All language subtitles for City.Of.Gold.2018.BluRay.jirienazka

Næste generations kunstpionér

De gode ting er indenfor.
Kom med ind og hils på alle.

Far, de er her ikke for min skyld.
De er her for din skyld.

Med deres uvirksomme hænder
og tomme lommer...

...søger de velgørenhed fra
den store Richard Davenport.

- Jeg forstår.
- Jaså? Gør du?

Hvor er Liz?

Johnny, så stor du er blevet.
Sidst vi sås var vi lige høje.

Skal du arbejde med din far nu?
Det er noget af en arv at føre videre.

Min far ville sikkert elske det.

Han skal bare være lykkelig.
Det er meningen med livet.

Jeg har lært, at meningen med
livet var magt og penge.

Det er vel derfor I er her? Lader som om
I ikke er ligeglade med mig.

Undskyld?

- Stop! Gør det ikke, John.
- Ødelægger jeg din fest?

Det er for din skyld.
Som alt jeg nogensinde har gjort.

Sagde du det til mor, da du forsømte os
for din virksomhed?

Og da du kunne ikke redde
hende fra hendes depression?

Du reddede ikke mig fra at blive det
du lovede hende, jeg ikke ville blive.

- Hvad var det?
- At blive som dig.

Du ved ingenting.

Jeg håber, du aldrig finder ud af det.

Kira: Jeg vil se dig.

Du er vel ikke bange for
at tage en risiko.

Nej.

- Tør du risikere smerten?
- Jeg lever på smerte.

Far

John. Efterlad en besked.

John...

Det er far.

Jeg vil bare sige, at jeg elsker dig.

Der er så meget, jeg ville ønske,
jeg kunne have gjort anderledes.

Hvis jeg kunne,
ville jeg gøre det hele om igen.

Jeg fortryder mange ting i livet, John.

Men du er ikke en af dem.

Lad det ikke fortære dig, John.
Du kan stoppe det.

Lad det ikke plage dig, John.

- Hårdere.
- Du bløder nu.

Hårdere, sagde jeg.

Lad det ikke fortære dig,
som det fortærede mig, John.

Lad det ikke vinde.

Dansk tekst:
www.ordiovision.com

I dag er vi samlet i sorg foran Gud-

- for at sige farvel til
Richard Davenport.

Lad vinden føre hans ånd i fred.

John?

- Liz.
- Det gør mig så ondt.

Også mig.

Han var en god mand
og han elskede dig så højt.

Jeg gav ham kun smerte.

John...

Liz, det er Jack Harper,
en gammel ven af familien.

- Hej, Elizabeth Carlyle.
- Jeg har hørt meget om dig.

Rart at møde dig, men jeg ville ønske,
omstændighederne var anderledes.

Hvis du har brug for nogen at tale med,
så ring til mig.

- Vi ses. Godt at se dig.
- I lige måde.

- Hvordan går det, John?
- Mit liv er kaos.

De tager en ind fra studierne
for at drive Davenport.

Det er min fars selskab. Du er min
advokat, kan du ikke gøre noget?

Det er kompliceret. Din adfærd
på det seneste hjælper ikke ligefrem.

De har bestilt en psykologisk
vurdering af dig.

- Mener de, jeg er gal?
- Nej, men måske lidt udbrændt.

- Du holder med dem.
- Du skal bare spille med nu.

- Okay.
- Tak.

Jeg er dr. Madison.
Godt at møde Dem, mr. Davenport.

- Mr. Davenport var min far. Jeg er John.
- Klart, John.

Du ved sikkert, hvorfor du er her.

Ja, nu når min far er borte,
vil bestyrelsen i min families selskab-

- bevise, at jeg er ikke er mentalt klar,
og du er her for at bevise, jeg er gal.

Jeg skal bare vurdere din
mentale status.

Når du er alene på et stille sted,
hvad tænker du så på?

Fredfyldte enge, træer og bjerge.

- Perlende bække.
- Du gør det ikke let.

Beklager, hvis jeg er til besvær. Min
far er død og selskabet vil af med mig.

Jeg er kun her,
fordi jeg tænker på de ansatte.

Men du er ikke tilfreds-

- før du får noget som
kan bevise deres teori.

Hav din kuglepen klar.

Hver nat drømmer jeg
om folk som dør.

Som bliver tortureret til døde.

Jeg har så virkelige dagdrømme,
at de skræmmer mig.

Jeg hører folk kalde på mig,
men jeg forstår ikke, hvad de siger.

Jeg Ser jagten på rigdom-

- og de menneskelige ofre
som det medfører.

Jeg ser vanvid.

Det lyder som om du erkender, at du ikke
er i stand til at drive et selskab...

Det er en advarsel. Du og bestyrelsen
forstår ikke, hvad I har med at gøre.

Davencorp er min arv.
Det ligger i blodet. Min forbandelse.

- Forbandelse?
- Du kan ikke forstå det.

- Vi dropper det indledende...
- Jeg værdsætter, at du hører på mig.

Jeg påtænker at holde fri et stykke tid.

Jack, det er John.

Tak for alt du har gjort
for Davencorp, for mig...

...og for min far.

Bestyrelsen vil have forklaringer
på mine handlinger.

Sig, hvad du vil til dem.

Sig, Jeg er djævlen.

En opsigtsvækkende udvikling i
Davenport-familiens historie.

Jonathan Davenport,
arvtager til Davencorpkoncernen-

- er anklaget for at have tvunget en
ung kvinde til sadomasochistisk sex.

Tidspunktet er uheldigt for
den allerede trængte mediekoncern...

...som ejer tv-selskaber-

- film-og underholdningsstudier
og internetleverandører-

-og kan blive verdens største.

Richard Davenports
chokerende selvmord-

- har gjort selskabet sårbart over for
en mulig fjendtlig overtagelse.

Det har ikke været muligt at få en
kommentar fra Jonathan Davenport.

Hej, John.

- Må jeg komme ind?
- Ja. Er du okay?

Jeg har bare brug for en at tale med.

- Vil du have kaffe?
- Nej, det er fint.

- Skal du rejse?
- Ja, en forretningsrejse.

Jeg hørte om det med dig og den pige.

- Svært at droppe de gamle vaner.
- Ja, og det er tåbelige vaner.

Jeg troede, du var holdt op med det lort
efter vi gik fra hinanden.

- Vil du miste Davencorp?
- Det ser sådan ud.

- De bestilte en mentalundersøgelse.
- Åh, pis.

- Vil du se noget cool?
- Ja.

Jeg tror, du vil elske det.

Se det her.

Det var den slags,
jeg lavede på college.

Forskruet, men genialt.

- Fascinerende.
- Ja.

Han hedder Jorge Escamilla. Fik dem af
en kollega til min far fra Sydamerika.

Han bor i Amazonas, omgivet af
en masse voldelige rebeller.

En uslebet diamant.

John?

John!

John!

- Vi må finde ham.
- Ja, det er derfor jeg rejser på mandag.

Der er intet "vi" i projektet.

Rejser du alene?
Det er alt for farligt.

Du er ude af kontrol, når vi er sammen.
Jeg må gøre det selv.

Liz... jeg må finde ud af,
hvad der sker i mit hoved.

Noget fortærede min far, og det prøver
at gøre det samme med mig.

Her finder jeg ingen klarhed, når alle
er ude efter mit blod eller mine penge.

Jeg vil gerne hjælpe, men jeg kan miste
alt, hvis jeg ikke får gang i salget.

Jeg ved det. Jeg behøver det her, Liz.

Jeg kender en kunsthandler
som bor der, Carlos.

Han hjælper mig med at finde Jorge
mod at eje den første samling.

- Jeg ringer til ham og tjekker.
- Åh, Liz, jeg elsker dig.

Vent med det,
til du virkelig mener det.

- Fair nok.
- Lad mig ikke fortryde det.

Det lover jeg.

Håber I havde en god tur, Liz.
I kommer på et godt tidspunkt på året.

Velkommen til Peru.

Det er så smukt.

Snart vil I se nogle af mine bedste
lejesoldater.

Der kommer en.

- Hvem er det?
- Carlotta.

Hun er min bedste lejesoldat.
Hun er rigtig god til det hun gør.

Hun beskytter mig og jer. Hun vil hjælpe
jer med at finde kunstneren.

Jeg ville tage til verdens ende
for at finde ham. Han er utrolig.

Det er min kone, Maria.
Maria! Kom og hils på gæsterne.

- Du er meget smuk.
- Tak.

Elizabeth Carlyle. Kuratoren som
leder efter Jorge Escamilla.

- Det er Jonathan Davenport.
- I er modige at komme hertil.

Det er måske lidt for farligt for en
kunstsamler at bygge sin trone på.

Huset er bygget på samme sted, hvor de
spanske conquistadorer havde et fort.

Her blev begået mange grusomheder mod
inkariget i Guds navn.

- Inkvisitionen?
- Ja.

Det blev bygget for at vise hvad
mennesket kan skabe-

- ud af noget,
som blev brugt destruktivt.

Carlos, Shiniki er her.

- Hvem er det?
- En shaman, eller heksedoktor.

Han er min bedste kontakt i junglen.
Og guide til jeres kunstner.

En heksedoktor.
Lyder ildevarslende.

Må jeg præsentere Elizabeth Carlyle.

- Så skøn.
- Tak.

- Og Jonathan Davenport.
- En fornøjelse, mi amigo.

Vi leder efter Jorge Escamilla.
Kan du hjælpe os?

Jeg har hørt om ham.
Min stamme har talt om ham.

Han bor dybt inde i oprørsterritoriet.

Jeg vil ikke tage en tur til bjergene,
hvis vi ikke er sikre på at finde ham.

Denne information er korrekt.

Jeres kunstner befinder sig
i rebellernes kokainland.

- Måske skal mine mænd bare finde ham?
- Det er ikke sjovt.

Det er mere dramatisk, hvis vi kan finde
ham og få ham ud af landet.

Det hjælper hans karriere og giver
mig goodwill i kunstverdenen.

Godt så. I morgen tager I på skattejagt.

Jeg vil bare sige, at jeg elsker dig.

Der er så meget, jeg ville ønske,
jeg kunne have gjort anderledes.

Hvis jeg kunne,
ville jeg gøre det hele om igen.

- Hej... alt vel?
- Ja.

- Er du sikker?
- Ja...

- Jeg trænger mig på til din fest.
- Det er okay. Jeg ved, hvordan du er.

Er det ikke vidunderligt?

- Er det Sydkorset?
- Ja.

Ja, det er smukt.

- Liz...
- Mm.

Jeg er så ked af...
at jeg sårede dig.

Det sjove med fortiden er, at man ikke
helt ved, hvor man forlod den.

John...

Det er okay.

Prøv at hjælpe mig.
Jeg ville ikke lytte til dig.

John, se på mig.
Du har et valg.

Okay, det skal nok gå.

Gør det for din far.
Gør det for din egen skyld.

- En pistol til dig, señor.
- Jeg har min egen.

Får jeg ikke en?

Det er bedre, at de ser dig som et
objekt for deres begær, ikke en trussel.

- Det bliver en lettere død.
- Det siger du ikke!

Der er 200 pund i bagsædet.

Sørg for at de finder rette hjemsted,
mens I er ude og lede efter eventyr.

Lad mit folk leve i fred,
bad shamanen.

Men bæster kan man ikke tro på,
når drager går på jorden.

Når drager går på jorden.

Hvor mange flere må jeg slagte,
Shaman?

Før jeg får mit svar.

Hvor er guldets by?

- Jeg skal føre dig.
- Føre mig?

- Hvortil?
- Eldorado.

Flygt, men han følger dig stadig.

Fra vort blod
skal krig ødelægge dette land.

Må guderne inficere jeres blod-

- jeres sønners og deres sønners
i flere generationer.

Nu er der kun én.
Men snart er der ingen.

Hvor langt er der til Jorges
tilholdssted?

Vi skulle være der i morgen.
Det ligger lige bag bjergene.

- Det er snart aften. Vi slår lejr.
- Godt, jeg skal pisse.

John, det er far.

Jeg vil bare sige, at jeg elsker dig.

- Stille!
- Shiniki, hvad er det?

Hør!

John!

Der er så meget, jeg ville ønske,
jeg kunne have gjort anderledes.

- Gudskelov, du er okay. Hørte du det?
- Vent, Liz.

Liz?

Hent dem, Vic.

Amerikanere.

- Liz, vent.
- Han råber på hjælp.

Vi ved ikke, hvad det er.
Hvad laver du? Liz!

Hold mund, John!

Ikke så tæt på!

Nej, ned!

Læg pistolen!

Gør hende ikke noget.

Det er okay. Liz.

- Hvad skal vi gøre med dem?
- Jeg tager pigen først.

Nej!

- Hun er min.
- Stop!

Dit møgsvin!

- Er hun okay?
- Ja, bare lidt rystet.

- Tak, fordi du reddede os.
- Det er det jeg får min løn for.

- Du kan ikke lide mig, vel?
- Jeg følger bare ordrer.

Hvis jeg blev betalt for at dræbe dig,
ville jeg gøre det.

Det er ikke sikkert her.
Vi tager tilbage.

Det er for farligt.
Vi fortsætter. Hop ind.

- Vi leder efter Jorge Escamilla.
- Vi har ventet jer.

Her havde de spanske
conquistadorer et fort.

Desværre begik de mange grusomheder
mod inkaindianerne i Guds navn.

- Inkvisitionen?
- Ja, det stemmer.

Amerikanere. Alt vel?

Hvad i alverden?

Vore forfædres Skeletter er bevaret.

Señor Escamilla?

Señor Escamilla.

- Det er så smukt.
- Tak, miss. Det er langt fra færdigt.

Du taler engelsk.
Jeg har beundret dit arbejde længe.

Selv om jeg kun har set en lille det.

- Tak, miss.
- Jeg hedder Elizabeth Carlyle.

- Det er Jonathan Davenport.
- Godt at møde dig.

I lige måde, mr. Davenport.

- Kald mig John.
- Kald mig Liz.

Jeg har et galleri i Los Angeles.

John og jeg beundrer dit arbejde-

- og vil introducere dig og din
kunst for verden.

Jeg er smigret. Jeg er bare en simpel
billedskærer. Jeg har ingen uddannelse.

Det er det som gør dig speciel. Derfor
er din kunst så ny og spændende.

- Hvor får du din inspiration fra?
- Hvordan mennesker udnytter deres magt.

Fra bøger om inkvisitionen og andre
vidnesbyrd om menneskelige grusomheder.

Din ven ser i en af de bøger nu.

John? Vær ikke uhøflig.
Kom og tal med Jorge.

Undskyld. Den bog...

...er meget interessant.

Vi kan have en udstilling med dig om
en måned. Du bliver berømt.

- Berømmelse interesserer mig ikke.
- Du kan hjælpe din familie med penge.

Jeg har ingen familie.

Han bed virkelig på, hvad Liz?

Jorge, vent!

- Vent!
- Det er ikke til diskussion, miss.

Du kan hjælpe dit folk ud af
fattigdommen.

Min kone og barn blev myrdet foran mig
af de revolutionære.

Mit folk gjorde intet for at forhindre
det. De var lammede af rædsel.

- Det vidste jeg ikke, Jorge.
- Nej, og du udsætter alle for fare her.

I skal tage afsted inden daggry.

- Du står over for ondskaben.
- Hvem var han?

Francisco Palma Asturias, conquistador
ved inkvisitionen mod inkaindianerne.

- Det virker som om, jeg har set ham før.
- Forhåbentlig ikke. Han er djævlen selv.

Er han så meget værre end de andre
som kalder ham djævlen?

Jeg ved ikke, hvem du er.
Jeg ved ikke, hvad du tror på.

Men jeg fornemmer, at noget er forkert.
Det er det eneste, jeg kan sige.

Ondskabens hjerte er selviskhed.

Man kan fare vild i sit begær.

Blind for svarene...
som ligger foran en.

- Det er forkert at blive her.
- De tager ikke afsted uden kunstneren.

Vil de have kunstneren,
eller have livet i behold?

Håber du skyder lige så præcist
som du taler.

Vi er ikke alene.

Tænk, hvis han ikke vil tage med os?
Han er i stor fare her.

- Vi kan kidnappe ham.
- Det er seriøst.

- Shiniki, han vil ikke tage med os.
- Amerikanere er ikke så populære her.

- Har du et råd?
- Har I overvejet kidnapning?

I ser det hele som et spil.
Mange tak.

Amerikanske piger...
de er meget målbevidste.

Du skulle bare vide.

John!

John.

John.

Er du bange for at tage en risiko?

Pizarro er en tåbe.

Vi er kommet så langt
for så lidt.

Pizarro har taget 24 ton guld
og sølv i statens navn.

Ja, i Spaniens navn. Men hvad med
i Francisco Asturias' navn?

Du er jaloux, min ven.

Guldet blev taget med hjælp
fra vore sværd.

Og vi har ikke mere
end da vi forlod Spanien.

Han har en pointe.

Jeg har en kone og søn.

De er trætte af at stænke
urter og krydderier-

- på rotterne som de fanger
i mit hjem.

Hvad vil du gøre?
Stjæle fra Pizarro?

Jeg er ingen tyv.

Jeg er erobrer.

Jeg vil tage Eldorado.

- Tror du på de løgne?
- Alle løgne begynder med sandheden.

Og I skal begge hjælpe mig.

Og hvis vi nægter?

Åh... det gør I ikke.

Ukendt leder af Diablo Luminoso
fotograferet et sted i Peru.

- Alt vel?
- Ja, har det fint.

John?

John!

John!

- Vi må få dig væk herfra.
- Det sker, fordi I kom.

- Hun er ikke fjenden, Jorge.
- John, hvor har du været?

De stjal vores køretøjer. De er flere
end os. Hvilken vej fører væk?

Kom. Jeg opholder dem.

- Du tager med os.
- Du kunne ikke gemme dig her for evigt.

Pas på John. Jeg har læst hans sjæl.
Det er ham.

Af jord er du kommet.
Til jord skal du blive.

Hvor er de?

Uden for din rækkevidde.

Vil du gøre det samme mod mig,
som du gjorde mod hans familie?

Nej.

Værre endnu.

Min ven, det er ikke godt, at du
fortsætter alene. Vi kan beskytte dig.

I sådan en gruppe sker der noget snart.
En skyder sig selv i foden.

- Du respekterer os ikke.
- Jeg respekterer rigtige soldater.

Der hvor jeg skal hen,
vil I blive fortæret i et stykke.

- Det tror du, kunstner?
- Det ved jeg, slagter.

Vil du gå, så smut.
En mund mindre at mætte.

Kom så.

- Vent, Jorge. Vent!
- Har I ikke skabt nok blodsudgydelse?

Vi kom for at sørge for,
der ikke sker dig noget.

Din historie og din kunst
må deles med verden.

Dragen i dine malerier...

- Ja?
- Hvorfor er den så fremtrædende?

Det er Francisco Palma Asturias' tegn.
Inkvisitoren.

- Hædrer du en galning?
- Hædrer? Nej.

Han var en af de mægtige inkvisitorer
mod inkafolket under Pizarro.

Kender du til historien?

Han torturerede og dræbte mange inkaer.
Han dræbte også min far.

- Det er jo århundreder siden?
- Sjælen vandrer videre.

Det er en evig ubrudt kæde.
Med minder om det gode og det onde.

- Gennem slægtled?
- Ja.

Asturias blev ven med shamanen
i mine forfædres stamme.

Han troede, Asturias ville skåne folket,
hvis han fik, hvad han ville have.

Asturias bedrog ham, slagtede folket,
før han vendte sværdet mod shamanen.

Shamanen forbandede Asturias' sjæl og
slægt til evig lidelse.

- Hvad var det, Asturias ville have?
- Han ville vide, hvor Eldorado var.

- Den fortabte guldets by?
- Det kaldte spanierne den.

Det betyder meget mere end det.
Er det ikke rigtigt?

Eldorado er et helligt sted,
hvor alt kan virkeliggøres.

- Det tror I vel ikke på?
- Asturias slagtede et folk for den tro.

Escamilla tror på det.
Han har jagtet det i syv år.

Er det sandt, Jorge?

Ved du, hvordan det er at se din
elskede forbløde i din favn?

Kan du forestille dig vanviddet som
forfølger dig måneder og år efter?

Ellers kan I ikke forstå hvilke ofre,
man er villig til at foretage.

Jeg kan ikke tage med jer til Amerika.

Vi hjælper dig.

- Hvad?
- Vi hjælper dig med at finde Eldorado.

Men du må hjælpe hende.
Hun har rejst langt for at finde dig.

Hvem er du, Jonathan Davenport?

En som ved, hvordan det føles,
at blive plaget af en elskets død.

Du er meget overbevisende.

Jeg kan vel kun miste min uafhængighed?

Åh, tak, Jorge.

Jeg lover, du ikke fortryder.

Vi holder jagten på Eldorado hemmelig
for vores skydeglade venner, ikke?

Dragen er tilbage, elskede. For min
hævn og din opstandelses skyld.

- Så sker det igen?
- Antageligt.

- Jeg synes, vi skal vende om.
- Nej, vi bliver og hjælper Jorge.

Med hvad? Finde Eldorado?

Det er nytteløst.
Vi kan ikke finde ham.

Han kan være ædt af en Jaguar,
eller en puma.

- Junglen er meget grådig.
- Ævl. Det ved både du og jeg.

Jeg har altid tænkt på, hvornår
paranoiaen sætter ind... før døden.

Tilbage til basen.

Vi ved begge, at man ikke kan
bringe folk tilbage fra de døde.

Ja, men hvis nu de døde kan komme
tilbage via de levende?

Mine mareridt, du ved.

De bliver tydeligere og tydeligere
efter jeg kom hertil.

- Noget prøver at advare mig.
- Mod hvad?

- Hvad vil I gøre?
- Se der.

- Jeg vil hjælpe jer.
- Ved du, hvad det kræver at slå ihjel?

Jeg ved, hvad det kræver at leve.

- Hvad har du gang i?
- Bare rolig.

Sexet, caliente.

Ned med våbnene!

Med din mor i helvede.

Vær ikke dum, knægt.
I skal gøre det rette.

Af jord er du kommet.
Til jord skal du blive.

Hils min mor.

Kom nu, du har aldrig dræbt nogen.

Kom nu!

Kom nu! Gør det!

Du kan ikke gøre det!

Skyd mig!

Carlos Volkov... dræber jer alle.

Dræber alle. Fuck jer!

Du ved ikke, hvad jeg ser, vel?

Du glemte, hvad du er.

Hvad venter du på?
Jeg har intet tilbage.

Hør på mig, John.

John!

Hvorfor slås vi mod Chirapas?

- Mr. Carlos må betale overtid.
- Ja, mand.

Jeg skal arbejde over med
den amerikanske pige.

- Hvad er der galt, Elizabeth?
- Alt.

Alt jeg har gjort her er gået galt.
Med Carlos og...

...John og...
- Mig?

Bestemt ikke med dig.

Alonso, hørte du at den hvide knægt
gik amok på rebellen?

Jeg sagde, der var noget galt med ham.
Den skiderik behøver Jesus.

Det vildeste er,
at jeg var sammen med rebellerne før.

Jeg tror, vi dræbte Jorges kone dengang.
Sygt, ikke?

Alonso?

Alonso?

Er du faret vild, amerikaner?

Hvad skal du med den?

Hvad har du gang i?

Jeg hørte,
at rebellen sagde Volkovs navn.

Som kunstner lytter jeg til mine
følelser. Jeg stoler på min sjæl.

Træerne taler til mig.
Det gør bjergene og vandet også.

Min sjæl siger mig,
at du ikke skal bekymre dig.

Jeg troede, du kun fik inspiration
fra menneskelige grusomheder.

Dit møgsvin!

Mine venner,
soldaterne tog tilbage til Carlos.

- Ved daggry tager vi mod Eldorado.
- Undskyld mig.

- Jeg ser, du har vækket dragen.
- Og han er meget sulten.

Vi må handle hurtigt. Han bliver kun
stærkere. Vor tid er nu, broder.

John?

John.

John!

John!

Ondskabens hjerte er selviskhed.

Man kan fare vild i sit begær.

Blind for svarene
som ligger foran en.

Jorge Escamilla er en eftertragtet
mand. Han er ikke bare kunstner.

- Han kender måske vejen til Eldorado.
- Det er det rene vrøvl.

Den information kan være nyttig.

Mærkeligt, hvad man kan blive rodet ud
i... når man leder efter svar.

For første gang aner jeg, hvad der har
plaget mig, siden jeg var barn.

Jeg har en chance
for at forstå forbandelsen.

En chance min far aldrig fik.

Det er så smukt.

Eldorado.

Jonathan, gør mig selskab!

- Det virker som om du har været her før.
- Ja, for syv år siden.

Jeg så min familie blive slagtet.

Det er ingen tilfældighed, at du er her.

Min stamme har længe kendt til Eldorado.
Vi er blevet jaget for den viden.

- Men i dag vender vinden.
- Jeg forstår ikke.

For syv år siden blev jeg tvunget
hertil af rebellerne.

De ville have magt for at besejre
en fremmed magt i Peru.

En russisk gangsterkonge.
Din ven, Carlos.

Jeg kunne ikke hjælpe dem.

Jeg vidste ikke at stedets magi
var låst af Francisco Asturias' blod.

- Inkvisitoren?
- Min familie blev slagtet.

Som straf og drivkraft for mig til at
finde Asturias' slægtslinje.

De sagde, jeg kunne genoplive
magien og få min familie tilbage.

Shiniki har brugt ti år på at
undersøge dig, din afstamning.

Din mistede kærlighed.

- Hvordan er det muligt?
- Alt er beregnet.

Du har inkvisitorens ånd inde i dig.

Tror du, det var tilfældigt, at du fik
en mail med Jorges malerier?

Eller at du ser Asturias
i dine drømme?

Du har gjort det godt-

- ved at slagte dem
som stod i vejen for os.

Du møder din skæbne, John!
Ondskaben vi har brug for.

Det er slutningen på din rejse.
Den ender her!

- Nej, Shiniki!
- Du nedstammer direkte fra Asturias.

Dit liv vil bringe lykke til så
mange, mi amigo.

- Nej.
- Dit liv for hendes!

Dit liv for hendes!

John!

- Dit liv for hendes!
- Du skal få det!

Elizabeth!

Jeg elsker dig.

Gør det!

John!

Du ved ingenting.
Jeg håber, du aldrig finder ud af det.

Hvor er guldets by? Guld!

- Eldorado.
- Der er kun en gud.

Ser det her ud som galskab?

John. Det er far.

Lad det ikke fortære dig, John.

Lad det ikke fortære dig,
som det fortærede mig, John.

Lad det ikke plage dig, John.

John.

Lad det ikke vinde.

Lad det ikke vinde.

Lad det ikke vinde.

Lad det ikke vinde!

Lad det ikke vinde.

Lad det ikke vinde.

Lad det ikke vinde.

Hvad har du gjort, John?

- Hvad har du gjort?
- Lad det ikke vinde.

Vi dør, John.

Du har handlet med vores liv,
for hvad?

- De ville dræbe Liz.
- Svaghed dræbte Liz.

John!

Du har begået en fatal fejl.

Du har allerede ladet det vinde.

Begæret hos dem som
bader i vores blod.

Du svigtede hende, præcis som din far
fejlede med at dræbe sine fjender.

- Hvilke fjender?
- Du ved ingenting.

Vent!

Hjælp mig.

- Hjælp mig med at ødelægge min fjende.
- Hvorfor? Hvad får jeg til gengæld?

- Hvad vil du have?
- Det handlede aldrig om guld.

Det handlede om magt. Magt til at
sikre, at min arv blev beskyttet.

For at sikre at min arv
herskede i generationer.

Deres blod, ikke vores.

Hjælp mig, så hjælper jeg dig
til at blive genfødt.

Døden er kun begyndelsen.

Min gud tørster efter skatter.

Ikke vand, Shaman.

Skatten du søger
er rundt omkring dig, spanier.

Men før du kan tage fra guderne,
må du give...

- Give hvad?
- Liv.

Tilgiv mig.

Bad dit begær i blodet, spanier.

Guld!

Du har gjort det godt, Shaman.

Min gud er tilfreds.

Jeg er meget, meget tilfreds.

Lad mit folk leve i fred nu.

Må guderne inficere dit blod-

- og dine sønners og deres
sønners i generationer.

Til ingen er tilbage.

Der er kun en gud, gamle mand.

Mig!

Efter syv år, giv mig, hvad jeg begærer!
Giv mig min familie tilbage!

Hvad sker der!
Hvorfor virker det ikke?

Det kræver mere end blod.
Det kræver hans kød.

Er du ikke tilfreds? Det er nok til at
føde din familie i generationer.

Stop med det vanvid!

Vanvid?
Ligner det vanvid?

Nok!
Hvorfor ikke ønske et bjerg af guld?

Jeg foretrækker at gøre mig fortjent
til mine ting.

Giv mig næste.

Gå tilbage til Pizarro.
Jeg behøver erobrere, ikke kujoner.

Den smukke.

Jeg må tænke på noget storslået
til din død.

Ja.

Tag hende!

Tag hende!

Jeg behøver hendes blod
for at redde mig selv.

Tag hende!

Er du klar til at tage risikoen?

Du er conquistadoren.

Du er inkvisitoren.

Ånden prøver at beskytte sig selv.

Gør det af med ham!

Jeg vil bare have min familie.

John, nej!

Se på mig! Det er ikke dig, John!

Det er ikke dig.
Se på mig.

Du ved, du ikke behøver
gøre det her. John!

Jeg elsker dig.

Det er okay.

Gør det ikke.

Tidligt i morges udnævnte Davenports
ledelse Michael Streeter-

-til øverste direktør for Davenport.

Det skete efter at Jonathan Davenport
havde været forsvundet i to uger.

Søn af den afdøde Richard Davenport
og mediegigantens arvtager.

Jonathans advokat meddelte,
at mr. Davenport har det godt-

- og har valgt at holde fri en tid
efter sin fars død.

Jerry Martins, GK News, Los Angeles.

Johnny, så stor du er blevet.

Hvad nu?
Vil du begynde at arbejde for din far?

Han skal bare være lykkelig.
Det er meningen med livet.

Han var en stor mand, John.
Og han elskede dig.

Jeg fortryder mange ting i livet.

Men du er ikke en af dem.

John.

- John.
- Jeg...

Jeg vil bare sige...

...at jeg elsker dig.

- Hej, skat.

Vi må tale sammen, señor Volkov.

Hvad vil du tale om?

Dine marker.

Jeg betaler dig godt, shaman,
for at bevare freden.

Det er ikke så let når man har med
revolutionære at gøre.

Det er bare at spørge Jorge Escamilla.

- Hvor har du den fra?
- Den information er værdifuld.

Du skal ikke løbe om hjørner med os,
Shaman.

Legenden er sand.

Gode ting sker for dem
som er tro mod min stamme.

Jeg er ingen tåbe, Carlos.

Mit folk har lidt for længe.

Vi behøver bare beskyttelsen.

I morgen sørger du for
en ny last koka.

Svigt mig ikke, shaman.

Jeg er til at stole på, Carlos.

Tak for din tid.

- Er du okay?
- Ikke rigtigt.

En russisk narkokonge
leder efter os.

En Shaman ved mere om os
end vi selv gør.

Og du er besat af en ånd fra 1400-tallet
og jeg dræbte en mand i Peru.

Nu må jeg lukke...

Du har stadig mig.

Skal vi til Mexico igen?

Jeg fandt den på min fars kontor.

I det øjeblik da jeg døde i Peru...
lærte jeg noget.

Asturias døde ikke i Eldorado.

Han blev genfødt...