Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,360 --> 00:00:49,799
Te kaikki tied�tte,
kuka min� olen.
2
00:00:50,160 --> 00:00:55,359
Tapaamme kerran vuodessa,
jouluaattona.
3
00:00:56,200 --> 00:01:00,399
Mutta lapset ja aikuiset,
nuoret ja vanhat -
4
00:01:00,760 --> 00:01:07,079
min�kin olen joskus ollut lapsi.
Ette usko vai? Min�p� kerron.
5
00:01:25,880 --> 00:01:29,559
vauvan itkua
6
00:01:32,880 --> 00:01:37,519
Nikolas, kulta.
Aadalle on noussut kamala kuume -
7
00:01:37,880 --> 00:01:42,319
ja meid�n t�ytyy is�n kanssa
l�hte� heti viem��n h�nt� kyl�lle.
8
00:01:43,880 --> 00:01:47,599
Puut riitt�� siihen asti,
kunnes me palaamme takaisin.
9
00:01:47,960 --> 00:01:51,159
Pienempi viisari tuohon
ja isompi viisari yl�s -
10
00:01:51,520 --> 00:01:54,479
niin viimeist��n silloin
me olemme tulleet.
11
00:01:54,840 --> 00:01:57,999
Ja kun oikaisemme j��n yli,
s��st�mme aikaa.
12
00:01:58,360 --> 00:02:03,799
Nikolas, veist� vaikka sill� aikaa
se Aadan lahja valmiiksi. Eik� niin?
13
00:02:11,480 --> 00:02:15,679
Mist� sin� olet saanut p��h�si,
ett� jouluna annetaan lahjoja?
14
00:02:16,040 --> 00:02:19,999
Vaikka onhan se kaunis ajatus.
15
00:03:32,920 --> 00:03:35,239
oveen koputetaan
16
00:03:43,960 --> 00:03:49,959
Nikolas, me l�ysimme
vanhempiesi j�ljet j��lt�.
17
00:03:51,080 --> 00:03:55,039
Ne j�ljet, ne vei suoraan sulaan.
18
00:03:59,440 --> 00:04:02,119
Olen pahoillani.
19
00:04:58,800 --> 00:05:01,799
Ei meist� kukaan halua
orpopojan n��ntyv�n n�lk��n -
20
00:05:02,160 --> 00:05:05,399
tai paleltuvan pakkaseen.
- Ei tietenk��n.
21
00:05:05,760 --> 00:05:08,919
Mutta meill�kin on
jo kolme lasta huolehdittavana.
22
00:05:09,280 --> 00:05:11,159
Niin meill� kaikilla.
23
00:05:11,520 --> 00:05:16,079
Ja jokainen kalastajanvaimo tiet��,
kuinka ep�varmaa leiv�nsaaminen on.
24
00:05:16,440 --> 00:05:22,199
Miksette paiskaa poikaa j�rveen?
Sill�h�n siit� p��st�isi.
25
00:05:23,000 --> 00:05:27,959
Min� kyll� nakkaan,
jos ei kyl�st� l�ydy miehi�.
26
00:05:29,760 --> 00:05:33,479
Karkuun livisti,
huumorintajuton r��p�le.
27
00:05:39,640 --> 00:05:41,639
Minulla saattaisi olla ajatus.
28
00:05:42,000 --> 00:05:45,519
Voisimme Kristiinan kanssa
ottaa poika meille v�h�ksi aikaa.
29
00:05:45,880 --> 00:05:51,359
On ollut kalaonnea viime aikoina
ja ollaan saatu laitettua sivuunkin.
30
00:05:51,720 --> 00:05:57,439
P�rj�isimme hyvin ylim��r�isen suun
kanssa, ainakin talven yli.
31
00:05:57,800 --> 00:06:02,879
Minun mielest�ni koko kyl� voisi
ottaa vastuuta pojasta, yhdess�.
32
00:06:03,240 --> 00:06:08,159
Montakos perhekuntaa
meit� nyt on t��ll�?
33
00:06:10,040 --> 00:06:13,319
Nelj�... viisi... kuusi.
34
00:06:14,320 --> 00:06:19,999
Mit� jos jokainen perhekunta
pit�� poikaa luonaan yhden vuoden -
35
00:06:20,360 --> 00:06:26,079
ja sitten h�n vaihtaa perhett�?
Jokainen selvi�� yhdest� vuodesta.
36
00:06:26,440 --> 00:06:30,079
Minua ette ainakaan saa mukaan
tuommoseen hullutukseen.
37
00:06:30,440 --> 00:06:34,319
Sin� et asukaan t�ss� kyl�ss�,
Iisakki. Asia ei kuulu sinulle.
38
00:06:34,680 --> 00:06:39,879
�l� louskuta leukojasi!
Nuijan koputusta, lapsen itkua
39
00:06:45,400 --> 00:06:49,639
Pid�mme siis yhdess� huolta
Nikolaksesta. - Kyll�.
40
00:06:50,000 --> 00:06:52,239
Hannuksen perhe alottaa.
41
00:06:52,600 --> 00:06:56,759
Poika vaihtaa kotia
aina n�in jouluna, siis t�n��n.
42
00:06:57,120 --> 00:07:00,999
Pidet��nk� asia sovittuna?
- Kyll�.
43
00:07:01,360 --> 00:07:02,999
Hyv�.
44
00:07:08,040 --> 00:07:11,119
Hyv�� joulua, Aada-sisko.
45
00:07:21,760 --> 00:07:25,119
lapsen itkua
46
00:07:38,360 --> 00:07:44,119
En voinut mill��n unohtaa
�iti� ja is�� ja Aada-siskoa.
47
00:07:45,520 --> 00:07:51,679
Tiesin, etteiv�t he tule takaisin,
mutta minulla oli niin ik�v� heit�.
48
00:08:11,080 --> 00:08:13,199
Kiitos.
49
00:08:15,520 --> 00:08:17,919
Varo.
50
00:08:35,560 --> 00:08:38,679
Mutta aika teki ihmeit�,
ja syksyn tullessa -
51
00:08:39,040 --> 00:08:42,079
pahin ik�v� alkoi vihdoin helpottaa.
52
00:08:46,920 --> 00:08:51,519
Vene meni rikki. Korjaisitko?
- Pyyd� is��si korjaamaan.
53
00:08:51,880 --> 00:08:55,919
Is� on l�htenyt j�rvelle kalaan.
- Pyyd� sitten �iti�si.
54
00:08:56,280 --> 00:09:00,919
�iti ei osaa.
- No, anna t�nne.
55
00:09:12,040 --> 00:09:14,239
K��nny, vene!
- Ei se k��nny.
56
00:09:14,600 --> 00:09:17,919
Miksei se tule?
- Oikealle!
57
00:09:22,240 --> 00:09:24,759
Nyt se menee.
58
00:09:41,560 --> 00:09:47,319
En tiennyt sit� viel� silloin,
mutta sain Eemelist� hyv�n yst�v�n.
59
00:09:47,680 --> 00:09:49,439
Parhaan yst�v�n.
60
00:09:49,800 --> 00:09:52,839
Hieno heitto. Pintaa pitkin.
61
00:09:53,200 --> 00:09:58,239
Nyt l�yty mahtava kivi. Kato t�t�.
- Laita k�si n�in, taakse ja heit�.
62
00:10:09,960 --> 00:10:13,199
Jaksa, jaksa.
Ja yksi, kaksi, kolme...
63
00:10:25,400 --> 00:10:29,239
Sitten koitti hetki,
jota olin koko ajan pel�nnyt.
64
00:10:30,120 --> 00:10:33,999
Minun piti ensimm�isen kerran
vaihtaa perhett�.
65
00:10:36,920 --> 00:10:40,319
Oletko nyt varma,
ett� l�yd�t Heinon luo yksin? - Hmm.
66
00:10:40,680 --> 00:10:43,599
Hei, hei.
- Hei, hei.
67
00:11:10,760 --> 00:11:15,199
Vuodet, perheet ja joulut
seurasivat toistaan.
68
00:11:16,400 --> 00:11:21,959
Jokaiseksi jouluksi min� veistin
lahjat entisten perheideni lapsille.
69
00:11:22,960 --> 00:11:25,839
Vuosien kuluessa
lapsia oli jo niin paljon -
70
00:11:26,200 --> 00:11:29,639
etten enn�tt�nyt vied� lahjoja
perille jouluna muuten kuin -
71
00:11:30,000 --> 00:11:34,639
j�tt�m�ll� ne y�ll� ulko-oville
lasten aamulla l�ydett�v�ksi.
72
00:11:35,120 --> 00:11:40,679
Minulle se k�vi hyvin, sill� en
halunnut tehd� lahjoistani numeroa -
73
00:11:41,040 --> 00:11:45,439
vaan esitin tiet�m�t�nt�,
jos joku lapsista tai vanhemmista -
74
00:11:45,800 --> 00:11:49,199
k�vi joulun j�lkeen
minua kiittelem�ss�.
75
00:11:58,680 --> 00:12:02,839
Kuudentena vuotenani kaikki ei en��
mennyt niin kuin oli suunniteltu.
76
00:12:03,200 --> 00:12:05,999
Se vuosi oli raskas koko kyl�lle.
77
00:12:06,360 --> 00:12:09,919
Varhaiset hallat
veiv�t melkein koko viljasadon.
78
00:12:10,280 --> 00:12:14,679
Oli kuin j�rvikin olisi sin� vuonna
tyhjentynyt kaloista.
79
00:12:35,840 --> 00:12:39,599
Ei tullut kalaa t�n��nk��n
myyt�v�ksi. - Ei, Hilla, ei tullut.
80
00:12:39,960 --> 00:12:41,999
S��li.
81
00:12:43,280 --> 00:12:47,719
Elleiv�t asiat yht�kki� paranisi, ei
yhdell�k��n perheell� olisi varaa -
82
00:12:48,080 --> 00:12:51,879
ottaa minua
tulevaksi talveksi luokseen.
83
00:13:38,360 --> 00:13:41,119
Eemeli? Mit� nyt?
84
00:13:41,480 --> 00:13:44,839
Se on Hullu-Iisakki! �kki� karkuun!
85
00:13:51,560 --> 00:13:55,519
Ja nyt kodit kerralla koreaksi
joulua varten!
86
00:13:55,880 --> 00:13:59,199
Kipot ja kuksat
ja kapustat ja kauhat!
87
00:13:59,560 --> 00:14:03,439
Ja lastat ja soikot ja perunanuijat!
88
00:14:03,800 --> 00:14:06,719
Kaikki, mit� puusta keksitte,
l�ytyy t��lt�!
89
00:14:07,080 --> 00:14:11,759
Ja tilauksesta tehd��n,
jos ei l�ydy kuorman p��lt�!
90
00:14:14,720 --> 00:14:18,079
Poika, tulepa t�nne.
91
00:14:26,400 --> 00:14:29,399
T�m� ei ainakaan
ole ostettu minulta.
92
00:14:29,760 --> 00:14:32,839
Tehd��nk�s t��ll� kauppoja
muiden puuseppien kanssa -
93
00:14:33,200 --> 00:14:35,879
niin ettei Iisakilla
en�� kauppa k�y?
94
00:14:36,240 --> 00:14:41,359
Huono vuosi, kell��n ei ole rahaa,
hyv� jos ruuassa pysyt��n talvella.
95
00:14:41,720 --> 00:14:44,679
Kenelt� sin� t�m�n ostit?
Vastaa nyt!
96
00:14:45,040 --> 00:14:49,119
En kenelt�k��n, se on minun tekem�.
- �l� valehtele, nulikka.
97
00:14:50,960 --> 00:14:55,559
Kenenk�s poikia sit� ollaan?
- Ei kenenk��n.
98
00:14:56,280 --> 00:14:59,439
Vai niin, sin�h�n taidatkin
olla se piruparka -
99
00:14:59,800 --> 00:15:04,159
joka kiert�� talosta taloon
niin kuin pennin lantti.
100
00:15:05,080 --> 00:15:09,679
Miss�s ne muut ovat?
- Kyl�kokouksessa.
101
00:15:10,240 --> 00:15:14,239
Mik�s se k�yhi� nyt niin puhuttaa,
ett� pit�� oikein kokous pit��?
102
00:15:14,600 --> 00:15:18,279
Miettiv�t, mit� tehd�, kun kell��n
ei ole varaa en�� pit�� minua.
103
00:15:18,640 --> 00:15:23,119
Eik� ihme, taidatkin olla ahmatti
ja sy�nyt koko kyl�n perikatoon -
104
00:15:23,480 --> 00:15:25,719
niin ett� minulla
ei en�� kauppa k�y.
105
00:15:26,080 --> 00:15:30,319
J�rveen sinut olisi pit�nyt silloin
aikanaan heitt��. H�ivy siit�.
106
00:15:37,400 --> 00:15:42,119
Mutta miksi?
Eth�n sin� edes pid� lapsista.
107
00:15:42,480 --> 00:15:48,239
Onhan ne hyv�n� apuna t�iss�.
- Me kyll� tunnemme sinut, Iisakki.
108
00:15:50,080 --> 00:15:54,839
Minulla oli ajatus tehd� siit� r�k�-
nokasta aikamies alle vuodessa -
109
00:15:55,200 --> 00:16:00,359
mutta jos se ei teille kelpaa,
niin ei sitten.
110
00:16:01,040 --> 00:16:03,639
Odota, Iisakki.
111
00:16:04,880 --> 00:16:08,479
Jos... Jos mietit��n viel�.
112
00:16:08,840 --> 00:16:12,479
Miksi muka? Parempihan
pojan on minun luonani -
113
00:16:12,840 --> 00:16:18,519
kuin ett� n��ntyy n�lk��n
t��ll� k�yh�l�ss�. No mit�?
114
00:16:38,400 --> 00:16:43,599
T�m� on varmaan viimeinen kerta,
kun p��sen t�nne sinun luoksesi.
115
00:16:44,120 --> 00:16:47,159
Se Iisakki asuu niin kovin kaukana.
116
00:16:51,600 --> 00:16:54,559
Hyv�� joulua, pikku-Aada.
117
00:17:13,520 --> 00:17:16,559
Nikolas, tule! Tule katsomaan!
118
00:17:21,280 --> 00:17:23,559
Nikolas.
119
00:17:25,720 --> 00:17:28,839
Siit� on jo kulunut kuusi vuotta,
kun sin� j�it orvoksi -
120
00:17:29,200 --> 00:17:31,479
ja tulit meid�n luoksemme.
121
00:17:31,840 --> 00:17:37,919
Olin aluksi pahoillani, ett� emme
l�yt�neet sinulle yht� perhett� -
122
00:17:38,280 --> 00:17:41,679
joka olisi ottanut sinut
luokseen kokonaan.
123
00:17:42,080 --> 00:17:46,319
Jouduit kiert�m��n talosta taloon
ja viipym��n yhden perheen luona -
124
00:17:46,680 --> 00:17:50,119
aina vain vuoden kerrallaan.
125
00:17:51,000 --> 00:17:57,559
Mutta nyt uskon, ettei meist�
kukaan ole ollut siit� pahoillaan.
126
00:17:57,920 --> 00:18:01,239
Me olemme kaikki
oppineet tuntemaan sinut.
127
00:18:02,000 --> 00:18:06,919
N�in sinusta on tullut...
Meid�n kaikkien lapsi.
128
00:18:07,280 --> 00:18:09,879
Ja meid�n kaikkien veli.
129
00:18:10,240 --> 00:18:14,639
Ja meid�n kaikkien kyl�l�isten
ja etenkin lasten puolesta -
130
00:18:15,000 --> 00:18:19,639
me haluamme antaa sinulle
pienen muiston meist�.
131
00:18:25,960 --> 00:18:31,599
Enh�n min� voi. - Totta kai voit.
Kelkka kuuluu sinulle.
132
00:18:38,560 --> 00:18:41,679
T��ll�k�s sin� viel� luuhaat.
Kyytiin ja �kki�!
133
00:18:42,040 --> 00:18:45,079
Tai saat k�vell� koko matkan.
134
00:19:45,760 --> 00:19:50,199
Et suinkaan sin� r��p�le nyt
itkua aio siin� ruveta v��nt�m��n.
135
00:19:50,960 --> 00:19:54,679
No, Hilma, juoksehan nyt
ennen kuin y� tulee.
136
00:19:59,960 --> 00:20:02,319
Ptruu.
137
00:20:08,040 --> 00:20:12,199
Mit� siin� toljotat. Hilma valjaista
ja pilttuuseen, ettei palellu.
138
00:20:12,560 --> 00:20:15,519
Menen laittamaan tulet uuniin,
tule per�st�.
139
00:20:15,880 --> 00:20:20,719
Ja t�m� kelkka, j�t�t sen talliin.
T��ll� ei ole aikaa leikki�.
140
00:20:21,080 --> 00:20:24,519
T��ll� tehd��n t�it�.
Onko selv�? Yl�s siit�!
141
00:20:41,600 --> 00:20:44,159
Sin� nukut tuolla.
- Mut...
142
00:20:44,520 --> 00:20:48,399
Ei mit��n muttia! Joko unohdit,
kenen taloon tuli muutettua?
143
00:20:48,760 --> 00:20:51,839
Ja t��ll� sin� kutsut minua
Mestariksi, onko selv�? - On.
144
00:20:52,200 --> 00:20:55,119
Mik� unohtui?
- On, Mestari.
145
00:20:55,480 --> 00:20:59,559
Ja sinun nimesi on sitten Julli.
Sopii sinulle paremmin kuin Nikolas.
146
00:20:59,920 --> 00:21:02,879
Tee pes�si sinne, vauhtia!
147
00:21:35,160 --> 00:21:38,959
Her�tys, Julli. T�ihin siit�!
148
00:21:46,480 --> 00:21:50,519
No niin,
l�hdet��np� verstaalle p�in.
149
00:21:50,880 --> 00:21:55,639
Meneh�n edelt� niin kuin olisi jo.
- Mutta... Miss� se verstas on?
150
00:21:56,000 --> 00:21:59,439
Sin� seisot sen p��ll�.
151
00:22:01,840 --> 00:22:03,919
Senkin...
152
00:22:07,320 --> 00:22:11,319
Iisakin naurua
153
00:22:34,280 --> 00:22:36,439
No, mit�s sanot, Julli?
154
00:22:40,760 --> 00:22:47,319
Katsopas sit� lipastoa. Sen
salaisuus on n�m� puu-upotukset.
155
00:22:47,880 --> 00:22:50,839
T�m� on vaahteraa,
t�ll� ne isot rahat tehd��n.
156
00:22:51,200 --> 00:22:54,959
Kipot ja muut tavarat, joita myyn
k�yhille, on lastenleikki�.
157
00:22:55,320 --> 00:22:59,439
N�it� myyn kirkko- ja kartanon-
herroille ja muille raharikkaille.
158
00:22:59,800 --> 00:23:02,279
T�m�kin menee kaupunkiin tuomarille.
159
00:23:02,640 --> 00:23:06,639
Onko t�m� tuolikin menossa
sinne tuomarille? T�m�.
160
00:23:07,520 --> 00:23:10,919
Se on m�nty� ja t�m� on vaahteraa!
161
00:23:11,880 --> 00:23:18,719
Etk�s erota puulajeja toisistaan?
Erehdyin, ei sinusta ole puusep�ksi.
162
00:23:20,600 --> 00:23:24,839
Ette erehtynyt, Mestari.
Olen nopea oppimaan.
163
00:23:25,200 --> 00:23:29,679
Vai niin? Katsotaanpa sitten,
kuinka nopeasti opit siivoamaan.
164
00:23:30,040 --> 00:23:32,439
Ala touhuta.
165
00:23:35,200 --> 00:23:38,519
Mihink�s se Julli nyt menee?
- Yl�s.
166
00:23:39,120 --> 00:23:43,679
Ei kai ylh��lt� tarvitse vauhtia
hakea, ett� voi t��ll� siivota?
167
00:23:44,320 --> 00:23:46,919
Eih�n t��ll� tarvitse sii...
168
00:23:47,440 --> 00:23:49,239
Nikolas voihkaisee
169
00:23:49,600 --> 00:23:52,399
H�yl�penkin pinta
on t�ynn� hiontap�ly�.
170
00:23:52,760 --> 00:23:57,359
Jos sit� joutuu lakan tai petsin
sekaan, niin kaikki on pilalla.
171
00:23:58,240 --> 00:24:05,319
Opetus numero yksi: verstas pidet��n
aina siistin�, ja siit� ei tingit�.
172
00:24:05,680 --> 00:24:10,159
Ja opetus numero kaksi:
anna se puukkos t�nne.
173
00:24:13,720 --> 00:24:16,759
T�ll� et minun puihini koske.
174
00:24:17,120 --> 00:24:21,079
�l�!
- No mit�?
175
00:24:21,480 --> 00:24:24,479
Se oli is�n puukko.
176
00:24:27,240 --> 00:24:30,079
Ota tuolta itsellesi kunnon puukko.
177
00:25:54,080 --> 00:25:56,679
Nukkumaan siit�.
178
00:25:59,440 --> 00:26:02,919
Muistat sitten kans sammuttaa tulet!
179
00:26:31,280 --> 00:26:35,079
Miksi?
- Se on oksaton yl�s asti.
180
00:27:22,240 --> 00:27:25,439
Mitenk�s t��lt� nyt
l�yt�� kaikki tavarat?
181
00:27:37,960 --> 00:27:43,279
kuorsausta
182
00:27:50,480 --> 00:27:52,879
puun natinaa
183
00:28:29,000 --> 00:28:31,839
Mestari?
- Hmm?
184
00:28:32,200 --> 00:28:35,559
Kun vuosi alkaa olla lopuillaan
ja joudun pian l�htem��n -
185
00:28:35,920 --> 00:28:40,559
ajattelin, ett� voisin k�yd�
kiitt�m�ss� kaikkia kyl�l�isi�.
186
00:28:40,920 --> 00:28:46,119
Jos voisin vaikka pit��
joku p�iv� vapaata. - Ei k�y!
187
00:28:46,480 --> 00:28:51,879
Kun aika on tiukoilla, on parempi
v�hent�� ajattelua ja lis�t� t�it�.
188
00:28:57,880 --> 00:29:01,279
Vai ett� viel� vapaap�iv�!
189
00:29:19,120 --> 00:29:21,799
Iisakki Mit�s t��ll�
puuhaillaan keskell� y�t�?
190
00:29:22,160 --> 00:29:25,159
Miksi et ole nukkumassa?
191
00:29:29,640 --> 00:29:31,959
Oletkos varastanut puuta?
192
00:29:32,320 --> 00:29:35,279
Se on vain pieni pala puuta,
jonka heititte pois.
193
00:29:35,640 --> 00:29:38,879
Vai t�mm�ist� peli�
minun selk�ni takana.
194
00:29:45,880 --> 00:29:49,039
Anteeksi, Mestari.
195
00:29:54,040 --> 00:29:58,559
No, eih�n se nyt
niin pahasti mennyt.
196
00:29:59,160 --> 00:30:02,559
Haepas tuolta �kki� puupora
ja yksi nupiton naula.
197
00:30:02,920 --> 00:30:07,319
Mit� t��ll� pime�ss� h��rit, eih�n
siit� tule kuin sutta ja syltty�!
198
00:30:12,680 --> 00:30:14,839
No niin.
199
00:30:22,440 --> 00:30:25,359
Nyt siit� ei huomaa mit��n.
200
00:30:26,400 --> 00:30:30,199
N�it� leluja taitaa olla
jossakin enemm�nkin, vai?
201
00:30:44,160 --> 00:30:47,319
Sin� taidat tosiaan
pit�� niist� r�k�nokista.
202
00:30:47,680 --> 00:30:50,399
Ajattelit jouluy�n�
livahtaa jakamaan n�it� -
203
00:30:50,760 --> 00:30:56,599
kun min� en antanut vapaata.
Niin min� v�h�n arvelinkin.
204
00:30:58,240 --> 00:31:03,959
No olkoon sitten, mutta muista,
ett� palaat ennen auringonnousua.
205
00:31:04,320 --> 00:31:08,799
Viimeisen�k��n p�iv�n�
ei laiskotella, vaikka joulu onkin.
206
00:31:22,360 --> 00:31:26,399
Mestari... - Ei sanaakaan!
Min� saatan muuttaa viel� mieleni.
207
00:31:26,760 --> 00:31:31,639
Kyll�h�n sin� saat rakennella
niit� lelujasi iltaisinkin.
208
00:31:32,000 --> 00:31:35,999
Voinhan v�h�n autella sinua.
Saanpahan ainakin nukkua rauhassa.
209
00:31:36,360 --> 00:31:41,279
Hiiviskell� nyt y�ll� rakentamassa
leluja lapsille, on siin�kin!
210
00:31:54,800 --> 00:31:57,479
No tulihan se Julli sielt�.
211
00:31:57,840 --> 00:32:01,119
Ajattelin jo, ett� her��k� se
vai alkoiko se talviunille.
212
00:32:01,480 --> 00:32:05,559
Min� jo heitin ne sinun romut
tuonne eteen.
213
00:32:08,160 --> 00:32:13,359
No mit� toljotat? Et olisi kelkkasi
kanssa aamuksi takaisin ehtinyt.
214
00:32:13,720 --> 00:32:17,759
Olisi viimeinenkin ty�p�iv� mennyt
hukkaan. Hypp�� kyytiin siit�.
215
00:32:21,000 --> 00:32:23,159
No niin!
216
00:32:38,080 --> 00:32:40,719
Se oli viimeinen talo.
217
00:32:41,320 --> 00:32:45,119
Kaikkeen h�lm�ilyyn
sit� tuleekin ryhdytty�.
218
00:32:45,480 --> 00:32:49,479
Sinut nyt viel� ymm�rt��, mutta
ett� min�, t�mm�inen vanha ukko.
219
00:32:49,840 --> 00:32:53,159
Nyt menn��n kotiin.
- Olisi viel� yksi paikka.
220
00:32:57,760 --> 00:33:01,999
�l�p� viel�, n�yt�p�s sit� v�h�n.
221
00:33:06,000 --> 00:33:12,719
Min�kin tein joskus t�m�ntapaisen,
silloin kun pojat oli pieni�.
222
00:33:13,480 --> 00:33:15,599
Mitk� pojat?
223
00:33:15,960 --> 00:33:22,199
Minulla oli joskus kaksi poikaa,
Hermanni ja Henrik.
224
00:33:23,200 --> 00:33:30,679
Ja vaimo Marget, joka kuoli,
kun pojat olivat sinun ik�isi�.
225
00:33:32,200 --> 00:33:35,999
Sitten he l�htiv�t merille
ja j�ttiv�t minut yksin -
226
00:33:36,360 --> 00:33:39,839
kun minusta oli tullut t�mm�inen...
227
00:33:40,960 --> 00:33:45,839
Kaikissa lapsissa min� viel�kin
n�en Henrikin ja Hermannin.
228
00:33:46,200 --> 00:33:50,439
Siksi min� olen niin tyly
kaikkia lapsia kohtaan, kun...
229
00:33:51,160 --> 00:33:56,039
Min� viel�kin niin ik�v�in poikiani,
jotka min� menetin.
230
00:33:59,320 --> 00:34:05,839
Sit� min� vaan t�ss�,
ett� voisithan sin� j��d�kin.
231
00:34:12,880 --> 00:34:15,399
Hyv�� joulua, Nikolas.
232
00:34:25,960 --> 00:34:31,239
Is�n puukko! Kiitos, Mestari.
233
00:34:31,880 --> 00:34:36,679
Voit kutsua minua Iisakiksi
t�st� l�htien.
234
00:34:45,240 --> 00:34:50,279
Hyv�� joulua, Aada.
- Hyv�� joulua, Aada.
235
00:34:52,120 --> 00:34:54,919
Hyv�� joulua, Iisakki.
236
00:34:56,720 --> 00:34:59,919
Hyv�� joulua, Nikolas.
237
00:35:01,440 --> 00:35:05,039
No niin, l�hdet��np� nyt.
238
00:35:07,960 --> 00:35:13,759
Se joulu muutti kaiken. Kyl� toipui
entiselleen katovuosien j�lkeen -
239
00:35:14,120 --> 00:35:17,439
ja kiertolaisvuoteni
olivat lopultakin ohi.
240
00:35:17,800 --> 00:35:24,039
Iisakin luona minulla oli koti josta
ei en�� koskaan tarvinnut luopua.
241
00:35:49,000 --> 00:35:53,079
Kiitoksia, kiitoksia oikein paljon
ja oikein hyv�� p�iv�njatkoa.
242
00:35:53,440 --> 00:35:56,679
Vauhtia, vauhtia.
Tule, tule, juokse, juokse.
243
00:35:57,040 --> 00:35:59,319
Oikein hyv�� p�iv�njatkoa.
244
00:36:02,400 --> 00:36:05,759
Hyv�t ihmiset, t��lt� lipastoa!
245
00:36:48,480 --> 00:36:52,039
Vuodet Iisakin luona
kuluivat nopeasti -
246
00:36:54,160 --> 00:36:58,079
ja ennen kuin oikein tajusinkaan
minusta oli kasvanut aikuinen mies.
247
00:36:58,440 --> 00:37:01,199
Parta ja kaikki.
248
00:37:23,520 --> 00:37:27,559
Ja kyl� oli kasvanut
ja levinnyt rannoilta metsiin -
249
00:37:27,920 --> 00:37:33,959
ja uusia lapsia oli jo niin paljon,
ettemme pysyneet laskuissa mukana.
250
00:37:37,600 --> 00:37:41,199
Mutta meill� olikin salainen apuri.
251
00:37:50,360 --> 00:37:54,359
kellon kilin��
252
00:38:10,280 --> 00:38:14,239
Nikolas.
- Eemeli.
253
00:38:14,640 --> 00:38:18,799
Pitk�st� aikaa.
Saisit k�yd� useammin.
254
00:38:19,160 --> 00:38:22,399
Verstaalla on kiirett�.
Iisakki ei en�� oikein jaksa.
255
00:38:22,760 --> 00:38:25,199
Onko sinulla lista?
256
00:38:35,280 --> 00:38:39,639
Oho, n�in monta lasta taas lis��.
257
00:38:40,400 --> 00:38:45,399
Itse asiassa
siit� puuttuu viel� yksi nimi.
258
00:38:45,760 --> 00:38:47,359
Elsa?
259
00:38:53,120 --> 00:38:56,599
Onko se?
- Tytt�. Kolme kuukautta.
260
00:38:56,960 --> 00:38:59,799
Lis�t��n nimi listaan.
261
00:39:00,160 --> 00:39:05,759
Mik�s se t�m�n pikkuprinsessan
nimi on? - Aada.
262
00:39:09,120 --> 00:39:10,839
Aada.
263
00:39:17,200 --> 00:39:21,119
Hei, Aada.
264
00:39:47,680 --> 00:39:49,999
Nikolas...
265
00:39:50,360 --> 00:39:56,559
T�ss� ovat Henrik ja Hermanni.
Minun poikani.
266
00:39:59,240 --> 00:40:04,799
Min� etsin heid�t k�siini
ja pyysin t�nne.
267
00:40:05,160 --> 00:40:07,599
Henrik Niin.
268
00:40:09,880 --> 00:40:13,319
Tehtiin aikanaan v�h�n v��rin,
kun...
269
00:40:13,680 --> 00:40:17,199
Me haluttais nyt
hyvitt�� is�lle menneet.
270
00:40:17,680 --> 00:40:22,839
Tultiin hakemaan is� meid�n luo
asumaan. - Asumaan? Minne?
271
00:40:23,200 --> 00:40:29,319
Pois pohjoisesta. Is� on liian vanha
el�m��n n�in karuissa oloissa.
272
00:40:29,680 --> 00:40:31,439
Ent�s min�?
273
00:40:31,800 --> 00:40:38,239
Sin� saat talon ja verstaan.
Olet sin� ne ansainnut.
274
00:40:39,880 --> 00:40:42,439
Odota, Nikolas.
275
00:40:52,360 --> 00:40:54,679
Nikolas...
276
00:41:03,400 --> 00:41:08,439
Nikolas, koeta ymm�rt��.
277
00:41:08,800 --> 00:41:14,399
Vaikka rakastan sinua niin kuin
omaa poikaani, niin... silti.
278
00:41:19,000 --> 00:41:24,839
T�m�... on siihen arkkuun
minun s�nkyni alla.
279
00:41:26,400 --> 00:41:31,719
Olen aina el�nyt kovin nuukasti,
ehk� liiankin nuukasti.
280
00:41:32,200 --> 00:41:38,239
Sin� osaat varmaan toimia paremmin.
Koeta ymm�rt��.
281
00:41:39,640 --> 00:41:42,399
Koeta ymm�rt��.
282
00:43:59,320 --> 00:44:01,559
Nikolas!
283
00:44:08,600 --> 00:44:10,919
Eemeli.
- Nikolas.
284
00:44:11,280 --> 00:44:13,319
Terve.
- Terve.
285
00:44:13,680 --> 00:44:16,599
naurua Terve.
286
00:44:16,960 --> 00:44:20,479
Miss� olet ollu?
- T��ll�.
287
00:44:21,040 --> 00:44:24,119
T��ll�! Mutta t��ll� on
kaikki viel� ihan kesken.
288
00:44:24,480 --> 00:44:27,519
T�llainen m��r� lahjoja
riitt�� ainakin 10 vuodeksi.
289
00:44:27,880 --> 00:44:30,719
Hyv�, kun riitt�v�t ensi jouluksi.
290
00:44:31,560 --> 00:44:34,599
Mik�s se on?
- Kartta.
291
00:44:34,960 --> 00:44:39,519
Tuonne, tuonne. T�nne syrj�kyl�lle.
N�ihin taloihin t��ll�.
292
00:44:39,880 --> 00:44:44,359
Tuonne, tuonne, tuonne, tuonne,
tuonne, tuonne... Joululahjoja.
293
00:44:44,720 --> 00:44:47,839
Joululahjoja?
T�llainen m��r� kyli� ja lapsia.
294
00:44:48,200 --> 00:44:53,519
Mist� tiet�� mik� menee minnekin
ja kenellekin? - Helposti.
295
00:44:53,880 --> 00:44:57,799
T�st� l�htien paketoin lahjat ja
laitan nimet p��lle. - Paketoit ne?
296
00:44:58,160 --> 00:45:02,879
Nerokasta, vai mit�?
- Miten t�m� kaikki on mahdollista?
297
00:45:10,200 --> 00:45:13,519
Iisakki s��sti kaiken,
mink� t�ist��n sai.
298
00:45:13,880 --> 00:45:17,159
Voin keskitty� tuomaan jouluiloa
lapsille loppuel�m�ni.
299
00:45:17,520 --> 00:45:22,119
Nikolas. Eih�n kukaan
voi el�� vain joulusta jouluun.
300
00:45:23,560 --> 00:45:26,399
Ajattele, miten itsek�s olen ollut.
301
00:45:26,760 --> 00:45:30,799
Olen antanut lahjoja vain niille,
jotka ovat auttaneet minua.
302
00:45:31,880 --> 00:45:35,519
T�st� l�htien minut n�hd��n
vain jouluy�n�. Parempi kaikille.
303
00:45:35,880 --> 00:45:37,199
Nikolas!
304
00:45:37,560 --> 00:45:41,759
K�yn kaupallasi kerran vuodessa.
T�ydent�m�ss� muonavarat -
305
00:45:42,120 --> 00:45:47,079
hakemassa listan uusista lapsista.
- El�m�ss� on muutakin kuin joulu.
306
00:45:49,600 --> 00:45:53,879
Mit� muuta?
- Seh�n on ihan mahdoton urakka.
307
00:45:54,240 --> 00:45:57,119
Eih�n sellainen m��r�
tavaraa mahdu minnek��n.
308
00:45:57,480 --> 00:46:01,919
Eik� vanha Hilma saa edes
lahjakuormaa liikkeelle.
309
00:46:03,720 --> 00:46:05,999
Hilla Ei onnistu.
Nikolas - Onnistuu.
310
00:46:06,360 --> 00:46:09,879
Ei, joulu on liian l�hell�.
- El�imet on nopeita oppimaan.
311
00:46:10,240 --> 00:46:13,759
Porot eiv�t ole hevosia.
- Kuules, t�m� on lastenleikki�.
312
00:46:14,120 --> 00:46:18,639
En min� ole mik��n poropeukalo.
Poropeukalo...
313
00:46:19,000 --> 00:46:22,479
Saahan sit� yritt��. Porot muuten
tottelevat minua paremmin -
314
00:46:22,840 --> 00:46:26,319
kun mulla on
t�m� v�rik�s lakki p��ss�.
315
00:46:27,400 --> 00:46:32,319
Anteeksi, Hilla, mutta tuon v�rist�
myssy� oravatkin pelk��.
316
00:46:32,680 --> 00:46:35,879
Minua porot tottelee
vaikka patalappu p��ss�.
317
00:46:40,840 --> 00:46:45,359
Ei t�ss� mit��n
punaisia hattuja tarvita.
318
00:46:49,000 --> 00:46:52,759
No niin, riviin. Sarvet alas.
319
00:46:54,160 --> 00:46:57,239
Tulkaas t�nne Nikolaksen luo
niin kuin olis jo.
320
00:46:57,600 --> 00:47:01,719
Vilkku, V�lkky, Tolkku ja Valkku,
nyt alkaa porojen koulu.
321
00:47:02,080 --> 00:47:05,559
Ja ensimm�inen opetus: suopunki.
V�lkky, olepa kunnolla.
322
00:47:05,920 --> 00:47:12,359
Istukaa. Siihen istukaa.
Istu, istu! Ja paikalla. No niin.
323
00:47:14,480 --> 00:47:18,119
Jos Vilkku ei tottele, niin Nikolas
ottaa kiinni. Paikalla vaan!
324
00:47:18,480 --> 00:47:20,479
Tolkku!
325
00:47:31,920 --> 00:47:34,199
No niin.
326
00:47:38,960 --> 00:47:41,719
V�lkky, Valkku...
327
00:48:01,800 --> 00:48:04,319
Punainen lakki, punainen takki.
328
00:48:04,680 --> 00:48:08,039
Ja hiisi soikoon,
pannaan sarkahousut viel�.
329
00:48:08,440 --> 00:48:12,879
Mik� se oli se v�ri?
- Tarkotin punaista.
330
00:48:13,720 --> 00:48:18,479
Sanopa uudestaan!
- PU-NAIS-TA!
331
00:48:22,120 --> 00:48:25,599
No niin. Naurua
332
00:48:26,920 --> 00:48:29,479
Kohtapa n�ette.
333
00:49:19,800 --> 00:49:22,679
Vilkku, annapa menn�!
334
00:49:25,920 --> 00:49:28,359
Hop, hop.
335
00:50:10,160 --> 00:50:14,279
No niin, Aada,
mit�k�h�n sielt� oikein l�ytyy?
336
00:50:17,840 --> 00:50:21,079
Hyrr�.
- No seh�n on hieno.
337
00:50:24,440 --> 00:50:28,279
Muutamassa vuodessa salaper�isest�
jouluy�n lahjantuojasta -
338
00:50:28,640 --> 00:50:32,599
alkoi lasten suussa kulkea
monenmoista tarinaa.
339
00:50:32,960 --> 00:50:38,439
Jotkut kertoivat n�hneens� jouluy�n�
joukon tonttuja lahjoja jakamassa.
340
00:50:38,800 --> 00:50:44,719
Toiset taas v�ittiv�t, ett� lahjoja
tuo lapsiin tyk�stynyt maahinen.
341
00:50:45,200 --> 00:50:48,759
Onneksi he eiv�t osanneet
ep�ill� minua.
342
00:50:50,640 --> 00:50:54,559
Nikolas tulee!
- Karkuun! Nopeasti!
343
00:51:04,000 --> 00:51:06,159
P�iv��.
344
00:51:10,240 --> 00:51:12,239
Terve, Aada.
345
00:51:14,800 --> 00:51:19,639
Mihink�s kaikki karkasi?
- Pelk��v�t sinua.
346
00:51:22,440 --> 00:51:26,319
Minua? Mink� takia?
347
00:51:28,440 --> 00:51:32,279
Mikko v�itti,
ett� sin� et tuo lahjoja jouluy�n�.
348
00:51:32,640 --> 00:51:36,439
Ja ett� sin� vihaat lapsia.
Onko se totta?
349
00:51:36,800 --> 00:51:39,559
Mikon puheet on puoliksi totta.
350
00:51:39,920 --> 00:51:44,879
En min� mit��n lahjoja tuo,
mutta en min� lapsiakaan vihaa.
351
00:51:45,480 --> 00:51:48,199
Kuka ne sitten tuo?
352
00:51:49,880 --> 00:51:55,039
Kukas sen tiet��.
Kukas sen tiet��.
353
00:52:04,320 --> 00:52:06,839
Nikolas kertoi, kun min� kysyin!
354
00:52:07,200 --> 00:52:11,399
Aada v�itt��,
ettet sin� muka tuokaan lahjoja.
355
00:52:11,760 --> 00:52:15,639
Aada on ihan oikeassa.
- Aada!
356
00:52:16,200 --> 00:52:20,959
Miksi noin sanoit? Mene per��n
ja kerro totuus. - En varmasti.
357
00:52:21,320 --> 00:52:24,719
Lapset ei miss��n tapauksessa
saa yhdist�� minua lahjoihin.
358
00:52:25,080 --> 00:52:28,079
Se pilaa viel� joku joulu kaiken.
- Mink� takia?
359
00:52:28,440 --> 00:52:31,079
Ymm�rr�t sen jonain p�iv�n�.
360
00:52:45,280 --> 00:52:48,039
Nikolas!
- Eemeli.
361
00:52:48,400 --> 00:52:51,439
Aada... Onko Aada t��ll�? - Ei.
362
00:52:51,800 --> 00:52:54,839
Aada on kadonnut.
- Koska?
363
00:52:57,440 --> 00:53:00,159
"Hei, is� ja �iti,
�lk�� olko huolissanne."
364
00:53:00,520 --> 00:53:04,479
"Olen l�htenyt ottamaan selv��,
kuka joululahjat oikeasti tuo."
365
00:53:04,840 --> 00:53:08,679
On her�tett�v� kaikki kyl�l�iset,
j�rjestett�v� etsint�partiot.
366
00:53:09,040 --> 00:53:13,679
Saat lainata minulle vaatteita.
Muuten paljastun.
367
00:53:14,840 --> 00:53:18,319
No niin, porot, kipin kapin kotiin.
368
00:53:24,320 --> 00:53:29,119
Etsimme kahden hengen ryhmiss�.
Jokaiselle ryhm�lle soihtu ja lyhty.
369
00:53:29,640 --> 00:53:33,079
Aada ei ole voinut ehti� kauas.
Pidet��n kiirett�!
370
00:53:33,440 --> 00:53:36,839
Min� tied�n, mihin Aada meni.
- Mit� sin� Mikko sanoit?
371
00:53:37,200 --> 00:53:41,719
Aada aikoo vied� sinulle lahjan.
- Minulle?
372
00:53:42,080 --> 00:53:45,679
Miksi ihmeess�? - Aada ei usko,
ettet sin� tuo lahjoja.
373
00:53:46,040 --> 00:53:50,959
No mikset aikaisemmin avannut
suutasi? - Lupasin, etten kerro.
374
00:53:52,040 --> 00:53:55,319
Kai Aada tulee takaisin?
375
00:53:57,520 --> 00:54:01,679
Aada! Aada!
376
00:54:02,040 --> 00:54:04,959
Eih�n Aada edes tied�,
miss� sin� asut.
377
00:54:05,320 --> 00:54:09,919
Ja vaikka tiet�isi,
ei jaksaisi perille asti. Aada!
378
00:54:10,280 --> 00:54:19,639
Aada!
379
00:55:16,520 --> 00:55:18,519
Nikolas?
380
00:55:18,880 --> 00:55:20,959
Aada!
381
00:55:26,840 --> 00:55:31,879
Kukaan ei arvannut, ett� osaisit
ja jaksaisit t�nne asti.
382
00:55:32,240 --> 00:55:36,919
Kaksi peninkulmaa lumimyrskyss�.
Miten se on mahdollista?
383
00:55:37,400 --> 00:55:43,919
Eih�n se ollut matka eik� mik��n
porokyydill�. - Mill� ihmeell�?
384
00:55:44,280 --> 00:55:46,479
Porojen vet�m� reki tuli paikalle.
385
00:55:46,840 --> 00:55:52,359
Olin varma, ett� se olit sin�, mutta
reki olikin tyhj�. Tai ei ihan.
386
00:55:57,600 --> 00:56:03,519
Oli kylm�, ja puin vaatteesi p��lle.
Ja porot toivat minut t�nne.
387
00:56:24,200 --> 00:56:29,479
Niin min� kerroin Aadalle kaiken.
Miten minusta oli tullut sellainen -
388
00:56:29,840 --> 00:56:34,119
ja miksi minusta oli niin t�rke��
jakaa jouluna lahjoja.
389
00:56:35,720 --> 00:56:38,399
Paljastin Aadalle
jopa unelmani siit� -
390
00:56:38,760 --> 00:56:44,439
ett� joululahjaperinne jatkuisi
sitten, kun minua ei en�� olisi.
391
00:56:45,880 --> 00:56:51,319
Millainen Aadasta olisi tullut jos
ei olisi muuttunut j�rvenhaltiaksi?
392
00:56:51,760 --> 00:56:55,799
Toivottavasti
samanlainen kuin sinusta.
393
00:57:01,720 --> 00:57:06,039
Hyv�� joulua, Aada.
- Hyv�� joulua, Aada.
394
00:57:08,200 --> 00:57:12,599
Hyv�� joulua, Aada.
- Hyv�� joulua, Nikolas.
395
00:57:45,160 --> 00:57:50,159
Aada piti lupauksensa.
H�n ei paljastanut salaisuuttani.
396
00:57:50,520 --> 00:57:52,839
P�invastoin.
397
00:57:53,760 --> 00:57:56,519
Ei se ollut edes
Nikolaksen n�k�inen -
398
00:57:56,880 --> 00:58:02,679
vaan ikivanha, kurttuinen punanuttu,
joka kutsui itse��n Joulu-ukoksi.
399
00:58:09,400 --> 00:58:13,639
Vuodet vieriv�t,
ja ennen kuin tajusinkaan -
400
00:58:14,000 --> 00:58:18,199
yst�vyyteni Aadan kanssa
oli kest�nyt liki 20 vuotta.
401
00:58:20,920 --> 00:58:23,119
Nikolas!
402
00:58:30,400 --> 00:58:33,839
No?
- Min� menen naimisiin.
403
00:58:34,600 --> 00:58:38,039
paketteja tippuu lattialle
404
00:58:39,720 --> 00:58:42,519
Onko se Mikko?
405
00:59:04,160 --> 00:59:09,159
Nikolas, tulethan taas hakemaan
minut mukaan jouluaamuna?
406
00:59:10,840 --> 00:59:13,359
Totta kai tulen.
407
00:59:21,320 --> 00:59:24,399
Hei.
- No hei.
408
00:59:31,520 --> 00:59:35,239
Nikolas Hop, hop, hop!
409
00:59:54,360 --> 00:59:57,839
Kiitos.
- Mist�?
410
00:59:59,760 --> 01:00:05,119
Kaikesta. Ihan kaikesta.
411
01:00:52,200 --> 01:00:54,919
Is� on kuollut.
412
01:01:07,640 --> 01:01:11,679
Rakkauteen kuuluu my�s aina
pelko sen menett�misest�.
413
01:01:13,400 --> 01:01:15,999
Se on osa el�m��.
414
01:01:17,040 --> 01:01:21,999
Is�si... Eemeli opetti sen minulle.
415
01:01:26,520 --> 01:01:30,839
Ja sin� taas olet opettanut minulle,
mit� tarkoittaa antamisen ilo.
416
01:01:34,040 --> 01:01:36,119
Min�k�?
417
01:01:36,800 --> 01:01:38,239
Nikolas -
418
01:01:38,600 --> 01:01:43,839
ehk� sinunkin pit�isi ajatella
v�lill� itse�si, ei aina muita.
419
01:01:47,280 --> 01:01:50,239
Kaikki loppuu aikanaan.
420
01:02:24,880 --> 01:02:28,639
Minun oli aika
antaa periksi vuosilleni.
421
01:02:29,400 --> 01:02:32,479
Seuraava lahjakierros
saisi olla viimeinen.
422
01:02:33,800 --> 01:02:36,399
Viimeinen joulu.
423
01:02:51,920 --> 01:02:55,439
Onpa kaunis. Kenelle se on?
424
01:02:56,600 --> 01:03:01,239
Saanko paketoida sen? - Et.
T�m�n haluan paketoida itse.
425
01:03:02,680 --> 01:03:05,719
N�hd��n sitten jouluaamuna.
426
01:03:20,040 --> 01:03:24,999
Oletko ihan varma, ettet
tarvitse apua jouluy�n�? - Olen.
427
01:03:26,480 --> 01:03:29,839
Haluan tehd� kierroksen yksin.
428
01:03:30,720 --> 01:03:34,479
Ja Nikolas,
pid�th�n sitten lupauksesi?
429
01:03:34,840 --> 01:03:37,839
Ett� t�m� on viimeinen joulu.
430
01:03:38,880 --> 01:03:42,159
T�m� on viimeinen joulu.
431
01:05:26,920 --> 01:05:33,159
Nikolas?
432
01:06:04,040 --> 01:06:31,359
"Hyv�� joulua rakkaalle
pikku-Aadalle. Veljesi Nikolas."
433
01:06:31,720 --> 01:06:33,799
Mit� t�m� tarkoittaa?
434
01:06:34,160 --> 01:06:38,199
Sit� ett� emme en�� koskaan
n�e Nikolasta. - Miten niin?
435
01:06:40,400 --> 01:06:44,479
En osaa selitt��.
Min� vain tied�n.
436
01:07:06,120 --> 01:07:10,559
Mit� sin� teet? Mikko, ei tuossa ole
mit��n j�rke�. Meh�n sovittiin.
437
01:07:10,920 --> 01:07:13,559
Nikolashan toivoi,
ett� perinne jatkuu. - Ei.
438
01:07:13,920 --> 01:07:17,159
Vaikka tekisit lahjan
meid�n Nikolakselle, muut pettyv�t.
439
01:07:17,520 --> 01:07:22,759
Ei v�ltt�m�tt�. Muutkin is�t
on tehneet lahjoja. - Se on eri asia.
440
01:07:24,360 --> 01:07:27,039
Mikko, tuo on huijausta.
441
01:07:32,200 --> 01:07:35,759
kilin��
442
01:07:38,880 --> 01:07:42,239
kolinaa
443
01:07:42,600 --> 01:07:46,359
Mikko? Mikko?
444
01:08:27,960 --> 01:08:32,679
Hyv�� joulua, pikku-Aada.
Ja hyv�� joulua, Nikolas.
445
01:08:46,560 --> 01:08:51,599
Nikolas Vilkku, V�lkky,
Tolkku ja Valkku, maata kohti!
446
01:08:53,080 --> 01:08:55,719
huutoa
447
01:09:08,440 --> 01:09:10,799
Hei!
448
01:09:13,720 --> 01:09:18,919
Nikolas Hyv�� joulua!
449
01:16:55,400 --> 01:16:59,719
Tekstit: Taina Komu
Broadcast Text
38845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
