Original subtitles

CİN KUYUSU

বঙানুবাদে:Rakibul Hasan (#01789216307)

আমরা কি বাড়ি ফিরে যাচ্ছি?

হ্যাঁ,সোনা.

কিন্তু,আমি এখানের ছেলে-মেয়েদের সাথে খেলতে চাই.

এখন বাড়ি যাওয়ার সময় হয়েছে.

তুমি বাসায় খেলনা নিয়ে খেলতে পারবে.

তুমি কি আমার জন্য একটা ভাই নিয়ে আসবে?

কী?

আমার একটা ভাই হবে,তাই না?

হুম.. হ্যাঁ.

আমারও তাই মনে হয়.

ঐ কাক গুলো দেখো?

আমার স্বামী কোথায়?

আমার মেয়ে?

তারা কোথায়?

আমার স্বামী কোথায়?

Selma.

Selma.

আমি এখানে.

Selma.

আমি এখানে.

Selma.

আমার স্বামী কোথায়, Cemil?

আমার মেয়ে কোথায়?

আমার স্বামী কোথায়,Cemil?

শান্ত হও, বোন.

তুমি তাকে কি করেছো?

শান্ত হও.

শান্ত হও,তুমি.

বসো.

খাও.

আমার স্বামী কোথায়?

তুমি রাস্তায় একটি দুর্ঘটনায় পড়েছিলে।

আমার স্বামী? Cemil?

স্বামী জন্য দুচিন্তার কিছু নেই. গুরুতর আঘাত লাগে নি.

আমরা তাকে শহরের একটা হাসপাতালে পাঠিয়েছি.

কোন হাসপাতাল?

আমাকে তার কাছে নিয়ে যান,দয়া করে.

সে ঠিক আছে.সকাল পর্যন্ত আমরা তার খেয়াল রাখবো.

চলেন এখন যাই.আমি সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারবো না.

আমরা কতদিন এখানে ছিলাম?

দুর্ঘটনাটা ঘটেছে কোথায়?

বোন.তোমার এখনও অসুস্থ.তোমাকে বিশ্রাম নিতে হবে.

একটু বিশ্রাম নেন. তোমার এখনও মাথা ঘুরানি আছে.

আমাকে ধরবেন না.

নিজেকে শান্ত করো.তুমি বাচ্চাদের ভয় পাইয়ে দিচ্ছো.

আমাকে ধরবেন না,আপনি কি চান?

আপনি আমার স্বামীকে কি করেছেন?

চিন্তা করো না.

মন খারাপ করো না.

তুমি নিজেকে দোষ দিও না,Selma

ঠিক আছে. দুঃখ পেয়ো না.

তোমার এগুলো বলা স্বাভাবিক.

আমরা অনেক বার চেষ্টা করেছি. কিন্তু কোন ফলাফল আসেনি.

আমি পারি নি..

নিজেকে কষ্ট দিয়ো না, Selma.

দুঃখ পাওয়ার কোনো কারন নেই.

আমাদের পালক কন্যা, Zeynep.

সে আমাদের জন্য যথেষ্ট.

সে ঠিক আছে,কিন্তু সে আমাদের রক্তের না.

Cemil.

Cemil.

আমার বাচ্চা.

Cemil.

আমার বাচ্চা.

না!

তাকে নিয়ে যেও না!

আমার মেয়ে.

Zeynep.

Zeynep.

কি হয়েছে মা?

কিছু না,সোনা.

চিন্তার কিছু নেই, সোনা.

তুমি এখন ঠিক আছো?

ঠিক আছি.

শুনে ভাল লাগলো.

কখন আমরা হাসপাতালে যেতে পারি, Cemil?

- কে?Cemil? - আমার স্বামী.

ঠিক আছে.

আমরা আজকে একটি গাড়ীতে শহরে যাবো.

আমাদের গাড়ির কি হয়েছে?

দুর্ঘটনায় গাড়িটা দুমড়েমুচড়ে গেছে,একদম অকেজো.

ঘটনাস্থলেই হয়েছে.

তাহলে,আমি একটি গাড়ির ব্যবস্থা করছি,তোমাকে শহরে নিয়ে যেতে.

সোনা.

কি হয়েছে তোমার?

তুমি আমাকে আর চাও না?

কি!আমি তোমাকেই ভালবাসি.

আমি জানি তুমি আমাকে ভালবাসো না.

কেন তুমি এটা ভাবছো?

আমি তোমার কথা শুনেছি, বাবার সাথে কথা বলতে শুনেছি.

তুমি কি শুনেছিলে?

আমি শুনেছি যে,তোমরা আমাকে দত্তক নিয়ে এসেছো।

এবং তুমি তোমার নিজের সন্তান চেয়েছিলে.

না,সোনা.

তুমি ভুল বুঝেছো.

নিজের জীবন বাঁচা!

ঘুমপাড়ানি গান

হেই,আপনি.

আমি আপনাকে বিরক্ত করতে চাই নি.

Zeynep,কোথায় যাচ্ছো তুমি?

অন্য ছেলে-মেয়েদের সাথে খেলা করতে.

কারা?তারা কে?

Zeynep!

Zeynep!

Zeynep,দাঁড়াও সোনা.

Zeynep!

Zeynep,কোথায় যাচ্ছো তুমি?

Zeynep!

আমি এখানে.

ওকে.

ওকে.আমি এটা করব.

তুমি কি তাকে চেনো?

উনি কে?

দেখো!

তোমার স্বামী কখন আসবে?

বসো এখানে.

আপনি বলেছিলেন আমরা আজকে শহরে যাবো?

আমি আপনার জন্য সারাদিন অপেক্ষা করেছি.

আমার স্বামী কেমন আছে? সে কি ঠিক আছে?

কিছু বলছেন না কেন?

সেকি বেঁচে আছে?

তুমি কোথায় যাচ্ছো,বোন?

তাড়াতাড়ি!

দয়া করে,কেউ আমাদের সাহায্য করুন!

সাহায্য করুন,প্লিজ.

দরজা খুলুন.

আল্লাহর দোহায়,আমাদের সাহায্য করুন.

কেউ সাহায্য করুন!

দরজা খুলুন.

সাহায্য করুন.

Zeynep!

Zeynep!

Zeynep!ওখানে থামো.

তারা নিচে, এখানে।

Zeynep.তারা কারা?

আমার বন্ধুরা.

কিসের বন্ধুরা?

Zeynep.আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়ো না.

আমার ধারে আসো.

ওদের ভয় পেয়েও না. তারা আমার বন্ধু.

কিছু হবে না. দেখো,বাবাও এসেছে.

Selma,আমি এখানে.

Zeynep.

Zeynep!

Zeynep!

Zeynep!

আমার সোনা.

Zeynep.

আমার সোনা.

Zeynep. সোনা.

দয়া করে বলুন আমাকে.

প্রথমে,তুমি আমাদেরকে বলবে.

তারপর,আমরা বলবো.

কি?আমি কি বলবো?

তোমরা কে? তোমরা কারা?

তোমরা এখানে কি করছ?

Err...

আমার শুধু একটি বাচ্চা চাই.

কিন্তু,আমরা করতে পারিনি।

আমরা এই মেয়েকে আমাদের মেয়ে হিসেবে গ্রহণ করেছি.

কিন্তু আমি সবসময় তাকে আমার নিজের সন্তানের মত ভালবেসেছি

আমাকেও আমার পরিবার দত্তক নিয়েছিলো.

সবাই আমাকে নিয়ে খারাপ কথা বলতো.

আমরা চিকিৎসার জন্য ডাক্তারদের সাথে পরামর্শ করেছি.কিন্তু কোনো ফলাফল পাইনি.

আমি স্বপ্নের মধ্যে শিশুদের দেখি.

কিন্তু কেউ সাধারন শিশু না.

বিকৃত!

জবাই করা বাচ্চাগুলো.

আমাদের কোনো সন্তান ছিল না.

আমরা সন্তান লাভ করতে পারিনি.

দু: স্বপ্ন এবং সন্তানের জন্য আকাঙ্ক্ষা আমার জীবন ধ্বংস করে দিছিলো.

আমি অনেক ক্লান্ত হয়ে পড়ছিলাম.

আমি আর বেঁচে থাকতে চাইতাম না.

আমি হতাশ ছিলাম,কারণ আমি আমার স্বামীকে সন্তান দিতে পারিনি.

আমার মনে হত, আমি যেন একটি অন্ধকূপের মধ্যে বসবাস করছি.

আমি শুনেছিলাম যে,এখানে একজন বৃদ্ধ মহিলা বাস করে।

আমাকে তার সাথে দেখা করতে বলা হয়েছিলো এবং আমার সমস্যাটা তাকে বলতে বলছিলো.

তাই আমরা এখানে এসেছিলাম.

আমি শুনেছি তার নাকি অনেক ক্ষমতা.

আমরা রাতের জন্য অপেক্ষা করব.

রাত্রি থেকে ভোরের সময়কাল সাহায্যের প্রার্থনা করা জন্য সবচেয়ে ভাল।

আমি তোমার পক্ষ থেকে তাদের কাছে সাহায্যের জন্য অনুরোধ করব.

আপনি কোনটা পছন্দ করেন, ছেলে বা মেয়ে?

ছেলে.

এগুলো ধরো.

পাশের ঘরে যাও.

সেখানে একটা ঘোড়া আর তার বাচ্চা আছে.

কাগজে লেখা আছে.

তাদের উভয় ত্যাগ করো

মা ঘোড়াটার লিভার....

...এবং বাচ্চা ঘোড়াটার হৃদপিণ্ড নিবে.

তাদের রক্ত এই পাত্রে রাখবে.

তারপর,রক্ত দিয়ে তোমার হাত এবং মুখ ধুয়ে..

...তোমার সকালের প্রার্থনা করবে..

...এবং এখানে আসবে.

তোমার স্ত্রীর জন্য চিন্তা করো না.সে এখানে নিরাপদে এবং ভাল থাকবে.

তুমি কি ছেলে চাও?

হ্যাঁ

আমি যা বলছি তাই করো এবং এখানে এসো.

তুমি পাশের রুমে থাকবে,সেক্স করার জন্য.

ভোর এ,তুমি চলে যাবে.

তুমি যা চাও তা পাবে.

Cemil.

Cemil.

Cemil!

মা.এটা আমি, Zeynep.

Zeynep.

আমি নিজেকে হত্যা করতে পারবো না।

আমি গর্ভবতী হতে পারবো না, না।

তাই,আমরা এখানে এসেছি বৃদ্ধ মহিলার সাথে দেখার করার জন্য।

আমি চাই সে যেন না আসে.

আমি চাই তার সাথে যেন আর দেখা না হয়.

আমি চাই সে যেন না আসে.

আমি চাই সে যেন না আসে.

আমি চাই সে যেন না আসে.

Zeynep, আমার সোনা. তুমি কোথায় যাচ্ছো?

তারা ফিরে আসছে.

কারা?

তারা ফিরে আসছে.

আমার সোনা.

যেও না.

Zeynep,পর্দা খুলো না.

দাঁড়াও!

কি হয়েছে এখানে?

আমাদের কাছে আপনারা কিছু লুকাছেন?

দরজায় কে শব্দ করছিলো?

আমি তোমাকে বলব.

সব বলব.

ভাল করে শোনো.

যা বলবো তাতে ভয় পাবে না.

শুধু আমার কথা শোনো.

আমাদের গ্রামের নাম "Cin Kuyusu(জ্বিনদেন গ্রাম)"

যদিও একসময় গ্রামটি ভাল ছিল.

সেখানে Zehra নামে একটা মেয়ে ছিল, 25 বছর আগে সেখানে বসবাস করত.

সে ছিল গ্রামের সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে.

গ্রামের প্রত্যেক যুবকই তাকে বিয়ে করতে চাইতো.

গ্রামের প্রতিটি মহিলা তার সৌন্দর্য জন্য হিংসা করতো.

সে খুবই সুন্দরী ছিল.

তার Ali নামে একজন প্রেমিক ছিল,যে তাকে খুব ভালবাসত.

Ali তাকে আর্মির প্রশিক্ষন শেষে বিয়ে করার কথা দিয়ে যায়.

সে তার জন্য অপেক্ষা করতে লাগছিল.

দিনরাত সে তার জন্য অপেক্ষা করত.

এক দিন রাতে,

তার দরজায় শব্দ হলো.

কে?

Zehra.

আমি Ali.দরজা খোলো.

Ali.

আমি, Ali.দরজা খোলো.

কিন্তু, তোমার তো.....

ভয় পেয়ো না.

আমি তোমার জন্যেই এসেছি.

তোমার জন্য আমি সেখানে থাকতে পারিনি.

দয়া করে, দরজা খোলো.

আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি.

Zehra.

Zehra.

Ali.

Zehra.

এই যে আমি.

Ali?

তুমি আর্মি থেকে চলে এসেছো?

হ্যাঁ, Zehra.

আমি এক দৌড়ে তোমার কাছে এসেছি.

আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারছিলাম না.

কিন্তু.

কিন্তু কি?

কেউ যেন জানতে না পারে যে আমি এখানে, Zehra.

কেনো?

তারা আবার আমাকে নিয়ে যাবে.

আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না.

ঠিক আছে.

কেউ জানবে না.

তারপর থেকে,তারা মধ্যরাতে একটি গাছের নিচে দেখা করতো.

তারপর, Zehra সবসময় আনন্দিত এবং সুখী থাকতো.

মানুষজন তার পরিবর্তন বুঝতে পাররছিল।

একটা সময়,

Ali এবং Zehra কোনো জঙ্গলে গিয়ে বিয়ে করে নিলো.

একটা সাধারন বিয়ে ছিল,সাথে অল্পকিছু লোকজনও ছিলো.

তারপর সে চলে গেলো.

Zra অন্য কারো সাথে বিয়ে করে.

Zehra চলে যায়.

বেঁচে থাকার জন্য তার কিছুই নেই.

কিছুই নেই.

Ali আর কোন দরকার ছিলো না?

Zra যখন তার প্রেমিকের খারাপ খবর শুনলো..

সে ভেঙ্গে পড়লো.

আমাদের Ali...

...আত্মহত্যা করলো.

আপনাদের Ali?

হ্যাঁ.

সে ছিল আমার বড় ভাই.

যদি সে শান্তিতে বিশ্রাম নিতে পারত!

কিসের জন্য?

তাহলে Zehra সাথে কে দেখা করতে এসেছিলো?

সে Ali ছিল না?

মানুষ না.

কিভাবে আসলো?

ওটা কি ছিলো?

আগুনের কিছু একটা.

কি রকম আগুন?

তাদের কোনো নাম নেই অথবা...

...মানুষ না,

...অপবিত্র অথবা...

...আগুনের তৈরি.

আমরা এখানে তাদের নাম উচ্চারন করি না।

কিছু একটা Ali রূপ নিয়ে এসে Zra সাথে দেখা করেছিলো.

তাকে ভালবেসে ছিলো.

তাকে পাওয়ার জন্য,সে Ali রূপ নিয়েছিলো.

এবং Ali হয়েছিলো...

...তাকে মেরে.

Zra সবসময় নিজেকে ঘরের মধ্যে আটকে রাখত এবং সে বাইরে আসতো না.

কিছু মাস পর,কেউ তাকে আর দেখতে পেতো না.

তারপর,একদিন...

চরম হতাশাগ্রস্ত হয়ে পড়ে,

তার শক্তি হারিয়ে ফেলে...

..সে নিজেকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নেয়

আমি তোমার জন্য আসছি.

আমি তোমার জন্য আসছি,Ali.

তোমার কাছে আসছি.

আমি এটা করতে পারবো না.

আমি এটা করতে পারবো না, Ali.

আমি এটা করতে পারবো না.

কয়েক মাস পর...

...সে বাড়ি থেকে একটা পাত্র নিয়ে বাইরে এলো.

সে গ্রামের মধ্যে দিয়ে আস্তে আস্তে হাটতে থাকে...

..আশেপাশের দিকে না তাকিয়েই.

যেন একটা সাধারন দিনের মত,

...সে হাটতেই থাকলো.

দেখা যাচ্ছিলো যে,সে গর্ভবতী হয়েছে।

সবাই অবাক হয়ে গেল.

তারপর,লোকজন তাকে নিয়ে কথাবার্তা বলা শুরু করলো.

সবাই তাকে অপমান করতে শুরু করল। এমনকি শিশুরাও তাকে অপমান করতো.

আমার বাবাও,তার সাথে খারাপ আচারন করতো.

তারা ভাবছিল...

সে খারাপ.

তারপর থেকে সবাই তার উপর অত্যাচার শুরু করলো.

কেউ আর চাইতো না যে,সে এখানে থাকুক.

এমনকি সে নিজেও এটাই ভাবত.

মানুষজন তাকে বিরক্ত এবং জ্বালাতন করতো.

ভাবত,সে গ্রামটিকে অপবিত্র করে গ্রামের মান-সম্মান ডুবিয়ে দিচ্ছে..

দিনের পর দিন..

তার পেট আরো ফুলে গেলো..

প্রতিটা দিন,সে ঐ গাছের নিচে যেত,...

...অপেক্ষা করত আর কাঁদত.

এবং ঘৃণা করতো...

...একসময়...

...লোকজন তার বিরুদ্ধে গেলো.

অবশেষে,তাকে ঘৃনা করত...

...গ্রামটা অভিশপ্ত হয়ে পড়ল.

Zra একটি...

...বাচ্চার জন্ম দিলো,

গ্রামের লোকজন তাকে গ্রাম থেকে বের করে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়.

সে জন্ম দেওয়ার পর..

তারা তাকে জঙ্গলের মধ্যে থেকে ধরে ফেলে...

সে তার বাচ্চার জীবন রক্ষা করলো...

কিন্তু...

সে বেশি দূরে যেতে পারল না...

তারপর,লোকজনের তাকে দোষীসাব্যস্ত করে মেরে ফেললো...

তারা তার দেহকে কুয়ার মধ্যে ফেলে দিলো.

আমাদের সাথে এর সম্পর্ক কি?

সবকিছু Zehra মৃত্যু পর থেকে শুরু হয়.

... Zehra মৃত্যুর পর.

তারপর থেকে সেই জিনিসটা প্রতিশোধ নিতে শুরু করলো..

গ্রাম ও গ্রামের লোকজনদের উপর.

তুমি কি কখনও এখানে একটি বাচ্চার শব্দ শুনেছো?

প্রতিশোধ মানবজাতির জন্য অনন্য নয়.

আমরা এটা দেখেছি.

আমরা তাদের প্রতিশোধের থেকে বাঁচতে আল্লাহর ধারে প্রার্থনা করি.

প্রথমে,

গ্রামের সব মহিলারা অপরিণত অবস্থাই বাচ্চা প্রসব করে..

এমনকি একই দিনে.

তারা যে বাচ্চা গুলো জন্ম দিয়েছিলেন তা কেউই মানুষ ছিল না..

প্রতিটা বাচ্চা...

...অনেকটা অদ্ভুত প্রানীর মত.

চাপ দেও!

তারপর থেকে কোনো মহিলাই গর্ভবতী হতো না....

কিন্তু...

তারপর সকল শিশু ও সন্তানরা তারা তাদের নিজে বাব-মাকে হত্যা করতে শুরু করে...

...রাতে নৃশংসভাবে হত্যা করে.

প্রথমে,সব অজাত শিশুর জন্ম হয়েছিল..

তারা তাদেরকে মেরে ফেলে.

১০ বছর বয়সের সব শিশুরা নিজেরাই কুয়ার মধ্যে ঝাঁপ দেয়..

ঐ দিন থেকে,

২৫ বছর পর্যন্ত,সেখানে কোনো...

...শিশু অথবা ছেলে-মেয়ের শব্দ শুনা যায় নি.

তারপর কোন মহিলাই কখনও কোনো বাচ্চা জন্ম দেয়নি??

দিয়েছিলো...

তারপর...

ঘুমপাড়ানি গান

কোনো শিশুই বাঁচতে পারেনি...

আমরা অনেক কিছু করেছি,...

প্রার্থনাও করছি...

কোনো মন্ত্র কোনো তাবিজই আমাদের রক্ষা করতে পারে নি..

কোনো বাচ্চাই জীবিত থাকে নি.

Zehra's অভিশাপ এখনও রয়ে গেছে...

আমাদের উপর.

উঠো.

উঠো.

উঠো.

এইটুকুই.

অনেক বছর ধরে...

...কোনো শিশু জন্ম নেয় নি,....

...গ্রামের কেউই বিয়ে করতো না.

আর বিয়ের অনুষ্ঠানও হত না.

বাবা-মা,যারা তাদের ছেলে-মেয়েদের হারিয়েছে,...

...বিষণ্নতা ও হতাশ হয়ে আত্মহত্যা করে..

দাড়াও!

আমি মরে যেতে চাই..

আমি ভয় পাচ্ছি যেন ঐ অভিশাপ তোমার মেয়ে Zeynep উপর না পড়ে.

এটা সম্ভবত তোমার জন্য দুঃস্বপ্ন এবং উদ্বেগ কারন হবে.

কারন,তার প্রতিধ্বনি এখন শোনা যাচ্ছে.

অভিশাপ কখনই তোমাকে শান্তিতে থাকতে দিবে না.

সোনা এদিকে আসো.

বোন.

চোখ বন্ধ রাখবে.

কেনো?

আজকে...

..সেই দিন,যে দিন Zra কে কুয়ার মধ্যে ফেলে দেওয়া হয়েছিলো.

যদি জানালা বা দরজায় শব্দ হয়,কোনো ভাবেই খুলবে না..

যেই ডাকুক না কেনো,

...বাইরে যাবে না এবং...

...উত্তর দিবে না.

এমনকি তোমার কাছের লোকজন হলেও,

তার সাথে কথা বলবে না.

তার কোনো কথায় শুনবে না.

কোথাও যাবে না.

যদি কোনো বাতাসের অথবা ফিসফিসের শব্দ শোনো,

চোখ বন্ধ রাখবে.

আল্লাহর ধারে প্রার্থনা করবে..

কখনই চোখ খুলে তাকে দেখতে যাবে না.

যদি দেখেই ফেলো.

তাহলে তার দিকে তাকিয়ে থাকবে না.

কিছু শুনবে না.

কিছু বলবে না..

তারা পুরো গ্রামকে আক্রান্ত করেছে.

তারা কোনো শিশুকেই জীবিত রাখবে না..

তাই,দয়া করে...

তোমার মেয়েকে দেখে রেখো.

ঘুমপাড়ানি গান

Cemil.

Zehra.

Zehra.

সে এখানে.

Selma.

Zeynep.

ক্ষমা করো.

দরজা খোলো!

মা.

Cemil.

আমার সোনা.

তুমি কোথায়?

Cemil?

সোনা.

আমাদের একটি ছেলে হবে.

কিন্তু,আমাদের Zeynep কে তাদের কাছে দিতে হবে..

তুমি আমাদের বাচ্চা চাও,তাহলে...

..তাকে অবশ্যই ত্যাগ করতে হবে...

না.

আমাদের কিছু করার নেই, Selma.

তারা তাকে চাই.

তারা তাকে নিয়ে আমাদেরকে বাচ্চা দিবে..

সে তোমার পেটে হবে এবং আমাদের রক্তের হবে..

না!

আমি আমার মেয়েকে দিবো না.

আমার চিন্তা করো না,মা.

আমি সেখানে আমার বন্ধুদের সাথে খেলতে পারবো.

না.আমি যেতে দিবো না.

আমার কোনো ছেলে বাচ্চা চাই না.

আমার কাছ থেকে তাকে নিয়ে যেতে দিবো না..

কোনো ভাবেই না.

দয়া করে.তাকে নিয়ে যেও না.

আল্লাহ,আমাকে সাহায্য করো.

দয়া করো..

আমি তোমার সাহায্য ভিক্ষা চাচ্ছি.

তাকে দিয়ে, ছেলে নিয়ে যা.

আমি তোকে যেতে দিবো.

তুমি এত নিষ্টুর কিভাবে হতে পারো?

তুমি কি আল্লাহকে ভয় করো না?

তুমি নিজেও জানো সন্তান হারানো কতটা বেদনার...

কিভাবে তুমি আশা করো যে আমি তাকে ত্যাগ করবো?

আমরা আমাদের সন্তানদের ফিরে পেতে চাই..

তারা আমাদের অংশ,আমাদের রক্তের.

তুমি যেটা চাচ্ছো,তোমাকে সেটা দেওয়া হবে.

তারা আমাদের বাচ্চা ফেরত চাই.

Cemil.

পুলিশ মহিলার মৃতদেহটি খুঁজে পাইনি.

হালাল এবং তার স্ত্রীর কোন খবর ছিল না. কেউ জানতো না তারা কোথায় চলে গেছে.

দূঘর্টনার পরে,কেউ Halil এবং তার স্ত্রীকে খুজে পাইনি.

তারা কোথাও অদৃশ্য হয়ে যায়.

Halil বাবার প্যারালাইজড ছিল.

সে এক সপ্তাহ পরে মারা যায় ...

...যখন Ali আর্মিতে থাকা অবস্থায় আত্মহত্যা করে.

লোকজন এখনও Zehra এবং তার সন্তানদের আওয়াজ শোনে..

দূঘর্টনাটা যখন হয়েছিলো, আমি গ্রামের বাইরে ছিলাম.

আমরা শুনেছিলাম যে, Halil ঐ মহিলাটিকে তার বাড়িতে নিয়ে যেয়ে সেবা-যত্ন করছে.

কিন্তু, আমরা তাদের দেখি নি..

আমি শুনে ছিলাম একটা দূঘর্টনা ঘটেছে... একটা পুরুষ ও একটা মেয়েকে মৃত পাওয়া গেছে.

...কিন্তু দূঘর্টনার জায়গায়,কোনো মহিলাকে পাওয়া যায় নি..

বঙানুবাদে:Rakibul Hasann (www.facebook.com/alexaberrn)