
Das ist merkwürdig.
199
00:15:01,920 --> 00:15:06,240
Es klang so, als wenn sie erst zwei
Tage später zum Haus gefahren sind.
200
00:15:07,240 --> 00:15:09,520
Ja, ich...
201
00:15:09,600 --> 00:15:11,960
Mein Gott, ich war durcheinander.
202
00:15:12,040 --> 00:15:14,480
Hat Ihre Frau
ihr eigenes Auto genommen?
203
00:15:14,560 --> 00:15:19,160
Ja, wir haben zwei. Ich fahre
einen Volvo und sie einen BMW.
204
00:15:20,760 --> 00:15:23,800
Wir haben die Anrufe
Ihrer Frau überprüft.
205
00:15:23,880 --> 00:15:27,120
Sie hat Sie tatsächlich angerufen.
2.14 Uhr.
206
00:15:27,200 --> 00:15:30,200
Der Anruf dauerte
eine Minute und 32 Sekunden.
207
00:15:30,280 --> 00:15:32,280
Das habe ich Ihnen doch gesagt.
208
00:15:32,360 --> 00:15:36,360
Wollen Sie auch wissen,
von wo sie angerufen hat?
209
00:15:37,360 --> 00:15:39,960
Aus Ihrer Küche.
210
00:15:45,880 --> 00:15:48,880
Deshalb war sie nicht
im Ferienhaus.
211
00:15:54,720 --> 00:15:56,520
Und dann?
212
00:15:57,480 --> 00:16:00,360
Sind Sie wieder nach Hause?
213
00:16:02,320 --> 00:16:03,920
Ja.
214
00:16:05,640 --> 00:16:08,640
Wann sind Sie angekommen?
Gegen 6 Uhr.
215
00:16:09,280 --> 00:16:13,000
Und zu Hause war Ihre Frau nicht?
Nein. Nur mein Sohn.
216
00:16:13,080 --> 00:16:17,040
Wir haben Zeugenaussagen, dass es
an dem Abend diesen Streit gab.
217
00:16:17,120 --> 00:16:19,560
"Ich sag ihnen,
die Party ist vorbei."
218
00:16:19,640 --> 00:16:21,640
Ja, das hab ich Ihnen doch gesagt.
219
00:16:21,720 --> 00:16:25,320
"Es tut mir leid, aber wir würden
gerne die Party beenden."
220
00:16:25,400 --> 00:16:27,560
"Wenn ihr langsam gehen könntet..."
221
00:16:27,640 --> 00:16:29,760
Nur nicht,
was die Zeugen beschreiben.
222
00:16:29,840 --> 00:16:32,720
Einen heftigen Streit.
223
00:16:33,040 --> 00:16:35,040
* unverständlich *
224
00:16:36,320 --> 00:16:39,200
"Ciao, Thomas."
"Ciao."
225
00:16:40,400 --> 00:16:43,280
"Kommt gut nach Hause, ja?"
226
00:16:59,360 --> 00:17:02,360
"Okay, ich gehe hoch.
Kommst du mit?"
227
00:17:05,880 --> 00:17:07,720
"Gleich."
228
00:17:18,240 --> 00:17:21,040
* flüstert unverständlich *
Ja, ist okay.
229
00:17:21,120 --> 00:17:23,720
Machst du weiter?
230
00:17:29,880 --> 00:17:33,080
Sie müssen verstehen,
dass wir im Moment
231
00:17:33,120 --> 00:17:36,720
nur alle
Möglichkeiten ausschließen müssen.
232
00:17:37,400 --> 00:17:39,000
Ja.
233
00:17:41,080 --> 00:17:43,280
Können Sie sie nicht
übers Handy orten?
234
00:17:43,360 --> 00:17:46,960
Es ist aus.
Im Moment suchen wir ihr Auto.
235
00:17:53,600 --> 00:17:55,640
In der Nacht...
236
00:17:55,720 --> 00:17:58,720
In dem Streit. Worum ging es da?
237
00:17:58,920 --> 00:18:01,920
Das bleibt unter uns.
Um ihren Vater.
238
00:18:02,360 --> 00:18:05,360
Ist er verhaftet?
Worum genau?
239
00:18:06,040 --> 00:18:07,840
Nein.
240
00:18:08,520 --> 00:18:11,000
Er setzt sie ständig unter Druck.
241
00:18:11,040 --> 00:18:14,400
Ich hab ihr gesagt,
dass sie sich von ihm lösen soll.
242
00:18:14,440 --> 00:18:16,240
Der hat mich nie akzeptiert.
243
00:18:16,320 --> 00:18:20,400
Quatscht mir nur in die Firma rein,
die hat früher mal ihm gehört.
244
00:18:20,480 --> 00:18:25,080
Auch ihre Depressionen, das hat
damit zu tun, also mit ihm.
245
00:18:28,360 --> 00:18:30,920
Sie hat's nie direkt gesagt,
246
00:18:30,960 --> 00:18:34,440
aber als sie klein war, da...
247
00:18:34,520 --> 00:18:37,160
also, irgendwas muss da
passiert sein. Definitiv.
248
00:18:37,240 --> 00:18:40,880
Er hat meine Tochter umgebracht.
Das sollten Sie wissen.
249
00:18:40,960 --> 00:18:44,960
Haben Sie irgendwelche Beweise
für so eine Anschuldigung?
250
00:18:46,360 --> 00:18:49,720
Ich weiß es.
Sie hat Angst vor ihm.
251
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
* Musik *
252
00:19:08,920 --> 00:19:10,920
* Klingel *
253
00:19:20,240 --> 00:19:23,120
Kann ich reinkommen?
254
00:19:27,160 --> 00:19:30,960
Die Polizei geht davon aus,
dass Anja tot ist. Wieso das?
255
00:19:31,040 --> 00:19:35,320
Sie glauben, dass sie ermordet
wurde. Dass ich sie ermordet habe.
256
00:19:35,400 --> 00:19:39,400
Ist sie denn gefunden worden?
Nein, aber die haben mich verhört.
257
00:19:39,480 --> 00:19:42,960
Die ermitteln gegen mich.
Könnte sie was dazu veranlassen?
258
00:19:43,040 --> 00:19:47,040
Keine Ahnung. Wir hatten Streit,
nachdem du gegangen warst.
259
00:19:48,040 --> 00:19:50,640
Gibt es Zeugen?
Ja.
260
00:19:51,880 --> 00:19:54,560
Willst du, dass ich nachfrage?
261
00:19:54,640 --> 00:19:57,240
Kannst du das?
Ja.
262
00:20:11,760 --> 00:20:14,760
Wir hatten 'ne gute Zeit damals.
Ja.
263
00:20:22,080 --> 00:20:24,960
Warum hast du eigentlich nie
jemand anders gefunden?
264
00:20:25,040 --> 00:20:28,920
Vielleicht, weil ich nie
genug vertraut habe.
265
00:20:32,680 --> 00:20:35,560
Kann ich hier übernachten?
266
00:20:36,240 --> 00:20:38,840
Keine so gute Idee.
267
00:20:39,680 --> 00:20:42,680
Ich sehe zu, was ich tun kann.
268
00:20:51,680 --> 00:20:53,680
* Stimmen *
269
00:20:57,920 --> 00:20:59,920
* Musik *
270
00:21:10,320 --> 00:21:14,920
(Antons Video) "Mama, lächel mal.
Es ist doch dein Geburtstag."
271
00:21:23,600 --> 00:21:27,360
"Küsst euch mal in die Kamera."
"Anton, hör auf."
272
00:21:27,440 --> 00:21:31,440
"Bitte, Papa, küss sie noch mal."
"Jetzt reicht's aber."
273
00:21:34,520 --> 00:21:36,520
* Musik *
274
00:21:42,840 --> 00:21:44,840
* unverständliche Gespräche *
275
00:21:48,200 --> 00:21:52,800
(Anja) "Schatz, ich hab jetzt genug,
ich will jetzt nicht mehr."
276
00:21:53,760 --> 00:21:57,760
"Ich hab dich lieb,
aber ich habe keine Lust mehr."
277
00:22:00,080 --> 00:22:02,080
* Musik *
278
00:22:30,080 --> 00:22:32,080
* Musik *
279
00:22:42,200 --> 00:22:44,000
Scheiße.
280
00:22:56,880 --> 00:23:00,880
Ja, ich hab euch was zu essen
gemacht für die nächsten Tage.
281
00:23:01,000 --> 00:23:04,600
Also, bis sie wieder da ist, ja?
Ah. Danke.
282
00:23:04,960 --> 00:23:09,760
Hier ist ein bisschen Hühnchen
und Couscous.
283
00:23:09,800 --> 00:23:11,720
Wie geht es Anton?
284
00:23:12,720 --> 00:23:16,960
Und Nervennahrung. Donauwelle.
Das ist wirklich nett von euch.
285
00:23:17,040 --> 00:23:19,800
Er ist in der Schule.
286
00:23:19,880 --> 00:23:22,320
Gibt's was Neues?
287
00:23:22,400 --> 00:23:26,000
Die Beamten waren ja auch bei uns.
Und...
288
00:23:26,560 --> 00:23:32,240
ich meine, wir wollen schon helfen.
Sie haben sie noch nicht gefunden.
289
00:23:36,120 --> 00:23:40,120
Komm jetzt. In ein paar Tagen
ist das alles vergessen.
290
00:24:03,040 --> 00:24:07,040
Wie wär's denn, wenn wir
die Aufgänge verschieben. Und zwar,
291
00:24:07,120 --> 00:24:11,200
hierhin und hierhin, dann hätten
wir mehr Raum für den Innenhof.
292
00:24:11,280 --> 00:24:13,240
Statisch ist das möglich, oder?
293
00:24:13,280 --> 00:24:17,440
Das klingt gut, aber du weißt,
die Stadt will keine Mehrkosten.
294
00:24:17,480 --> 00:24:21,640
Das können wir übernehmen.
Und dafür 'n schnelleres Verfahren?
295
00:24:21,680 --> 00:24:23,400
Da können wir drüber reden.
296
00:24:23,480 --> 00:24:26,920
Machst du die neuen Pläne
bis Montag fertig? Ja.
297
00:24:27,000 --> 00:24:30,640
Okay. Sollen wir noch was essen
gehen? * Handy vibriert *
298
00:24:30,720 --> 00:24:33,320
Entschuldigung.
299
00:24:38,200 --> 00:24:40,360
Ja?
Die Polizei wird zu dir kommen.
300
00:24:40,440 --> 00:24:43,040
Wann?
Jetzt gleich.
301
00:24:43,160 --> 00:24:44,760
Was?
302
00:24:45,880 --> 00:24:48,480
Ich bin in 'ner Besprechung.
Hör mir zu.
303
00:24:48,560 --> 00:24:52,560
Sie haben 'n Durchsuchungsbeschluss
für euer Haus, sei kooperativ
304
00:24:52,640 --> 00:24:55,120
und sag nichts,
bevor ich nicht da bin.
305
00:24:55,200 --> 00:24:58,200
Ich sehe sie.
Ich brauche 30 Minuten.
306
00:24:59,320 --> 00:25:03,200
Okay. Das ist grad sehr ungü...
Herr Altmann.
307
00:25:03,280 --> 00:25:07,280
Wir haben 'n Durchsuchungsbeschluss
für Ihr Haus.
308
00:25:09,840 --> 00:25:12,440
Gehen wir.
309
00:25:20,280 --> 00:25:23,960
Wollen Sie Ihren Aussagen nicht
noch etwas hinzufügen?
310
00:25:24,040 --> 00:25:27,040
Herr Altmann hat
nichts hinzuzufügen.
311
00:25:27,680 --> 00:25:31,800
Sie haben also schon einen Anwalt.
Sie können mir sicherlich erklären,
312
00:25:31,880 --> 00:25:34,920
weshalb Sie einen
Durchsuchungsbeschluss haben.
313
00:25:35,000 --> 00:25:37,680
Wir untersuchen das Verschwinden
von Frau Altmann.
314
00:25:37,760 --> 00:25:41,040
Und glauben, sie hier zu finden?
Warten wir es ab.
315
00:25:41,120 --> 00:25:44,120
(Mann) Roth, Simon,
ich habe hier was.
316
00:26:03,760 --> 00:26:06,440
Sieht nach Blut aus.
Das wird von meiner Frau sein.
317
00:26:06,520 --> 00:26:10,400
Sie hatte sich geschnitten,
am Tag der Party.
318
00:26:19,280 --> 00:26:22,200
Sicher.
Sparen Sie sich Ihren Zynismus.
319
00:26:22,280 --> 00:26:26,280
Wir brauchen eine DNA-Probe
Ihrer Frau. Eine Haarbürste?
320
00:26:26,480 --> 00:26:30,360
Oben im Bad.
Roth, wir haben da was. Draußen.
321
00:26:37,880 --> 00:26:41,640
Sie können doch nicht einfach...
Doch. Können sie.
322
00:26:41,720 --> 00:26:44,600
Sie kriegen ihn ja wieder.
323
00:26:49,680 --> 00:26:51,680
* Handy *
324
00:26:52,440 --> 00:26:56,040
Was ist denn los?
Alles wird gut, Anton.
325
00:26:56,360 --> 00:26:58,920
Alles wird gut.
Herr Altmann.
326
00:26:59,000 --> 00:27:04,080
Ist das Kennzeichen des Autos Ihrer
Frau "Potsdam, Anton, Cäsar, 172"?
327
00:27:04,160 --> 00:27:05,760
Ja.
328
00:27:12,920 --> 00:27:14,720
Moin.
329
00:27:15,000 --> 00:27:19,400
Er wurde laut Parkschein am 16.
um 7.13 Uhr hier abgestellt.
330
00:27:19,480 --> 00:27:21,920
Ist das der Wagen Ihrer Frau?
Ja.
331
00:27:22,000 --> 00:27:26,000
Wir brauchen jemanden,
der den Kofferraum öffnet.
332
00:27:26,080 --> 00:27:28,960
Warten Sie.
Sag jetzt nichts.
333
00:27:29,680 --> 00:27:32,680
Ich hab einen Schlüssel.
Na dann.
334
00:27:40,880 --> 00:27:43,760
Ja, machen Sie schon.
335
00:27:49,840 --> 00:27:52,880
Lass ihn abholen.
Gibt's hier 'ne Videoüberwachung?
336
00:27:52,960 --> 00:27:55,160
Sind wir dran.
Könnte es vielleicht sein,
337
00:27:55,240 --> 00:27:59,840
dass sie hierher gefahren ist
und ein Flugzeug bestiegen hat?
338
00:28:01,840 --> 00:28:05,480
Sie haben gecheckt, ob sie
ein Ticket gebucht hat, oder?
339
00:28:05,560 --> 00:28:08,160
Bevor Sie weiter
einen Mordverdacht konstruieren,
340
00:28:08,240 --> 00:28:12,240
sollten Sie ein, zwei
andere Theorien verfolgen. Komm.
341
00:28:16,320 --> 00:28:20,200
Und, was denkst du?
Du hast ein bisschen Ruhe.
342
00:28:20,320 --> 00:28:23,320
Aber die werden nicht aufhören.
343
00:28:45,160 --> 00:28:47,760
Hey.
Hallo.
344
00:28:51,560 --> 00:28:54,560
Na, komm her.
Setz dich zu mir.
345
00:28:55,440 --> 00:28:57,040
Hm?
346
00:28:59,360 --> 00:29:02,360
Guck mal, ich hab was für uns.
347
00:29:02,800 --> 00:29:04,600
Hier.
348
00:29:05,520 --> 00:29:08,120
Willst du?
349
00:29:26,800 --> 00:29:29,800
Gutes Zeug.
Hast du mehr davon?
350
00:29:32,240 --> 00:29:34,840
Was ist mit Mama?
351
00:29:37,680 --> 00:29:42,280
Ich weiß es nicht, vielleicht will
sie einfach alleine sein.
352
00:29:49,440 --> 00:29:52,040
Ist sie tot?
353
00:29:53,800 --> 00:29:55,240
Nein!
354
00:29:55,320 --> 00:29:58,240
Aber Sie sagen,
du hast was damit zu tun.
355
00:29:58,280 --> 00:30:01,240
Lass dir das nicht einreden, Anton.
356
00:30:06,760 --> 00:30:09,840
Opa sagt, ich soll erst mal
bei ihm wohnen.
357
00:30:09,920 --> 00:30:12,520
Was? Nee, oder?
358
00:30:14,120 --> 00:30:16,720
So was sagt er, ja?
359
00:30:23,520 --> 00:30:25,520
* Auto hupt. *
360
00:30:26,520 --> 00:30:29,400
Das ist er.
Scheiße!
361
00:30:31,520 --> 00:30:34,120
Anton! Anton!
362
00:30:34,720 --> 00:30:37,240
Hey! Warte mal!
363
00:30:37,320 --> 00:30:39,120
Anton!
364
00:30:40,360 --> 00:30:42,960
Anton, bleib hier!
365
00:30:43,400 --> 00:30:46,000
Anton, bleib hier!
366
00:30:47,680 --> 00:30:49,400
Anton, Mama ist bald wieder da!
367
00:30:49,440 --> 00:30:53,160
Wir beide wissen,
dass sie nie wieder da sein wird.
368
00:30:53,200 --> 00:30:54,440
Was? Anton!
369
00:30:54,520 --> 00:30:57,080
Steig ein!
Lass dich nicht einschüchtern. Anton!
370
00:30:57,160 --> 00:31:01,040
Bei mir kann dir nichts mehr
passieren. Du Schwein!
371
00:31:04,640 --> 00:31:08,640
Du wirst erleben,
was ich für ein Schwein sein kann.
372
00:31:19,480 --> 00:31:22,080
Anton! Nein!
373
00:31:23,840 --> 00:31:26,440
Ich bin unschuldig!
374
00:31:28,160 --> 00:31:29,960
Nein!
375
00:31:31,280 --> 00:31:33,280
* dramatische Musik *
376
00:31:49,640 --> 00:31:53,640
(Anton/Video) "Mama, lächel mal.
Ist doch dein Geburtstag."
377
00:31:54,040 --> 00:31:57,040
"Küsst euch mal in die Kamera."
378
00:31:57,800 --> 00:32:00,600
"Bitte, Papa, küss sie noch mal!"
379
00:32:00,680 --> 00:32:03,560
"Jetzt reicht's aber."
380
00:32:26,200 --> 00:32:30,800
Es gibt Fragen. Wir wollten es
nicht vor Ihren Angestellten tun.
381
00:32:31,240 --> 00:32:36,440
Nee, Sie wollten es nur ohne meine
Anwältin tun. Laden Sie mich vor!
382
00:32:39,720 --> 00:32:42,600
Okay. So dumm ist er nicht.
383
00:32:56,560 --> 00:32:59,440
Also, was wollen Sie?
384
00:33:00,240 --> 00:33:04,840
Sie sagten, dass Sie in der Nacht
vom 15. zum 16. im Bett waren.
385
00:33:05,040 --> 00:33:08,800
Dass Sie kurz nach zwei aufgewacht
sind und festgestellt haben,
386
00:33:08,880 --> 00:33:12,480
dass Sie allein waren.
Weil Ihre Frau Sie angerufen hatte.
387
00:33:12,560 --> 00:33:16,160
Ich sag Ihnen,
was wirklich passiert ist.
388
00:33:17,280 --> 00:33:20,880
Sie bringen sie um.
Sie stehen in der Küche.
389
00:33:21,360 --> 00:33:24,240
Über Ihrer Frau.
Die ist tot.
390
00:33:24,440 --> 00:33:27,040
Blut, viel Blut.
391
00:33:27,160 --> 00:33:30,160
Sie denken nach.
Ihr Gehirn arbeitet.
392
00:33:31,400 --> 00:33:35,400
Sie nehmen das Handy Ihrer Frau
und rufen sich selber an.
393
00:33:36,000 --> 00:33:38,320
Das war genau um... äh...
2.14 Uhr.
394
00:33:38,400 --> 00:33:42,400
2.14 Uhr. Dann schalten Sie
das Handy Ihrer Frau aus,
395
00:33:42,560 --> 00:33:46,160
und danach ist es für uns
nie mehr zu orten.
396
00:33:48,000 --> 00:33:49,800
Hier.
397
00:33:52,880 --> 00:33:55,120
145 auf einer 80er Strecke.
398
00:33:55,200 --> 00:33:59,200
Und noch mal um 5.27 Uhr.
Da hatte es jemand eilig.
399
00:33:59,720 --> 00:34:02,880
Das wird teuer.
Wir haben die Strecke gemessen.
400
00:34:02,960 --> 00:34:05,440
Das sind 78 km von Ihrem Haus.
401
00:34:05,520 --> 00:34:09,120
78 km in 45 Minuten.
Na, ich weiß nicht.
402
00:34:10,440 --> 00:34:14,320
Das ist ziemlich unscharf.
Oder was meinst du?
403
00:34:14,400 --> 00:34:16,120
Ist der Fahrer zu erkennen?
404
00:34:16,160 --> 00:34:18,960
Aber nein,
der liegt ja zu Hause im Bett.
405
00:34:19,000 --> 00:34:22,800
Ich hab Ihnen gesagt,
ich bin zum Ferienhaus gefahren.
406
00:34:22,840 --> 00:34:25,280
Weil Ihre Frau Sie dahin bestellte.
407
00:34:25,360 --> 00:34:28,960
Aus der Küche Ihres Hauses.
Das konnte ich nicht wissen.
408
00:34:29,040 --> 00:34:33,440
Vielleicht wollte sie das ja so.
Wann sind Sie zurückgekommen?
409
00:34:33,520 --> 00:34:36,520
So gegen 6 Uhr.
Gibt es dafür Zeugen?
410
00:34:39,680 --> 00:34:42,280
Mein Sohn.
411
00:34:45,640 --> 00:34:48,520
Ja, er hat mich gesehen.
412
00:34:49,720 --> 00:34:53,320
"Wo warst 'n du?"
"Frische Luft schnappen."
413
00:34:56,240 --> 00:34:59,160
Hören Sie.
Sie hatten Streit mit Ihrer Frau.
414
00:34:59,240 --> 00:35:02,680
Sie hat herausbekommen,
dass Sie ein Verhältnis haben.
415
00:35:02,760 --> 00:35:06,760
Sie wollte sich scheiden lassen,
das hätte Sie Ihre Firma gekostet,
416
00:35:06,840 --> 00:35:10,200
das Haus, alles,
denn das alles gehört Ihrer Frau.
417
00:35:10,280 --> 00:35:13,280
Oder gehörte.
Sie erben alles.
418
00:35:14,240 --> 00:35:16,320
Wie ist es passiert?
419
00:35:16,400 --> 00:35:18,760
Da ist viel zu viel Blut.
420
00:35:18,840 --> 00:35:22,840
Für so einen kleinen Schnitt,
ist das viel zu viel Blut.
421
00:35:24,920 --> 00:35:28,520
Ich nehme ja an,
das war ein Messer?
422
00:35:29,080 --> 00:35:31,680
War es ein Messer?
423
00:35:32,160 --> 00:35:34,160
Sie stechen auf Ihre Frau ein.
424
00:35:34,200 --> 00:35:39,040
Sie inszenieren einen Anruf
bei sich selber.
425
00:35:40,800 --> 00:35:43,800
Sie tragen die Leiche
in die Garage.
426
00:35:47,840 --> 00:35:51,840
Dann werden Sie um 2.59 Uhr
mit 145 km/h geblitzt.
427
00:35:56,320 --> 00:35:59,920
Sie entsorgen die Leiche.
Wo auch immer. * lachen *
428
00:36:00,680 --> 00:36:03,680
Und dann fahren Sie nach Hause.
429
00:36:03,800 --> 00:36:06,680
Reinigen Ihren Wagen.
430
00:36:07,480 --> 00:36:10,080
Und die Küche.
431
00:36:10,480 --> 00:36:14,480
Kaufen online ein Flugticket
auf den Namen Ihrer Frau,
432
00:36:14,640 --> 00:36:16,840
packen ein paar Sachen von ihr ein,
433
00:36:16,920 --> 00:36:20,920
die Sie irgendwo auf der Strecke
zum Flughafen entsorgen.
434
00:36:21,400 --> 00:36:23,760
Dann fahren Sie nach Hause
435
00:36:23,840 --> 00:36:27,840
und spielen die nächsten zwei Tage
den besorgten Ehemann.
436
00:36:28,840 --> 00:36:31,720
Dann rufen Sie uns an.
437
00:36:32,840 --> 00:36:35,840
Hören Sie. Noch ist es kein Mord.
438
00:36:36,080 --> 00:36:38,960
Es kann alles Mögliche
gewesen sein.
439
00:36:39,000 --> 00:36:44,160
Ein Unfall, Totschlag im Affekt.
Hat sie Sie angegriffen?
440
00:36:45,840 --> 00:36:49,120
Wenn Sie ein Geständnis ablegen
und uns zur Leiche führen,
441
00:36:49,480 --> 00:36:53,320
dann versprech ich Ihnen, dass die
Anklage nicht auf Mord lauten wird.
442
00:36:53,720 --> 00:36:56,360
Das ist ein gutes Angebot.
443
00:36:56,440 --> 00:36:58,240
Oder?
444
00:37:00,920 --> 00:37:03,920
Sie haben sie doch nicht mehr alle.
445
00:37:12,680 --> 00:37:15,000
(Frau) Baubehörde Berlin,
Dezernat 7, hallo?
446
00:37:15,080 --> 00:37:18,080
Kann ich den Baustadtrat sprechen?
447
00:37:18,200 --> 00:37:22,000
Äh, der ist noch unterwegs.
Das ist mein fünfter Anruf.
448
00:37:22,080 --> 00:37:26,400
Wir haben alle Pläne überarbeitet,
ich muss ihn sprechen. Ja.
449
00:37:26,480 --> 00:37:31,080
Ich werde ihm Bescheid sagen,
dann wird er Sie zurückrufen. Ja?
450
00:37:31,480 --> 00:37:34,360
Gut, Danke.
Auf Wiederhören.
451
00:37:41,480 --> 00:37:43,480
* Telefon *
452
00:37:45,120 --> 00:37:47,200
Gut, dass du endlich anrufst.
453
00:37:47,280 --> 00:37:51,280
Ich habe eine Kopie des Gutachtens
der Spurensicherung. Ja?
454
00:37:52,920 --> 00:37:55,600
Sie werden dich wieder vorladen.
Fuck.
455
00:37:56,480 --> 00:37:59,600
Du wirst da nicht alleine hingehen.
Okay.
456
00:37:59,680 --> 00:38:01,480
Okay.
457
00:38:10,440 --> 00:38:14,320
Die wollen dich nervös machen.
Das gehört dazu.
458
00:38:18,080 --> 00:38:20,680
Herr Altmann?
459
00:38:34,160 --> 00:38:38,160
Zuerst möcht ich wissen, in welcher
Obliegenheit wir hier sind.
460
00:38:38,240 --> 00:38:41,840
Es ist ein Verhör.
Auf der Basis hiervon?
461
00:38:47,520 --> 00:38:49,600
Woher haben Sie das?
462
00:38:49,680 --> 00:38:54,240
Das Blut stammt von Anja Altmann.
Ja, das hab ich Ihnen gesagt.
463
00:38:54,320 --> 00:38:58,360
Sie hat sich am Glas geschnitten,
als wir Essen vorbereitet haben.
464
00:38:58,440 --> 00:39:01,040
Tja, das ist wohl das Problem.
465
00:39:01,120 --> 00:39:05,720
Niemand hat Ihre Frau den Abend
mit Verband gesehen. Ich schon.
466
00:39:06,560 --> 00:39:09,160
Sie waren da?
Ja.
467
00:39:09,480 --> 00:39:11,800
Wieso?
Ich bin mit Anja befreundet.
468
00:39:11,880 --> 00:39:14,760
Sie hat mich eingeladen.
469
00:39:18,440 --> 00:39:20,480
Warum hat niemand
den Verband gesehen?
470
00:39:20,560 --> 00:39:23,600
Weil sie keinen hatte.
Sie hatte ein Pflaster.
471
00:39:23,680 --> 00:39:28,880
Ein kleines auf der Handfläche.
Deshalb hat niemand drauf geachtet.
472
00:39:33,800 --> 00:39:36,400
Was haben Sie noch?
473
00:39:38,080 --> 00:39:39,680
Das.
474
00:39:41,040 --> 00:39:45,040
"Ist Ihnen auf der Party
irgendwas Besonderes aufgefallen?"
475
00:39:45,720 --> 00:39:49,360
(Conny)"Sie haben sich gestritten."
"An dem Abend?"
476
00:39:49,440 --> 00:39:54,160
(Conny) "Nicht nur an dem Abend."
"Wissen Sie auch, worum es ging?"
477
00:39:54,240 --> 00:39:57,640
(Conny) "Anja hat rausgekriegt,
dass er fremdgegangen ist."
478
00:39:57,720 --> 00:40:01,880
"Sie wollte sich scheiden lassen."
"Woher wollen Sie das wissen?"
479
00:40:01,960 --> 00:40:04,400
"Ich bin ihre beste Freundin."
480
00:40:04,480 --> 00:40:08,560
Beste Freundin. Erst hat sie
versucht, was mit mir anzufangen
481
00:40:08,640 --> 00:40:12,960
"und als ich es Anja erzählt hab,
hat sie den Spieß rumgedreht."
482
00:40:13,040 --> 00:40:17,040
Haben Sie ein Verhältnis?
Herr Altmann hat schon geantwortet.
483
00:40:17,120 --> 00:40:19,160
Hat er nicht.
484
00:40:19,240 --> 00:40:21,800
Meine Frau will sich nicht
scheiden lassen.
485
00:40:21,880 --> 00:40:24,880
Das sind alles
haltlose Spekulationen.
486
00:40:25,360 --> 00:40:28,400
Wie ist denn der Zimmerservice
im Hyatt?
487
00:40:28,480 --> 00:40:31,160
Was? Woher soll ich das wissen?
488
00:40:31,240 --> 00:40:34,680
Weil Sie sechs Mal dort
übernachtet haben.
489
00:40:34,760 --> 00:40:37,480
Ich war nie in dem Hotel.
490
00:40:37,560 --> 00:40:40,800
Das sind Ihre Kontoauszüge
aus den letzten zwölf Monaten.
491
00:40:40,880 --> 00:40:44,480
6. Januar, 21. Februar,
2. und 28. März.
492
00:40:44,800 --> 00:40:47,240
8. Juni, 6. September.
493
00:40:47,320 --> 00:40:49,320
Insgesamt sechs Hotelrechnungen.
494
00:40:49,400 --> 00:40:52,160
Hyatt, Doppelzimmer,
Herr und Frau Altmann.
495
00:40:52,240 --> 00:40:54,480
Privates geht nur ihn etwas an.
496
00:40:54,560 --> 00:40:56,840
Nicht, wenn es ein Motiv ist.
497
00:40:56,920 --> 00:41:00,720
Niemand muss seine Frau umbringen,
wenn er eine Affäre hat.
498
00:41:00,800 --> 00:41:03,800
Wir leben nicht mehr im Jahre 1950.
499
00:41:04,680 --> 00:41:09,880
Das ist unser gemeinsames Konto.
Meine Frau hat eine EC-Karte dafür.
500
00:41:12,760 --> 00:41:17,960
Was ist eigentlich mit meinem Auto?
Ah, der ist von der KTU zurück.
501
00:41:18,280 --> 00:41:20,720
Und?
Nichts.
502
00:41:20,800 --> 00:41:24,040
Dann kann ich ihn wiederhaben?
Nein. Gar nichts.
503
00:41:24,120 --> 00:41:27,840
Nicht ein einziger Fingerabdruck
im Kofferraum. Kein Haar.
504
00:41:27,920 --> 00:41:31,520
Klinisch sauber.
Nur Spuren von Desinfektionsmittel.
505
00:41:31,600 --> 00:41:33,600
Der Kofferraum wurde gereinigt.
506
00:41:33,680 --> 00:41:37,680
Dafür gibt es im BMW Ihrer Frau
viele Ihrer Fingerabdrücke.
507
00:41:38,120 --> 00:41:40,640
Wir teilen uns den Wagen manchmal.
508
00:41:40,720 --> 00:41:44,720
Die Erde auf der Schaufel
stammt nicht aus Ihrem Garten.
509
00:41:45,000 --> 00:41:48,000
Wo haben Sie gegraben?
Hören Sie auf.
510
00:41:48,520 --> 00:41:51,400
Haben Sie die Flüge gecheckt?
511
00:41:53,720 --> 00:41:56,800
Haben Sie?
Die Fluggesellschaft hat bestätigt,
512
00:41:56,880 --> 00:42:01,520
dass eine Anja Altmann nach Malaga
eingecheckt hat. Malaga? Spanien?
513
00:42:01,600 --> 00:42:03,200
Ja. Wieso, Herr Altmann?
514
00:42:03,240 --> 00:42:05,840
Es ist nicht sicher,
ob sie mitgeflogen ist.
515
00:42:05,960 --> 00:42:07,560
Soll heißen?
516
00:42:07,680 --> 00:42:11,720
Die Bordkarte wurde eingescannt,
wir können aber Ihre Frau
517
00:42:11,800 --> 00:42:15,680
auf den Kameras nicht
eindeutig identifizieren.
518
00:42:17,720 --> 00:42:22,320
Ich werde jetzt Herrn Altmann
nach Hause fahren. Was dagegen?
519
00:42:28,600 --> 00:42:31,840
Seit Wochen kein Lebenszeichen,
keine Handyortung,
520
00:42:31,920 --> 00:42:33,640
keine Kreditkartenbenutzung.
521
00:42:33,680 --> 00:42:34,960
Was wäre Ihre Theorie?
522
00:42:35,040 --> 00:42:39,040
Eine Frau, die ihre Ruhe braucht,
das wäre meine Theorie.
523
00:42:39,240 --> 00:42:41,240
Ich möchte Sie in Kenntnis setzen,
524
00:42:41,320 --> 00:42:45,440
dass wir formal eine Mordermittlung
gegen Herrn Altmann eröffnet haben.
525
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
* Musik *
526
00:43:18,960 --> 00:43:20,960
* Musik *
527
00:43:53,360 --> 00:43:55,720
Wo ist er?
Er ist nicht zu sprechen.
528
00:43:55,800 --> 00:43:59,680
Bitte, Herr Altmann,
ich kann Ihnen nicht helfen.
529
00:44:04,960 --> 00:44:06,960
* Handy *
Ja?
530
00:44:07,040 --> 00:44:10,040
(Sekretärin) Er ist da.
- Was? Danke.
531
00:44:11,800 --> 00:44:13,600
Roland!
532
00:44:16,720 --> 00:44:18,520
Roland!
533
00:44:19,040 --> 00:44:22,920
Sag mal... sag mal,
das gibt's doch gar nicht.
534
00:44:23,120 --> 00:44:27,280
Jetzt bleib doch mal stehen!
Ich hab versucht, zurückzurufen.
535
00:44:27,360 --> 00:44:31,240
Bitte. Lass es mich erklären.
Was läuft hier?
536
00:44:31,720 --> 00:44:36,200
Es gibt Einsparungen im Bau-Etat.
Einiges kann nicht realisiert werden.
537
00:44:36,280 --> 00:44:39,880
Blödsinn. Es sind in einer Woche
drei Projekte geplatzt. Drei!
538
00:44:39,960 --> 00:44:43,960
Die ermitteln gegen dich.
Deine Tochter ist mein Patenkind!
539
00:44:44,560 --> 00:44:46,920
Ich weiß, ich...
540
00:44:47,000 --> 00:44:50,840
Glaub mir, lass uns einfach
die Ermittlungen abwarten.
541
00:44:50,920 --> 00:44:54,920
Wenn sich alles als ein großes
Missverständnis herausstellt, dann...
542
00:44:55,000 --> 00:44:59,000
Steckt mein Schwiegervater
dahinter? Thomas, bitte.
543
00:44:59,080 --> 00:45:01,680
Steckt er dahinter?
544
00:45:03,800 --> 00:45:06,400
Es tut mir leid.
545
00:45:18,040 --> 00:45:21,680
Du lässt deine Kontakte spielen?
Wenn du mich ruinierst,
546
00:45:21,760 --> 00:45:25,760
ruinierst du auch deine Tochter.
Meine Tochter ist tot.
547
00:45:26,160 --> 00:45:28,800
Woher willst du das wissen?
548
00:45:28,880 --> 00:45:32,880
Wo ist Anton? Ihm geht es gut.
Ich will mit ihm reden.
549
00:45:33,280 --> 00:45:37,160
Er geht nicht an sein Handy.
Er ist nicht da.
550
00:45:37,440 --> 00:45:41,320
Er will nicht mit dir reden,
kapierst du das endlich? Hau ab!
551
00:45:41,400 --> 00:45:44,400
Er ist mein Sohn.
Nicht mehr lange.
552
00:45:45,600 --> 00:45:48,600
Anton.
Muss ich's noch mal sagen?
553
00:45:49,480 --> 00:45:53,480
Was ist 'n eigentlich mit dir?
Wie war das denn damals?
554
00:45:54,160 --> 00:45:58,600
Wenn du in ihr Zimmer kamst,
dich auf ihr Bett gesetzt hast...
555
00:45:58,680 --> 00:46:02,760
Deine Finger unter der Decke?
Wahrscheinlich wollte sie zur...
556
00:46:02,840 --> 00:46:05,240
Halt die Fresse!
- Opa! Opa...
557
00:46:05,320 --> 00:46:11,000
Wenn du dich noch einmal blicken...
Dann bringst du mich auch um, oder?
558
00:46:15,200 --> 00:46:17,000
Opa...
559
00:46:21,240 --> 00:46:23,240
* Musik *
560
00:46:27,160 --> 00:46:30,160
Ich hab etwas für dich. Komm mit.
561
00:46:34,680 --> 00:46:37,960
Hier, die letzten Kontoauszüge.
Drei Abhebungen.
562
00:46:38,040 --> 00:46:40,920
Malaga, Granada, Gibraltar.
563
00:46:42,280 --> 00:46:46,400
Anja lebt. Von unserm Konto sind
mehrere Abhebungen getätigt worden.
564
00:46:46,480 --> 00:46:48,760
Die erste in Malaga
am 16. September.
565
00:46:48,800 --> 00:46:51,880
Das ist der Tag,
an dem sie verschwunden ist.
566
00:46:51,920 --> 00:46:54,480
Warum erwähnte die Polizei nichts?
567
00:46:56,080 --> 00:46:58,680
Ich überprüf das.
568
00:46:59,600 --> 00:47:03,600
Wir haben uns noch mal Ihren
nächtlichen Ausflug angesehen.
569
00:47:03,960 --> 00:47:07,520
Hier werden Sie das erste Mal
geblitzt. Gegen 3 Uhr.
570
00:47:07,600 --> 00:47:11,200
Dann noch mal auf dem Rückweg.
5.27 Uhr.
571
00:47:11,400 --> 00:47:14,720
Und da hat meine mathematisch
begabte Kollegin hier
572
00:47:14,800 --> 00:47:18,800
ein paar Berechnungen angestellt.
Ich nahm Ihre Geschwindigkeit
573
00:47:18,880 --> 00:47:22,120
und die Tatsache, dass Sie
maximal 38 Min. hatten,
574
00:47:22,200 --> 00:47:26,200
wenn Sie 2 Std. und 28 Min.
später wieder am selben Ort sind.
575
00:47:26,280 --> 00:47:29,440
Das ergibt einen Radius
von 100 Kilometern.
576
00:47:29,520 --> 00:47:34,440
In dem liegt nicht Ihr Ferienhaus.
Das hätten Sie nie schaffen können.
577
00:47:34,520 --> 00:47:39,120
Nehmen wir an, es war anders.
Im Kofferraum liegt Ihre Frau.
578
00:47:40,600 --> 00:47:44,840
Wir haben uns gefragt, wo würden
Sie eine Leiche entsorgen können?
579
00:47:44,920 --> 00:47:49,000
Hier gibt's Tümpel und Waldstücke.
Kommen wir auch mal zu 'nem Punkt?
580
00:47:49,080 --> 00:47:53,080
Ja. Wir haben uns dieses Gebiet
näher angesehen.
581
00:47:53,920 --> 00:47:56,920
Hier. Wissen Sie, was hier liegt?
582
00:47:57,480 --> 00:47:59,840
Nein.
Er weiß es nicht.
583
00:47:59,920 --> 00:48:03,760
Das ist eine alte Industriemühle,
in der Sie vor sechs Jahren
584
00:48:03,840 --> 00:48:07,920
mit der Firma Ihres Schwiegervaters
einen Auftrag durchgeführt haben.
585
00:48:08,000 --> 00:48:11,920
Und die liegt nur 13 Minuten
von Ihrem Blitzer entfernt.
586
00:48:12,000 --> 00:48:15,600
Und der Boden hat
die gleiche Beschaffenheit
587
00:48:16,320 --> 00:48:20,920
wie die Erdspuren auf der Schaufel,
die in Ihrer Garage stand.
588
00:48:25,360 --> 00:48:28,320
Wollen Sie, dass mein Mandant
einen Bagger hinschickt?
589
00:48:28,400 --> 00:48:32,000
Nein, das haben wir
schon selber gemacht.
590
00:48:53,280 --> 00:48:55,880
Aus! Aus! Mach aus.
591
00:48:59,040 --> 00:49:03,040
Können wir vorab reden?
Nee. Dazu hatte er genügend Zeit.
592
00:49:03,880 --> 00:49:06,480
Aufmachen!
593
00:49:29,080 --> 00:49:31,680
Die andern Fässer auch überprüfen.
594
00:49:31,760 --> 00:49:35,760
Und schauen Sie zu,
ob da eine Leiche entsorgt wurde.
595
00:49:58,000 --> 00:50:00,880
Wie geht's dir?
Gut.
596
00:50:03,440 --> 00:50:07,280
Du fehlst mir. Wollen wir nicht
zusammen etwas machen?
597
00:50:07,360 --> 00:50:10,360
Ich hab Englisch in 20 Minuten.
598
00:50:13,200 --> 00:50:16,200
War die Polizei schon bei dir?
599
00:50:17,880 --> 00:50:20,480
(Anton) Ja.
600
00:50:22,800 --> 00:50:25,400
Was hast du gesagt?
601
00:50:39,400 --> 00:50:42,000
Ich muss los.
602
00:50:42,440 --> 00:50:45,320
Mann, warum hast du das getan?
603
00:50:45,600 --> 00:50:48,040
Warum? Warum?
604
00:50:48,800 --> 00:50:50,600
Warum?
605
00:50:52,400 --> 00:50:54,200
Warum?
606
00:51:11,640 --> 00:51:14,240
Komm rein.
607
00:51:17,360 --> 00:51:21,000
Das Polizeilabor hat den Inhalt
der Fässer analysiert.
608
00:51:21,080 --> 00:51:23,960
Rate mal, was nicht drin war.
609
00:51:26,320 --> 00:51:28,120
Anja?
610
00:51:30,920 --> 00:51:34,920
Da hat jemand billig
Industrie-Chemikalien entsorgt.
611
00:51:38,480 --> 00:51:41,080
Willst du?
612
00:51:51,600 --> 00:51:54,200
Guter Blick.
613
00:51:55,120 --> 00:51:58,000
Finde ich jedes Mal.
614
00:51:58,360 --> 00:52:02,360
Warum hast du mich
zu Anjas Geburtstag eingeladen?
615
00:52:02,760 --> 00:52:05,360
Hab ich nicht.
616
00:52:08,400 --> 00:52:13,000
Ich hatte 'ne Karte in der Post.
Ich dachte, die wäre von dir.
617
00:52:14,520 --> 00:52:18,120
Warum hast du dich
nie wieder gemeldet?
618
00:52:19,680 --> 00:52:22,280
Ich hab geheiratet.
619
00:52:26,120 --> 00:52:29,000
Du wolltest mich nicht.
620
00:52:31,440 --> 00:52:34,040
So war das nicht.
621
00:52:35,240 --> 00:52:38,240
Was ist das Wichtigste in einer Ehe?
622
00:52:40,120 --> 00:52:42,720
Vertrauen.
623
00:52:43,760 --> 00:52:46,240
Siehst du?
624
00:52:46,320 --> 00:52:50,200
Und genau da liegt das Problem
bei meinem Beruf.
625
00:52:51,640 --> 00:52:54,640
Ich höre einfach zu viele Lügen.
626
00:53:08,520 --> 00:53:10,520
* Musik *
627
00:53:38,520 --> 00:53:40,520
* Musik *
628
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
* Klingel *
629
00:53:58,760 --> 00:54:00,760
* Klingel *
630
00:54:18,880 --> 00:54:20,880
Wir haben angerufen.
631
00:54:20,960 --> 00:54:23,520
Ihre Sekretärin sagte,
Sie seien hier.
632
00:54:23,600 --> 00:54:26,480
Können wir reinkommen?
633
00:54:28,600 --> 00:54:30,760
Sind Sie alleine?
634
00:54:30,840 --> 00:54:33,040
Oder stören wir bei etwas?
635
00:54:33,120 --> 00:54:35,160
Womit kann ich Ihnen helfen?
636
00:54:35,240 --> 00:54:38,360
Sie sagten, dass Sie auf
Anja Altmanns Geburtstag waren.
637
00:54:38,440 --> 00:54:43,040
Damit haben Sie uns überrascht.
Kennen Sie sich schon länger?
638
00:54:43,480 --> 00:54:46,080
Vom Studium.
639
00:54:48,400 --> 00:54:52,280
Wir haben Ihre ehemaligen
Kommilitonen befragt.
640
00:54:52,520 --> 00:54:55,680
Sie sagen, dass Sie damals
Thomas Altmanns Freundin waren.
641
00:54:55,760 --> 00:54:57,880
Bevor er sich für Anja entschied,
642
00:54:57,960 --> 00:55:01,080
die Tochter
eines reichen Bauunternehmers.
643
00:55:01,160 --> 00:55:06,360
Und da gibt es noch die Theorie,
dass Sie und Anja ein Paar waren.
644
00:55:07,240 --> 00:55:10,840
Nicht alle Dinge
finden nacheinander statt.
645
00:55:15,120 --> 00:55:20,040
Sie sind hier, um meine sexuellen
Präferenzen von früher zu erfragen?
646
00:55:22,280 --> 00:55:25,280
Ehrlich gesagt,
eher Ihre aktuellen.
647
00:55:26,440 --> 00:55:29,760
Wir haben noch mal wegen dem Zimmer
im Hyatt recherchiert,
648
00:55:29,840 --> 00:55:33,160
wo Ihr Mandant angeblich nie war.
Sechs Mal im letzten Jahr.
649
00:55:33,240 --> 00:55:37,240
Eine Rezeptionistin erinnert sich
an eine andere Frau.
650
00:55:39,120 --> 00:55:43,120
"Ich verlasse euch jetzt.
Ich muss morgen nach Madrid."
651
00:55:45,080 --> 00:55:48,520
"Was machst du in Madrid?"
"'n Kongress."
652
00:55:48,600 --> 00:55:50,400
"Ciao."
653
00:55:53,680 --> 00:55:55,480
"Ciao."
654
00:55:55,800 --> 00:55:58,800
"Bringt euch nicht um vor Liebe."
655
00:55:59,000 --> 00:56:03,080
Sie kommen zur Feier 'ner Freundin,
mit der Sie ein Verhältnis hatten.
656
00:56:03,160 --> 00:56:06,160
Einen Tag später
ist sie verschwunden.
657
00:56:06,360 --> 00:56:10,360
Dann übernehmen Sie
die Verteidigung eines Mannes,
658
00:56:10,640 --> 00:56:13,640
mit dem Sie ebenfalls
ein Verhältnis hatten.
659
00:56:13,720 --> 00:56:16,720
Und offenbar immer noch haben.
660
00:56:17,040 --> 00:56:19,160
Ich werde neugierig.
661
00:56:19,240 --> 00:56:23,160
Wenn Sie eine Gegenüberstellung
machen mit Ihrer Rezeptionistin.
662
00:56:23,240 --> 00:56:26,240
Ob sie mich identifizieren wird.
663
00:56:30,840 --> 00:56:34,840
Was würde denn passieren,
wenn ich durch diese Tür gehe?
664
00:56:37,400 --> 00:56:40,000
Bitte. Nur zu.
665
00:56:42,280 --> 00:56:46,160
Dann reichen Sie wohl eine
Dienstaufsichtsbeschwerde ein,
666
00:56:46,240 --> 00:56:48,240
wodurch wir den Fall
abgeben müssten.
667
00:56:48,320 --> 00:56:51,680
Paragraf 13, Grundgesetz,
Unverletzlichkeit der Wohnung.
668
00:56:51,760 --> 00:56:54,960
Aber vielleicht ist ja Gefahr
im Verzug. Paragraf 102.
669
00:56:55,040 --> 00:56:59,160
Oder es wird 'ne Straftat vereitelt
oder Beweismittel vernichtet.
670
00:56:59,240 --> 00:57:02,360
Vielleicht liegt hinter
dieser Tür die Leiche,
671
00:57:02,440 --> 00:57:05,440
die Sie einfach nicht
finden können.
672
00:57:13,320 --> 00:57:15,920
Spannend, oder?
673
00:57:41,440 --> 00:57:44,320
Wiedersehen, Frau Bertok.
674
00:57:50,480 --> 00:57:54,400
Machst du dir keine Gedanken,
dass wir falsch liegen? Nee.
675
00:57:54,480 --> 00:57:57,720
Es kann auch genauso gut
umgekehrt sein.
676
00:57:57,800 --> 00:58:01,040
Was, wenn seine Frau
das alles inszeniert hat?
677
00:58:01,120 --> 00:58:04,560
Wir haben einen verheirateten Mann,
der ein Verhältnis hat.
678
00:58:04,640 --> 00:58:07,480
Die nimmt ihm übel,
dass er sie nicht geheiratet hat.
679
00:58:07,560 --> 00:58:11,440
Und seine Ehefrau,
dass er sie geheiratet hat.
680
00:58:11,880 --> 00:58:16,360
Im Ernst. Sie verabreden sich,
den Mann ins Gefängnis zu bringen.
681
00:58:16,440 --> 00:58:21,040
Sie inszenieren das Verschwinden,
das Blut in der Küche, alles.
682
00:58:24,640 --> 00:58:27,320
Ich hab gleich
'n Termin im Gericht.
683
00:58:27,400 --> 00:58:30,160
Warte noch etwas, bevor du gehst.
684
00:58:30,240 --> 00:58:33,480
Ist besser, wenn man uns nicht
zusammen sieht.
685
00:58:33,560 --> 00:58:35,960
Verhalt dich normal.
686
00:58:36,040 --> 00:58:38,640
Vertrau mir.
687
00:58:49,920 --> 00:58:52,920
Ich suche Frau Simon.
- Erste Tür links.
688
00:59:04,200 --> 00:59:06,800
Herr Wojcik?
689
00:59:08,040 --> 00:59:11,040
Guten Tag.
Guten Tag. Setzen Sie sich.
690
00:59:11,320 --> 00:59:13,120
Danke.
691
00:59:16,720 --> 00:59:18,800
Es ist nicht leicht
692
00:59:18,880 --> 00:59:21,880
für mich und jetzt auch für euch.
693
00:59:24,800 --> 00:59:26,800
Ich weiß nicht, wie's weitergeht.
694
00:59:26,840 --> 00:59:31,240
Ich hoffe,
dass sich das bald klären wird.
695
00:59:31,320 --> 00:59:35,160
Bis zum Monatsende zahl ich euch,
so viel steht fest.
696
00:59:35,240 --> 00:59:39,240
Und ich werde versuchen,
was das Weihnachtsgeld betrifft,
697
00:59:39,560 --> 00:59:42,440
auch mit den Umständen...
698
00:59:50,120 --> 00:59:54,400
Thomas Altmann, Sie werden des
Mordes an Ihrer Frau beschuldigt.
699
00:59:54,480 --> 00:59:57,160
Nicht schon wieder, ja?
Umdrehen!
700
00:59:57,240 --> 00:59:58,840
Was?
701
01:00:00,000 --> 01:00:01,160
Sie haben das Recht,
702
01:00:01,200 --> 01:00:05,760
die Aussage zu verweigern
und Beweiserhebung zu beantragen.
703
01:00:07,600 --> 01:00:10,600
Alter, das gibt's doch gar nicht.
704
01:00:12,320 --> 01:00:16,200
Letzte Chance
für ein freiwilliges Geständnis.
705
01:00:16,400 --> 01:00:20,240
Sie haben mich abgeführt
wie einen Verbrecher.
706
01:00:20,320 --> 01:00:24,200
Ja, das hab ich gemacht.
Denn das sind Sie auch.
707
01:00:25,920 --> 01:00:28,440
Du sagst nichts mehr.
708
01:00:28,520 --> 01:00:32,520
Haben sie dir deine Rechte
verlesen? Was soll das?
709
01:00:33,040 --> 01:00:36,040
Machen Sie ihm die Handschellen ab.
710
01:00:46,520 --> 01:00:49,280
(Anja) "Hallo? Hallo?"
711
01:00:49,360 --> 01:00:51,480
"Bitte, bitte..."
712
01:00:51,560 --> 01:00:54,440
"Hilfe. Er ist oben."
713
01:00:55,280 --> 01:00:58,280
"Er kommt. Ja, er kommt."
* Schritte *
714
01:01:02,840 --> 01:01:05,720
15. September, 2.09 Uhr.
715
01:01:06,240 --> 01:01:09,880
Fünf Minuten, bevor der Anruf
auf Ihrem Handy erfolgte.
716
01:01:09,960 --> 01:01:13,520
Ebenfalls aus der Küche.
Er ging an einen Adam Wojcik.
717
01:01:14,320 --> 01:01:16,920
Kennen Sie ihn?
718
01:01:17,520 --> 01:01:21,360
Unser Gärtner.
Ich nehme an, es ist so gelaufen:
719
01:01:21,440 --> 01:01:25,440
Ihre Frau hat Todesangst.
Sie versucht, Hilfe zu rufen.
720
01:01:25,760 --> 01:01:29,760
Drückt aufs Handy und kommt
auf die gespeicherten Nummern.
721
01:01:30,240 --> 01:01:34,240
Adam ist der erste Name.
Das sind alles Unterstellungen.
722
01:01:35,000 --> 01:01:38,160
Das könnte irgendjemand sein,
der sie da angreift.
723
01:01:38,240 --> 01:01:41,520
Wenn Ihr Mandant nicht
einen Fehler gemacht hätte.
724
01:01:41,600 --> 01:01:45,600
Sie haben es gerade gehört.
Anja Altmann hatte Todesangst.
725
01:01:45,680 --> 01:01:49,320
Nur fünf Minuten später wollen Sie
einen Anruf von ihr erhalten haben,
726
01:01:49,400 --> 01:01:51,960
wo sie Sie in Ihr Ferienhaus
gebeten haben will?
727
01:01:52,040 --> 01:01:56,000
Und dabei nichts
von einem Mordversuch erwähnt hat?
728
01:01:56,080 --> 01:02:00,360
Warum kommen Sie erst jetzt damit?
Wojcik hatte einen Schlaganfall.
729
01:02:00,440 --> 01:02:04,440
Sein Sohn Lukas hat ihn
zu sich nach Warschau geholt.
730
01:02:04,560 --> 01:02:08,560
Dort ist sein Vater gestorben.
Lukas fährt nach Deutschland
731
01:02:09,240 --> 01:02:13,240
und findet diesen Anruf
auf dem Anrufbeantworter.
732
01:02:14,320 --> 01:02:16,360
Er hat uns heute kontaktiert.
733
01:02:16,440 --> 01:02:20,440
Der Anruf kann von Frau Altmann
inszeniert worden sein.
734
01:02:22,440 --> 01:02:24,240
Abführen!
735
01:02:25,480 --> 01:02:29,600
Ich werde zusehen, einen schnellen
Haftprüfungstermin zu bekommen.
736
01:02:29,680 --> 01:02:32,680
Soll ich deinen Sohn anrufen?
Nein.
737
01:02:32,840 --> 01:02:37,240
Mein Mandant wird keine 48 Stunden
in der U-Haft bleiben. Versprochen.
738
01:02:37,320 --> 01:02:40,920
Glauben Sie immer noch,
dass er sie nicht umgebracht hat?
739
01:02:41,000 --> 01:02:43,880
Das ist keine Glaubensfrage.
740
01:02:59,720 --> 01:03:01,720
* Musik *
741
01:03:47,960 --> 01:03:51,600
Es gibt Blut am Tatort,
den wahrscheinlichen Mordzeitpunkt,
742
01:03:51,680 --> 01:03:55,200
kein Alibi des Beschuldigten,
ein Mordmotiv
743
01:03:55,280 --> 01:03:59,080
und den Anruf des Opfers
unmittelbar vor der Tat.
744
01:03:59,160 --> 01:04:02,360
Noch gibt es kein Opfer,
weil es keine Leiche gibt.
745
01:04:02,440 --> 01:04:07,600
Dann von einem Tatort zu sprechen,
ist geradezu lächerlich, Herr Roth.
746
01:04:07,680 --> 01:04:10,160
Wir werden jedes Indiz entkräften.
747
01:04:10,240 --> 01:04:12,360
Wir werden die Leiche finden.
748
01:04:12,440 --> 01:04:16,040
Auch ohne wird die Staatsanwaltschaft
Mordanklage erheben.
749
01:04:16,120 --> 01:04:20,840
Wir beantragen, den Haftbefehl
außer Vollzug zu setzen
750
01:04:21,040 --> 01:04:24,640
und meinen Mandanten aus der U-Haft
zu entlassen bis zum Prozess.
751
01:04:24,720 --> 01:04:28,480
Es besteht keine Wiederholungs-
oder Verdunklungsgefahr.
752
01:04:28,560 --> 01:04:32,600
Da noch kein Geständnis vorliegt,
besteht sehr wohl... Kommen Sie.
753
01:04:32,680 --> 01:04:35,960
und auch Fluchtgefahr
aufgrund der Vermögensverhältnisse.
754
01:04:36,040 --> 01:04:39,160
Mein Mandant hat einen Sohn
in der 8. Klasse...
755
01:04:39,240 --> 01:04:43,240
der bei seinem Großvater wohnt.
Dietmar Wendlandt.
756
01:04:46,240 --> 01:04:49,120
Ihr Vater?
Schwiegervater.
757
01:04:50,600 --> 01:04:54,520
Wir akzeptieren alle Auflagen.
Wobei wir darum bitten möchten,
758
01:04:54,600 --> 01:04:57,680
die Kaution in angemessenem
Rahmen zu halten,
759
01:04:57,760 --> 01:05:01,080
da durch rufschädigende Ermittlungen
der Kollegen hier,
760
01:05:01,160 --> 01:05:05,160
die Firma meines Mandanten
stark geschädigt wurde.
761
01:05:07,600 --> 01:05:10,360
Als klar war, dass sie
deinen Schwiegervater kennt,
762
01:05:10,440 --> 01:05:13,640
hatte ich keine Chance mehr.
Das ist nicht wahr, oder?
763
01:05:13,720 --> 01:05:18,320
Ich kann nur noch darauf drängen,
dass der Prozess bald beginnt.
764
01:05:26,800 --> 01:05:29,960
"Ein Fall, der Medien
und Öffentlichkeit in Atem hält."
765
01:05:30,040 --> 01:05:34,280
"Obwohl die Staatsanwaltschaft bisher
keine Leiche präsentieren konnte..."
766
01:05:34,360 --> 01:05:38,960
"scheint sie sicher zu sein,
Herrn Altmann verurteilen zu können."
767
01:05:39,040 --> 01:05:42,440
"Selten schien ein Mord ohne Leiche
mehr Aufmerksamkeit..."
768
01:05:42,520 --> 01:05:44,440
Der Prozess ist ein Vabanquespiel.
769
01:05:44,480 --> 01:05:48,480
Beim Indizienprozess entscheidet,
wie die Fakten bewertet werden.
770
01:05:48,520 --> 01:05:50,240
Und da bin ich zuversichtlich.
771
01:05:50,320 --> 01:05:51,720
Sie haben nichts.
772
01:05:51,760 --> 01:05:57,720
Keine Leiche, keine Zeugen,
nur ein paar Spuren.
773
01:05:57,920 --> 01:06:02,400
Morgen geht's los. Der Staatsanwalt
wird erst mal die Anklage verlesen.
774
01:06:02,480 --> 01:06:06,360
Du musst nichts tun,
außer betroffen auszusehen.
775
01:06:08,760 --> 01:06:12,360
Aber egal, was er sagt,
egal, wie er dich darstellt,
776
01:06:12,440 --> 01:06:15,320
verlier nicht die Nerven.
777
01:06:16,760 --> 01:06:20,800
Wir sind davon überzeugt, dass
Thomas Altmann seine Frau umgebracht
778
01:06:20,880 --> 01:06:24,880
und ihre Leiche an einem
unbekannten Ort entsorgt hat.
779
01:06:25,120 --> 01:06:30,320
Er inszenierte ihr Verschwinden als
die pathologische Fluchtgeschichte
780
01:06:30,480 --> 01:06:35,840
einer zerrissenen Frau und von sich
selbst als betroffenen Ehemann.
781
01:06:37,560 --> 01:06:42,760
Gut. Wir setzen den Prozess morgen
um 10 Uhr mit weiteren Zeugen fort.
782
01:06:44,880 --> 01:06:47,480
Morgen ist Anton gleich
als Erster dran.
783
01:06:47,560 --> 01:06:51,560
Er ist ein Hauptbelastungszeuge
der Staatsanwaltschaft.
784
01:07:05,880 --> 01:07:08,880
Wie geht's dir?
(Anton) Geht so.
785
01:07:09,440 --> 01:07:12,040
Und dir?
Ganz okay.
786
01:07:12,400 --> 01:07:16,000
Mach dir keine Sorgen.
Wie ist es bei Opa?
787
01:07:17,160 --> 01:07:20,040
Ist gut. Er ist cool.
788
01:07:22,040 --> 01:07:24,600
Hör mal,
789
01:07:24,680 --> 01:07:28,200
du wirst doch morgen
deine Aussage machen, richtig?
790
01:07:28,280 --> 01:07:31,160
Ja.
Ich wollt nur sagen,
791
01:07:31,280 --> 01:07:35,000
du musst nichts sagen,
was du nicht sagen willst.
792
01:07:35,680 --> 01:07:37,680
Verstehst du?
793
01:07:37,760 --> 01:07:40,640
Anton? Kommst du zum Essen?
794
01:07:41,040 --> 01:07:44,040
Ja.
- Mit wem telefonierst du da?
795
01:07:44,880 --> 01:07:47,680
Ich komm gleich.
Hey, du.
796
01:07:47,760 --> 01:07:50,640
Ich will nur, dass du weißt,
also, dass du verstehst,
797
01:07:50,720 --> 01:07:54,160
was so eine Aussage
für mich bedeuten kann.
798
01:07:54,240 --> 01:07:56,840
Verstehst du?
Okay.
799
01:07:57,320 --> 01:07:59,120
Ja.
Gut.
800
01:08:00,920 --> 01:08:03,160
Ich liebe dich.
801
01:08:03,240 --> 01:08:06,840
Wir sehen uns dann morgen
im Gericht. Ciao.
802
01:08:13,760 --> 01:08:17,640
In welchem Verhältnis stehst du
zu dem Angeklagten, Anton?
803
01:08:17,720 --> 01:08:21,320
Er ist, also, Thomas Altmann
ist mein Vater.
804
01:08:21,920 --> 01:08:25,280
Mich interessiert die Nacht
vom 15. zum 16. September.
805
01:08:25,360 --> 01:08:29,360
Der Abend, wo der 40. Geburtstag
deiner Mutter gefeiert wurde.
806
01:08:29,440 --> 01:08:33,960
Ist dir an dem Abend irgendwas
aufgefallen, was ungewöhnlich war?
807
01:08:34,040 --> 01:08:38,040
Mama war etwas unentspannt,
und sie hatte zu viel getrunken.
808
01:08:38,320 --> 01:08:40,880
Aber das macht sie immer,
wenn sie nervös ist.
809
01:08:40,960 --> 01:08:45,360
Ist dir an deinem Vater was
aufgefallen? Oder zwischen beiden?
810
01:08:45,440 --> 01:08:50,040
Nein. Außer, dass sie sich in der
Küche gestritten haben, vielleicht.
811
01:08:50,600 --> 01:08:53,600
Kam das öfters vor?
- Ja, manchmal.
812
01:08:55,720 --> 01:08:57,720
Ich hab hier eine Aussage von dir,
813
01:08:57,800 --> 01:09:01,160
die du bei den bearbeitenden
Beamten abgegeben hast.
814
01:09:01,240 --> 01:09:05,840
Aber trotzdem noch mal die Frage,
wie hast du die Nacht erlebt?
815
01:09:07,440 --> 01:09:11,320
Ich bin um 23.30 Uhr hochgegangen
in mein Zimmer.
816
01:09:12,360 --> 01:09:15,360
Und ich bin schnell eingeschlafen.
817
01:09:15,520 --> 01:09:19,400
Und dann bin ich aufgewacht,
so um 6 Uhr morgens.
818
01:09:19,840 --> 01:09:23,600
Weil ich ziemlichen Durst hatte.
Ich kam die Treppe runter,
819
01:09:23,680 --> 01:09:25,720
da ist er gerade zur Tür rein.
820
01:09:25,800 --> 01:09:28,440
(Staatsanwalt) Und dann?
Hat er was gesagt?
821
01:09:28,520 --> 01:09:31,080
"Frische Luft schnappen."
822
01:09:31,160 --> 01:09:35,160
"Frische Luft schnappen."
- Ist dir noch was aufgefallen?
823
01:09:43,160 --> 01:09:44,960
Anton?
824
01:09:53,080 --> 01:09:55,160
Nein, nichts.
825
01:09:55,240 --> 01:09:57,440
Also, bei der Polizei hast du gesagt,
826
01:09:57,520 --> 01:10:02,120
dass dein Vater an dem Abend
ziemlich schmutzige Schuhe hatte.
827
01:10:05,520 --> 01:10:09,640
Die waren halt normal schmutzig.
- Ich weiß, das ist schwierig,
828
01:10:09,720 --> 01:10:13,760
gegen den Vater auszusagen, aber es
geht auch um den Mord an deiner Mama.
829
01:10:13,840 --> 01:10:17,840
Der Staatsanwalt versucht,
den Zeugen zu beeinflussen.
830
01:10:19,280 --> 01:10:22,160
Keine weiteren Fragen.
831
01:10:36,840 --> 01:10:38,640
Danke.
832
01:10:42,520 --> 01:10:45,080
Gute Nachrichten.
Ja?
833
01:10:45,160 --> 01:10:47,640
Nachdem du die Abbuchungen
bemerkt hast,
834
01:10:47,720 --> 01:10:52,120
hab ich eine Detektivin nach
Spanien fliegen lassen. Echt?
835
01:10:53,240 --> 01:10:57,240
Sie ist an die Überwachungskameras
der Banken gekommen.
836
01:11:02,280 --> 01:11:05,480
Das ist sie.
Es ist immer dieselbe Frau.
837
01:11:05,560 --> 01:11:09,160
Immer mit Sonnenbrille.
Es könnte Anja sein.
838
01:11:09,720 --> 01:11:13,320
Es würde beweisen,
dass sie am Leben ist.
839
01:11:13,520 --> 01:11:16,440
Am 16. September, 16.30 Uhr,
Malaga.
840
01:11:16,520 --> 01:11:19,520
Am 23. September, 11.01 Uhr,
Granada.
841
01:11:19,960 --> 01:11:23,560
Und am 12. Oktober, 21.22 Uhr,
Gibraltar.
842
01:11:24,120 --> 01:11:28,160
Jedes Mal Abhebungen mit EC-Karte
vom gemeinsamen Konto der Altmanns.
843
01:11:28,240 --> 01:11:31,440
Es ist immer dieselbe Frau,
die, wie man sieht,
844
01:11:31,520 --> 01:11:33,680
Anja Altmann sehr ähnlich ist.
845
01:11:33,760 --> 01:11:35,960
Es sieht eher nach 'ner Reise aus,
846
01:11:36,040 --> 01:11:38,480
als nach einer Frau,
die unter der Erde liegt.
847
01:11:38,560 --> 01:11:42,320
Da uns die Beweisstücke
der Verteidigung neu sind,
848
01:11:42,400 --> 01:11:46,160
beantragen wir eine Unterbrechung,
damit wir das analysieren können.
849
01:11:46,280 --> 01:11:50,480
Gut. Der Prozess wird morgen
um 10 Uhr fortgeführt.
850
01:11:55,000 --> 01:11:57,000
* Unverständliches Flüstern *
851
01:12:04,320 --> 01:12:07,200
Hey! Bleiben Sie stehen!
852
01:12:09,280 --> 01:12:11,360
Sie machen einen Fehler.
853
01:12:11,440 --> 01:12:13,240
Wieso?
854
01:12:13,520 --> 01:12:16,120
Er ist es.
855
01:12:21,560 --> 01:12:25,200
(Staatsanwalt) Herr Tremmen,
Sie arbeiten in der Computerbranche?
856
01:12:25,280 --> 01:12:28,440
Ja. - Was genau?
Biometrische Gesichtserkennung.
857
01:12:28,520 --> 01:12:33,120
Kann man sagen, dass Sie auf dem
Gebiet ein Spezialist sind? - Ja.
858
01:12:33,560 --> 01:12:37,560
Und Sie haben die Fotos, die die
Verteidigung vorgelegt hat, bekommen?
859
01:12:37,640 --> 01:12:41,800
Ja. Wir haben uns auch die Videos
der Überwachungskameras geben lassen,
860
01:12:41,880 --> 01:12:46,040
daraus haben wir Bilder gezogen
und dreidimensional bearbeitet.
861
01:12:46,120 --> 01:12:50,000
Damit konnten wir
dieses Phantombild erstellen.
862
01:12:50,800 --> 01:12:54,800
Und das haben Sie dann mit einem
Foto von Anja Altmann verglichen?
863
01:12:54,880 --> 01:12:57,880
Ja. Wir arbeiten dann mit Vektoren.
864
01:12:59,960 --> 01:13:03,960
Das sieht ziemlich identisch aus.
- Auf den ersten Blick, ja.
865
01:13:06,040 --> 01:13:09,160
Die rot markierten Stellen
sind die Differenzen.
866
01:13:09,240 --> 01:13:12,960
Wir haben hier eine Übereinstimmung
von 68,8 %. - Das ist viel.
867
01:13:13,040 --> 01:13:16,640
Nicht bei Gesichtern,
der Abstand der Augen,
868
01:13:17,280 --> 01:13:20,760
zwischen Mund und Nase, das Kinn...
- Das heißt?
869
01:13:20,840 --> 01:13:24,440
Das ist nicht ein und dieselbe Frau.
- Danke.
870
01:13:25,000 --> 01:13:27,000
Herr Tremmen, ich versteh richtig,
871
01:13:27,080 --> 01:13:31,680
dass es eine Übereinstimmung
von fast 70 % gibt? Ja, 68,8 %.
872
01:13:32,040 --> 01:13:36,040
Das sind mehr als zwei Drittel.
Die Abweichungen sind geringer.
873
01:13:36,120 --> 01:13:40,120
Aber die sind ausschlaggebend.
Sie würden mir doch zustimmen,
874
01:13:40,200 --> 01:13:44,200
wenn ich sage, dass die Aufnahmen
nicht sehr gut sind. Ja.
875
01:13:44,640 --> 01:13:48,640
Können Sie mir aufgrund Ihrer
Analyse eine Garantie geben,
876
01:13:48,720 --> 01:13:52,720
dass die Frau auf den Bildern
nicht Anja Altmann ist?
877
01:13:58,760 --> 01:14:01,640
Herr Tremmen? Können Sie?
878
01:14:03,000 --> 01:14:05,880
Nein, kann ich nicht.
Danke.
879
01:14:12,240 --> 01:14:14,240
* Musik *
880
01:14:30,360 --> 01:14:33,960
Musst du nicht
an deinem Plädoyer arbeiten?
881
01:14:35,040 --> 01:14:37,560
Okay. Pass auf.
882
01:14:37,640 --> 01:14:41,400
Das ist der Deal. Er bekennt sich
und er führt uns zur Leiche,
883
01:14:41,480 --> 01:14:45,400
dafür lasse ich die Mordanklage
fallen und plädiere auf Totschlag.
884
01:14:45,480 --> 01:14:48,360
Das sind fünf bis 15 Jahre.
885
01:14:49,680 --> 01:14:52,280
Nein.
Okay.
886
01:14:52,840 --> 01:14:55,320
Ich gehe auf zehn.
Und er kommt in sechs raus.
887
01:14:55,400 --> 01:14:58,000
Genau.
Freispruch.
888
01:15:00,960 --> 01:15:03,560
Vergiss es.
889
01:15:06,880 --> 01:15:09,480
Hallo.
Hi.
890
01:15:10,920 --> 01:15:13,520
Die dealen gerade.
891
01:15:15,400 --> 01:15:18,000
So, bitte schön.
892
01:15:18,160 --> 01:15:21,160
Ein Bier, bitte.
Ich auch noch eins.
893
01:15:23,240 --> 01:15:26,840
Wie viele hattest du schon?
Nicht genug.
894
01:15:29,480 --> 01:15:31,680
Mein letztes Angebot.
895
01:15:31,760 --> 01:15:35,360
Paragraf 227,
Körperverletzung mit Todesfolge,
896
01:15:35,480 --> 01:15:39,200
sind ein bis 10 Jahre.
Ich plädiere auf sechs, raus in vier.
897
01:15:39,280 --> 01:15:42,160
Hört sich schon besser an.
898
01:15:43,800 --> 01:15:45,400
Nein.
899
01:15:49,920 --> 01:15:52,520
Fuck you, Lavinia.
900
01:15:54,640 --> 01:15:57,520
Noch einen.
Mach mal langsam.
901
01:15:58,520 --> 01:16:01,520
Ich sag dir, die holt ihn raus.
902
01:16:01,760 --> 01:16:03,800
Das ist unser Deal: Freispruch,
903
01:16:03,880 --> 01:16:07,880
und wir verklagen die Stadt nicht
auf Schadensersatz.
904
01:16:08,240 --> 01:16:12,800
Lächerlich. Er kann doch immer noch
wegen Mord verurteilt werden.
905
01:16:12,880 --> 01:16:16,480
Das macht es doch nur
umso spannender. Hm?
906
01:16:20,720 --> 01:16:23,600
Kann ich dich einladen?
907
01:16:25,600 --> 01:16:28,200
Nee, lass mal.
908
01:16:33,720 --> 01:16:36,720
Man kann sich auch verschätzen.
909
01:16:37,120 --> 01:16:40,000
Wir sehen uns Montag.
910
01:16:44,320 --> 01:16:46,920
So ein Weichei.
911
01:16:53,040 --> 01:16:57,040
Ah, noch im Einsatz? Ich hoffe,
Sie beschatten mich nicht.
912
01:16:57,120 --> 01:17:00,120
Feierabendbier.
Schönen Abend noch.
913
01:17:00,240 --> 01:17:04,240
Was ist das für 'n Gefühl,
ständig Mörder freizukriegen?
914
01:17:09,560 --> 01:17:13,560
Was ist das für 'n Gefühl,
schlechte Arbeit zu leisten?
915
01:17:13,680 --> 01:17:17,320
Der Wichser, mit dem du vögelst,
hat seine Frau umgebracht. Hey!
916
01:17:17,400 --> 01:17:21,040
Und das Beschissenste ist,
es wird wohl nie 'ne Leiche geben,
917
01:17:21,120 --> 01:17:25,720
die die Familie beerdigen kann,
weil sie irgendwo verrottet!
918
01:17:28,320 --> 01:17:31,320
Sind Sie fertig?
Hör jetzt auf!
919
01:17:33,320 --> 01:17:35,800
Entschuldigen Sie.
920
01:17:35,880 --> 01:17:40,480
Sie können froh sein, dass Sie
so eine nette Kollegin haben.
921
01:17:43,600 --> 01:17:45,400
Idiot.
922
01:17:49,480 --> 01:17:51,880
Wie stehen unsere Chancen?
923
01:17:51,960 --> 01:17:54,400
Der Staatsanwalt hat
einen Deal angeboten.
924
01:17:54,480 --> 01:17:58,040
Du bekennst dich
und führst sie zu Anjas Leiche.
925
01:17:58,120 --> 01:18:00,000
Er lässt die Mordanklage fallen
926
01:18:00,080 --> 01:18:02,760
und plädiert auf
Körperverletzung mit Todesfolge.
927
01:18:02,840 --> 01:18:06,840
Er geht auf sechs Jahre,
du wärst in vier wieder raus.
928
01:18:09,360 --> 01:18:12,360
Ich hab abgelehnt. Vertrau mir.
929
01:18:13,840 --> 01:18:15,640
Okay.
930
01:18:18,200 --> 01:18:22,200
Selbst die Staatsanwaltschaft
ist sich nicht mehr sicher,
931
01:18:22,280 --> 01:18:23,840
dass du verurteilt wirst.
932
01:18:23,880 --> 01:18:26,160
Wenn alles gut geht,
bist du bald frei.
933
01:18:41,800 --> 01:18:44,800
Gut. Ich muss mich vorbereiten.
934
01:18:46,920 --> 01:18:49,920
Noch haben wir nicht gewonnen.
935
01:18:52,240 --> 01:18:54,320
Wenn sie mich jetzt freisprechen
936
01:18:54,400 --> 01:18:58,400
und irgendwann mal Anjas Leiche
auftauchen würde...
937
01:19:01,760 --> 01:19:03,960
Wie meinst du das?
938
01:19:04,040 --> 01:19:07,560
Dann können sie mich nicht
noch mal anklagen, oder?
939
01:19:07,640 --> 01:19:11,800
Dann gilt "Ne bis in idem",
nicht zweimal für dasselbe?
940
01:19:15,120 --> 01:19:19,320
Wer rechtskräftig vom Vorwurf des
Totschlags freigesprochen wurde,
941
01:19:19,400 --> 01:19:23,400
kann nicht noch mal wegen Mord an
derselben Person verurteilt werden.
942
01:19:24,120 --> 01:19:27,320
Nein. Verbot der Doppelbestrafung.
943
01:19:29,520 --> 01:19:32,120
Ich wär frei.
944
01:19:32,880 --> 01:19:35,480
Für immer.
945
01:19:47,160 --> 01:19:49,160
* spannende Musik *
946
01:20:14,480 --> 01:20:16,480
(Gäste) "Happy birthday to you"
947
01:20:16,560 --> 01:20:19,600
"Happy birthday to you"
948
01:20:20,080 --> 01:20:23,680
"Happy birthday, liebe Anja,"
949
01:20:23,920 --> 01:20:27,520
"Happy birthday to you."
950
01:20:29,320 --> 01:20:31,320
* spannende Musik *
951
01:20:36,240 --> 01:20:39,240
(Conny) "Ich bin
ihre beste Freundin."
952
01:20:44,320 --> 01:20:46,320
* Tür wird aufgeschlossen. *
953
01:20:50,440 --> 01:20:52,440
* spannende Musik *
954
01:21:00,200 --> 01:21:02,800
"Hey, Conny."
955
01:21:06,720 --> 01:21:08,720
* spannende Musik *
956
01:21:36,720 --> 01:21:38,720
* Musik *
957
01:22:06,720 --> 01:22:08,720
* Musik *
958
01:22:16,760 --> 01:22:18,760
* Handy *
959
01:22:23,280 --> 01:22:25,880
Ja?
Lavinia?
960
01:22:28,160 --> 01:22:31,160
Du holst mich hier raus, oder?
961
01:22:32,480 --> 01:22:35,480
Das ist dein Job
als meine Anwältin.
962
01:22:39,080 --> 01:22:41,960
Kann ich dir vertrauen?
963
01:22:44,280 --> 01:22:45,880
Ja.
964
01:22:49,360 --> 01:22:50,960
Gut.
965
01:23:01,120 --> 01:23:03,120
* Er summt. *
966
01:24:12,600 --> 01:24:15,200
Wie's aussieht,
können wir jetzt anfangen.
967
01:24:15,280 --> 01:24:18,440
(Staatsanwalt)
Der Angeklagte ist schuldig.
968
01:24:18,520 --> 01:24:21,360
Es handelt sich um einen Täter
mit einem klaren Motiv,
969
01:24:21,440 --> 01:24:24,080
der sich in seinen Lügen
verfangen hat.
970
01:24:24,120 --> 01:24:27,960
Ohne jeden Zweifel hat Thomas Altmann
seine Frau Anja
971
01:24:28,000 --> 01:24:30,640
in der Nacht vom 15. zum 16.
September,
972
01:24:30,720 --> 01:24:33,520
zwischen 2.09 und 2.14 Uhr ermordet
973
01:24:33,600 --> 01:24:37,600
und die Leiche an einem bislang
unbekannten Ort entsorgt.
974
01:24:38,160 --> 01:24:43,360
Die Staatsanwaltschaft fordert
deshalb eine lebenslange Haftstrafe.
975
01:24:52,760 --> 01:24:55,640
(Richter) Frau Verteidigerin?
976
01:24:57,280 --> 01:24:59,880
Ihr Plädoyer.
977
01:25:25,200 --> 01:25:30,680
Es ist die Urangst
eines jeden Menschen,
978
01:25:30,720 --> 01:25:36,680
unschuldig bestraft und ins
Gefängnis geschickt zu werden.
979
01:25:36,760 --> 01:25:41,960
Es ist aber auch eine Urangst,
dass Verbrechen ungesühnt bleiben.
980
01:25:42,880 --> 01:25:46,480
Dass Verbrecher
mit ihrer Tat davonkommen.
981
01:25:49,200 --> 01:25:53,960
Wenn man rechtskräftig vom Vorwurf
einer Tat freigesprochen wurde,
982
01:25:54,040 --> 01:25:57,800
kann man nicht noch einmal
für dasselbe verurteilt werden.
983
01:25:57,880 --> 01:26:00,760
Selbst wenn die Leiche
wieder auftauchen würde
984
01:26:00,840 --> 01:26:03,840
und er eindeutig überführt wäre.
985
01:26:04,680 --> 01:26:08,560
"Ne bis in idem".
Nicht zweimal für dasselbe.
986
01:26:09,520 --> 01:26:12,240
Ein Mörder wäre frei.
987
01:26:12,320 --> 01:26:14,920
Für immer.
988
01:26:19,120 --> 01:26:23,720
Die Staatsanwaltschaft hat eine
Fülle von Indizien ausgebreitet.
989
01:26:24,200 --> 01:26:28,200
Eine nach außen hin makellose,
aber im Innern zerrüttete Ehe.
990
01:26:28,280 --> 01:26:32,040
Eine Ehefrau in permanenter Angst,
die sich scheiden lassen wollte
991
01:26:32,120 --> 01:26:35,160
und damit den Angeklagten
ruiniert hätte.
992
01:26:35,240 --> 01:26:39,880
Ein Streit in der Tatnacht,
das Verschwinden der Ehefrau,
993
01:26:39,960 --> 01:26:45,280
Blut in der Küche
und ein Angeklagter ohne Alibi,
994
01:26:45,400 --> 01:26:48,400
der in der Tatnacht 200 km fährt
995
01:26:48,960 --> 01:26:51,720
und danach seinen Wagen
gründlich reinigt.
996
01:26:51,800 --> 01:26:54,240
Was soll das?
997
01:26:54,320 --> 01:26:58,200
Jedes einzelne Indiz allein
kann nicht beweisen,
998
01:26:58,280 --> 01:27:01,280
dass Thomas Altmann
der Mörder seiner Frau ist.
999
01:27:01,360 --> 01:27:05,640
Aber ein Indizienprozess ist am
Ende mehr als die einzelnen Teile.
1000
01:27:05,720 --> 01:27:08,600
Er zeigt ein Gesamtbild.
1001
01:27:09,800 --> 01:27:11,800
Ein eindeutiges.
1002
01:27:11,880 --> 01:27:13,680
Hör auf!
1003
01:27:35,000 --> 01:27:37,600
Das tue ich.
1004
01:27:45,120 --> 01:27:47,120
* Musik *
1005
01:27:53,320 --> 01:27:58,000
(Reporter) "...endete der Mordprozess
mit einer dramatischen Wendung."
1006
01:27:58,080 --> 01:28:02,520
Sie haben zum ersten Mal einen
Prozess verloren. Was fühlen Sie?
1007
01:28:02,600 --> 01:28:06,200
(Reporter) "Der Angeklagte wurde
des Mordes für schuldig befunden"
1008
01:28:06,280 --> 01:28:09,760
"und zu einer lebenslangen
Haftstrafe verurteilt."
1009
01:28:09,840 --> 01:28:11,840
* unverständlich *
1010
01:28:13,760 --> 01:28:17,320
(Reporter) "Die Leiche konnte
bislang nicht geborgen werden,"
1011
01:28:17,400 --> 01:28:20,120
"da der Verurteilte hierzu
immer noch schweigt."
1012
01:28:27,280 --> 01:28:29,280
* Musik *
1013
01:28:57,280 --> 01:28:59,280
* Musik *
1014
01:29:04,600 --> 01:29:07,600
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2016
80440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof