All language subtitles for Designated.Survivor.60.Days.E10.190730-NEXT-NF

(ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES AND EVENTS ARE FICTIONAL)

Excuse me.

Sir.

Evacuate immediately with Mr. President.

I'll tell you what's going on
when I get there.

There's no time to lose, sir.

Please hurry.

You have to trust me on this, sir.

It's me. I can't make it today.

- It's me. I can't make it today.
- This stop is the National Assembly.

I'm disappointed.

I wanted to see you in the dress.

(THERE WILL BE A SPEECH
AT THE NATIONAL ASSEMBLY)

Stay quiet, okay?

A civil servant must follow
public etiquette rules.

What the hell!

What's going on?

God damn it.

If he was alive all this time,

why didn't he show himself to you?

I mean, his belongings were found
at the scene.

You're the one who told me that.

You said Agent Kim Jun-o's phone
was found at the scene.

I thought they'd stop

trying to track me down
if my phone and other belongings

were found at the scene

because they'd assume I'm dead.

So you've been pretending to be dead

this whole time just to report this to me?

This time,

I had to fulfill my duty,

which I had failed to do in the past.

I didn't realize it back then,

but he tried to send me a signal

from somewhere nearby.

Don't you want to find out
how Assemblyman Oh Yeong-seok

survived?

Find Room 119 in the blueprint

of the National Assembly Building.

Then you'll find out how Assemblyman Oh

managed to survive.

You think Agent Kim
was the man who called?

How can you be so sure?

Because he...

Because Agent Kim knew.

Knew what?

He knew about the explosion
at the National Assembly Building

beforehand.

This is a video simulation
of the explosion at the National Assembly.

It was made a year ago, sir.

Who created this file?

President Yang Jin-man, sir.

The whistle-blower sent an e-mail
to all the media outlets just now.

Is this the details of the scandal?
Is it related to his family?

Let me see.

The whistle-blower
has decided not to disclose it.

The e-mail states that he's decided

to respect Mr. President's leadership
for national stability's sake.

It just looks like a courtesy e-mail
to put an end to this fiasco.

Can we really trust this e-mail though?

What's with this sudden change
of attitude? I'm confused.

You see,

it makes sense if exposing the scandal
wasn't their goal in the first place.

If they were after something else,
that is.

A year ago,

when the discussion with North Korea
regarding the peace treaty began,

President Yang told us

to be prepared for any attacks
and provocations that might occur.

Is that why this was created?

As a preventative measure
for national security?

It was a top secret project

spearheaded by a special committee
under the NSC.

I was stationed
at the Blue House at the time,

so I took part in encrypting
the video file. Then,

when I returned to the NIS

in February,
I received a report from HUMINT.

They informed me about a company that
had illegally obtained Semtex explosives.

And my investigation

revealed that the company

was the communications
network services firm

that installed the cables
at the Assembly building.

A network cabling company

bought Semtex explosives?

I could tell

that someone was planning to bomb
the National Assembly Building,

using the exact same method
demonstrated in this video simulation.

But if you knew about it
in advance, why...

My report with a warning
regarding a possible attack

was systematically buried

in the NIS as well as in the Blue House.

Then,

are you saying the person
who handed this top secret file

over to those who orchestrated the attack

was someone
inside the Yang administration?

The members of the NSC
who participated in this project

were President Yang, the Minister
of National Defense at the time,

the Director of the NIS,

and the Commander of the DSSC.

But all of them

lost their lives due to the explosion.

No. One of them

is alive.

Who is

that person?

The commander of the DSSC at the time,

General Lee Gwan-muk.

(LEE GWAN-MUK
BORN IN 1961 IN SEOUL)

(2017-2018, COMMANDER OF THE DSSC)

(DESIGNATED SURVIVOR: 60 DAYS)

(DAY 40: ACCOMPLICE)
(EPISODE 10)

I heard

that the whistle-blower

decided not to expose any details
regarding the scandal.

Thankfully,
it ended up being a mere happening.

Right, it did.

If we couldn't stop Ms. Woo
from running her story,

I bet every media outlet

would be launching a fierce tirade
against Mr. President now.

We owe it all to you, Mr. Cha.

Thank you.

I did exactly what you wanted me to do.

So are you going to compliment me or what?

- No, I'm...
- Then what?

I'm the Chief Presidential Secretary.

Are you evaluating my performance
when you are a mere secretary?

Because you're
Mr. President's only confidante?

Do you not know what "Thank you" means?

What's the problem?

Do you not understand because
it doesn't have a subject or an object?

I'm saying I'm grateful to you
for your help.

Thanks for teaching me that even
political affairs are handled by people.

And I'm so grateful to have learned that
you're a better person than I thought.

It's neither a compliment
nor an evaluation. Okay?

Why are you grateful to have learned
that I'm actually a good person?

I mean,

if it's not a compliment

or an evaluation...

Then is it...

Well...

Are you confessing your feelings for me?

Right now?

Right here?

That pub near Gwanghwamun
will probably be open tomorrow.

Answer wisely.
There won't be a third time.

How about today?

You'd better

answer wisely,

before I change my mind.

Of course I'm available

today.

I don't want you to change your mind.

Isn't it great?

Oh, there you are.

A regular size frappuccino minus
the whipped cream. Right?

I'll let Mr. Han know
that everything's been sorted out

with regard to the whistle-blower.

- Okay.
- Take this...

That's...

If I say

that I feel as if I lost

before I could even enter the stadium,

I'm probably being too sensitive, right?

No, I'd say you have good instincts.

What?

What?

Did you say you're a stickler for rules?

I'll never divulge any information
that became known to me while on duty.

You don't need to be concerned, sir.

About Agent Kim Jun-o...

We should protect him
at the safe house for the time being.

Until we verify the tip-off

and confirm the identity of
the accomplice inside the BH.

I'll dispatch security agents
that we can trust.

This is the thallium found during
the search and seizure

of Agent Han Na-gyeong's place.

It's the same chemical that was used

to poison Myung Hae-joon.

Our internal investigation revealed

that Agent Han Na-gyeong
had colluded with Agent Jeong Han-mo

to poison Myung Hae-joon.

We're speculating

that she ran away when we found out.

But why would an agent
who works for the NIS kill him?

Does she have a motive?

(NAME: HAN NA-GYEONG)

Her fiance died in the bombing.

I believe

Myung Hae-joon's unabashed attitude
during the interrogation

led her to make such a rash decision.

Sir, the report Agent Han had
about why Assemblyman Oh

should be disqualified as a nominee...

Do you think we can still trust it
given the situation?

We're dealing with Assemblywoman Yun,
the leader of the opposition party.

I don't see why Agent Han
would want to give a false tip-off.

Did they find out anything else

during the internal investigation?

Do we know what kinds of suspicions
Agent Han had about Assemblyman Oh?

We transferred all the materials
she was investigating

to the State Bureau of Investigation
and reviewed them,

but there was nothing on Assemblyman Oh.

And even if we find something,

we can't trust the information, sir.

After all, she is no longer an agent.

She is nothing
but a suspect in a murder case.

The NIS has pinned you as an accomplice
in the murder of Myung Hae-joon.

Someone must've planted evidence.

I heard people from the SBI

found thallium at your place.

So they dug a hole to trap Han-mo

and planted evidence to get me as well?

Now, we know for sure

that the person
who colluded with the bombers

is someone inside the NIS.

Do you think the NIS is the only one
with a mole?

Then...

Now, I understand

why Agent Kim had to pretend
to be dead since that day.

Whether it was the NIS
or someone who was higher up,

he couldn't trust anyone.

Because of the people
who colluded with the bombers?

What scares me

isn't the fact that I'm being framed.

Over 250 innocent people died

in the middle of the capital
of this country,

and yet we still don't know

who did such a horrifying thing
for what reason.

We can't even gauge the scope of it yet.

The North Korean defector, Myung Hae-joon,

insisted that he planned
and executed the attack,

but he was just a puppet.

The bombers made Oh Yeong-seok
a national hero,

and unless something major comes up,

he'll be appointed Minister of National
Defense and become a core Cabinet member.

Then what?

What do you think they want?

Can you even imagine?

Let's proceed with that.

Understood, sir.

Well, the investiture
for the new ministers,

which we've been putting off,
needs to be held, sir.

We're announcing the nonparty cabinet
for the presidential election.

Assemblywoman Yun announced
that she's running for President,

and Mayor Kang will also announce soon
that he's joining the race.

Postponing it further
will stall things politically

and administratively.

We don't have a reason
or even an excuse to put it off further.

As for the suspicions
about Assemblyman Oh,

it's been confirmed
that they have no credibility.

Assemblyman Oh's survival
was planned from the get-go.

Are you saying
he has a connection with the bombers?

Everyone who tried to uncover the truth
has either fallen into a trap

or is in a dangerous situation.

That is why I had no choice but to
speak to you directly like this, sir.

No matter who it is,

you can't trust anyone, sir.

And that being said,
how about we hold the investiture

at the National Assembly Building
instead of the Blue House?

Are you suggesting
that we hold the investiture

at the National Assembly Building
tomorrow?

Yes, sir.

We can promote it actively
through our social media accounts.

It should be open to the public
so that the people can attend it as well.

We'll remove the barricades
and show the people

that we're working on restoring
the building after the tragic incident.

I think it's a great idea.

Inviting the public to the investiture

will send a message that
they're part of this administration too.

We can also check
their reaction in real-time.

Sounds good to me too.
I was worried about their interest

since the investiture
was already postponed.

We'll send a message of hope
saying that the nonparty cabinet

is the start of something new.

It's not bad

although it'll be a nightmare
in terms of security.

Mr. President?

Let's

do that.

We have 40 days

until the election day.

Government officials
who will announce their candidacy

must resign from their current posts
30 days before the election.

That's in 10 days.

When will I be able
to hear your answer, sir?

Sir.

Mr. Cha,
we'll continue this some other time.

Yes, sir.

Agent Kim Jun-o was telling the truth.

Last April, when President Yang
began talking to the North,

he formed a Special Committee of the NSC
to draft

a threat assessment regarding possible
attacks that could target the Blue House,

the National Assembly Building,
and nuclear power plants.

The accomplice

might not be
a high official of the government.

Can anyone who worked on the draft,

including those who helped design
and build the models, access it too?

Those involved
in the NAB's cable maintenance

have been found dead

either from an accident or an illness.

Out of those who were aware of this file,

only one

still stands.

What is this about, President Park?

Has North Korea finally provoked us?

Why am I alone here though?

I thought we were in a crisis
since you called in

the elderly general you personally fired.

General Lee,
there's something I must verify.

Is this a recreation
of the National Assembly Building bombing?

What is it that you need to verify?

I'm sure you know what this is all about.

It's a simulation of an attack

that was drafted by
the Special Committee of the NSC.

Operation code

OP 5015-18, a top secret file
regarding national security.

And right at this moment,
weeks after the attack,

you are

the only one alive
who knows about this file.

No, you're wrong.

I'm also the only one
who hasn't actually seen this file.

I wasn't given the clearance.

The day the file was finalized,

the Minister of National Defense

revoked my security clearance.

Is this really true?

I wanted to ask him that myself.

Revoking the security clearance
of the Commander

of the Defense Security Support Command?

I'm pretty sure that's unprecedented.

It's why I still remember it clearly.

OP 5015-18.

If it had never been done before,

why did the minister do such a thing?

I hate to speak ill of the diseased,

but I highly doubt that a soldier
who's been working in an office for long

had the conviction

or the authority

to do so.

As a former minister, you know very well

how powerful the call
from the Blue House is.

From what I hear,

the Minister of National Defense
received one.

Did the order

to revoke your security clearance

come from the Blue House?

When it came to our views
on the North and national security,

I was always the odd one out.

Are you saying that

an accomplice of the bomber
who leaked these plans

is an inside man?

It's still not too late

to reinstate me.

Now is the time for the military
and intelligence agencies

to work together
so that we can find the mole.

An even more dangerous situation
than a bombing may occur.

Will you be able to handle it,
President Park?

Until we verify

what you said today,

you will be put under house arrest...

for the sake of national security.

I'd like the Chunchugwan
to discuss publishing articles

that focus on the building reconstruction,
the new cabinet,

and the public's response regarding them.

- Sure thing.
- Good.

Okay.

Oh, I thought you had more orders for me

considering how you came here

to this noisy place instead of staying at
the Chief Secretary's Office.

The President is calling.

I didn't get a call.

Maybe it's because of
tomorrow's investiture.

I guess I should get going.

Well,

I...

have a meeting with
the ministerial candidates soon.

It's for a run-through of the event.

It won't end too late though.

My meeting probably won't either.

Right.

Then how about we get some
fried chicken and beer later?

- No.
- No.

I hate to keep the President waiting.

I'm going to be late. Damn.

I was only suggesting that we
help out small business owners,

but they just won't cooperate.

Is it me who they hate
or just the fried chicken and beer?

So you're saying that the accomplice

who handed over this file to the attackers

is in the Blue House, right?

Assemblyman Oh
is involved with the bombing,

but Agent Han who can prove it
is the prime suspect of

Myung Hae-joon's murder.

Meanwhile, the investiture

is tomorrow.

I need your help

for we are the only two people

who didn't work at the Blue House
at the time of the bombing.

What do you need me to do?

There was someone

who revoked

General Lee Gwan-muk's security clearance.

We need to find the Blue House personnel

who gave the order.

I'll check the call history
and report back to you.

Mr. President,

is there someone

you're particularly suspicious of?

Someone who can control

the Minister of National Defense
with a single phone call.

Someone who had free access to

top secret files
within the administration.

So it's someone

close to President Yang.

Ministers of Strategy and Finance,
National Defense,

and Interior and Safety.

Certificates will be presented
in that order.

I guess that's everything then.

Thank you all for coming,
and I'll see you tomorrow.

- Good job.
- You too.

Please check your seats.

- Sure thing.
- Right.

- Good job.
- Goodness.

I guess I must thank President Park.

There's really no need, sir.

Anyway, I'll see you tomorrow.

Is President Park

finally over any suspicions he has of me?

The Presidential Secretary
of Civil Affairs has finished vetting you,

and Agent Han, who brought up the doubt,
can no longer be trusted.

I'll see you tomorrow then.

I heard that...

it was you who moved up
the ceremony to tomorrow.

You also suggested that it take place

at the reconstruction site.

We just did our jobs
in our rightful places,

didn't we, Assemblyman Oh?

(CERTIFICATE OF APPOINTMENT
OH YEONG-SEOK)

Sir,

we found out something
while looking into Agent Kim Jun-o.

It's about Agent Han's fiancé
NIS Deputy Director Ji mentioned.

I remember.

He was a victim of the bombing.

Yes, but the fiancé turns out to be

Agent Kim.

To the outside world, I'm a dead man.

That day,

I was there during the bombing.

Her fiance died in the bombing.

I believe

Myung Hae-joon's unabashed attitude
during the interrogation

led her to make such a rash decision.

Before the ceremony,

I might be able to find a way to withdraw
Assemblyman Oh's appointment.

Contact Agent Kim.

Ask if he knows Agent Han's whereabouts.

Yes, sir.

(SEND)

(EMAIL SUCCESSFULLY SENT)

How's Agent Han?

Oh, right.

Not much happened.

She didn't leave the house even once.

Someone just came by
to read the gas meter though.

The gas meter?

Is it a routine inspection
for the whole building?

Hold on.

It doesn't seem that way.

Maybe they had a leakage.

Agent Kim snuck past our people
and left the safe house, sir.

Why?

Where did he go at this late hour?

Get out of there.

You shouldn't stay, so get out of there!

Who is this?

Identifying yourself comes first.
Who the hell are you?

Jun-o, it's you, isn't it?

It's me.

Where are you right now?

[Netflix Ver] tvN E10 'Designated Survivor: 60 Days'
"Day 40: Accomplice"
-♥ Ruo Xi ♥-

Everybody, hurry up!

What's going on?

My goodness!

My gosh.

How is this possible? How did you know?

How did you know?

My goodness.

Oh, dear.

Call an ambulance.

No...

No...

No...

No...

Please don't die.

There's been a problem.

My parents raise chicken
in the countryside,

and field mice keep messing up the coop.

I told them to leave out a trap
to catch them,

and they caught a badger.

This will need some work.

What do you think?

People say

that I...

am the biggest beneficiary of the bombing.

That I was a miracle survivor...

and will become a minister.

The media may believe so.

You went from a nonpartisan assemblyman

to one of the front-runners
for the presidential candidacy.

Isn't President Park

the biggest beneficiary?

After the bombing,

he has gained the greatest power in Korea.

After tomorrow's investiture,

you will be the biggest beneficiary.

The VIP also believes so.

Could you tell me which department

called the Ministry of National Defense
around June 20 last year?

The Ministry of National Defense

is 748 so...

Here it is.

This is the list of the calls

made to and from the Blue House
on June 20th, last year.

Only one call was made
to the Ministry of National Defense

from the Blue House that day.

Was it the secretary's office?

Sir,

at the time,

Secretary Han and Secretary Cha...

had been sharing the same number.

Secretary Han and Secretary Cha

have been working harder than anyone
since the bombing.

How could this be?

Can you believe this, sir?

Secretary Jeong asked
for the call history.

Did I make a mistake?

What was the date of the call history

she asked for?

It was June 20 of last year.

Okay, thank you.

(LUNCHEON, MOU SIGNING,
VISIT KOREAN ASSOCIATION, OP 5015-18)

Hey.

Are you done?

How much time do you need?
Grab your things. Let's go together.

I don't think we should today.

Do you have work left?

Take your time. I'll wait.

No, don't wait. You can go. I'm tired.

I meant

you'll be tired

with the investiture tomorrow.

I'm sorry.

Do you remember?

I told you I won't ask you three times.

You'd better ask me next time to get

chicken and beer with you.

Okay.

I'll see you tomorrow then.

Agent Kim...

is dead.

According to the security team
that was chasing him,

a car fled the site quickly

after shots were heard.

We questioned people

and learned that someone who looks like
Agent Han was there.

When our agents arrived,

she was already gone.

I'm sorry.

I didn't even let you say goodbye.

Agent Kim wouldn't want you
to put yourself in danger.

Are you hungry?

I'll get you a snack.

Here, just in case.

Call me immediately if something happens.

(NEW MAIL)

(INBOX)

(FROM KIM JUN-O
TO NA-GYEONG)

I'm sorry, Na-gyeong.

I believe you now understand
why I made such a rash decision

and why I had to stay away from you.

I regretted it every day

at the thought that I put you in danger.

I have no one else to blame,

but me.

What I regret more

is the time when I was your supervisor.

I can't do this anymore.

I'm terrible at this.

- Agent Han Na-gyeong, number 122937.
- Yes.

Yes?

You can do anything from now on

as an agent of the NIS.

By any ways or means,

beyond the limits of the law and system,

you can do anything necessary
for this country.

However,

there is one thing you can't

and shouldn't do.

It's...

to say "I can't."

Again.

It goes for all agents, right?

The one thing NIS can't say.

"I can't."

Then the same must go for you.

Of course.

Will you marry me?

Forget everything I said.

I can't watch you
get in danger any longer.

I'll do everything from now on,

from catching the bomber

to finding the accomplice within us.

All you have to do is rest

and wait for me.

Na-gyeong,

let's...

do our best

to be happy.

Have you contacted Agent Kim's family?

Legally,

his death has already been registered.

Agent Kim has made a great sacrifice

to fulfill his responsibility.

However,

I can't even send the family

my condolences or flowers.

Oh, right.

I should have said this sooner.

You've risked your life

to carry out your responsibility.

Thank you for that.

Dedication

isn't an agent's virtue.

It's our duty, sir.

Could you find a way...

for his funeral to be held

as formally as possible?

Yes, sir.

Do you

always go home this late?

What brings you here this late?

You're getting off work late,

but I'll have to bother you.

I regret it.

I should have had the investiture
at the Blue House.

I heard everything is ready at the venue.

What seems to be the problem?

The person behind the bombing
is still in the dark.

And we haven't even started

looking into
why this bombing even happened.

The attack...

is still going on,

but I'll stand there tomorrow

saying that it's a reconstruction site

with a smile on my face.

The rabbit left its liver behind

when it visited the underwater kingdom.

Do you know what politicians leave behind

when they go to Yeouido?

Shame.

Sir,

you're far...

from being a politician.

Who do you think the mastermind
behind the bombing is?

Why did he plan the bombing?

What was it for?

Can you imagine

how someone could plan this?

Is something wrong, sir?

Someone commits these attacks,

and others sacrifice themselves

to stop the attacks.

What does Korea...

mean to them?

Do they even think of it
as the same country?

What kind of country is Korea...

to you, Secretary Han?

I believe you are obligated

to answer that question, not me.

The person with the most power
and biggest say

in this nation...

is you, sir.

What does Korea...

mean to you, sir?

I told you to get some sleep.

You really won't listen, will you?

You haven't slept all night.

Do you know how long you've been awake?

Na-gyeong.

I found him, Ji-won.

The murderer from yesterday.

I found him.

This is the security footage I got
from the building's security office.

The man that came to check the gas...

He was disguised as a police officer

at the scene of the accident
on the day of the hearing.

They are the same person.

He must be working with Tae-ik.

Kim Jun-o's murderer...

We can catch him

if we find Tae-ik.

If I find out who Tae-ik is,

I can catch him myself.

Right, Ji-won?

I didn't say anything wrong.

You saw them yesterday.
They're capable of anything.

The two of us aren't enough.

We need to ask the NIS for help
or call the police.

Ask the NIS for help
when they framed me as a killer?

And what are we supposed
to tell the police?

He's already reported as dead.

There could be people
that can help us at the agency.

Even you are getting tired of me, Ji-won.

Who can I trust?

I'm worried you'll get hurt!

He died in front of my eyes.

Because of me.

Do you think this could get
any worse for me?

No!

Agent Kim didn't die because of you.

He died because we're digging up
the truth about the bombing.

Yes, that's right.

So whether it's Tae-ik or someone else,

I'm going to find him.

I'll...

catch the bombers myself
and take them to court.

I want to see for myself
that the country he devoted himself to

isn't that corrupt yet.
I want to show people that.

Then his death won't be in vain.

Show me too.

Let's find out if this country...

isn't that corrupt.

Get in.

- Hello?
- Please help me.

Please help Jae-min.

Please save him.

Is this Jae-min's mother?

They promised they would send Jae-min back

if Han-mo turns himself in.

Excuse me, sir.

Please let me...

call my family just once.

I just want to check if my son is well.

I'm worried.

But...

they still haven't sent my boy back.

What should I do?
I'm worried about Jae-min.

When was the last time
you heard from Jae-min?

Two days ago.

They sent me a video of him.

They said he was doing well.

I like ice cream.

Can I have one more?

- He seems to be fine.
- It's a train!

Wait.

What is it? Did you find something?

It's Tae-ik.

Phone calls in the Blue House?

Why are you suddenly asking?

I was just wondering if President Park's
phone calls are also recorded

and sent to
the Presidential Secretary for Records

just like the other Presidents.

Of course.

Then what about the phone calls between
the Secretaries and each department?

Are they recorded and kept too?

This is my first time
working in the Blue House, so...

Of course they are recorded and saved,
as they're important for security reasons.

We keep every single one of them

including phone calls that you have made,
Ms. Jeong.

What? They were damaged?

Yes. When the Blue House got hacked
the other day, the firewall collapsed,

and all the voice files got damaged.

Can't we restore them?

The data processing team will work on it,

but it will take some time.

Please help me. This is really important.

The faster, the better.

When they're restored, I'll contact you.

What brings you
to the Data Processing Office?

Secretary Jeong.

It's nothing important.

Within this Blue House,

there is something going on that I,
the Chief Secretary, don't know about.

The Private Secretary even refuses
to report that fact.

Do you think anything can be
more serious than this?

Has President Park privately
assigned you a task?

We'll talk about this

after the ceremony.

We can't just let it slide.

Secretary Jeong.

You're making a mistake right now.

Both as an employee...

and as a human.

I like ice cream.

- The ice cream shop he's in...
- Can I have one more?

is right here.

It's a train!

And the intersection
with the train tracks...

It's over there. Do you see it?

(YONGSHIN MILL)

There aren't many mills
that are next to a railroad track in 2019,

so it wasn't hard to find it.

This is the place, right?

(YONGSHIN MILL)

(YONGSHIN MILL)

Na-gyeong...

Damn it.

Seriously? Stop crying.
You are pissing me off.

Hey.

Have you seen this boy?

I'm not sure.
Lots of kids come into our store.

I had hoped we could find a lead
on the accomplice before the investiture.

Will it be okay if Assemblyman Oh
becomes Minister of National Defense?

The security level
of all the confidential information

regarding national security
has been adjusted,

so the Minister of National Defense
can't access it at will.

Please find Agent Han Na-gyeong.

Before NIS or Internal Affairs does.

It's the only way to drag down
Assemblyman Oh.

Yes, sir.

There's nothing much to worry about.

As long as I, the Commander-in-Chief,
stands here,

Assemblyman Oh can't do things
as he likes.

I have never imagined
a day like this would come.

Lieutenant Commander Oh.

I mean,

Minister Oh, you are the honor and pride
of me and my comrades.

Please make the new Korea

that our comrades dreamed of.

The long-awaited Investiture of Ministers
of the nonparty cabinet

is going to take place
at the National Assembly building today.

People expect the nonparty cabinet
established by both parties

to be the cornerstone of
the reconstruction of the administration.

The Department of Civil Affairs
in the Blue House

has confirmed that the doubt on
Assemblyman Oh is not credible.

Interesting.

They're holding the investiture

of cabinet members
right in front of legislation.

A nonparty cabinet established
by both parties.

Do you think President Park
wanted to emphasize this?

I'm sure Secretary Cha was the one
who planned it out.

Just like the site of the attack
is being reconstructed,

he's trying to portray the message that
President Park has the leadership required

to rebuild this nation.

That's correct.

Isn't he pretty much holding

his election campaign beforehand?

(INVESTITURE OF KOREA'S MINISTERS)

My fellow Koreans, it's nice to meet you.

I am the acting president, Park Mu-jin.

This is a key to a door lock.

Eunsan Building in Yeouido uses this.

It's on the 13th floor. It's Room 1306.

- Do you think it's Tae-ik's hideout?
- Yeouido? Where in Yeouido?

It's near the National Assembly Building.

It's about 450m away.

The investiture of ministers is today.

Did they say
it was at the reconstruction site?

Find out where the window of 1306
is facing.

Is it towards the National Assembly
or the Han River?

It faces the National Assembly Building.

A distance of 450m is enough

for a sniper.

(EUNSAN BUILDING)

(INVESTITURE OF KOREA'S MINISTERS)

Congratulations.

Jeong Su-jeong speaking.

This is the Data Processing Office.

We've restored the call logs.

Could you send the file to me right now?

June 20, 2018, the call

between the Chief Secretary Office
and National Defense Office, right?

I just sent it to you.

Thank you.

(BLUE HOUSE DATA PROCESSING OFFICE)

Are you the Minister of National Defense?

This is Secretary Cha Yeong-jin.

Please revoke Commander Lee Gwan-muk's
security clearance

for the file titled OP 5015-18.

(CERTIFICATE OF APPOINTMENT
OH YEONG-SEOK)

Please do your best in your position.

I will do my best.

We spotted someone suspicious.

She has a gun!

Shit!

(DESIGNATED SURVIVOR: 60 DAYS)

Subtitle translations by Sun-young Baek