Original subtitles

SNAPPER FILMS Prezinta

Un film de JUHA WUOLIJOKI

Cu toti stiti cine sunt.

Ne intalnim pe fiecare an, de Craciun.

Dar copii si adultii, tinerii si batranii:

Si eu am fost copil. Va vine sa credeti?

Lasa-ma sa iti spun o poveste

POVESTE DE CRACIUN

NikoIas... Draga NikoIas.

Aada are febra mare. Trebuie sa ma duc cu ea in sat.

Focul trebuie sa arda pana cand ne intoarcem.

Ne vom intoarce pana cand acul mic si cel mare vor fi ca inainte.

Vom salva timp mergand pe scurtatura, pe gheata.

NikoIas, poti termina cadoul pentru Aada pana ne intoarcem. Da?

De unde ai ideea de a da cadouri de Craciun?

M-am gandit ca este o idee frumoasa.

NikoIas, am gasit urmele parintilor tai pe gheata.

Urmele duceau intr-a apa.

Imi pare rau.

Nimeni nu vrea sa vada un baiat orfan murind de foame si de frig.

Sigur ca nu. -Noi avem deja trei copii.

Acelasi lucru este la toti.

Sotia pescarului stie cat de grea este viata. Si NikoIas...

De ce nu il aruncati in lac cu familia?

Nu pot face asta daca niciunul dintre voi nu este suficient dse barbat.

Copilul fuge. Micutul taran nu are deloc simtul umorului.

Am o idee.

Kristiina si cu mine putem avea grija de el pentru o vreme.

Am avut noroc chior de curand. Noi l-am salvat.

Cred ca il mai lutem hrani o luna. Pana cand se sfarseste iarna.

Cred ca intregul sat ar trebui sa aiba grija de copil.

Cate gospodarii avem?

Patru, cinci, sase...

Fiecare gospodarie ar trebui sa aiba grija de copil cate un an -

si apoi sa il trimitem la urmatoarea casa.

Cred ca putem face asta.

Nu o sa iau parte la aceasta nebunie.

Tu nu locuiesti aici, Iisakki. Tu nu participi la discutie.

Opreste-te din latrat.

Cu totii vom avea grija de NikoIas.

Vom incepe cu Hannuses.

Copilul se va muta la urmatoarae familie de Craciun.

Sunteti de acord? -Da.

Bine.

Craciun fericit, sora Aada.

Nu imi pot uita mama si tatal -

si pe sora mea Aada.

Stiu ca nu se vor mai intoarce -

dar imi este dor de ei.

Multumesc.

Dar cat timp au ars lemnele -

dar toamnele si tristetile au inceput sa dispara.

Nava mi s-a spart. Repar-o. -Intreaba-ti tatal.

Tatal meu este plecat la pescuit. -Intrab-o pe mama ta atunci.

Mama nu o poate face -Da-mi-o.

Intoarce barca! -Nu se intoarce!

De ce nu vine aici? Intoarce spre dreapta!

Uite ca merge!

Nu stiu daca se intoarce inapoi -

dar Eemeli imi poate devenii un prieten bun. Cel mai bun prieten.

Buna incercare. Sare pe apa.

Am gasit o piatra grozava. -Incordeaza-ti mana si arunca.

O poti face. Unu, doi, trei!

Sa mai luam una.

Apoi a venit momentul Am fost speriat.

A trebuit sa ma mut la alta familie pentru prima data.

Esti sigur ca vei gasi drumul catre Heinos?

La revedere. -La revedere.

Ani, familii si Craciunuri au venit si au trecut.

De fiecare Craciun am cioplit cadouri -

Pentru copii si familiile lor.

In anii trecuti au fost asa de multe-

incat a trebuit sa le pun cadourile in fata usilor noaptea.

M-au facut sa ma simnt bine -

pentru ca nu imi place sa se faca zarva pentru asta.

Mai degraba sa fiu ignorat -

sau sa mi se multumeasca dupa Craciun.

Dupa sase ani nu totul mergea asa cum speram.

Apoi anii au fost tot mai grei pentru bietul sat.

La inceput frigul a distrus aproape intreaga recolta.

A fost ca si cum lacul ar fi fost aproape secat de peste.

Nu avem cate un peste fiecare? -Ai dreptate, HiIIa.

Traim din mila.

Daca lucrurile nu se fac bine -

nici o familie nu va vrea sa ma gazdiuasca la iarna.

EemeIi? Unde fugi?

Este Iisakki cel rau. Fugi!

Pune-ti-va la punct casele pentru Craciun!

Cratite, oale, cesti!

Spatule, cupe si masina de cartofi! Am tot ce va doriti aici!

Si daca nu am aici pot face la comanada!

Baiete vino aici.

Nu o sa cumperi astea pentru mine.

Cumperi lucruri de la tamplari mai degraba decat de la Iisakki?

A fost un an rau. Nu avem bani. Ne putem hrani doar pe noi.

De unde ai cumparat astea? Spune-mi!

Le-am facut singur. -Nu minti baietas.

Si al cui baiat esti tu? -Al nimanui.

Oh, da. Tu esti bietul diavol care merge din casa in casa.

Unde sunt ceilalti? -La intalnirea satului.

Ce este asa de important incat trebuie sa aiba o intalnire?

decid ce vor face cu mine. Nu au cui sa ma dea.

Nu se poate. Trebuie sa fii asa de mancacios -

incat ai ruinat satul Si acum nu mai au ce sa vanda.

Ar trebui sa fii aruncat in lac. Sa dispari!

Dar de ce? Tie nu iti plac copii? -Ma pot ajuta la munca

Te stim, Iisakki.

Am planuit sa maturizez acest pusti in mai putin de un an -

dar daca oferta mea nu este suficient de buna pentru tine, atunci nu mai pot face nimic.

Asteapta, Iisakki.

Poate... Poate ar trebui sa ma gandesc la asta.

Nu ai ce sa iei in considerare. Ii va fii mai bine cu mine -

decat sa moara de foame aici, in acest sat sarac. Da?

Acum poate fii ultima data. Te pot vizita

Iisakki locuieste foarte departe.

Craciun fericit, micuta Aada.

NikoIas, vino sa vezi!

NikoIas.

Au trecut sase ani de cand ai ramas orfon si de cand stai cu noi.

De la inceput mi-a parut rau ca nu ti-am gasit o familie -

in care sa stai.

A trebuit sa mergi din gospodarie in gospodarie pe fiecare an.

Dar acum cred ca niciunul nu regreta.

Toti am avut placerea sa te crestem.

Asa ca intr-un fel ai fost copilul nostru.

Si fratele nostru.

Toti cei din sat, in special copii -

vrem sa iti darui o mica amintire.

Nu pot... -Sigur ca poti.

Sania te asteapta.

Iti este inca foame? Treci in sanie.

Sau poti venii pe jos.

Nu te pregatesti sa plangi, nu?

HiIma, du-ne acasa pana sa apuna soarele.

La ce te uiti asa? Du-o pe Hilma in grajd.

Am intrat in casa si am facut focul in soba.

Si am lasat saniile in hambar.

Nici un gunoi aici. Ai venit aici sa muncesti. Haide!

Si tu dormi aici. -Dar...

Fara dar! Ai uitat in a cui casa stai?

Si imi vei spune stapane. -Da.

Ce? -Da stapane.

Bun. Numele tau este Brat.

Suna mai bine decat NikoIas. Pune-ti bagajele acolo. Misca-te!

Trezeste-te, Brat. Hai la munca.

Sa mergem la atelier. Tu mergi inainte.

Unde este atelierul? -Stai pe el.

Tu ce crezi?

Priveste aceasta masa

Secretul sta in lemnul impletit.

Este facuta din artar. Asa imi castig eu banii.

Lingurile si oalele sunt joaca de copil pe langa astea.

Acestea vor merge la preoti, fermieri, si alti oameni bogati

Acesta va merge la un judecator. -Si acest scaun va merge tot la el?

Este facut din pin, iar acesta este facut din artar.

Nu recunosti timbrul special?

poate am facut o gresala. Nu esti asa bun ca tamplar.

Nu ati facut o greseala stapane. Invat repede.

Inveti repede, da? Sa vedem cat de repede inveti sa faci curatenie

Urca-te pe ea

Unde te duci? -Sus pe scari.

Nu trebuie sa urci pe scari pentru a lucra in atelier.

Nu trebuia sa faci curatenie aici.

Bancul de lucru este acoperit cu praf.

Daca se amesteca cu lac sau se pateaza toata munca se duce.

Lectia numarul unu:

Bancul de lucru va ramane curat tot timpul, orice s-ar intampla.

Lectia numarul doi: Da-mi cutitul din teaca.

Nu o sa il folosesti pe lemnul meu.

Nu! -Ce?

A fost al tatalui meu.

Pune-l frumos teaca chiar acum.

Treci la culcare.

Aminteste-ti sa suflii in candele.

De ce? -Nu mai este ramuris.

Cum ai putut aranja toate lucrurile astea?

Stapane...

A trecut un an si trebuie sa plec in curand -

Asa ca m-am gandit ca este bine sa le multumesc tuturor satenilor.

Poate imi pot lua liber o zi? -Nu.

Cand timpul ne preseaza -

nu iti pierzi timpul dandindu-te, muncesti din greu.

O zii doar, hai?

Ce faci acolo? De ce nu esti in pat?

Ai furat lemn de la mine? -Este cel aruncat stapane.

Deci asta faci tu pe la spate.

Imi pare rau stapane.

Nu este spart rau.

Sa imi dai inapoi lemnul scuptat si ce ai facut.

De ce muncesti noaptea? Nu se pot face decat lucruri proaste si de aruncat.

Aici.

Acum nu mai poti spune ca este spart.

Trebuie sa mai ai jucarii undeva, nu?

Tie chiar iti plac acesti omuleti.

Ti-ai propus sa te strecori si sa duci cadourile -

pentru ca nu ti-am dat o zii libera? Asta cred eu.

Pleaca atunci-

sa te intori inainte de a rasari soarele.

Nu stam deloc, chiar daca este Craciunul.

Stapane... -Nici un cuvant. M-am razgandit.

Iti poti construi jucariile seara.

Poate te ajut. Dar acum ma duc la culcare.

Construieste jucarii in mijlocul noptii... Inselatorie!

In sfarsit ai luat sania. Am crezut ca vei pleca dupa hibernare.

Ti-am pus vechiturile in sanie.

Unde vei pleca?

Nu ai cum sa te intorci inainte de rasaritul soarelui.

Ultimul lucru pe care trebuia sa il faci era curatenia. Sari.

Sa mergem.

A fost ultima casa. -S-a terminat.

Nu pot intelege de ce faci asta, dar un batran ca mine...

Sa mergem acasa. -Este mult de mers.

Stai. Arata-mi aia.

Am facut o scluptura ca aceasta cand copiii erau tineri.

Care copii?

Am avut doi baieti, pe Hermanni si Henrik.

Si o sotie, Marget. A murit cand baietii erau de varsta ta.

Apoi ei au plecat pe mare si m-au lasat singur -

pentru ca am devenit astfel.

Ii vad pe Henrik si Hermanni in toti copii.

De asta ma inteleg cu copii.

Imi este dor de baieti.

Ce vreau sa spun este... tu poti ramane la mine.

Craciun fericit, NikoIas.

Cutitul tatalui meu. Iti multumesc stapane.

De acum imi poti spune Iisakki.

Craciun fericit, Aada. -Craciun fericit, Aada.

Craciun fericit, Iisakki. -Craciun fericit, NikoIas.

Este suficient. Sa mergem.

Acel Craciun a schimbat totul. Satul peste care trecusera anii rai.

Viata mea de pustan se terminase.

lisakki mi-a asigurat o casa la care nu renuntasem.

Iti multumesc mult. Sa ai o zii buna.

Grabeste-te!

Buna ziua si tie!

Vino si cumpara o masa!

Anii cu lisakki au trecut repede.

Inainte sa il cunosc mi se parea un adult cu barba si de toate.

Satul a crescut. Erau atat de multi copii noi -

incat eu si lisakki nu le puteam tine socoteala.

Dar am descoperit un secret pentru a ne ajuta.

NikoIas. -EemeIi.

De mult timp nu ne-am mai vazut Ar trebui sa vii mai des.

Am fost ocupat. Iisakki nu mai e de mult tanar.

Ai lista?

Deci vor fii... Atat de multi copii noi.

De fapt, un nume lipseste din lista. EIsa?

Asa este. . -O fata de trei luni.

Sa o punem pe lista.

Care este numele micutei printese?

Aada.

Aada?

Buna, Aada.

NikoIas, ei sunt Henrik si Hermanni.

Fii mei.

Eu i-am cautat si am intrebat de ei aici.

Da...

Ne pare rau cand...

Am vrut sa facem asta pentru tatal nostru.

Vrem sa il luam sa locuiasca cu noi. -Sa locuiasca cu tine? Unde?

Departe de aici. Tata este prea batran pentru a locui in conditiile astea reci.

Dar eu?

Vei pastra casa si atelierul. Vei castiga cu el.

Asteapta, NikoIas.

NikoIas...

NikoIas, incearca sa intelegi.

Chiar da ca te iubesc ca pe fiul meu...

Aceasta cheie deschide lada de sub patul meu.

Am fost zgarcit, poate prea rau.

Cred ca tu o poti face mai bine.

Incearca sa intelegi.

Incearca sa intelegi.

NikoIas.

EemeIi. -NikoIas.

Salut. -Salut.

Unde ai fost? -Aici.

Aici! Dar totul este neterminat.

Asta a ramas din zece ani.

Acest lucru este suficient pentru Craciunul viitor.

Ce este asta? -O harta.

Acolo, acolo... la acest sat mutat, la aceste case.

Acolo, acolo, acolo, acolo, acolo, acolo... Cadourile de Craciun.

Cadouri de Craciun? -Da.

Sunt ata de multi oameni si copii. Cum vei stii ce trebuie sa le dai fiecaruia?

Este un mod simplu. -Care?

O sa scriu numele pe ambalaj.

Ambalaj? -Ingenios, nu?

Cum sunt toate acestea posibile?

Este economia de-o viata a lui Iisakki.

Acum le pot aduce fericire copiilor de Craciun.

Nimeni nu poate trai doar pentru Craciun.

Am fost egoist. Am adus cadouri doar acestora -

cine ma poate ajuta. -Egoist?

De acum am de gand sa apar doar in seara de Craciun. -NikoIas!

O sa iti vizitez magazinul o data pe an -

pentru a imi inlocui cadourile si pentru a lua lista cu noii copii.

Este mai mult decat sa traiesti doar pentru Craciun

Adica ce? -Este o sarcina imposibila.

Nu am o camera pentru toate aceste cadouri.

Si HiIma nu va fii in stare sa traga toata greutatea.

Asta nu se poate. -Ba da, se poate.

Craciunul este la colt. -Animalele invata repede.

Renii nu sunt cai. -HiIIa, asta e joaca de copii.

Nu pot conduce renul, draga. ''Renul, draga. ''

Poti incerca.

Renii ma vor asculta mai bine daca port caciula asta pe cap.

Chiar si veveritele se sperie de o culoare asa de tipatoare.

Renii ma vor asculta si cu acest fes pe cap.

Nu ai nevoie de o sapca rosie.

Bine, ma predau. Pune astea jos.

Hai la NikoIas, hai, hai.

Dasher, Dancer, Prancer si BIitzen, incepeti sa trageti.

Prima lectie... Ascultati. Dancer, inaintea ta.

Stai acolo!

Stai! Stai! Stai!

Dasher, daca nu pornesti, NikoIas te va prinde! Prancer!

Sa incercam din nou.

Stai!

Dancer! Prancer!

O sapca rosie, o haina rosie... Si imi este frig in ghete.

Care era culoarea? -Rosu.

Vrei sa repeti asta?

Rosu!

In regula.

Iti voi arata eu.

Sa vedem, Aada. Ce avem aici?

Un varf de munte. -Este dragut.

In cativa ani misteriosul aducator de cadouri -

a devenit subiectul povestilor pentru copii.

Unii se jura ca au vazut elfii aducand cadouri de Craciun.

Altii supun ca au cadourile de la un prieten copil de gnom.

Din fericire nu ma suspectau.

NikoIas vine! -Fugi

Buna ziua.

Buna, Aada.

Unde sunt ceilalti? -Le este frica de tine.

De mine? De ce?

Mikko spune ca nu esti tu cel care aduce cadouri de Craciun.

Si ca tu urastii copii. Este adevarat? -Mikko are pe jumatate dreptate.

Eu nu aduc cadouri. Dar eu nu urasc copii, inca.

Cine aduce cadouri?

Cine stie?

Cine stie?

NikoIas mi-a spus cand l-am intrebat.

Aada spune ca nu ne aduci tu cadouri.

Aada are dreptate.

Aada!

De ce spui asta? Spune-i adevarul.

In nici un caz. Copii nu trebuie sa ma asocieze pe mine cu cadourile.

As ruina totul. -De ce?

Intr-o zii o sa intelegi.

NikoIas! -EemeIi?

Aada este aici? -Nu.

Aada lipseste. -Unde?

''Draga mama si tata. Nu va faceti griji. Am plecat sa aflu -

Cine aduce toate cadourile. ''

Trebuie sa ii chemam pe toti si sa ne aranjam pentru a o cauta.

Trebuie sa imi dai niste haine. Altfel voi fii expus.

Bine baieti. Repede la case.

Sa formam grupuri de cate doi. O torta si o lanterna la fiecare grup.

Aada nu trebuie sa fii ajuns departe. Sa ne grabim.

Stiu unde este. -Ce spui acolo, Mikko?

Aada vroia sa iti dea tie un cadou.

Mie? De ce? -Aada nu crede ca tu nu ne aduci noua cadouri.

De ce nu ne-ai spus mai devreme? -Am promis sa nu spun.

Se va intoarce Aada?

Aada!

Aada!

Aada nu stie unde locuiesti. Si chiar daca ar stii -

nu ar putea sa mearga asa de departe. Aada!

Aada!

NikoIas? -Aada!

Nimeni nu credea ca vei merge asa de departe.

Doisprezece mile pe viscol. Cum este posibil?

Nu a fost nimeni pe sania renilor. -Sania renilor?

Care sanie a renilor? -Deodata a aparut o sanie.

Am crezut ca esti tu dar sania era goala... Bine, nu plange

Imi era frig si am luat hainele tale. Apoi renii m-au adus aici.

I-am spus lui Aada totul. Cum am devenit ce sunt -

si de ce este asa de important sa daruiesc cadouri de Craciun.

I-am povestit chiar despre visul meu de a continua aceasta traditie -

cand nu o sa mai fiu.

Ce fata va devenii Aada acum daca nu a devenit inca o nimfa de apa?

Sper sa fie ca tine.

Craciun fericit, Aada. -Craciun fericit, Aada.

Craciun fericit, Aada. -Craciun fericit, NikoIas.

Aada s-a tinut de promisiune.

Nu mi-a dezvaluit secretul. Din contra, a tacut.

Nu mai arata ca NikoIas. Era un batran simpatic -

care isi spunea singur Batranul Craciun

Anii au trecut, si inainte de a il cunoaste -

prietenia mea cu Aada avea mai mult de douazeci de ani.

NikoIas!

Deci? -O sa ma marit.

Cu Mikko?

NikoIas, ma vei lua in dimineata de Craciun?

Sigur ca da

Salut. -Salut.

Multumesc. -Pentru ce?

Pentru tot.

Tot.

Tatal meu este mort.

Teama de a pierde dragostea este o parte din dragoste. O parte din viata.

Tatal tau... EemeIi mi-a povestit asta.

Tu m-ai invatat cat de minunat este sa oferi.

Eu?

NikoIas, poate trebuie sa te gandesti la o schimbare pentru tine.

Nimic nu este vesnic.

Pentru mine a fost o ocazie sa dau timpul anii inapoi.

Craciunul urmator va fii ultimul Ultimul meu Craciun.

Este minunat. Pentru cine este?

Iti pot da acest palton? -Nu. Vreau sa il fac eu insumi.

Ne vedem in dimineata de Craciun.

Esti sigur ca nu ai nevoie de nici un ajutor de Craciun?

Da. Vreau sa imi fac cercurile singur.

NikoIas, aminteste-ti promisiunea. Acesta este ultimul Craciun.

Acesta este ultimul Craciun.

NikoIas?

NikoIas?

''Craciun fericit micuta Aada. Fratele tau, NikoIas. ''

''Craciun fericit pentru micuta Aada. Fratele tau, NikoIas. ''

Ce inseamna asta? -Nu o sa il mai vedem pe NikoIas niciodata.

Ce vrei sa spui? -Iti pot explica. Acum doar stiu asta.

Ce faci? Nu are nici un rost sa faci asta.

NikoIas vrea ca asta sa continue. -Nu.

Fara cadou al lui NikoIas vom dezamagi un copil

Alti tati au facut la fel... -Nu este acelasi lucru.

Mikko, asta-i amagire.

Mikko?

Craciun fericit, micuta Aada.

Craciun fericit, NikoIas.

Dasher, Dancer, Prancer si BIitzen, haide!

CRACIUN FERICIT!

Producator si regizor JUHA WUOLIJOKI

Scenarist: MARKO LEINO

Povestea: MARKO LEINO, AKU LOUHIMIES, JUHA WUOLIJOKI

Producator executiv: XIAOJUAN ZHOU

Viceproducator executiv: PENNY LUEDTKE, MICHAEL BADALUCCO

Cinematografia: MIKA ORASMAA

Editare: HARRI YLÖNEN

Muzica: LERI LESKINEN

Creere sunet: JOONAS JYRÄLÄ, PAUL JYRÄLÄ

Design de productie: OKKU RAHIKAINEN

Costume: ANU PIRILÄ

Selectare: PIA PESONEN, TUTSA VIRTANEN

Subtitrare: MOGOS ADRIAN VIOREL