Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,062 --> 00:01:46,565
Estou em Sta. Luciahá mais tempo do que me lembro.
2
00:01:48,650 --> 00:01:50,902
Ouvi tantas histórias sobre este sítio.
3
00:01:53,739 --> 00:01:55,657
Ouvi tantas histórias
4
00:01:56,199 --> 00:01:58,535
que se tornou difícil separar
5
00:01:59,244 --> 00:02:01,038
os mitos da verdade.
6
00:02:02,914 --> 00:02:06,627
Mas só sei de uma história que é verdade.
7
00:02:07,919 --> 00:02:09,296
Sempre, à meia-noite,
8
00:02:09,671 --> 00:02:11,423
ao fundo do corredor do 3.o andar,
9
00:02:11,590 --> 00:02:14,301
ao lado das escadas,
10
00:02:14,426 --> 00:02:16,428
há uma casa de banho.
11
00:02:17,721 --> 00:02:19,598
Já ninguém se atreve a ir lá.
12
00:02:20,682 --> 00:02:22,059
Porque se entrarmos...
13
00:02:22,225 --> 00:02:23,352
CASA DE BANHO
14
00:02:23,518 --> 00:02:24,394
... lá...
15
00:02:24,895 --> 00:02:26,730
... quando chegamos ao último cubículo,
16
00:02:28,148 --> 00:02:29,900
foi onde ela se enforcou.
17
00:02:32,527 --> 00:02:33,403
Ela chama-se
18
00:02:34,863 --> 00:02:35,822
Erika.
19
00:02:55,926 --> 00:02:57,386
Confias em mim?
20
00:03:00,180 --> 00:03:01,264
Sabes o que isto é?
21
00:03:08,105 --> 00:03:09,523
Quando contar até três,
22
00:03:10,565 --> 00:03:12,818
quero que batas aqui com a mão, sim?
23
00:03:15,153 --> 00:03:16,029
Um,
24
00:03:18,990 --> 00:03:19,866
dois,
25
00:03:22,953 --> 00:03:23,829
três!
26
00:03:37,426 --> 00:03:39,302
Mandei apagar as luzes há horas.
27
00:03:41,096 --> 00:03:43,932
Devem contemplar os pecados em silêncio.
28
00:03:44,349 --> 00:03:47,978
A confissão começará amanhã,
às seis em ponto.
29
00:03:48,687 --> 00:03:49,646
Não se atrasem.
30
00:03:53,150 --> 00:03:54,025
Deitem-se!
31
00:03:54,735 --> 00:03:55,610
Fechem os olhos!
32
00:03:56,778 --> 00:03:58,655
Se não conseguirem dormir, rezem.
33
00:04:00,323 --> 00:04:02,576
Preparem-se para confessarem
os pecados, amanhã.
34
00:04:04,745 --> 00:04:05,829
Entendem?
35
00:04:06,913 --> 00:04:07,998
Sim, Madre Alice.
36
00:04:36,443 --> 00:04:37,319
Jo.
37
00:04:38,028 --> 00:04:40,071
Jo. Anda comigo, tenho de fazer xixi.
38
00:04:44,326 --> 00:04:45,202
Mich?
39
00:04:45,702 --> 00:04:47,329
Anda comigo, tenho de fazer xixi.
40
00:04:48,038 --> 00:04:48,914
Então.
41
00:09:10,508 --> 00:09:11,384
Mais.
42
00:09:13,511 --> 00:09:14,387
Pronto.
43
00:09:27,901 --> 00:09:28,777
Menina?
44
00:09:29,444 --> 00:09:30,862
Sorria para a câmara.
45
00:09:42,207 --> 00:09:43,083
Muito bem, meninas.
46
00:09:43,500 --> 00:09:44,626
Juntem-se.
47
00:09:45,251 --> 00:09:46,127
Sim?
48
00:09:47,337 --> 00:09:48,213
Prontas?
49
00:10:12,112 --> 00:10:13,446
Pat, veja isto.
50
00:10:15,365 --> 00:10:16,241
Que desperdício.
51
00:10:18,493 --> 00:10:20,328
Porque não estava a sorrir?
52
00:10:25,375 --> 00:10:26,251
Está tudo bem.
53
00:10:28,086 --> 00:10:30,130
Talvez estivesse a pensar em algo.
54
00:10:31,756 --> 00:10:33,383
Depois do que aconteceu à Anna.
55
00:10:34,884 --> 00:10:37,554
É verdade? A Madre Alice encontrou-a?
56
00:10:38,596 --> 00:10:40,890
Foi o que a Irmã Luz e a Costanza
me contaram.
57
00:10:42,559 --> 00:10:45,687
Não percebo
porque não me deixa falar com a rapariga.
58
00:10:45,812 --> 00:10:47,438
A Madre Alice trata disso.
59
00:10:48,523 --> 00:10:49,399
Mas...
60
00:10:49,524 --> 00:10:51,442
Pat, está a pensar demasiado.
61
00:11:17,510 --> 00:11:18,386
Joyce.
62
00:11:21,389 --> 00:11:23,600
O QUE DIZ AQUI FICA AQUI
63
00:11:23,766 --> 00:11:25,268
Apanharam-te de novo no telhado?
64
00:11:31,024 --> 00:11:31,900
Entrega-o.
65
00:11:38,323 --> 00:11:39,199
Já está vazio.
66
00:11:46,706 --> 00:11:48,041
Para que é isto?
67
00:11:51,252 --> 00:11:52,212
Para ficar acordada.
68
00:11:52,921 --> 00:11:54,923
Não é melhor se descansares?
69
00:11:55,882 --> 00:11:56,966
Tens dormido?
70
00:11:59,260 --> 00:12:00,803
Eu devia ter ido com a Anna.
71
00:12:04,682 --> 00:12:06,809
Se tivesse ido,
ainda podia estar em Sta. Lucia.
72
00:12:06,893 --> 00:12:07,769
Joyce,
73
00:12:08,436 --> 00:12:10,438
o que aconteceu à Anna não é culpa tua.
74
00:12:11,856 --> 00:12:13,024
O que acha que aconteceu?
75
00:12:14,108 --> 00:12:15,318
Ela viu alguma coisa?
76
00:12:19,697 --> 00:12:21,908
Ninguém fala disso, ninguém nos diz nada.
77
00:12:26,955 --> 00:12:28,790
Só a Anna pode dizer o que aconteceu.
78
00:12:29,666 --> 00:12:31,918
Não sabia que se podia ir embora assim.
79
00:12:35,088 --> 00:12:36,547
Quem me dera ter ido há muito.
80
00:12:40,551 --> 00:12:41,427
Porquê?
81
00:12:43,680 --> 00:12:45,390
É o mesmo, todos os dias.
82
00:12:48,434 --> 00:12:51,062
Por isso fico no telhado,
para pensar com clareza.
83
00:12:53,606 --> 00:12:56,150
É como se fosse tudo inútil,
como se nada importasse.
84
00:13:00,655 --> 00:13:01,531
Joyce,
85
00:13:03,324 --> 00:13:05,243
andas novamente a magoar-te?
86
00:13:14,127 --> 00:13:15,586
A Madre Alice vai matar-me.
87
00:13:15,753 --> 00:13:17,297
- Joyce?
- Estou atrasada.
88
00:13:19,048 --> 00:13:21,801
Podes sempre vir aqui,
se precisares de falar com alguém.
89
00:13:32,895 --> 00:13:34,689
Isto é para si, menina Pat.
90
00:13:41,863 --> 00:13:43,614
Porque estás outra vez triste aqui?
91
00:13:45,867 --> 00:13:46,743
Não sou eu.
92
00:14:22,236 --> 00:14:24,072
ACADEMIA STA. LUCIA PARA RAPARIGAS
93
00:14:24,155 --> 00:14:30,078
OS QUE ACREDITAM SEM VER SÃO ABENÇOADOS
94
00:14:59,023 --> 00:15:03,861
O Tribunal Supremopôs Ramon Pascual no corredor da morte.
95
00:15:04,695 --> 00:15:07,115
Pascual foi apanhado em flagrante
96
00:15:07,490 --> 00:15:10,785
a decapitar a cabeça da sua mãe.
97
00:15:11,786 --> 00:15:16,290
Pascual está entre o crescente númerode criminosos condenados à pena de morte,
98
00:15:16,374 --> 00:15:20,211
desde que foi imposta, em 1993.
99
00:15:34,350 --> 00:15:35,226
Sr. Fidel.
100
00:15:35,351 --> 00:15:37,562
- Boa noite, menina Consolacion.
- Boa noite.
101
00:15:38,229 --> 00:15:39,480
A trabalhar até tarde?
102
00:15:40,648 --> 00:15:41,858
Como sempre.
103
00:15:42,608 --> 00:15:44,694
Sabe que não tenho ninguém à espera.
104
00:15:46,487 --> 00:15:49,699
Talvez devesse começar a procurar
105
00:15:50,783 --> 00:15:52,827
alguém para esperar por si em casa.
106
00:15:52,910 --> 00:15:54,787
Para não ter de estar sempre a trabalhar.
107
00:15:55,413 --> 00:15:56,914
Sim. Adeus.
108
00:16:00,751 --> 00:16:01,627
Igualmente.
109
00:17:42,228 --> 00:17:43,688
Boa noite, Eri.
110
00:17:46,232 --> 00:17:47,358
Como tens estado?
111
00:17:51,153 --> 00:17:53,823
Li o último livro na biblioteca.
112
00:17:57,118 --> 00:17:58,536
Li tudo.
113
00:18:03,249 --> 00:18:05,126
Vamos sair daqui, menina Pat.
114
00:18:07,211 --> 00:18:08,504
Para onde iremos?
115
00:18:10,339 --> 00:18:11,215
Qualquer sítio.
116
00:18:14,427 --> 00:18:16,637
Quem me dera poder sair daqui.
117
00:18:19,390 --> 00:18:20,891
Porque não podes?
118
00:18:23,686 --> 00:18:25,771
É o que acontece a pessoas...
119
00:18:29,358 --> 00:18:30,359
... como tu?
120
00:18:32,987 --> 00:18:33,863
Talvez.
121
00:18:36,907 --> 00:18:38,284
Quer que eu vá consigo?
122
00:18:49,462 --> 00:18:50,338
Eri,
123
00:18:54,800 --> 00:18:56,385
o que aconteceu à Anna?
124
00:18:58,054 --> 00:18:59,597
Ela viu-te?
125
00:19:01,641 --> 00:19:02,808
Não foi de propósito.
126
00:19:03,809 --> 00:19:04,685
Peço desculpa.
127
00:19:06,395 --> 00:19:08,314
Todas têm medo de mim.
128
00:19:10,441 --> 00:19:11,567
Porque não tem também?
129
00:19:15,112 --> 00:19:16,989
Devia ter medo?
130
00:19:20,159 --> 00:19:21,202
O meu pai
131
00:19:23,329 --> 00:19:24,622
também não tinha medo.
132
00:19:26,916 --> 00:19:28,417
Às vezes, ainda o vejo.
133
00:19:33,673 --> 00:19:34,799
Ali, no canto,
134
00:19:40,805 --> 00:19:42,056
a olhar para mim.
135
00:19:44,100 --> 00:19:45,101
Para nós.
136
00:19:46,268 --> 00:19:47,144
Onde?
137
00:21:00,551 --> 00:21:05,723
CASA DE BANHO
138
00:22:00,569 --> 00:22:01,445
Eri?
139
00:22:11,872 --> 00:22:12,748
Eri.
140
00:23:04,800 --> 00:23:06,343
Para onde vamos?
141
00:23:10,890 --> 00:23:12,641
Porque não podes ir?
142
00:23:16,020 --> 00:23:18,022
É o que acontece a pessoas...
143
00:24:02,107 --> 00:24:06,028
Foi a sexta sessão com a Eri,mas ela ainda não me contou a história.
144
00:24:06,654 --> 00:24:08,489
Ela precisa de alguém com quem falar,
145
00:24:08,572 --> 00:24:11,325
mas não me dizo que lhe aconteceu de verdade.
146
00:24:12,409 --> 00:24:13,911
Porque se matou?
147
00:24:14,453 --> 00:24:17,748
Se soubesse a resposta,conheceria melhor as minhas alunas.
148
00:24:18,332 --> 00:24:19,959
Podia mantê-las em segurança.
149
00:26:01,810 --> 00:26:04,480
Forçámo-la a ficar até tarde, à noite,
para a castigar.
150
00:26:05,898 --> 00:26:08,859
Depois do que aconteceu à Anna,
não o devíamos ter feito.
151
00:26:11,236 --> 00:26:12,988
Todas conhecemos o Sr. Fidel.
152
00:26:14,073 --> 00:26:16,742
Ele passou a vida a servir em Sta. Lucia.
153
00:26:17,576 --> 00:26:20,079
Acreditam mesmo
que podia fazer algo assim?
154
00:26:21,663 --> 00:26:23,624
O que achas que aconteceu, criança?
155
00:26:29,880 --> 00:26:30,756
Não sei.
156
00:26:32,424 --> 00:26:33,717
Falarei com as crianças.
157
00:26:34,593 --> 00:26:35,844
Talvez saibam de algo.
158
00:26:39,431 --> 00:26:41,600
O que fazemos, Madre Alice?
159
00:26:49,066 --> 00:26:51,235
As aulas de hoje foram suspensas.
160
00:26:53,570 --> 00:26:56,156
Hoje rezamos e fazemos o luto.
161
00:26:59,076 --> 00:26:59,952
Amanhã,
162
00:27:02,955 --> 00:27:05,290
as aulas em Sta. Lucia continuarão.
163
00:27:05,541 --> 00:27:08,001
Madre Alice, não é demasiado cedo?
164
00:27:08,877 --> 00:27:10,796
- Muitos pais ligaram...
- Não controlamos,
165
00:27:10,879 --> 00:27:11,755
se quiserem partir.
166
00:27:12,047 --> 00:27:13,841
Ainda há quem escolha ficar.
167
00:27:13,966 --> 00:27:15,592
É tudo o que importa.
168
00:27:17,219 --> 00:27:18,095
Irmãs,
169
00:27:18,637 --> 00:27:19,513
menina Pat.
170
00:27:20,430 --> 00:27:24,685
Não é a primeira vez
que perdemos uma criança nesta escola.
171
00:27:26,061 --> 00:27:28,480
Já aconteceu antes.
172
00:27:28,814 --> 00:27:31,108
Alguns de nós lembram-se, estávamos lá.
173
00:27:32,192 --> 00:27:33,527
Mas aguentámo-nos,
174
00:27:34,027 --> 00:27:35,404
mantivemos a nossa fé.
175
00:27:38,198 --> 00:27:40,534
Deus tem respostas para isto tudo.
176
00:27:42,578 --> 00:27:43,579
Mas, por agora,
177
00:27:44,163 --> 00:27:46,456
devíamos procurar orientação na oração.
178
00:27:47,166 --> 00:27:50,377
Sta. Lucia manterá o seu lugar
179
00:27:50,460 --> 00:27:52,588
como a melhor escola católica deste país.
180
00:27:53,338 --> 00:27:56,049
- Não vacilaremos, Madre Alice.
- Desculpe, padre.
181
00:27:58,468 --> 00:28:00,929
Mas como pode dizer isso
numa altura destas?
182
00:28:29,416 --> 00:28:30,792
Menina. Consolacion,
183
00:28:31,543 --> 00:28:32,711
posso falar consigo?
184
00:28:35,964 --> 00:28:36,840
Só um momento.
185
00:28:39,801 --> 00:28:40,844
Entrega-o.
186
00:28:41,887 --> 00:28:43,513
Terás problemas novamente.
187
00:28:46,099 --> 00:28:47,684
Os fósforos também.
188
00:28:49,603 --> 00:28:51,480
A sessão ainda não terminou, está bem?
189
00:29:00,405 --> 00:29:01,281
Entre.
190
00:29:02,824 --> 00:29:03,992
Sou o Julian.
191
00:29:04,243 --> 00:29:06,181
Fui destacado para investigar o caso.
192
00:29:15,754 --> 00:29:16,922
Como o posso ajudar?
193
00:29:18,048 --> 00:29:19,883
Conhece o Fidel, certo?
194
00:29:22,511 --> 00:29:25,305
Ele trabalhava cá,
mesmo antes de eu ser contratada.
195
00:29:27,349 --> 00:29:28,642
O que me fez pensar...
196
00:29:30,352 --> 00:29:32,312
Se é capaz de fazer isto, porquê só agora?
197
00:29:34,815 --> 00:29:36,483
Tenho pensado no mesmo.
198
00:29:38,026 --> 00:29:40,696
É verdade que o vão levar para Muntinlupa?
199
00:29:42,030 --> 00:29:42,906
É.
200
00:29:44,366 --> 00:29:45,242
Corredor da morte?
201
00:29:47,327 --> 00:29:48,787
Ainda não posso dizer.
202
00:29:58,297 --> 00:29:59,464
Também tem um destes?
203
00:29:59,881 --> 00:30:01,216
Talvez houvesse mais gente
204
00:30:01,466 --> 00:30:04,303
na cena do crime,
na noite do homicídio da Clara.
205
00:30:06,847 --> 00:30:09,224
Vou perguntar,
as minhas alunas podem saber de algo.
206
00:30:09,308 --> 00:30:10,726
Elas confiam em mim.
207
00:30:11,768 --> 00:30:12,644
Ótimo.
208
00:30:13,603 --> 00:30:15,731
Use isso. Quando tiver informação
209
00:30:15,814 --> 00:30:17,899
útil para a investigação,
210
00:30:19,192 --> 00:30:20,068
ligue-me.
211
00:30:29,453 --> 00:30:30,495
Aqui tem o meu número.
212
00:30:32,497 --> 00:30:33,373
Obrigada.
213
00:30:35,500 --> 00:30:39,046
A maioria das conversa
que tenho com as alunas é confidencial.
214
00:30:39,796 --> 00:30:41,590
O segredo delas é o meu segredo.
215
00:30:43,467 --> 00:30:47,262
Ligo-lhe quando surgir algo.
216
00:30:47,721 --> 00:30:49,848
Menina Consolacion, estou cá para ajudar.
217
00:30:51,350 --> 00:30:53,185
Ainda não diremos isto ao chefe.
218
00:30:53,977 --> 00:30:56,229
O chefe já está convencido
de que foi o Fidel.
219
00:30:58,857 --> 00:30:59,733
Obrigada.
220
00:31:00,609 --> 00:31:01,777
Obrigado pelo seu tempo.
221
00:31:25,467 --> 00:31:26,343
Clara?
222
00:33:13,825 --> 00:33:14,743
O que acha?
223
00:33:15,869 --> 00:33:18,038
Qual a idade destas borboletas?
224
00:33:20,499 --> 00:33:22,876
As borboletas só vivem alguns meses.
225
00:33:25,253 --> 00:33:26,963
Não me parecem estar mortas.
226
00:33:30,467 --> 00:33:32,719
Parece que ainda podiam estar a voar.
227
00:33:36,306 --> 00:33:37,349
Não se mexem
228
00:33:39,351 --> 00:33:40,685
porque estão aprisionadas.
229
00:33:43,605 --> 00:33:44,481
Eu sei
230
00:33:46,149 --> 00:33:47,651
que quer falar com ela.
231
00:33:49,819 --> 00:33:51,446
Sabes onde ela está agora?
232
00:33:53,740 --> 00:33:54,908
Porque lhe diria?
233
00:33:57,244 --> 00:33:59,663
Sabes que podes falar sempre comigo,
234
00:34:00,664 --> 00:34:01,540
certo?
235
00:34:08,421 --> 00:34:11,174
Menina Pat, tem uma voz simpática.
236
00:34:12,968 --> 00:34:14,678
Ao contrário da minha mãe.
237
00:34:17,472 --> 00:34:19,182
Já se passaram décadas.
238
00:34:20,600 --> 00:34:22,686
Continuo sem esquecer a voz da minha mãe.
239
00:34:26,314 --> 00:34:27,524
Ecoa à minha volta,
240
00:34:28,191 --> 00:34:29,776
ainda a soar nos meus ouvidos.
241
00:34:31,278 --> 00:34:33,780
Era como as freiras da escola
gritavam comigo.
242
00:34:34,823 --> 00:34:37,867
Rodeia-nos, sufoca-nos,
243
00:34:39,452 --> 00:34:41,413
até ficarmos completamente impotentes.
244
00:34:42,122 --> 00:34:43,582
Até nos submetermos.
245
00:34:46,459 --> 00:34:48,837
Ainda ouço as freiras a gritar.
246
00:34:50,672 --> 00:34:51,923
Mesmo agora que estou
247
00:34:52,966 --> 00:34:53,842
morta.
248
00:35:01,725 --> 00:35:02,851
Vem aí alguém.
249
00:35:12,944 --> 00:35:13,820
Quem, Eri?
250
00:36:12,629 --> 00:36:16,675
Haverá regras novas aqui, em Sta. Lucia.
251
00:36:17,801 --> 00:36:20,637
As alunas não poderão andar por aí,a menos que em pares.
252
00:36:21,346 --> 00:36:24,099
As alunas terão uma parceira
253
00:36:24,808 --> 00:36:27,602
para todas as idas ao corredorou à casa de banho
254
00:36:28,269 --> 00:36:29,521
e durante o recreio.
255
00:36:31,731 --> 00:36:34,609
Todas devem assinar presençaem todas as aulas.
256
00:36:35,694 --> 00:36:37,112
E, mais importante,
257
00:36:37,445 --> 00:36:43,451
todas as professoras e alunasdevem sair da escola até às 18 horas.
258
00:36:44,452 --> 00:36:47,038
Quem não cumprir será suspenso,
259
00:36:47,706 --> 00:36:50,166
ou pior, expulso.
260
00:36:51,751 --> 00:36:54,629
Quero deixar claro que posso
261
00:36:55,088 --> 00:37:00,218
e farei tudo em meu poderpara proteger a santidade desta academia.
262
00:37:00,635 --> 00:37:01,720
Corpo de Cristo.
263
00:37:07,308 --> 00:37:08,727
Ainda se lembra
264
00:37:09,811 --> 00:37:12,021
de quando eu tive oportunidadede defender a Ces,
265
00:37:12,105 --> 00:37:13,857
quando era atacada pela Mary?
266
00:37:14,649 --> 00:37:18,653
- Mas não fiz nada.- Não te culpes, Clara.
267
00:37:19,738 --> 00:37:23,825
Se me vires a precisar de ajuda,virás salvar-me?
268
00:37:25,285 --> 00:37:28,455
Mas é uma adulta, sabe cuidar de si.
269
00:37:29,622 --> 00:37:32,167
Às vezes,até os adultos precisam de ser salvos.
270
00:37:33,960 --> 00:37:35,086
Está bem, menina Pat.
271
00:37:35,462 --> 00:37:39,090
Quando precisar de ajuda,prometo que estarei lá para si.
272
00:37:39,674 --> 00:37:42,260
E eu prometoque também estarei lá para ti.
273
00:40:49,864 --> 00:40:50,907
Madre Alice?
274
00:41:46,963 --> 00:41:49,590
- Estou, Julian? Sou eu, a Pat.
- Estou?
275
00:41:50,633 --> 00:41:52,844
Posso falar com o Fidel?
276
00:41:53,761 --> 00:41:56,097
Pat, o caso de Fidel é de alto nível.
277
00:41:56,180 --> 00:41:58,307
Nem todos podem falar com ele.
278
00:41:59,809 --> 00:42:01,269
Só o quero ouvir.
279
00:42:02,395 --> 00:42:04,230
Então e a Pat? Como tem estado?
280
00:42:05,356 --> 00:42:06,899
O suspeito do estrangulamento...
281
00:42:06,983 --> 00:42:08,526
Ainda não tenho nada.
282
00:42:08,735 --> 00:42:11,112
É como se quisessem esquecer tudo,
283
00:42:11,654 --> 00:42:14,365
só para salvar a imagem da escola.
284
00:42:14,449 --> 00:42:15,783
... no homicídio da aluna.
285
00:42:15,867 --> 00:42:16,743
Clara Nemenzo...
286
00:42:16,951 --> 00:42:17,827
Desculpe, Julian.
287
00:42:18,244 --> 00:42:22,749
... cujo corpo foi descoberto às 6h00,por uma freira, em Sta. Lucia...
288
00:42:22,832 --> 00:42:24,375
Pat? Estou?
289
00:42:25,251 --> 00:42:26,544
Ligo-lhe já.
290
00:42:26,627 --> 00:42:28,421
Faremos tudo em nosso poder
291
00:42:28,504 --> 00:42:30,798
para garantirque o maldito recebe pena de morte.
292
00:42:30,923 --> 00:42:33,968
Espero que o presidente ouça isto.Espero que ele nos ajude.
293
00:42:34,302 --> 00:42:38,723
Merecemos justiça, mesmo que signifiquea morte daquele filho da puta.
294
00:42:39,682 --> 00:42:42,351
Fidel Cariaso,o zelador da Academia de Sta. Lucia,
295
00:42:42,477 --> 00:42:45,271
está a ser acusado de homicídio.
296
00:45:46,035 --> 00:45:46,953
Clara?
297
00:47:00,568 --> 00:47:01,444
Clara?
298
00:47:04,322 --> 00:47:05,573
Assustei-te?
299
00:47:08,200 --> 00:47:09,243
Não...
300
00:47:09,910 --> 00:47:11,162
Não olhe para mim.
301
00:47:20,129 --> 00:47:21,005
Clara?
302
00:47:24,592 --> 00:47:25,593
Clara.
303
00:47:28,763 --> 00:47:29,764
Não te preocupes.
304
00:47:38,189 --> 00:47:39,899
Não foi de propósito.
305
00:47:44,904 --> 00:47:46,530
Clara, quem te matou?
306
00:48:13,099 --> 00:48:14,141
Vem aí alguém.
307
00:48:39,917 --> 00:48:41,293
Menina Consolacion!
308
00:48:50,302 --> 00:48:51,262
Madre Alice,
309
00:48:53,472 --> 00:48:54,765
o que faz aqui?
310
00:48:56,976 --> 00:48:59,103
Não devia ser eu a perguntar-lhe isso?
311
00:49:00,896 --> 00:49:02,815
Agora há uma regra nova.
312
00:49:04,525 --> 00:49:07,736
Ninguém devia estar aqui
depois das 18 horas.
313
00:49:11,198 --> 00:49:12,199
E a madre?
314
00:49:13,325 --> 00:49:15,911
Só me certifico
de que ninguém anda por aqui.
315
00:49:16,704 --> 00:49:19,665
O Fidel já não está cá
e é preciso cuidar da escola.
316
00:49:21,333 --> 00:49:23,919
O que aconteceu à Clara
na noite em que a castigou?
317
00:49:24,587 --> 00:49:26,464
O que tenta dizer, Patricia?
318
00:49:27,006 --> 00:49:31,469
Alguém morreu naquela noite
e ambas sabemos que o Fidel não a matou.
319
00:49:36,265 --> 00:49:37,808
Se vai criar problemas
320
00:49:38,517 --> 00:49:40,811
enquanto os outros estão de luto,
321
00:49:41,479 --> 00:49:42,646
não se incomode a vir cá.
322
00:49:44,899 --> 00:49:46,734
Não é agora que mais precisa de mim?
323
00:49:47,526 --> 00:49:49,820
Quando as crianças não sabem o que fazer?
324
00:49:50,237 --> 00:49:52,740
Se ouvirem, saberão o que fazer.
325
00:49:52,948 --> 00:49:54,992
Só quero saber o que aconteceu.
326
00:49:55,659 --> 00:49:58,037
Dar-lhe-ei uma última oportunidade.
327
00:49:58,829 --> 00:50:00,664
Pense no que está a fazer.
328
00:50:01,916 --> 00:50:04,668
Se a vir novamente por aqui a esta hora,
329
00:50:05,836 --> 00:50:09,131
serei forçada a suspendê-la, Patricia.
330
00:50:10,966 --> 00:50:11,967
Compreende?
331
00:50:13,928 --> 00:50:15,596
Este não é o seu objetivo aqui.
332
00:50:19,850 --> 00:50:21,519
Aconselho-a a rezar, Patricia.
333
00:50:23,187 --> 00:50:25,105
Para a sua consciência ser esclarecida.
334
00:52:08,542 --> 00:52:09,418
Joyce?
335
00:52:10,544 --> 00:52:11,420
Joyce!
336
00:52:12,838 --> 00:52:13,714
Joyce.
337
00:52:20,262 --> 00:52:22,181
Ajudem-nos!
338
00:52:47,164 --> 00:52:48,082
Menina Pat?
339
00:52:50,668 --> 00:52:52,086
Em que pensa?
340
00:52:57,716 --> 00:52:58,717
Talvez
341
00:53:04,890 --> 00:53:06,225
no meu irmão.
342
00:53:09,019 --> 00:53:10,062
Tem um irmão?
343
00:53:11,855 --> 00:53:12,898
Irmão mais velho.
344
00:53:14,233 --> 00:53:15,776
Porque nunca falou nele?
345
00:53:19,863 --> 00:53:21,156
Ele já não está cá.
346
00:53:22,074 --> 00:53:23,158
Morreu há muito tempo.
347
00:53:26,870 --> 00:53:28,247
O que lhe aconteceu?
348
00:53:44,388 --> 00:53:46,849
Os nossos pais não estavam, naquela noite.
349
00:53:50,227 --> 00:53:52,980
Eu e o meu irmão estávamos sozinhosem casa.
350
00:53:57,818 --> 00:53:58,736
E, depois...
351
00:54:00,988 --> 00:54:03,198
Fui ao quarto dele.
352
00:54:04,825 --> 00:54:05,784
Depois...
353
00:54:10,622 --> 00:54:12,875
Ainda me lembro do cheiro do seu quarto.
354
00:54:16,378 --> 00:54:18,088
Abri a porta...
355
00:54:22,926 --> 00:54:26,180
Os sinais tinham estado sempre lá,
356
00:54:28,056 --> 00:54:29,391
mas ninguém tinha ouvido.
357
00:54:37,316 --> 00:54:38,358
Joyce.
358
00:54:41,487 --> 00:54:44,198
Não pude salvar o meu irmão, a Anna
359
00:54:45,657 --> 00:54:46,617
nem a Clara.
360
00:54:49,286 --> 00:54:50,287
Mas tu...
361
00:54:54,458 --> 00:54:56,710
Promete-me que lutarás contra isto.
362
00:55:07,805 --> 00:55:08,847
Como está ela?
363
00:55:10,307 --> 00:55:13,227
Ela consegue falar, mais ainda está...
364
00:55:13,769 --> 00:55:15,437
Ainda precisa de descansar.
365
00:55:17,064 --> 00:55:18,398
Porque veio cá?
366
00:55:21,777 --> 00:55:23,153
Já encerraram o caso.
367
00:55:24,530 --> 00:55:26,406
Pat, o Fidel matou a Clara.
368
00:55:28,909 --> 00:55:30,327
Não podemos fazer nada por ele.
369
00:55:32,579 --> 00:55:33,455
Pat.
370
00:55:34,373 --> 00:55:35,499
Pat, espere.
371
00:57:00,125 --> 00:57:01,043
Meninas, parem.
372
00:57:04,046 --> 00:57:05,088
Meninas, parem.
373
00:57:07,299 --> 00:57:08,342
Meninas!
374
00:57:48,465 --> 00:57:51,635
Para restaurar a tua virtude,
tens de ser purificada.
375
00:57:53,261 --> 00:57:54,137
Para de chorar.
376
00:57:54,930 --> 00:57:56,139
Para de chorar!
377
00:57:58,266 --> 00:57:59,184
Sê forte.
378
00:57:59,977 --> 00:58:03,188
Pecaste em nome de Deus.
Tens de ser purificada!
379
00:58:04,189 --> 00:58:05,607
Para de chorar!
380
00:58:06,775 --> 00:58:10,487
O azul da ferida limpa a maldade!
381
00:58:10,612 --> 00:58:11,488
Não!
382
00:58:26,253 --> 00:58:33,135
OS SEUS FILHOS
ELE NUNCA ESQUECE
383
00:58:33,218 --> 00:58:36,638
DIRETORA
384
00:58:44,229 --> 00:58:46,356
Sta. Lucia está cá há décadas.
385
00:58:48,150 --> 00:58:49,651
Somos assim desde então.
386
00:58:50,819 --> 00:58:53,238
Nada mudou.
387
00:58:57,159 --> 00:58:59,161
Estou cá há muito tempo
388
00:58:59,995 --> 00:59:00,996
e nem uma vez
389
00:59:01,997 --> 00:59:04,666
alguém questionou os meus métodos.
390
00:59:07,419 --> 00:59:10,505
Não é certo tratá-las assim.
391
00:59:10,589 --> 00:59:13,216
"Não suprimais a correção da criança
392
00:59:14,092 --> 00:59:18,013
pois se lhe baterdes com a vara,
ela não morrerá."
393
00:59:21,475 --> 00:59:24,603
As crianças estão a morrer
e só fala de disciplina.
394
00:59:28,815 --> 00:59:32,027
Está suspensa, até aviso em contrário.
395
00:59:33,987 --> 00:59:35,947
Se fizesse o seu trabalho,
396
00:59:36,448 --> 00:59:38,867
a Joyce não se teria tentado suicidar.
397
00:59:52,005 --> 00:59:55,342
- Pat, a Madre Alice é humana...
- Ela culpa-me pela tentativa da Joyce.
398
00:59:59,721 --> 01:00:02,015
Não devia dizer isto, mas
399
01:00:04,518 --> 01:00:06,228
ela já passou por isto.
400
01:00:08,480 --> 01:00:10,816
O que aconteceu à aluna dela
foi ainda pior.
401
01:00:18,448 --> 01:00:19,533
O que aconteceu?
402
01:00:23,161 --> 01:00:25,997
Foi há muito tempo. Só ouvi rumores.
403
01:00:27,749 --> 01:00:29,584
Disseram que a criança se enforcou,
404
01:00:31,920 --> 01:00:33,630
algures dentro de Sta. Lucia.
405
01:00:35,799 --> 01:00:37,050
Como se chamava?
406
01:00:39,511 --> 01:00:41,012
Não me lembro.
407
01:00:41,221 --> 01:00:44,474
Foi há muitos anos,
muito antes de eu vir para Sta. Lucia.
408
01:00:51,022 --> 01:00:52,190
Preciso da sua ajuda.
409
01:00:54,484 --> 01:00:57,571
- Porquê?
- Tenho de aceder aos ficheiros da madre.
410
01:00:57,863 --> 01:01:00,532
Tenho de saber como se chama a criança
que se enforcou.
411
01:01:00,615 --> 01:01:03,493
Sinto que está relacionado
com o que aconteceu à Clara.
412
01:01:03,910 --> 01:01:05,078
Não posso, Pat.
413
01:01:06,413 --> 01:01:09,958
Mesmo que quisesse ajudar,
posso ser suspensa.
414
01:01:21,428 --> 01:01:22,512
Eu mesma o faço.
415
01:01:25,056 --> 01:01:25,932
Pat!
416
01:01:26,600 --> 01:01:28,101
Já estou suspensa.
417
01:01:28,310 --> 01:01:29,811
Que mais me podem fazer?
418
01:01:32,564 --> 01:01:33,440
Espere.
419
01:04:37,832 --> 01:04:39,626
De volta ao escritório tão cedo?
420
01:04:40,126 --> 01:04:41,795
São quase horas do almoço.
421
01:04:42,003 --> 01:04:44,798
- As freiras estão todas lá em baixo.
- Está tudo bem, padre.
422
01:04:45,382 --> 01:04:47,842
- Tenho de tratar de umas coisas.
- Isso pode esperar.
423
01:04:48,426 --> 01:04:50,178
Coma connosco, venha.
424
01:08:01,202 --> 01:08:02,495
Conhece a Erika Sayco?
425
01:08:11,754 --> 01:08:13,256
O que aconteceu à Erika?
426
01:08:17,135 --> 01:08:18,011
À Clara?
427
01:08:25,727 --> 01:08:27,645
Eu era conselheira.
428
01:08:29,856 --> 01:08:32,942
Nessa altura, só freiras
podiam trabalhar em Sta. Lucia.
429
01:08:35,653 --> 01:08:39,657
Como se ajuda alguém
que não quer ser ajudado?
430
01:08:41,576 --> 01:08:43,369
A Erika Sayco era assim.
431
01:08:46,539 --> 01:08:51,002
A forma de Deus era a única forma
que eu conhecia para a ajudar.
432
01:08:52,712 --> 01:08:55,256
Mas Deus não era suficiente para ela.
433
01:08:58,009 --> 01:08:59,260
Então, desistiu?
434
01:09:06,184 --> 01:09:08,061
Agora começo a perceber
435
01:09:12,649 --> 01:09:15,943
que Deus não tem todas as respostas.
436
01:09:21,115 --> 01:09:22,867
Desculpe.
437
01:09:24,118 --> 01:09:26,454
Então, porque continua a interferir?
438
01:09:26,996 --> 01:09:29,624
Porque não as posso ajudar
como sei ajudar?
439
01:09:30,083 --> 01:09:32,502
Diga à Erika para me perdoar.
440
01:09:36,464 --> 01:09:39,676
Diga-lhe para pedir perdão a Deus
pelo que fez.
441
01:09:41,135 --> 01:09:42,470
"Pelo que fez?"
442
01:09:48,184 --> 01:09:51,354
O Fidel não era o único que estava lá
na noite em que a Clara morreu.
443
01:09:53,773 --> 01:09:56,943
Há um motivo para os espíritospermanecerem nesta terra.
444
01:09:57,402 --> 01:09:59,862
Mas nunca me atrevi a descobrir o porquê.
445
01:10:00,029 --> 01:10:02,824
Isto é o que eles nos ensinaram.
446
01:10:03,533 --> 01:10:06,786
Tentei tanto esconder esta verdade
447
01:10:07,912 --> 01:10:11,582
de Sta. Lucia, da Clara
448
01:10:13,835 --> 01:10:15,628
e de si, Patricia.
449
01:10:18,715 --> 01:10:24,220
Há coisas demasiado malvadaspara nós alguma vez percebermos.
450
01:10:34,731 --> 01:10:37,275
Algumas almas estão tão repletas de ódio
451
01:10:37,984 --> 01:10:40,153
que só desejam magoar os vivos.
452
01:10:40,278 --> 01:10:44,991
Nesse momento, não sei o que fazer,
não posso fazer nada!
453
01:10:50,371 --> 01:10:51,622
Não sou como você.
454
01:10:54,751 --> 01:10:57,503
Não desistirei dela.
455
01:11:25,198 --> 01:11:26,073
Pat!
456
01:11:26,824 --> 01:11:27,700
Pat!
457
01:11:28,367 --> 01:11:31,287
- Pat!
- Desculpe incomodar.
458
01:11:31,454 --> 01:11:33,080
- Não faz mal.
- Entre.
459
01:11:34,499 --> 01:11:36,209
Encontrei o que pediu.
460
01:11:36,834 --> 01:11:37,919
Tem de ver isto.
461
01:11:39,045 --> 01:11:41,547
- O que encontrou?
- Com a Erika, nada.
462
01:11:41,881 --> 01:11:44,175
Ela enforcou-se na casa de banho
de Sta. Lucia.
463
01:11:44,300 --> 01:11:45,802
Foi a única prova que descobri.
464
01:11:45,885 --> 01:11:50,097
Foi visto como suicídio,
mas vi os ficheiros do pai dela,
465
01:11:50,431 --> 01:11:51,557
Ernesto Sayco.
466
01:11:52,809 --> 01:11:53,810
O pai da Eri?
467
01:11:54,435 --> 01:11:57,897
Dois anos após a morte da Eri,
ele matou a esposa.
468
01:11:58,314 --> 01:12:02,109
Dentro do carro,
à porta de Sta. Lucia, estrangulou-a.
469
01:12:03,402 --> 01:12:06,072
- Foi o que ela me disse.
- Quem?
470
01:12:09,075 --> 01:12:11,619
Uma aluna minha, falou-me deste rumor.
471
01:12:12,829 --> 01:12:14,956
O Ernesto foi parar à cadeira elétrica.
472
01:12:15,206 --> 01:12:18,918
Disseram que enlouqueceu
após a morte da filha.
473
01:12:19,001 --> 01:12:20,670
Mas não havia um motivo claro.
474
01:12:22,296 --> 01:12:23,923
Consegui a confissão dele.
475
01:12:24,841 --> 01:12:25,716
Ouça.
476
01:12:31,055 --> 01:12:32,598
Sim, matei a minha mulher.
477
01:12:33,140 --> 01:12:34,559
Porque a matou?
478
01:12:35,351 --> 01:12:38,187
Não sei.Não tinha controlo sobre mim mesmo.
479
01:12:38,813 --> 01:12:41,274
Discutimos muitas vezes, mas não assim.
480
01:12:41,941 --> 01:12:43,568
Eu estava cheio de raiva.
481
01:12:44,360 --> 01:12:47,029
Uma raiva que nunca tinha sentido.
482
01:12:47,613 --> 01:12:49,240
Tem o seu gravador, certo?
483
01:12:58,332 --> 01:13:00,293
Esta é a confissão do Fidel.
484
01:13:01,586 --> 01:13:07,842
- Deus me ajude, não foi com intenção.- Eu não, não podia fazer isto.
485
01:13:08,259 --> 01:13:11,721
- Ajude-me, não sou um assassino.- A culpa não é minha, não pude controlar.
486
01:13:11,888 --> 01:13:16,350
- Agarrei no pescoço dela...- Agarrei no pescoço dela...
487
01:13:16,976 --> 01:13:20,021
- ... estrangulei-a até à morte.- ... estrangulei-a até à morte.
488
01:13:20,646 --> 01:13:23,274
- Não sei porque o fiz.- Não me pude controlar.
489
01:13:23,482 --> 01:13:26,485
- Não controlei.- Não sei porquê.
490
01:13:26,652 --> 01:13:31,949
- Por favor, não me prenda.- Não sei o que me deu.
491
01:13:32,199 --> 01:13:33,576
Tenho família!
492
01:13:34,827 --> 01:13:36,203
Tenho de ir.
493
01:13:36,412 --> 01:13:38,748
Espere, aonde vai?
494
01:13:41,000 --> 01:13:44,545
- Tenho de ir a Sta. Lucia.
- Espere, eu vou consigo.
495
01:13:46,881 --> 01:13:49,425
Porque o faria?
Porque é que ele mataria de repente?
496
01:13:49,717 --> 01:13:52,178
Se o fez mesmo, porquê? Qual o motivo?
497
01:13:52,261 --> 01:13:54,513
- O que ganha em matá-la?
- Espere.
498
01:13:54,639 --> 01:13:56,807
Pat, não compreendo o que diz.
499
01:13:58,559 --> 01:13:59,852
Há aqui algo de errado.
500
01:13:59,936 --> 01:14:01,604
- O quê?
- Tudo!
501
01:14:06,067 --> 01:14:09,153
- Eu trato disto.
- Espere, aonde vai?
502
01:14:09,779 --> 01:14:11,197
- Pat!
- Obrigada!
503
01:14:50,945 --> 01:14:51,821
Eri?
504
01:16:00,389 --> 01:16:01,265
Eri?
505
01:16:07,646 --> 01:16:08,981
Porque choras?
506
01:16:11,275 --> 01:16:12,485
Dói-me.
507
01:16:14,570 --> 01:16:15,821
Dói muito.
508
01:16:21,494 --> 01:16:22,620
Vamos fazer assim.
509
01:16:26,707 --> 01:16:27,958
Eu vou entrar.
510
01:16:29,919 --> 01:16:31,003
Não me verás.
511
01:16:32,379 --> 01:16:33,631
Eu não te verei.
512
01:16:35,049 --> 01:16:36,592
Mas falaremos.
513
01:17:04,370 --> 01:17:07,832
Menina Pat, porque volta sempre?
514
01:17:10,793 --> 01:17:13,671
Quero descobrir o motivo
das pessoas que te fizeram isto.
515
01:17:16,006 --> 01:17:20,427
Se descobrir,
saberia como falar com alguém como tu.
516
01:17:21,762 --> 01:17:23,013
Alguém como eu?
517
01:17:24,932 --> 01:17:26,350
Pessoas a quem fizeram mal.
518
01:17:27,226 --> 01:17:28,394
Ficará comigo?
519
01:17:30,855 --> 01:17:31,939
Sim, ficarei contigo.
520
01:17:32,189 --> 01:17:33,065
Sempre?
521
01:17:34,275 --> 01:17:35,192
Sempre.
522
01:17:41,031 --> 01:17:42,283
Seguir-me-á
523
01:17:45,161 --> 01:17:46,287
até ao Inferno?
524
01:17:49,748 --> 01:17:52,251
- O quê?
- Verá o seu irmão lá?
525
01:17:53,294 --> 01:17:55,087
Não é um pecado suicidar-se?
526
01:17:56,338 --> 01:17:58,048
Foi o que nos ensinaram antes.
527
01:17:58,591 --> 01:18:00,551
Até a Madre Alice o disse.
528
01:18:02,469 --> 01:18:03,929
Pessoas como eu
529
01:18:04,597 --> 01:18:06,140
nunca deviam ter nascido.
530
01:18:06,974 --> 01:18:08,350
Eri, isso não é verdade.
531
01:18:08,684 --> 01:18:10,436
Foi o que todos me disseram.
532
01:18:15,482 --> 01:18:16,901
Não tenho amigos.
533
01:18:19,695 --> 01:18:21,989
Ninguém queria ser minha amiga.
534
01:18:26,619 --> 01:18:27,494
Nem ela.
535
01:18:29,038 --> 01:18:30,093
Especialmente ela.
536
01:19:10,120 --> 01:19:11,455
Ninguém me compreendia.
537
01:19:14,083 --> 01:19:15,417
Não me ouviam.
538
01:19:24,468 --> 01:19:25,928
Mesmo em casa,
539
01:19:28,514 --> 01:19:32,351
a minha mãe cortou o meu cabelomuito curto,
540
01:19:34,311 --> 01:19:37,064
tão feio.
541
01:19:57,960 --> 01:19:59,253
Riram-se de mim.
542
01:20:03,173 --> 01:20:04,216
Todas elas.
543
01:20:07,928 --> 01:20:08,971
Eu queria morrer.
544
01:20:15,185 --> 01:20:17,563
Dizem que Deus tem sempre razão.
545
01:20:17,855 --> 01:20:19,315
Ninguém mais, só Ele.
546
01:20:23,944 --> 01:20:25,362
Todos se devem submeter a Ele.
547
01:20:26,447 --> 01:20:29,742
A sua felicidade deve vir primeiro,mesmo se sofrermos.
548
01:20:31,535 --> 01:20:35,748
Tentei partir, mas não deixaram.
549
01:20:37,374 --> 01:20:40,753
Todos devemos sofrerpelo nosso mais amado Deus.
550
01:20:45,299 --> 01:20:48,302
Mas reparei que era a única que sofria.
551
01:20:52,139 --> 01:20:54,850
Então, naquele dia, prometi a mim mesma
552
01:20:56,435 --> 01:20:58,687
que não estaria só no meu sofrimento.
553
01:21:04,443 --> 01:21:07,905
Por Deus, devemos juntar-nos.
554
01:21:10,491 --> 01:21:14,036
Os meus pais vieram a Sta. Luciarecolher as coisas que eu tinha deixado.
555
01:21:15,621 --> 01:21:18,207
Aí, descobri que podia fazer coisas
556
01:21:18,374 --> 01:21:20,376
que não podia fazer quando estava viva.
557
01:21:21,752 --> 01:21:24,463
A minha mãe foi fácil de matar.
558
01:21:25,005 --> 01:21:25,964
Ela era fraca.
559
01:21:28,342 --> 01:21:29,468
Mas o meu pai
560
01:21:30,928 --> 01:21:32,304
era ainda mais fraco.
561
01:21:38,519 --> 01:21:39,770
O que fizeste?
562
01:21:41,271 --> 01:21:42,398
Ainda não sabe?
563
01:21:43,732 --> 01:21:46,944
Usei o Fidel para matar a Clara,
564
01:21:48,612 --> 01:21:50,280
para eu poder ter uma amiga.
565
01:21:52,658 --> 01:21:56,412
Mas quando ela chegou cá,
não quis ser minha amiga.
566
01:21:57,329 --> 01:21:59,331
Ela é como as raparigas de antes.
567
01:22:02,292 --> 01:22:05,087
Eri, o que te fizeram foi errado.
568
01:22:07,339 --> 01:22:08,465
Mas isto...
569
01:22:09,925 --> 01:22:11,427
Matar pessoas?
570
01:22:11,552 --> 01:22:13,345
Elas mataram-me. Todos os dias.
571
01:22:15,180 --> 01:22:16,557
Agora que sabe,
572
01:22:18,016 --> 01:22:19,518
ainda quer estar comigo?
573
01:22:23,897 --> 01:22:24,773
Como?
574
01:22:25,482 --> 01:22:27,484
Estava bem sozinha. Estava contente.
575
01:22:29,736 --> 01:22:32,698
Mas, um dia, a Pat apareceu.
576
01:22:33,407 --> 01:22:34,616
Foi minha amiga.
577
01:22:35,117 --> 01:22:39,496
Disse-me para sair e fazer amigas.
578
01:22:40,289 --> 01:22:42,207
Mas sabe o que eu descobri?
579
01:22:43,000 --> 01:22:44,877
Nunca ninguém me compreenderá.
580
01:22:45,586 --> 01:22:47,004
Não pessoas como a Pat!
581
01:22:48,005 --> 01:22:49,590
Não posso viver de novo,
582
01:22:49,798 --> 01:22:52,509
mas pessoas como você podem ser como eu.
583
01:22:55,929 --> 01:22:56,847
Mortas.
584
01:22:58,348 --> 01:22:59,475
Primeiro, a Clara,
585
01:23:00,184 --> 01:23:01,185
e agora a Pat!
586
01:23:04,188 --> 01:23:06,523
Não vai fugir como ela, certo?
587
01:23:17,075 --> 01:23:18,202
Ele vem aí.
588
01:25:18,447 --> 01:25:21,325
Menina Pat? Porque foge?
589
01:25:22,034 --> 01:25:24,036
Não era isto que queria?
590
01:25:31,001 --> 01:25:34,504
Agora saberemos
o que todos dizem e pensam.
591
01:25:35,464 --> 01:25:37,174
Não terá de perguntar mais.
592
01:25:38,091 --> 01:25:42,721
Eri, não faças isto, vamos falar.
Deixa o Julian ir embora.
593
01:25:46,224 --> 01:25:47,684
Ele vem aí.
594
01:27:40,005 --> 01:27:41,339
Socorro!
595
01:27:50,849 --> 01:27:52,142
Socorro!
596
01:28:24,257 --> 01:28:25,133
Eri!
597
01:29:43,670 --> 01:29:46,506
Depois daquela noite, nunca mais as vi.
598
01:29:50,385 --> 01:29:53,013
Nem a Eri nem a Clara.
599
01:29:56,641 --> 01:29:58,727
Não sei para onde foram.
600
01:30:02,731 --> 01:30:04,608
Agora Sta. Lucia está sossegada,
601
01:30:08,028 --> 01:30:09,487
demasiado sossegada.
602
01:30:13,533 --> 01:30:15,994
Já não sei o que dizer
603
01:30:18,330 --> 01:30:19,456
ao Julian,
604
01:30:20,707 --> 01:30:21,958
à Polícia,
605
01:30:23,627 --> 01:30:24,794
à Madre Alice.
606
01:30:28,381 --> 01:30:30,300
Não tenho com quem falar.
607
01:30:32,260 --> 01:30:33,803
Ninguém vai acreditar em mim.
608
01:30:37,390 --> 01:30:38,975
Se o Fidel matou mesmo a Clara,
609
01:30:39,976 --> 01:30:42,228
não posso fazer nada por ele,
610
01:30:46,191 --> 01:30:47,400
nem pela Eri.
611
01:31:21,142 --> 01:31:23,812
UNIVERSIDADE DO SAGRADO CORAÇÃO
612
01:32:33,798 --> 01:32:34,758
Joyce?
613
01:33:09,626 --> 01:33:10,502
Joyce?
614
01:33:10,752 --> 01:33:12,837
Joyce!
615
01:33:18,051 --> 01:33:18,927
Joyce!
616
01:33:34,400 --> 01:33:35,276
Joyce!
617
01:33:48,456 --> 01:33:49,499
Menina Pa...
618
01:33:51,209 --> 01:33:52,085
Menina Pat,
619
01:33:53,044 --> 01:33:54,712
se me consegue ouvir,
620
01:33:57,423 --> 01:34:00,051
se me consegue ouvir mesmo,
por favor, ajude-me.
621
01:34:15,775 --> 01:34:16,818
Joyce!
622
01:35:01,571 --> 01:35:03,239
Estou aqui, Joyce.
623
01:35:08,536 --> 01:35:09,787
Estarei sempre aqui.
624
01:39:47,982 --> 01:39:49,984
Legendas: Ana Braga
40584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
