Original subtitles

Te kaikki tied�tte, kuka min� olen.

Tapaamme kerran vuodessa, jouluaattona.

Mutta lapset ja aikuiset, nuoret ja vanhat -

min�kin olen joskus ollut lapsi. Ette usko vai? Min�p� kerron.

vauvan itkua

Nikolas, kulta. Aadalle on noussut kamala kuume -

ja meid�n t�ytyy is�n kanssa l�hte� heti viem��n h�nt� kyl�lle.

Puut riitt�� siihen asti, kunnes me palaamme takaisin.

Pienempi viisari tuohon ja isompi viisari yl�s -

niin viimeist��n silloin me olemme tulleet.

Ja kun oikaisemme j��n yli, s��st�mme aikaa.

Nikolas, veist� vaikka sill� aikaa se Aadan lahja valmiiksi. Eik� niin?

Mist� sin� olet saanut p��h�si, ett� jouluna annetaan lahjoja?

Vaikka onhan se kaunis ajatus.

oveen koputetaan

Nikolas, me l�ysimme vanhempiesi j�ljet j��lt�.

Ne j�ljet, ne vei suoraan sulaan.

Olen pahoillani.

Ei meist� kukaan halua orpopojan n��ntyv�n n�lk��n -

tai paleltuvan pakkaseen. - Ei tietenk��n.

Mutta meill�kin on jo kolme lasta huolehdittavana.

Niin meill� kaikilla.

Ja jokainen kalastajanvaimo tiet��, kuinka ep�varmaa leiv�nsaaminen on.

Miksette paiskaa poikaa j�rveen? Sill�h�n siit� p��st�isi.

Min� kyll� nakkaan, jos ei kyl�st� l�ydy miehi�.

Karkuun livisti, huumorintajuton r��p�le.

Minulla saattaisi olla ajatus.

Voisimme Kristiinan kanssa ottaa poika meille v�h�ksi aikaa.

On ollut kalaonnea viime aikoina ja ollaan saatu laitettua sivuunkin.

P�rj�isimme hyvin ylim��r�isen suun kanssa, ainakin talven yli.

Minun mielest�ni koko kyl� voisi ottaa vastuuta pojasta, yhdess�.

Montakos perhekuntaa meit� nyt on t��ll�?

Nelj�... viisi... kuusi.

Mit� jos jokainen perhekunta pit�� poikaa luonaan yhden vuoden -

ja sitten h�n vaihtaa perhett�? Jokainen selvi�� yhdest� vuodesta.

Minua ette ainakaan saa mukaan tuommoseen hullutukseen.

Sin� et asukaan t�ss� kyl�ss�, Iisakki. Asia ei kuulu sinulle.

�l� louskuta leukojasi! Nuijan koputusta, lapsen itkua

Pid�mme siis yhdess� huolta Nikolaksesta. - Kyll�.

Hannuksen perhe alottaa.

Poika vaihtaa kotia aina n�in jouluna, siis t�n��n.

Pidet��nk� asia sovittuna? - Kyll�.

Hyv�.

Hyv�� joulua, Aada-sisko.

lapsen itkua

En voinut mill��n unohtaa �iti� ja is�� ja Aada-siskoa.

Tiesin, etteiv�t he tule takaisin, mutta minulla oli niin ik�v� heit�.

Kiitos.

Varo.

Mutta aika teki ihmeit�, ja syksyn tullessa -

pahin ik�v� alkoi vihdoin helpottaa.

Vene meni rikki. Korjaisitko? - Pyyd� is��si korjaamaan.

Is� on l�htenyt j�rvelle kalaan. - Pyyd� sitten �iti�si.

�iti ei osaa. - No, anna t�nne.

K��nny, vene! - Ei se k��nny.

Miksei se tule? - Oikealle!

Nyt se menee.

En tiennyt sit� viel� silloin, mutta sain Eemelist� hyv�n yst�v�n.

Parhaan yst�v�n.

Hieno heitto. Pintaa pitkin.

Nyt l�yty mahtava kivi. Kato t�t�. - Laita k�si n�in, taakse ja heit�.

Jaksa, jaksa. Ja yksi, kaksi, kolme...

Sitten koitti hetki, jota olin koko ajan pel�nnyt.

Minun piti ensimm�isen kerran vaihtaa perhett�.

Oletko nyt varma, ett� l�yd�t Heinon luo yksin? - Hmm.

Hei, hei. - Hei, hei.

Vuodet, perheet ja joulut seurasivat toistaan.

Jokaiseksi jouluksi min� veistin lahjat entisten perheideni lapsille.

Vuosien kuluessa lapsia oli jo niin paljon -

etten enn�tt�nyt vied� lahjoja perille jouluna muuten kuin -

j�tt�m�ll� ne y�ll� ulko-oville lasten aamulla l�ydett�v�ksi.

Minulle se k�vi hyvin, sill� en halunnut tehd� lahjoistani numeroa -

vaan esitin tiet�m�t�nt�, jos joku lapsista tai vanhemmista -

k�vi joulun j�lkeen minua kiittelem�ss�.

Kuudentena vuotenani kaikki ei en�� mennyt niin kuin oli suunniteltu.

Se vuosi oli raskas koko kyl�lle.

Varhaiset hallat veiv�t melkein koko viljasadon.

Oli kuin j�rvikin olisi sin� vuonna tyhjentynyt kaloista.

Ei tullut kalaa t�n��nk��n myyt�v�ksi. - Ei, Hilla, ei tullut.

S��li.

Elleiv�t asiat yht�kki� paranisi, ei yhdell�k��n perheell� olisi varaa -

ottaa minua tulevaksi talveksi luokseen.

Eemeli? Mit� nyt?

Se on Hullu-Iisakki! �kki� karkuun!

Ja nyt kodit kerralla koreaksi joulua varten!

Kipot ja kuksat ja kapustat ja kauhat!

Ja lastat ja soikot ja perunanuijat!

Kaikki, mit� puusta keksitte, l�ytyy t��lt�!

Ja tilauksesta tehd��n, jos ei l�ydy kuorman p��lt�!

Poika, tulepa t�nne.

T�m� ei ainakaan ole ostettu minulta.

Tehd��nk�s t��ll� kauppoja muiden puuseppien kanssa -

niin ettei Iisakilla en�� kauppa k�y?

Huono vuosi, kell��n ei ole rahaa, hyv� jos ruuassa pysyt��n talvella.

Kenelt� sin� t�m�n ostit? Vastaa nyt!

En kenelt�k��n, se on minun tekem�. - �l� valehtele, nulikka.

Kenenk�s poikia sit� ollaan? - Ei kenenk��n.

Vai niin, sin�h�n taidatkin olla se piruparka -

joka kiert�� talosta taloon niin kuin pennin lantti.

Miss�s ne muut ovat? - Kyl�kokouksessa.

Mik�s se k�yhi� nyt niin puhuttaa, ett� pit�� oikein kokous pit��?

Miettiv�t, mit� tehd�, kun kell��n ei ole varaa en�� pit�� minua.

Eik� ihme, taidatkin olla ahmatti ja sy�nyt koko kyl�n perikatoon -

niin ett� minulla ei en�� kauppa k�y.

J�rveen sinut olisi pit�nyt silloin aikanaan heitt��. H�ivy siit�.

Mutta miksi? Eth�n sin� edes pid� lapsista.

Onhan ne hyv�n� apuna t�iss�. - Me kyll� tunnemme sinut, Iisakki.

Minulla oli ajatus tehd� siit� r�k�- nokasta aikamies alle vuodessa -

mutta jos se ei teille kelpaa, niin ei sitten.

Odota, Iisakki.

Jos... Jos mietit��n viel�.

Miksi muka? Parempihan pojan on minun luonani -

kuin ett� n��ntyy n�lk��n t��ll� k�yh�l�ss�. No mit�?

T�m� on varmaan viimeinen kerta, kun p��sen t�nne sinun luoksesi.

Se Iisakki asuu niin kovin kaukana.

Hyv�� joulua, pikku-Aada.

Nikolas, tule! Tule katsomaan!

Nikolas.

Siit� on jo kulunut kuusi vuotta, kun sin� j�it orvoksi -

ja tulit meid�n luoksemme.

Olin aluksi pahoillani, ett� emme l�yt�neet sinulle yht� perhett� -

joka olisi ottanut sinut luokseen kokonaan.

Jouduit kiert�m��n talosta taloon ja viipym��n yhden perheen luona -

aina vain vuoden kerrallaan.

Mutta nyt uskon, ettei meist� kukaan ole ollut siit� pahoillaan.

Me olemme kaikki oppineet tuntemaan sinut.

N�in sinusta on tullut... Meid�n kaikkien lapsi.

Ja meid�n kaikkien veli.

Ja meid�n kaikkien kyl�l�isten ja etenkin lasten puolesta -

me haluamme antaa sinulle pienen muiston meist�.

Enh�n min� voi. - Totta kai voit. Kelkka kuuluu sinulle.

T��ll�k�s sin� viel� luuhaat. Kyytiin ja �kki�!

Tai saat k�vell� koko matkan.

Et suinkaan sin� r��p�le nyt itkua aio siin� ruveta v��nt�m��n.

No, Hilma, juoksehan nyt ennen kuin y� tulee.

Ptruu.

Mit� siin� toljotat. Hilma valjaista ja pilttuuseen, ettei palellu.

Menen laittamaan tulet uuniin, tule per�st�.

Ja t�m� kelkka, j�t�t sen talliin. T��ll� ei ole aikaa leikki�.

T��ll� tehd��n t�it�. Onko selv�? Yl�s siit�!

Sin� nukut tuolla. - Mut...

Ei mit��n muttia! Joko unohdit, kenen taloon tuli muutettua?

Ja t��ll� sin� kutsut minua Mestariksi, onko selv�? - On.

Mik� unohtui? - On, Mestari.

Ja sinun nimesi on sitten Julli. Sopii sinulle paremmin kuin Nikolas.

Tee pes�si sinne, vauhtia!

Her�tys, Julli. T�ihin siit�!

No niin, l�hdet��np� verstaalle p�in.

Meneh�n edelt� niin kuin olisi jo. - Mutta... Miss� se verstas on?

Sin� seisot sen p��ll�.

Senkin...

Iisakin naurua

No, mit�s sanot, Julli?

Katsopas sit� lipastoa. Sen salaisuus on n�m� puu-upotukset.

T�m� on vaahteraa, t�ll� ne isot rahat tehd��n.

Kipot ja muut tavarat, joita myyn k�yhille, on lastenleikki�.

N�it� myyn kirkko- ja kartanon- herroille ja muille raharikkaille.

T�m�kin menee kaupunkiin tuomarille.

Onko t�m� tuolikin menossa sinne tuomarille? T�m�.

Se on m�nty� ja t�m� on vaahteraa!

Etk�s erota puulajeja toisistaan? Erehdyin, ei sinusta ole puusep�ksi.

Ette erehtynyt, Mestari. Olen nopea oppimaan.

Vai niin? Katsotaanpa sitten, kuinka nopeasti opit siivoamaan.

Ala touhuta.

Mihink�s se Julli nyt menee? - Yl�s.

Ei kai ylh��lt� tarvitse vauhtia hakea, ett� voi t��ll� siivota?

Eih�n t��ll� tarvitse sii...

Nikolas voihkaisee

H�yl�penkin pinta on t�ynn� hiontap�ly�.

Jos sit� joutuu lakan tai petsin sekaan, niin kaikki on pilalla.

Opetus numero yksi: verstas pidet��n aina siistin�, ja siit� ei tingit�.

Ja opetus numero kaksi: anna se puukkos t�nne.

T�ll� et minun puihini koske.

�l�! - No mit�?

Se oli is�n puukko.

Ota tuolta itsellesi kunnon puukko.

Nukkumaan siit�.

Muistat sitten kans sammuttaa tulet!

Miksi? - Se on oksaton yl�s asti.

Mitenk�s t��lt� nyt l�yt�� kaikki tavarat?

kuorsausta

puun natinaa

Mestari? - Hmm?

Kun vuosi alkaa olla lopuillaan ja joudun pian l�htem��n -

ajattelin, ett� voisin k�yd� kiitt�m�ss� kaikkia kyl�l�isi�.

Jos voisin vaikka pit�� joku p�iv� vapaata. - Ei k�y!

Kun aika on tiukoilla, on parempi v�hent�� ajattelua ja lis�t� t�it�.

Vai ett� viel� vapaap�iv�!

Iisakki Mit�s t��ll� puuhaillaan keskell� y�t�?

Miksi et ole nukkumassa?

Oletkos varastanut puuta?

Se on vain pieni pala puuta, jonka heititte pois.

Vai t�mm�ist� peli� minun selk�ni takana.

Anteeksi, Mestari.

No, eih�n se nyt niin pahasti mennyt.

Haepas tuolta �kki� puupora ja yksi nupiton naula.

Mit� t��ll� pime�ss� h��rit, eih�n siit� tule kuin sutta ja syltty�!

No niin.

Nyt siit� ei huomaa mit��n.

N�it� leluja taitaa olla jossakin enemm�nkin, vai?

Sin� taidat tosiaan pit�� niist� r�k�nokista.

Ajattelit jouluy�n� livahtaa jakamaan n�it� -

kun min� en antanut vapaata. Niin min� v�h�n arvelinkin.

No olkoon sitten, mutta muista, ett� palaat ennen auringonnousua.

Viimeisen�k��n p�iv�n� ei laiskotella, vaikka joulu onkin.

Mestari... - Ei sanaakaan! Min� saatan muuttaa viel� mieleni.

Kyll�h�n sin� saat rakennella niit� lelujasi iltaisinkin.

Voinhan v�h�n autella sinua. Saanpahan ainakin nukkua rauhassa.

Hiiviskell� nyt y�ll� rakentamassa leluja lapsille, on siin�kin!

No tulihan se Julli sielt�.

Ajattelin jo, ett� her��k� se vai alkoiko se talviunille.

Min� jo heitin ne sinun romut tuonne eteen.

No mit� toljotat? Et olisi kelkkasi kanssa aamuksi takaisin ehtinyt.

Olisi viimeinenkin ty�p�iv� mennyt hukkaan. Hypp�� kyytiin siit�.

No niin!

Se oli viimeinen talo.

Kaikkeen h�lm�ilyyn sit� tuleekin ryhdytty�.

Sinut nyt viel� ymm�rt��, mutta ett� min�, t�mm�inen vanha ukko.

Nyt menn��n kotiin. - Olisi viel� yksi paikka.

�l�p� viel�, n�yt�p�s sit� v�h�n.

Min�kin tein joskus t�m�ntapaisen, silloin kun pojat oli pieni�.

Mitk� pojat?

Minulla oli joskus kaksi poikaa, Hermanni ja Henrik.

Ja vaimo Marget, joka kuoli, kun pojat olivat sinun ik�isi�.

Sitten he l�htiv�t merille ja j�ttiv�t minut yksin -

kun minusta oli tullut t�mm�inen...

Kaikissa lapsissa min� viel�kin n�en Henrikin ja Hermannin.

Siksi min� olen niin tyly kaikkia lapsia kohtaan, kun...

Min� viel�kin niin ik�v�in poikiani, jotka min� menetin.

Sit� min� vaan t�ss�, ett� voisithan sin� j��d�kin.

Hyv�� joulua, Nikolas.

Is�n puukko! Kiitos, Mestari.

Voit kutsua minua Iisakiksi t�st� l�htien.

Hyv�� joulua, Aada. - Hyv�� joulua, Aada.

Hyv�� joulua, Iisakki.

Hyv�� joulua, Nikolas.

No niin, l�hdet��np� nyt.

Se joulu muutti kaiken. Kyl� toipui entiselleen katovuosien j�lkeen -

ja kiertolaisvuoteni olivat lopultakin ohi.

Iisakin luona minulla oli koti josta ei en�� koskaan tarvinnut luopua.

Kiitoksia, kiitoksia oikein paljon ja oikein hyv�� p�iv�njatkoa.

Vauhtia, vauhtia. Tule, tule, juokse, juokse.

Oikein hyv�� p�iv�njatkoa.

Hyv�t ihmiset, t��lt� lipastoa!

Vuodet Iisakin luona kuluivat nopeasti -

ja ennen kuin oikein tajusinkaan minusta oli kasvanut aikuinen mies.

Parta ja kaikki.

Ja kyl� oli kasvanut ja levinnyt rannoilta metsiin -

ja uusia lapsia oli jo niin paljon, ettemme pysyneet laskuissa mukana.

Mutta meill� olikin salainen apuri.

kellon kilin��

Nikolas. - Eemeli.

Pitk�st� aikaa. Saisit k�yd� useammin.

Verstaalla on kiirett�. Iisakki ei en�� oikein jaksa.

Onko sinulla lista?

Oho, n�in monta lasta taas lis��.

Itse asiassa siit� puuttuu viel� yksi nimi.

Elsa?

Onko se? - Tytt�. Kolme kuukautta.

Lis�t��n nimi listaan.

Mik�s se t�m�n pikkuprinsessan nimi on? - Aada.

Aada.

Hei, Aada.

Nikolas...

T�ss� ovat Henrik ja Hermanni. Minun poikani.

Min� etsin heid�t k�siini ja pyysin t�nne.

Henrik Niin.

Tehtiin aikanaan v�h�n v��rin, kun...

Me haluttais nyt hyvitt�� is�lle menneet.

Tultiin hakemaan is� meid�n luo asumaan. - Asumaan? Minne?

Pois pohjoisesta. Is� on liian vanha el�m��n n�in karuissa oloissa.

Ent�s min�?

Sin� saat talon ja verstaan. Olet sin� ne ansainnut.

Odota, Nikolas.

Nikolas...

Nikolas, koeta ymm�rt��.

Vaikka rakastan sinua niin kuin omaa poikaani, niin... silti.

T�m�... on siihen arkkuun minun s�nkyni alla.

Olen aina el�nyt kovin nuukasti, ehk� liiankin nuukasti.

Sin� osaat varmaan toimia paremmin. Koeta ymm�rt��.

Koeta ymm�rt��.

Nikolas!

Eemeli. - Nikolas.

Terve. - Terve.

naurua Terve.

Miss� olet ollu? - T��ll�.

T��ll�! Mutta t��ll� on kaikki viel� ihan kesken.

T�llainen m��r� lahjoja riitt�� ainakin 10 vuodeksi.

Hyv�, kun riitt�v�t ensi jouluksi.

Mik�s se on? - Kartta.

Tuonne, tuonne. T�nne syrj�kyl�lle. N�ihin taloihin t��ll�.

Tuonne, tuonne, tuonne, tuonne, tuonne, tuonne... Joululahjoja.

Joululahjoja? T�llainen m��r� kyli� ja lapsia.

Mist� tiet�� mik� menee minnekin ja kenellekin? - Helposti.

T�st� l�htien paketoin lahjat ja laitan nimet p��lle. - Paketoit ne?

Nerokasta, vai mit�? - Miten t�m� kaikki on mahdollista?

Iisakki s��sti kaiken, mink� t�ist��n sai.

Voin keskitty� tuomaan jouluiloa lapsille loppuel�m�ni.

Nikolas. Eih�n kukaan voi el�� vain joulusta jouluun.

Ajattele, miten itsek�s olen ollut.

Olen antanut lahjoja vain niille, jotka ovat auttaneet minua.

T�st� l�htien minut n�hd��n vain jouluy�n�. Parempi kaikille.

Nikolas!

K�yn kaupallasi kerran vuodessa. T�ydent�m�ss� muonavarat -

hakemassa listan uusista lapsista. - El�m�ss� on muutakin kuin joulu.

Mit� muuta? - Seh�n on ihan mahdoton urakka.

Eih�n sellainen m��r� tavaraa mahdu minnek��n.

Eik� vanha Hilma saa edes lahjakuormaa liikkeelle.

Hilla Ei onnistu. Nikolas - Onnistuu.

Ei, joulu on liian l�hell�. - El�imet on nopeita oppimaan.

Porot eiv�t ole hevosia. - Kuules, t�m� on lastenleikki�.

En min� ole mik��n poropeukalo. Poropeukalo...

Saahan sit� yritt��. Porot muuten tottelevat minua paremmin -

kun mulla on t�m� v�rik�s lakki p��ss�.

Anteeksi, Hilla, mutta tuon v�rist� myssy� oravatkin pelk��.

Minua porot tottelee vaikka patalappu p��ss�.

Ei t�ss� mit��n punaisia hattuja tarvita.

No niin, riviin. Sarvet alas.

Tulkaas t�nne Nikolaksen luo niin kuin olis jo.

Vilkku, V�lkky, Tolkku ja Valkku, nyt alkaa porojen koulu.

Ja ensimm�inen opetus: suopunki. V�lkky, olepa kunnolla.

Istukaa. Siihen istukaa. Istu, istu! Ja paikalla. No niin.

Jos Vilkku ei tottele, niin Nikolas ottaa kiinni. Paikalla vaan!

Tolkku!

No niin.

V�lkky, Valkku...

Punainen lakki, punainen takki.

Ja hiisi soikoon, pannaan sarkahousut viel�.

Mik� se oli se v�ri? - Tarkotin punaista.

Sanopa uudestaan! - PU-NAIS-TA!

No niin. Naurua

Kohtapa n�ette.

Vilkku, annapa menn�!

Hop, hop.

No niin, Aada, mit�k�h�n sielt� oikein l�ytyy?

Hyrr�. - No seh�n on hieno.

Muutamassa vuodessa salaper�isest� jouluy�n lahjantuojasta -

alkoi lasten suussa kulkea monenmoista tarinaa.

Jotkut kertoivat n�hneens� jouluy�n� joukon tonttuja lahjoja jakamassa.

Toiset taas v�ittiv�t, ett� lahjoja tuo lapsiin tyk�stynyt maahinen.

Onneksi he eiv�t osanneet ep�ill� minua.

Nikolas tulee! - Karkuun! Nopeasti!

P�iv��.

Terve, Aada.

Mihink�s kaikki karkasi? - Pelk��v�t sinua.

Minua? Mink� takia?

Mikko v�itti, ett� sin� et tuo lahjoja jouluy�n�.

Ja ett� sin� vihaat lapsia. Onko se totta?

Mikon puheet on puoliksi totta.

En min� mit��n lahjoja tuo, mutta en min� lapsiakaan vihaa.

Kuka ne sitten tuo?

Kukas sen tiet��. Kukas sen tiet��.

Nikolas kertoi, kun min� kysyin!

Aada v�itt��, ettet sin� muka tuokaan lahjoja.

Aada on ihan oikeassa. - Aada!

Miksi noin sanoit? Mene per��n ja kerro totuus. - En varmasti.

Lapset ei miss��n tapauksessa saa yhdist�� minua lahjoihin.

Se pilaa viel� joku joulu kaiken. - Mink� takia?

Ymm�rr�t sen jonain p�iv�n�.

Nikolas! - Eemeli.

Aada... Onko Aada t��ll�? - Ei.

Aada on kadonnut. - Koska?

"Hei, is� ja �iti, �lk�� olko huolissanne."

"Olen l�htenyt ottamaan selv��, kuka joululahjat oikeasti tuo."

On her�tett�v� kaikki kyl�l�iset, j�rjestett�v� etsint�partiot.

Saat lainata minulle vaatteita. Muuten paljastun.

No niin, porot, kipin kapin kotiin.

Etsimme kahden hengen ryhmiss�. Jokaiselle ryhm�lle soihtu ja lyhty.

Aada ei ole voinut ehti� kauas. Pidet��n kiirett�!

Min� tied�n, mihin Aada meni. - Mit� sin� Mikko sanoit?

Aada aikoo vied� sinulle lahjan. - Minulle?

Miksi ihmeess�? - Aada ei usko, ettet sin� tuo lahjoja.

No mikset aikaisemmin avannut suutasi? - Lupasin, etten kerro.

Kai Aada tulee takaisin?

Aada! Aada!

Eih�n Aada edes tied�, miss� sin� asut.

Ja vaikka tiet�isi, ei jaksaisi perille asti. Aada!

Aada!

Nikolas?

Aada!

Kukaan ei arvannut, ett� osaisit ja jaksaisit t�nne asti.

Kaksi peninkulmaa lumimyrskyss�. Miten se on mahdollista?

Eih�n se ollut matka eik� mik��n porokyydill�. - Mill� ihmeell�?

Porojen vet�m� reki tuli paikalle.

Olin varma, ett� se olit sin�, mutta reki olikin tyhj�. Tai ei ihan.

Oli kylm�, ja puin vaatteesi p��lle. Ja porot toivat minut t�nne.

Niin min� kerroin Aadalle kaiken. Miten minusta oli tullut sellainen -

ja miksi minusta oli niin t�rke�� jakaa jouluna lahjoja.

Paljastin Aadalle jopa unelmani siit� -

ett� joululahjaperinne jatkuisi sitten, kun minua ei en�� olisi.

Millainen Aadasta olisi tullut jos ei olisi muuttunut j�rvenhaltiaksi?

Toivottavasti samanlainen kuin sinusta.

Hyv�� joulua, Aada. - Hyv�� joulua, Aada.

Hyv�� joulua, Aada. - Hyv�� joulua, Nikolas.

Aada piti lupauksensa. H�n ei paljastanut salaisuuttani.

P�invastoin.

Ei se ollut edes Nikolaksen n�k�inen -

vaan ikivanha, kurttuinen punanuttu, joka kutsui itse��n Joulu-ukoksi.

Vuodet vieriv�t, ja ennen kuin tajusinkaan -

yst�vyyteni Aadan kanssa oli kest�nyt liki 20 vuotta.

Nikolas!

No? - Min� menen naimisiin.

paketteja tippuu lattialle

Onko se Mikko?

Nikolas, tulethan taas hakemaan minut mukaan jouluaamuna?

Totta kai tulen.

Hei. - No hei.

Nikolas Hop, hop, hop!

Kiitos. - Mist�?

Kaikesta. Ihan kaikesta.

Is� on kuollut.

Rakkauteen kuuluu my�s aina pelko sen menett�misest�.

Se on osa el�m��.

Is�si... Eemeli opetti sen minulle.

Ja sin� taas olet opettanut minulle, mit� tarkoittaa antamisen ilo.

Min�k�?

Nikolas -

ehk� sinunkin pit�isi ajatella v�lill� itse�si, ei aina muita.

Kaikki loppuu aikanaan.

Minun oli aika antaa periksi vuosilleni.

Seuraava lahjakierros saisi olla viimeinen.

Viimeinen joulu.

Onpa kaunis. Kenelle se on?

Saanko paketoida sen? - Et. T�m�n haluan paketoida itse.

N�hd��n sitten jouluaamuna.

Oletko ihan varma, ettet tarvitse apua jouluy�n�? - Olen.

Haluan tehd� kierroksen yksin.

Ja Nikolas, pid�th�n sitten lupauksesi?

Ett� t�m� on viimeinen joulu.

T�m� on viimeinen joulu.

Nikolas?

"Hyv�� joulua rakkaalle pikku-Aadalle. Veljesi Nikolas."

Mit� t�m� tarkoittaa?

Sit� ett� emme en�� koskaan n�e Nikolasta. - Miten niin?

En osaa selitt��. Min� vain tied�n.

Mit� sin� teet? Mikko, ei tuossa ole mit��n j�rke�. Meh�n sovittiin.

Nikolashan toivoi, ett� perinne jatkuu. - Ei.

Vaikka tekisit lahjan meid�n Nikolakselle, muut pettyv�t.

Ei v�ltt�m�tt�. Muutkin is�t on tehneet lahjoja. - Se on eri asia.

Mikko, tuo on huijausta.

kilin��

kolinaa

Mikko? Mikko?

Hyv�� joulua, pikku-Aada. Ja hyv�� joulua, Nikolas.

Nikolas Vilkku, V�lkky, Tolkku ja Valkku, maata kohti!

huutoa

Hei!

Nikolas Hyv�� joulua!

Tekstit: Taina Komu Broadcast Text