Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,892 --> 00:00:27,688
"Många i Los Angeles anser att
60-talet slutade den 9 augusti 1969."
2
00:00:27,771 --> 00:00:30,441
- Joan Didion, "The white album"
3
00:02:05,953 --> 00:02:11,208
- Vart ska ni?
- Till Santa Susana Pass Road.
4
00:02:11,292 --> 00:02:15,963
- Till Spahn Ranch?
- Inte riktigt.
5
00:02:16,046 --> 00:02:19,800
Min moster bor där i närheten.
6
00:02:21,719 --> 00:02:26,056
- Vad har du där?
- Lite pengar, antar jag.
7
00:02:26,140 --> 00:02:30,352
Om du kör oss hela vägen,
borde vi köpa frukost till dig.
8
00:02:30,436 --> 00:02:32,730
Låter bra.
9
00:02:44,909 --> 00:02:51,832
Jag tyckte "Tiptoe through the
tulips" var skön om man var lite hög.
10
00:02:51,916 --> 00:02:55,836
- Jag var nog väldigt hög.
- Jag tror han är bög.
11
00:02:55,920 --> 00:03:01,592
Passa dig! Tex sa att han var
homosexuell för slippa kriget.
12
00:03:01,675 --> 00:03:06,639
- Jag är inte homosexuell på riktigt.
- Vem sjunger så, liksom?
13
00:03:06,722 --> 00:03:11,894
En kille med så ljus röst och en
liten vad det nu är. Han bara låtsas.
14
00:03:13,395 --> 00:03:18,317
Alla låtsas. Tiny Tim har bara kul.
15
00:03:18,400 --> 00:03:21,237
Vi måste dra.
16
00:03:24,323 --> 00:03:27,535
TRE ÅR SENARE
17
00:03:40,881 --> 00:03:43,425
Sjung den!
18
00:04:16,167 --> 00:04:21,005
Fasen! Okej. God natt, Katie!
19
00:04:22,673 --> 00:04:25,134
God natt, Lulu.
20
00:04:25,217 --> 00:04:27,845
God natt, Sadie.
21
00:04:30,723 --> 00:04:32,850
God natt.
22
00:04:41,609 --> 00:04:45,988
Du ligger i fängelsesängen
Livmodern krampar, svetten rinner
23
00:04:46,071 --> 00:04:50,701
Du föder ditt barn inom
dessa betongväggar och stålgaller
24
00:04:50,785 --> 00:04:55,831
Eftersom ditt barn föds här,
här inne, är hon märkt och numrerad
25
00:04:55,915 --> 00:04:58,918
Hennes bild tas
26
00:04:59,001 --> 00:05:01,879
Hon kallas brottsling
27
00:05:01,962 --> 00:05:06,467
Men du och jag vet att hon är
ännu en grym kvinnlig krigare
28
00:05:06,550 --> 00:05:12,223
- Wow! Det var riktigt starkt, Tina.
- Tack.
29
00:05:12,306 --> 00:05:17,144
- Karlene, kan jag få prata med dig?
- Visst!
30
00:05:18,187 --> 00:05:21,899
Kom igen!
31
00:05:25,110 --> 00:05:28,155
Vill du jobba med Mansonflickorna?
32
00:05:28,239 --> 00:05:31,784
Sen dödsstraffet avskaffades,
är allt oklart.
33
00:05:31,867 --> 00:05:38,707
Chefen vill inte ha dem bland de
andra, så de sitter i dödscellerna.
34
00:05:38,791 --> 00:05:43,420
Bara de tre i de där cellerna
23 timmar om dygnet.
35
00:05:44,255 --> 00:05:47,007
Jag kan inte låta dem ruttna där.
36
00:05:57,601 --> 00:06:00,896
- God morgon, mina damer.
- Hej, miss Carlson!
37
00:06:00,980 --> 00:06:03,858
- Det här är Karlene Faith.
- Hej, Karlene!
38
00:06:03,941 --> 00:06:06,235
Trevligt att träffas, Karlene.
39
00:06:06,318 --> 00:06:11,031
Karlene är doktorand vid UC Santa
Cruz och undervisar våra interner.
40
00:06:11,115 --> 00:06:16,495
Eftersom ni ska stanna kvar hos oss,
kanske ni vill ta några lektioner.
41
00:06:16,579 --> 00:06:20,833
Ska vi stanna kvar här
på säkerhetsavdelningen för alltid?
42
00:06:20,916 --> 00:06:23,627
Vi ska inte gå händelserna i förväg.
43
00:06:23,711 --> 00:06:27,256
Vi erbjuder alla här högskolekurser.
44
00:06:27,339 --> 00:06:32,511
Ni kan studera nästan vad ni vill.
Litteratur, filosofi, journalistik...
45
00:06:32,595 --> 00:06:37,683
- Ska vi plugga feminism och sån skit?
- Tänk på ditt språk, Susan!
46
00:06:38,559 --> 00:06:43,564
Vi behöver inte läsa om feminism, men
jag undervisar i kvinnovetenskap här.
47
00:06:43,647 --> 00:06:48,319
Kvinnovetenskap... Häftigt!
48
00:06:48,402 --> 00:06:51,655
- Jag lämnar er.
- Tack, miss Carlson!
49
00:06:51,739 --> 00:06:55,618
- Hej så, miss Carlson.
- Åh tack, Jimmy.
50
00:06:55,701 --> 00:07:01,999
Karlene, vill du ha lite Tang-dricka?
- Jimmy, ge vår gäst nåt att dricka.
51
00:07:02,082 --> 00:07:07,338
Jimmy tar hand om oss.
Och du skulle höra honom sjunga!
52
00:07:09,548 --> 00:07:13,511
Vår favoritvakt
borde ha varit en känd smörsångare.
53
00:07:18,140 --> 00:07:19,725
Tack.
54
00:07:21,435 --> 00:07:27,316
- Det är du som är Susan, va?
- Susan är död. Charlie valde Sadie.
55
00:07:27,399 --> 00:07:33,322
- Var kommer du ifrån?
- Från nuet. Jag är från överallt.
56
00:07:33,405 --> 00:07:38,619
Hej! Jag är Lulu. På listan står det
nog Leslie, men jag heter Lulu.
57
00:07:38,702 --> 00:07:43,374
Jag är Katie. Jag skulle vilja
studera de kvinnliga pionjärerna.
58
00:07:43,457 --> 00:07:47,586
Det gjorde vi med Charlie,
lärde oss självhushållning.
59
00:07:47,670 --> 00:07:49,797
Jordmödrar.
60
00:08:19,702 --> 00:08:24,081
- Hej, Gypsy! Vem är det här?
- Jag heter Leslie.
61
00:08:24,165 --> 00:08:28,002
Välkommen hit till vår familj!
Kom och träffa Charlie!
62
00:08:28,085 --> 00:08:31,964
Vilken perfekt dag för dig
att komma hit!
63
00:08:32,089 --> 00:08:36,886
Charlie säger att det inte är
en arbetsdag, så vi bara är i dag.
64
00:08:46,562 --> 00:08:51,650
Badabada bam,
kan jag få lite cigg nu?
65
00:08:56,071 --> 00:09:01,869
Jag antar att jag är din bästa vän,
Jesus.-Spela lite för mig, Paulie!
66
00:09:01,952 --> 00:09:04,705
Jag har inget, Charlie.
67
00:09:06,499 --> 00:09:11,545
Jaha, jaha, jaha! Titta, titta här!
68
00:09:11,629 --> 00:09:13,839
Hej, broder Bobby!
69
00:09:13,923 --> 00:09:18,928
- Vad har vi här?
- Gypsy trodde att Leslie kunde funka.
70
00:09:19,011 --> 00:09:22,723
Gypsy, Gypsy, Gypsy! Min kära Gypsy.
71
00:09:22,807 --> 00:09:26,852
Du tog med nån, som jag bad om.
Du är en bra soldat.
72
00:09:32,858 --> 00:09:35,110
Var min spegel!
73
00:09:48,541 --> 00:09:52,169
Jag heter Charlie.
74
00:09:55,673 --> 00:10:00,386
- Var hittade ni henne?
- Hon hängde i mitt harem ett tag.
75
00:10:00,469 --> 00:10:03,264
Men sen blev det dålig stämning.
76
00:10:03,347 --> 00:10:08,060
Vackra broder Bobby.
Han vet verkligen hur man älskar.
77
00:10:08,144 --> 00:10:14,066
- Sadie har väl älskat med Bobby?
- Vi har älskat med honom allihop.
78
00:10:14,150 --> 00:10:17,611
- Jag kan inte ta nån annans tjej.
- Hon är inte min.
79
00:10:17,695 --> 00:10:20,698
- Gypsy berättade om er.
- Jag kan inte ta henne.
80
00:10:20,781 --> 00:10:26,036
Charlie! Jag tycker att vi
ska låta henne stanna.
81
00:10:26,120 --> 00:10:31,333
Hon gillar oss, och hon är hungrig.
Hon är en sökare.
82
00:10:34,879 --> 00:10:39,758
- Var är dina föräldrar?
- Jag är på min egen resa.
83
00:10:39,842 --> 00:10:42,636
- Vad har du åt oss? Har du en bil?
- Nej.
84
00:10:42,720 --> 00:10:47,641
Då ska vi fixa en till dig.
Vi ska hitta en bil till dig.
85
00:10:47,725 --> 00:10:51,896
Vet du varför? För gammalt ego
är för mycket. Du skämmer ut dig.
86
00:10:51,979 --> 00:10:55,983
Du tror att du är nån annan.
Du kommer att åka med i tunnelbanan.
87
00:10:59,445 --> 00:11:04,116
Om du gillar henne, lär upp henne.
Se om hon hör hemma hos oss.
88
00:11:04,200 --> 00:11:10,790
Katie är mitt allt. Katie är jag. Om
du är ens hälften så bra som hon...
89
00:11:10,873 --> 00:11:13,375
...då kan du stanna.
90
00:11:17,880 --> 00:11:22,676
Första gången jag träffade Charlie
visste jag.
91
00:11:22,760 --> 00:11:26,472
Jag hoppade på en buss
och ångrar inget.
92
00:11:26,555 --> 00:11:32,228
Charlie är som ett strålande ljus
eller nåt.
93
00:11:32,311 --> 00:11:35,397
Ta dig till exempel. Du är ju här.
94
00:11:35,481 --> 00:11:39,527
- Hej, Tex.
- Hur är läget?
95
00:11:40,152 --> 00:11:47,118
Tex har inte uppnått medvetenhet.
Han arbetar med att släppa sitt ego.
96
00:11:49,537 --> 00:11:55,918
Charlie säger att man ska släppa sitt
ego och vara ett finger på en hand.
97
00:11:57,002 --> 00:12:01,632
Kom! Du ska få träffa George Spahn.
Det är hans ranch.
98
00:12:02,299 --> 00:12:04,760
Hallå?
99
00:12:14,395 --> 00:12:18,232
Squeaky är snäll mot honom.
Hon är en generös själ.
100
00:12:18,315 --> 00:12:21,777
- Ja, verkligen!
- Det är vackert här.
101
00:12:21,861 --> 00:12:27,700
Vi hänger inte upp oss på sex.
Fattar du? Vi bara är.
102
00:12:27,783 --> 00:12:33,914
Vi låter saker hända. Vi släpper
taget. Du kommer att älska det.
103
00:12:33,998 --> 00:12:38,711
- Skynda er nu.
- Dennis!
104
00:12:40,629 --> 00:12:43,924
- Och vem är den här sötnosen?
- Jag heter Leslie.
105
00:12:44,008 --> 00:12:48,679
Välkommen!
Jag är inte med i familjen men...
106
00:12:48,762 --> 00:12:51,640
Jag diggar den här familjen.
107
00:12:59,023 --> 00:13:02,860
Beach Boys-Dennis?
Är det verkligen Dennis Wilson?
108
00:13:02,943 --> 00:13:04,612
För oss är han bara Dennis.
109
00:13:04,695 --> 00:13:07,156
Dags för nattvard!
110
00:13:08,699 --> 00:13:12,495
- Du har väl tagit syra förr?
- En massa gånger!
111
00:13:12,578 --> 00:13:16,832
Det var bara oväntat... just nu.
112
00:13:36,435 --> 00:13:39,980
Jag satt i fängelse för er.
113
00:13:40,064 --> 00:13:45,986
Så att ni kunde cykla på era cyklar
och ha födelsedagskalas.
114
00:13:46,070 --> 00:13:49,907
Jag har aldrig haft ett liv.
Jag vet inte vad liv är.
115
00:13:49,990 --> 00:13:55,454
Men ni hade ett liv. Era föräldrar sa
vad ni skulle göra och ni gjorde det.
116
00:13:55,538 --> 00:14:00,292
Som belöning lön fick ni vadå?
Små förutsägbara medvetanden.
117
00:14:01,627 --> 00:14:06,465
Se på vad som hände med Sandy,
bortskämda Sandy.
118
00:14:06,549 --> 00:14:11,637
Hon var tvungen att komma till sin
nya pappa för att hitta nåt verkligt.
119
00:14:15,307 --> 00:14:18,853
Ta av dig kläderna för oss, Sandy.
120
00:14:26,110 --> 00:14:28,320
Gör det!
121
00:14:39,498 --> 00:14:44,545
Hjälp henne! Kom igen!
Ni ser väl att hon behöver hjälp.
122
00:14:47,047 --> 00:14:49,425
Tex!
123
00:14:50,050 --> 00:14:52,803
Kom hit!
124
00:15:24,126 --> 00:15:27,963
Titta hur föräldrar
misshandlar sina barn!
125
00:15:28,047 --> 00:15:33,761
Om de hade älskat henne, varför lät
de läkarna skära upp hennes kropp?
126
00:15:34,970 --> 00:15:40,935
Efteråt fick de dåligt samvete
och skämde bort henne.
127
00:15:42,144 --> 00:15:46,190
Nu kan Sandy inte släppa sitt ego.
128
00:15:46,273 --> 00:15:51,862
Det är inte ditt fel.
Det är dina föräldrars fel. Säg det!
129
00:15:51,946 --> 00:15:55,032
Det är mina föräldrars fel.
130
00:15:55,115 --> 00:15:58,035
Det är inte ditt fel.
131
00:15:59,203 --> 00:16:01,956
Det är inte mitt fel.
132
00:16:03,499 --> 00:16:06,293
Vänd dig om!
133
00:16:06,377 --> 00:16:11,674
- Det är inte ditt fel.
- Det är inte mitt fel.
134
00:16:11,757 --> 00:16:17,096
- Det är dina föräldrars fel.
- Det är mina föräldrars fel.
135
00:16:19,515 --> 00:16:23,018
Berätta för henne att hon är vacker!
136
00:16:23,102 --> 00:16:26,647
- Du är vacker, Sandy.
- Vacker!
137
00:16:26,730 --> 00:16:31,152
- Perfekt!
- Så vacker!
138
00:16:31,235 --> 00:16:34,530
Vi älskar dig!
139
00:17:13,694 --> 00:17:16,780
Du är vacker, Sandy.
140
00:17:37,343 --> 00:17:44,016
Sen ledde han bort Katie, och jag
frågade om Katie var Charlies tjej.
141
00:17:44,099 --> 00:17:48,687
Squeaky berättade
att ingen tillhörde nån där.
142
00:17:48,771 --> 00:17:53,984
Bortsett från Charlie.
Vi tillhör alla Charlie.
143
00:17:54,068 --> 00:17:57,071
Jag tyckte att det var rätt häftigt.
144
00:17:57,154 --> 00:18:00,616
Sen sa hon:
"Om du har tur, väljer han dig sen."
145
00:18:00,699 --> 00:18:04,829
"Alla flickor borde få ha
en pappa som Charlie."
146
00:18:08,707 --> 00:18:13,879
Nåt för er att titta på
inför nästa vecka...
147
00:18:19,385 --> 00:18:25,307
- Bibeln var det enda Charlie tillät.
- Han säger att författare är onda.
148
00:18:25,391 --> 00:18:30,646
Känner ni att ni skulle göra nåt
dåligt genom att studerar med mig?
149
00:18:30,729 --> 00:18:36,110
Om ni ska delta på mina lektionerna,
måste ni läsa böcker.
150
00:18:37,278 --> 00:18:43,659
Jag ger er också en kopia av den här.
Har nån av er läst den?
151
00:18:44,827 --> 00:18:51,041
- Den boken förändrade mitt liv.
- Den ser intressant ut.
152
00:18:51,125 --> 00:18:55,129
Kan du fatta att Charles Manson
inte lät dem läsa?
153
00:18:55,212 --> 00:18:59,216
Det har gått tre år
sen de hade nån kontakt med honom -
154
00:18:59,300 --> 00:19:04,847
- men det enda de gör är att prata om
honom och upprepa hans skitsnack.
155
00:19:04,930 --> 00:19:08,976
Kom och prata med dem!
Du kan ha din poesiworkshop.
156
00:19:09,059 --> 00:19:15,399
Aldrig! Det finns verkliga offer här.
Det är dem jag vill hjälpa.
157
00:19:16,901 --> 00:19:20,738
- De kanske också är offer.
- Tänk om det var din syster?
158
00:19:20,821 --> 00:19:25,743
Din gravida syster
som knivhöggs 20 gånger.
159
00:19:34,585 --> 00:19:40,132
Det är dags för Leslie att duscha,
så det är din tur på gården, Pat.
160
00:19:40,216 --> 00:19:43,636
Det är bara du och jag nu, Susan.
161
00:19:43,719 --> 00:19:46,889
Perfekta tillfället för ett handjobb.
162
00:19:46,972 --> 00:19:51,352
Jag bara retas, Jimmy.
Jag vet att du älskar din Alice.
163
00:19:55,397 --> 00:20:03,155
- Titta! Tomaterna ser jättefina ut.
- Du ska få några när de är mogna.
164
00:20:54,457 --> 00:20:57,042
God morgon!
165
00:20:57,126 --> 00:21:02,339
Charlie ska skicka oss på soptur
till L.A. i dag. Du ska få följa med.
166
00:21:02,423 --> 00:21:08,137
- Han säger att du kan sticka sen.
- Men jag vill inte det.
167
00:21:08,220 --> 00:21:13,517
Charlie är den vackraste jag nånsin
har mött. Vill han att jag ska dra?
168
00:21:15,144 --> 00:21:17,688
Jag vet inte.
169
00:21:18,522 --> 00:21:24,028
Gör inte en stor grej av det.
Gå upp nu, så åker vi! Kom!
170
00:21:24,111 --> 00:21:29,784
Soptur! Vakna nu, era sömntutor!
171
00:21:34,872 --> 00:21:37,166
Välkomna till Spahn Ranch.
172
00:21:37,249 --> 00:21:42,713
500 vackra hektar med hästar
och kända inspelningsplatser.
173
00:21:42,797 --> 00:21:47,968
Vem gillar western? Bröderna
Cartwright och The lone ranger...
174
00:21:48,052 --> 00:21:51,597
- Vad tycker du om vår buss?
- Häftig!
175
00:21:51,680 --> 00:21:56,143
Vi driver med torrbollarna vi kör
förbi. De tror vi är filmpersonal.
176
00:21:56,936 --> 00:22:02,149
Hör upp, flickor! Jag har en ny
regel. Kvinnor ska inte ha pengar.
177
00:22:02,233 --> 00:22:06,153
Jag skickar med Paul.
Ge era pengar till honom!
178
00:22:06,237 --> 00:22:08,405
Du?
179
00:22:08,489 --> 00:22:11,534
Är du fortfarande kvar? Okej.
180
00:22:11,617 --> 00:22:14,870
Bra. Du kan ge dina pengar till Paul.
181
00:22:16,247 --> 00:22:18,499
Kom igen!
182
00:22:21,627 --> 00:22:24,130
Bra!
183
00:22:24,213 --> 00:22:27,800
Var inte ute för sent, barn! Hej då!
184
00:22:27,883 --> 00:22:33,097
A-avfall, o a-avfall!
185
00:22:33,180 --> 00:22:38,477
Varför kallas det a-avfall?
186
00:22:38,561 --> 00:22:44,275
A-avfall, o a-avfall!
187
00:22:46,193 --> 00:22:51,448
Det förklarar det i alla fall
188
00:22:54,910 --> 00:22:59,290
- De är inte ens öppnade.
- Vi äter inte döda djur.
189
00:22:59,373 --> 00:23:04,879
- Men hallå! Ni får inte vara där!
- Slappna av! Vi gör ingen illa.
190
00:23:04,962 --> 00:23:08,716
- Men min chef...
- "Men min chef..."
191
00:23:08,799 --> 00:23:13,137
- Var snälla! Han vet inte bättre.
- Kom med oss! Du är rätt söt.
192
00:23:13,220 --> 00:23:18,142
Du kanske kan sluta ditt jobb
och rymma med oss.
193
00:23:18,225 --> 00:23:23,564
Jag menar allvar.
Ni får inte vara där.
194
00:23:23,647 --> 00:23:27,568
A-avfall, o a-avfall!
195
00:23:27,651 --> 00:23:33,991
Varför kallas det a-avfall?
A-avfall, o a-avfall!
196
00:23:46,837 --> 00:23:49,882
Nej! Män först.
197
00:23:51,634 --> 00:23:53,719
Tack.
198
00:24:00,935 --> 00:24:05,981
- Mother Mary.
- Nu kan vi äta.
199
00:24:12,321 --> 00:24:15,825
Vet nån vad klockan är?
200
00:24:24,166 --> 00:24:26,168
Nej.
201
00:24:27,753 --> 00:24:30,256
Jag bara retas.
202
00:24:31,382 --> 00:24:36,720
Ni vet vad klockan är, nu. Jag bad er
sluta med klockor och kalendrar.
203
00:24:36,804 --> 00:24:39,849
Det var svårt, men vad gav det oss?
204
00:24:39,932 --> 00:24:42,852
- Känner du dig mer fri?
- Ja, Charlie.
205
00:24:42,935 --> 00:24:46,730
- Varför det, Katie?
- För jag lever i nuet.
206
00:24:46,814 --> 00:24:52,361
Ingen själlös pryl bestämmer över
mig. Jag är inte som plastfolket.
207
00:24:52,444 --> 00:24:58,325
Så sa föräldrar och skola. "Lev efter
dessa siffror och följ dessa regler."
208
00:24:58,409 --> 00:25:03,164
Den tiden är förbi. Jag ska skapa
nya reglerna, och det är inga regler.
209
00:25:32,443 --> 00:25:36,197
Det är dags att ge dig ett namn.
210
00:25:36,280 --> 00:25:41,368
Vad döpte de dig till, de du bodde
med som du kallar familj?
211
00:25:41,452 --> 00:25:44,330
- Les...
- Nej! Jag vill inte veta.
212
00:25:48,626 --> 00:25:51,295
Du ska bli Lulu.
213
00:25:51,378 --> 00:25:53,923
Välkommen, Lulu.
214
00:25:54,715 --> 00:25:56,801
Välkommen.
215
00:25:58,302 --> 00:26:02,932
- Vad tycker vi om det? Lulu.
- Ja! Nu så!
216
00:26:03,015 --> 00:26:07,311
- Lulu! Hej, Lulu!
- Häftigt!
217
00:26:07,394 --> 00:26:10,856
- Hej, lilla Lulu.
- Hej, Lulu!
218
00:26:10,940 --> 00:26:16,070
Vi försöker ta bort alla hämningar.
Vi försöker leva i våra kroppar.
219
00:26:16,153 --> 00:26:18,989
Rör varandra. Rör er själva.
220
00:26:33,546 --> 00:26:38,551
Det är inget främmande. Kroppen är
en växt. Om den inte får kärlek -
221
00:26:38,634 --> 00:26:40,803
- dör den.
222
00:27:11,876 --> 00:27:16,213
Jag hörde att Tex här
inte vet hur man går ner på nån.
223
00:27:16,297 --> 00:27:19,425
- För mig är det brottsligt.
- Charlie!
224
00:27:19,508 --> 00:27:24,180
Slappna av! Min familj ska känna
varandra. Vi har inga hemligheter.
225
00:27:24,263 --> 00:27:29,518
Det är inte ditt fel att ingen lärde
dig. Har du hört talas om Freud?
226
00:27:29,602 --> 00:27:36,525
Den snubben pratade jämt om
oral fixering. Vi har alla det.
227
00:27:36,609 --> 00:27:40,988
Vi måste suga på nåt. Vi har en mun.
Det är därför kvinnor fick tuttar.
228
00:27:41,071 --> 00:27:46,035
Barn suger alltid på fingrarna
eller tuggar på nåt.
229
00:27:46,118 --> 00:27:50,706
Folk stoppar alltid pickles, cigg
eller godis i ansiktet.
230
00:27:50,790 --> 00:27:56,921
Om du ska suga på nånting,
är det bäst att du är bra på det.
231
00:27:57,004 --> 00:28:00,508
Gypsy! Kom hit, snygging!
232
00:28:00,591 --> 00:28:06,055
Slappna av! Kom igen!
Vi har inga hemligheter, ingen skam.
233
00:28:07,139 --> 00:28:09,433
Titta!
234
00:28:10,643 --> 00:28:13,979
Okej. Jag ser dig.
235
00:28:14,814 --> 00:28:18,943
Ser du den där? Det är den
som behöver uppmärksamhet.
236
00:28:19,026 --> 00:28:22,696
Men du måste ta det lugnt.
237
00:28:22,780 --> 00:28:25,199
Kom igen!
238
00:28:32,081 --> 00:28:34,667
Ta det långsamt!
239
00:29:36,020 --> 00:29:41,775
Bry dig inte om Sandy.
Hon har en egodöd.
240
00:29:41,859 --> 00:29:45,196
Vad vi vill är att släppa taget.
241
00:29:45,279 --> 00:29:49,950
Bli fria från den materialistiska
kulturen. Fixeringar, fattar du?
242
00:29:50,034 --> 00:29:56,624
Allt handlar om kärlek här,
men ibland måste ett själv dö.
243
00:29:56,707 --> 00:30:00,169
Förändringar, tårar...
244
00:30:01,003 --> 00:30:08,344
Konstiga trippar. Det är så det är.
Det är så det alltid har varit.
245
00:30:46,298 --> 00:30:50,344
Det är coolt. Du känner inte för det.
Det är okej.
246
00:30:50,427 --> 00:30:55,432
Du behöver inte göra nåt
du inte vill. Såna är inte vi.
247
00:30:56,767 --> 00:30:59,562
Vi går tillbaka.
248
00:30:59,645 --> 00:31:05,568
Nej! Jag vill...
vara här med dig just nu.
249
00:31:27,339 --> 00:31:30,718
Vad gillar du inte med din kropp?
250
00:31:30,801 --> 00:31:38,225
Kom igen! Alla kvinnor tänker så.
Är tuttarna för små, eller?
251
00:31:39,226 --> 00:31:41,979
Rumpan för stor?
252
00:31:42,062 --> 00:31:48,694
Vad är det för Lulu? Göm dig inte!
Berätta vad det är du hatar.
253
00:31:49,945 --> 00:31:56,076
- Mina lår, antar jag. För tjocka.
- Nej.
254
00:31:57,203 --> 00:32:01,332
Du är perfekt. Säg det!
Säg att du är perfekt.
255
00:32:01,457 --> 00:32:05,503
- Jag är perfekt.
- Jag är perfekt.
256
00:32:06,337 --> 00:32:09,757
- Jag är perfekt.
- Jag är perfekt.
257
00:32:09,840 --> 00:32:12,384
Jag är perfekt.
258
00:32:22,895 --> 00:32:25,481
Flicka lilla!
259
00:32:26,732 --> 00:32:29,985
Lyssna! Om du vill bli fri -
260
00:32:30,069 --> 00:32:34,406
- från de upplevelser och hämningar
som bryter ner dig -
261
00:32:34,490 --> 00:32:38,244
- föreställ dig att du älskar
med din pappa.
262
00:32:38,327 --> 00:32:43,249
Det är vad alla flickor vill
men aldrig kan få.
263
00:32:56,762 --> 00:33:02,226
Mina damer! Vi har fått
en specialcell för undervisning.
264
00:33:02,309 --> 00:33:08,399
Jag vet inte varför miss Carlson
gillar er, men hon har godkänt det.
265
00:33:08,482 --> 00:33:10,484
Tack, Jimmy.
266
00:33:16,115 --> 00:33:18,951
Det var så längesen.
267
00:33:19,743 --> 00:33:23,956
Ursäkta, men jag måste säga ifrån.
Det är inte riktigt tillåtet.
268
00:33:24,039 --> 00:33:26,250
Okej.
269
00:33:30,004 --> 00:33:33,174
- Vad fint!
- Ja!
270
00:33:33,883 --> 00:33:36,260
Okej.
271
00:33:39,597 --> 00:33:44,435
Ska vi prata om den här?
Har ni läst den?
272
00:33:44,518 --> 00:33:48,355
- Den var hemsk.
- Den var väldigt deprimerande.
273
00:33:48,439 --> 00:33:52,067
Jag tyckte synd om de kvinnorna.
274
00:33:52,151 --> 00:33:58,908
Många kvinnor här i fängelset
har levt med våld i hemmet.
275
00:33:58,991 --> 00:34:03,037
De försvarade sig och hamnade här.
276
00:34:03,120 --> 00:34:10,336
Vad hemskt! Det gör mig jätteledsen.
Känner du dem? Hjälper du dem?
277
00:34:10,419 --> 00:34:12,713
Ja och ja.
278
00:34:12,797 --> 00:34:18,344
Jag jobbar med en kvinna nu som inte
vill att dottern hamnar på fosterhem.
279
00:34:18,427 --> 00:34:23,891
Hon dödade sin misshandlande man,
och nu har barnet inga föräldrar.
280
00:34:23,974 --> 00:34:28,479
- Vad heter hon?
- Hur gammalt är barnet?
281
00:34:28,562 --> 00:34:31,524
Jag kan inte prata om såna detaljer.
282
00:34:31,607 --> 00:34:37,196
- Men du, då? Har du barn?
- Ja. Jag har fyra barn.
283
00:34:37,279 --> 00:34:39,865
Vad gör din man?
284
00:34:39,949 --> 00:34:47,373
Jag skulle gärna prata om mig själv,
men det är inget riktigt studieämne.
285
00:34:48,290 --> 00:34:54,922
- Jag är så glad. Vi måste pynta.
- Det är som att vara hemma igen.
286
00:34:55,005 --> 00:34:58,300
- Familjen f.Kr.
- F.Kr?
287
00:34:58,384 --> 00:35:01,929
Före kriminaliteten.
När allt var kärlek.
288
00:35:02,012 --> 00:35:07,226
- Som när Mary födde PoohBear.
- Och vi alla bevittnade miraklet.
289
00:35:07,309 --> 00:35:11,105
Du klarar det, Mary. Kom igen!
290
00:35:11,188 --> 00:35:14,984
- Kom igen, Mary.
- Du klarar det här, mamma.
291
00:35:15,067 --> 00:35:18,988
1, 2, 3-krysta!
292
00:35:21,782 --> 00:35:25,578
- Charlie är här.
- Det är okej. Lugn nu!
293
00:35:25,661 --> 00:35:30,124
Paul, spela lite musik!
Vi vill ju att den ska dansa ut.
294
00:35:30,207 --> 00:35:35,296
Krysta bara och ta det lugnt.
Följ med rörelsen, Mary!
295
00:35:35,379 --> 00:35:39,884
Kan nån ge mig ett rakblad
och sterilisera det?
296
00:35:39,967 --> 00:35:45,181
Kom igen, älskling!
Lugnt och fint nu. Okej.
297
00:35:46,974 --> 00:35:50,436
- Följ med! Jag gör ett snitt nu.
- Charlie!
298
00:35:50,519 --> 00:35:53,564
1, 2, 3.
299
00:35:56,275 --> 00:36:02,031
Nu så! Nu händer det. Kom igen!
En gång till! En gång till!
300
00:36:02,823 --> 00:36:08,078
Kom igen, vännen! Nu händer det.
Kom igen! Kom igen!
301
00:36:08,162 --> 00:36:11,123
- Tryck till!
- Krysta!
302
00:36:11,207 --> 00:36:13,667
Kom igen!
303
00:36:14,418 --> 00:36:17,755
Nu så! Nu kommer han.
304
00:36:20,174 --> 00:36:24,512
Han är ute! Jippi!
305
00:36:24,595 --> 00:36:29,350
All right! Vi har en bebis!
Vi har en bebis!
306
00:36:29,433 --> 00:36:33,187
Vad tycker du
om den här lilla rackaren, Mary?
307
00:36:33,270 --> 00:36:37,525
- All right!
- Du var så duktig, mamma.
308
00:36:37,608 --> 00:36:42,196
- Så ja!
- All right!
309
00:37:14,687 --> 00:37:20,359
"Den femte ängeln stötte i sin basun.
Då såg jag en stjärna vara fallen."
310
00:37:20,442 --> 00:37:25,865
"Åt honom gavs nyckeln till
avgrundens brunn, och han öppnade."
311
00:37:25,948 --> 00:37:31,662
Vad vet du om avgrundens brunn? Jag
ska hitta den, och vi ska bo i den.
312
00:37:31,745 --> 00:37:34,999
Frågan är ditt svar. Fortsätt läsa!
313
00:37:36,000 --> 00:37:38,544
Där är Charlie.
314
00:37:38,627 --> 00:37:42,882
- Charlie, det här är Kay.
- Wow! Hur står det till?
315
00:37:42,965 --> 00:37:45,551
Välkommen!
316
00:37:47,011 --> 00:37:52,892
Jag förstår. Du får en man att
skämmas för att visa sin snopp.
317
00:37:52,975 --> 00:37:57,897
Det var vad Eva gjorde.
Och se hur det gick?
318
00:38:02,193 --> 00:38:06,030
Får jag dig att känna dig besvärad,
flicka lilla?
319
00:38:06,947 --> 00:38:10,242
Nej. Du är bara oförskämd.
320
00:38:10,326 --> 00:38:13,579
Lärde pappa dig att vara artig?
321
00:38:13,662 --> 00:38:18,959
Nej, han lärde mig att inte ta skit
från män som du. Det lärde han mig.
322
00:38:19,043 --> 00:38:21,378
Fortsätt läsa!
323
00:38:21,462 --> 00:38:27,176
Åk hem till pappa, flicka lilla!
Du hör inte hemma här. Schas!
324
00:38:28,260 --> 00:38:30,638
Förlåt, Charlie!
325
00:38:33,432 --> 00:38:36,602
"Då steg en rök upp ur brunnen."
326
00:38:36,685 --> 00:38:41,023
Ta henne härifrån,
så jag slipper se hennes grisansikte!
327
00:38:43,025 --> 00:38:49,907
Inte alla dumma hippieflickor
kan komma hit få gratis middag.
328
00:38:49,990 --> 00:38:53,035
Jag behöver se nåt i era ögon.
329
00:38:56,455 --> 00:38:59,125
Fortsätt läsa!
330
00:39:00,501 --> 00:39:04,755
- "Och ur röken kommo gräshoppor."
- The Beatles.
331
00:39:04,839 --> 00:39:09,093
"Åt dem gavs samma makt
som skorpionerna på jorden hava."
332
00:39:09,176 --> 00:39:10,845
Jag.
333
00:39:10,928 --> 00:39:17,059
"Och dem blev tillsagt, att de icke
skulle skada gräset på jorden."
334
00:39:48,674 --> 00:39:53,095
Jag har vingar, och jag kan flyga nu.
335
00:39:53,888 --> 00:39:59,393
Charlie säger att vi ska vänta ut
revolutionen i avgrundens brunn.
336
00:39:59,477 --> 00:40:04,273
Det kommer att finnas hemlösa barn
att rädda från alla mord.
337
00:40:04,356 --> 00:40:09,487
Vi ska vara kvar under jord och spela
musik och älska tills våldet är slut.
338
00:40:09,570 --> 00:40:15,493
När vi sen återvänder till jordytan,
kommer några av oss att få vingar.
339
00:40:15,576 --> 00:40:20,414
- Vingar?
- Ja, några kommer att bli älvor.
340
00:40:20,498 --> 00:40:25,920
Jag, Sandy och Squeaky. Charlie säger
att det kommer att hända.
341
00:40:26,962 --> 00:40:30,299
- Karlene tror att vi är galna.
- Nej.
342
00:40:30,382 --> 00:40:33,803
Jag skulle aldrig använda det ordet.
343
00:40:33,886 --> 00:40:37,348
Jag blir bara förvånad av det här.
344
00:40:37,431 --> 00:40:41,227
Ni måste hålla med om
att det är märkligt.
345
00:40:43,187 --> 00:40:48,943
Ni måste ju vara medvetna om
att älvor är mytiska väsen -
346
00:40:49,026 --> 00:40:55,616
- och att människor alltså inte kan
förvandlas till älvor och få vingar.
347
00:40:58,077 --> 00:41:01,622
Det är inte konstigare
än himmel och helvete.
348
00:41:01,705 --> 00:41:05,126
- Ja. Charlie säger...
- Men vad tror ni?
349
00:41:05,876 --> 00:41:11,882
Pat, tror du fortfarande
att du skulle kunna bli en älva?
350
00:41:13,759 --> 00:41:18,180
Inte nu, antar jag.
Inte när vi är här inne.
351
00:41:18,264 --> 00:41:23,727
Du kommer inte att bli en älva
varken här eller ute i världen.
352
00:41:33,821 --> 00:41:38,451
Karlene, berätta om dina barn!
Snälla söta du?
353
00:41:38,534 --> 00:41:44,707
Vad heter de? Hur gamla är de?
Vi får prata om oss själva så mycket.
354
00:41:44,790 --> 00:41:49,962
De är 15, 14, 11 och 7.
355
00:41:50,045 --> 00:41:53,632
En sjuåring? Han måste sakna dig.
356
00:41:53,716 --> 00:41:58,762
- Jag träffar honom varje helg.
- Jag menade inte så.
357
00:42:00,389 --> 00:42:03,851
Jag har tagit med min familj
runt världen.
358
00:42:03,934 --> 00:42:07,688
Till Tyskland, Frankrike
och Etiopien.
359
00:42:07,771 --> 00:42:12,902
Vi har varit med om mycket ihop,
och de överraskar mig ofta.
360
00:42:12,985 --> 00:42:17,865
- Mamma, jag har en ny familj nu.
- Leslie, vad pratar du om?
361
00:42:17,948 --> 00:42:22,953
- Vi är dina föräldrar.
- Mamma, sluta gråta!
362
00:42:23,037 --> 00:42:29,210
Lyssna nu! Du måste sluta älska mig.
Du kommer aldrig att se mig igen.
363
00:42:37,843 --> 00:42:44,266
Vi tog syra i bussen, när Charlie
bestämde att han var tvungen att dra.
364
00:42:44,350 --> 00:42:48,229
Han började springa längs vägen,
och vi skrek efter honom.
365
00:42:48,312 --> 00:42:55,528
"Charlie, Charlie!" Det var läskigt,
men vi kan skratta åt det nu.
366
00:42:55,611 --> 00:43:02,243
Då satt jag nog på sekreterarskolan
och blev rädd utan att fatta det.
367
00:43:03,160 --> 00:43:06,205
Vi pratar inte om vårt förflutna.
368
00:43:06,288 --> 00:43:10,376
Vi har inget förflutet. Våra liv
började när vi träffade Charlie.
369
00:43:10,459 --> 00:43:14,588
- Charlie talar om sin tid i fängelse.
- Ifrågasätter du Charlie?
370
00:43:14,672 --> 00:43:18,092
Du borde prata mindre och lyssna mer.
371
00:43:22,012 --> 00:43:24,640
Dennis!
372
00:43:28,227 --> 00:43:31,147
Hej!
373
00:43:39,488 --> 00:43:41,574
Hej.
374
00:43:41,657 --> 00:43:48,873
- Hej, snygging! Har du saknat mig?
- Nej, vi har varit upptagna.
375
00:43:48,956 --> 00:43:52,251
- Charlie vill...
- Charlie, Charlie, Charlie!
376
00:43:52,334 --> 00:43:56,755
- Vi kan väl prata om vad Greg vill.
- Ja, vad vill Greg?
377
00:43:57,923 --> 00:44:02,011
Res på er, flickor!
Vi får ge grabbarna vad de vill ha.
378
00:44:08,392 --> 00:44:13,481
Ni är snygga allihop, men jag vill
bara bli hög och spela musik.
379
00:44:13,564 --> 00:44:16,901
Kom då! Flickorna finns ju kvar.
380
00:44:16,984 --> 00:44:19,820
Vi går och spelar.
381
00:44:25,826 --> 00:44:29,079
Jag tänkte berätta nåt, Charlie.
382
00:44:29,163 --> 00:44:34,585
Jag pratade med bandet om att
spela in din låt, "Cease to exist".
383
00:44:34,668 --> 00:44:38,047
- Alla gillar den.
- Häftigt!
384
00:44:38,130 --> 00:44:44,136
Jag kan inte lova mer.
Vi får se hur det går.
385
00:44:45,513 --> 00:44:50,559
Pretty girl, pretty, pretty girl
386
00:44:50,643 --> 00:44:53,771
I'll cease to exist
387
00:44:55,022 --> 00:45:00,361
Jag kommer att bli rockstjärna.
All right!
388
00:45:05,825 --> 00:45:12,123
- Charlie, det här är Linda.
- Hallå där! Titta, titta här!
389
00:45:12,206 --> 00:45:17,128
- Var är barnets pappa?
- Han seglar runt jorden eller nåt.
390
00:45:17,211 --> 00:45:20,881
Ta barnet till de andra ungarna.
391
00:45:22,925 --> 00:45:26,137
Enligt Tex har du en bil.
392
00:45:27,138 --> 00:45:30,266
Jag tror att vi kan behålla henne.
393
00:45:30,349 --> 00:45:33,227
Jag kan visa dig runt.
394
00:45:34,603 --> 00:45:37,648
Ruth-Ann är jättebra med barnen.
395
00:45:37,731 --> 00:45:43,571
Om du är lojal mot Charlie,
kommer hon alltid att tas om hand.
396
00:45:43,654 --> 00:45:46,615
Du hade visst nåt häftigt med Tex.
397
00:45:46,699 --> 00:45:52,037
Ja, när vi kom hade jag knutna nävar
och mina armar var förlamade.
398
00:45:52,121 --> 00:45:56,083
- Det är ditt ego som dör.
- Är det dåligt?
399
00:45:56,167 --> 00:45:59,795
Nej! Det är det Charlie
hjälper oss med.
400
00:45:59,879 --> 00:46:04,175
Att döda våra egon
och vara ett medvetande.
401
00:46:06,635 --> 00:46:11,140
- Jag älskar dig, gumman.
- Då var det dags.
402
00:46:31,327 --> 00:46:38,959
- Vad hände? Är din mamma okej?
- Hon mår bra.
403
00:46:56,101 --> 00:46:58,813
Jag står inte ut.
404
00:46:58,896 --> 00:47:04,693
Hon kanske tror att jag hamnade här
på grund av nåt de gjorde.
405
00:47:12,701 --> 00:47:16,956
Ingen har besökt henne
på alla de här tre åren.
406
00:47:17,623 --> 00:47:23,921
Jag sa till mamma att sluta älska
mig, att vi aldrig skulle ses mer.
407
00:47:24,004 --> 00:47:27,383
Hon fortsatte att älska mig ändå.
408
00:47:36,308 --> 00:47:41,605
Lyssna! Jag vill att alla ger min
vän Phil här mycket kärlek i kväll.
409
00:47:41,689 --> 00:47:48,487
Vi satt på San Quentin ihop.-Katie,
se till att han känner sig välkommen.
410
00:47:55,119 --> 00:48:02,042
Jäklar! Har man sett!
Vi som trodde att han var galen.
411
00:48:02,126 --> 00:48:07,173
Han pratade en massa nonsens,
men jag kanske borde ha lyssnat.
412
00:48:07,256 --> 00:48:13,012
Min gode vän Dennis
har nåt att säga.
413
00:48:13,095 --> 00:48:20,060
Ja. Charlies låt "Cease to exist"
kommer med på plattan.
414
00:48:28,486 --> 00:48:34,784
Få hit din vän Terry Melcher! Om han
hör mig spela, får jag ett kontrakt.
415
00:48:34,867 --> 00:48:39,789
- Jag ska försöka få hit honom.
- Det stämmer!
416
00:48:48,130 --> 00:48:52,510
All right. Tack.
417
00:48:52,593 --> 00:48:56,972
Hämta alla! Säg åt dem
att släppa allt och komma hit.
418
00:48:57,056 --> 00:48:59,600
Nu!
419
00:49:01,268 --> 00:49:07,066
Terry Melcher kommer för att höra mig
spela. Vi måste vara mer än redo.
420
00:49:07,149 --> 00:49:12,780
Terry Melcher.
Terry Melcher! Kom igen!
421
00:49:12,863 --> 00:49:17,201
Dennis producent. Han som kan
fixa mig ett skivkontrakt.
422
00:49:17,284 --> 00:49:22,248
När Terry hör mig, kommer han att gå
i taket. Alla får höra min musik.
423
00:49:22,331 --> 00:49:28,420
Alla förtappade kommer att höra min
musik och veta att de har ett hem.
424
00:49:28,504 --> 00:49:33,425
Se till att här är skinande rent.
Släng bort allt som stinker.
425
00:49:33,509 --> 00:49:39,765
Baka lite och gå till mataffären.
Terry ska inte få sopmat.
426
00:49:39,849 --> 00:49:47,273
Jag vill ha en hjortskinnskjorta.
Mitt engagemang för jorden ska synas.
427
00:49:47,356 --> 00:49:50,818
Måste man inte döda hjorten då?
428
00:49:59,994 --> 00:50:04,457
Lulu har en fråga.
Vill du upprepa, Lulu?
429
00:50:05,875 --> 00:50:10,921
- Måste man inte döda hjorten...
- Det vi har här...
430
00:50:15,050 --> 00:50:18,387
Det vi har här är en motsägelse.
431
00:50:18,471 --> 00:50:23,726
Lulu tycker sig se en motsägelse,
och hennes kvinnohjärna får frispel.
432
00:50:23,809 --> 00:50:27,563
Jag följer kanske inte
mina principer?
433
00:50:27,646 --> 00:50:32,985
Du kanske inte är tillräckligt insatt
för att förstå vad det handlar om.
434
00:50:34,695 --> 00:50:40,326
Gamla JK sa mycket hans anhängare
inte förstod, men de stannade kvar.
435
00:50:40,409 --> 00:50:43,537
Obegripligt är begripligt. Fattar ni?
436
00:51:11,273 --> 00:51:13,609
Refräng!
437
00:51:15,277 --> 00:51:17,613
Nej, nej, nej!
438
00:51:19,240 --> 00:51:23,452
Igen! Igen. Igen, igen, igen!
Tills det är rätt, tills det är hett.
439
00:51:23,536 --> 00:51:27,665
- Igen! Det här är ju Terry Melcher.
- Igen.
440
00:51:27,748 --> 00:51:31,919
- Igen!
- Igen.
441
00:51:32,002 --> 00:51:34,088
Refräng!
442
00:51:49,186 --> 00:51:52,481
VI har inget att titta på.
443
00:51:56,819 --> 00:52:00,656
- Igen!
- Det låter bra, Charlie.
444
00:52:00,739 --> 00:52:06,579
Jag bad inte om er åsikt. Jag bad om
tuttar. Jag vet att det låter bra.
445
00:52:06,662 --> 00:52:08,956
Refräng!
446
00:52:21,844 --> 00:52:24,096
Hallå där!
447
00:52:25,806 --> 00:52:31,312
Hur är läget? Vi har godsaker
och mat. Och så flickorna så klart.
448
00:52:31,395 --> 00:52:36,650
Tack, Charlie. Jag har inte så gott
om tid. Du kan väl spela nåt?
449
00:52:36,734 --> 00:52:41,238
Okej. Om du vill fokusera
på business, så gör vi det.
450
00:52:41,322 --> 00:52:46,118
Jag antar att musiken ändå är kärlek,
eller hur?
451
00:52:46,202 --> 00:52:47,953
All right!
452
00:52:56,128 --> 00:52:59,381
Tack för att ni kom, mister Melcher.
453
00:52:59,465 --> 00:53:02,384
Jag uppskattar att du tog dig tid.
454
00:53:02,468 --> 00:53:04,678
All right!
455
00:55:01,212 --> 00:55:03,339
All right!
456
00:55:10,763 --> 00:55:13,891
Vad tycker du om vårt ställe?
457
00:55:13,974 --> 00:55:18,145
Vi gillar det. Vi lär oss
att leva utan begränsningar.
458
00:55:18,229 --> 00:55:22,691
Vi lever på andras sopor,
och vi lever gott.
459
00:55:22,775 --> 00:55:27,238
Vi kan väl ta en promenad
och prata om musiken?
460
00:55:27,321 --> 00:55:29,615
All right!
461
00:55:36,997 --> 00:55:40,501
Du vet, vi drar upp bland träden där.
462
00:55:40,584 --> 00:55:45,381
Vi går ut och går.
Vi måste ta hästarna ut, du vet?
463
00:55:47,675 --> 00:55:52,179
Det var perfekt. Så vackert!
464
00:55:52,263 --> 00:55:56,517
Ni fick mig att börja gråta.
Era röster var så fina.
465
00:55:56,600 --> 00:55:59,228
Det är nu det händer.
466
00:56:04,191 --> 00:56:08,696
- Nu får världen höra Charlies musik.
- Populärare än Jesus.
467
00:56:08,779 --> 00:56:14,410
De kläderna är så fräcka.
Han ser redan ut som en rockstjärna.
468
00:56:25,671 --> 00:56:29,133
- Vad sa han?
- Han såg ut att digga det.
469
00:56:29,216 --> 00:56:32,303
Ska ni skriva kontrakt?
470
00:56:32,386 --> 00:56:35,806
- Han gav mig pengar.
- Hur mycket då?
471
00:56:35,890 --> 00:56:39,435
Jag skrev inte på direkt.
Så funkar inte Charlie Manson.
472
00:56:39,518 --> 00:56:43,606
Mitt ord är mitt löfte.
Jag behöver inget skrivet kontrakt.
473
00:56:43,689 --> 00:56:50,362
- Men pengarna, då?
- För hö. Så att hästarna får äta bra.
474
00:56:52,698 --> 00:56:56,660
Nu äter vi kakorna
de där idioterna inte ville ha.
475
00:57:42,623 --> 00:57:47,920
- Vem har gjort salladsdressingen?
- Det har jag.
476
00:57:49,755 --> 00:57:52,675
Det luktar lite piss.
477
00:57:54,468 --> 00:58:00,057
- Kanske för att jag pissade i din.
- Säg inte sån skit till mig!
478
00:58:01,350 --> 00:58:03,894
Titta på mig!
479
00:58:03,978 --> 00:58:09,150
Jag vägrar lyssna på sånt skitsnack.
Det kan du ta nån annanstans.
480
00:58:09,233 --> 00:58:12,236
Se på mig! Se mig i ögonen!
481
00:58:13,863 --> 00:58:17,533
- Vill du slå mig?
- Fan ta dig!
482
00:58:17,616 --> 00:58:21,370
Stick härifrån! Vill du slå mig?
483
00:58:23,247 --> 00:58:27,835
Jag ska fan bryta armen på dig.
Jag ska bryta dina fingrar.
484
00:58:27,918 --> 00:58:31,130
Sluta slåss! Sluta slå mig!
485
00:58:31,213 --> 00:58:33,466
Sluta för fan!
486
00:58:34,258 --> 00:58:36,552
Sluta slåss!
487
00:58:46,645 --> 00:58:49,398
Sluta slå mig!
488
00:59:07,416 --> 00:59:12,546
Gå tillbaka i köket nu
och fixa med dina sysslor.
489
00:59:28,854 --> 00:59:31,774
Du kan äta nu, Sandy.
490
00:59:46,997 --> 00:59:52,128
- Är allt okej?
- Ja.
491
00:59:52,837 --> 00:59:55,464
Ja, allt är bra.
492
00:59:56,173 --> 01:00:03,139
Att bli slagen av mannen du älskar
är precis som att ligga med honom.
493
01:00:03,222 --> 01:00:06,350
Charlie ger mig bara det jag behöver.
494
01:00:14,567 --> 01:00:17,653
Jag tog med några presenter.
495
01:00:32,418 --> 01:00:36,881
- Jag älskar hur nya böcker luktar.
- Tack så mycket.
496
01:00:36,964 --> 01:00:40,634
Vi har en julklapp till dig.-Katie?
497
01:00:44,472 --> 01:00:47,850
Sadie gjorde den, solen.
498
01:00:47,933 --> 01:00:51,103
Det är en fjäril. Den gjorde Lulu.
499
01:00:57,818 --> 01:01:01,363
Den är likadan
som den vi gav Charlie.
500
01:01:05,826 --> 01:01:10,456
Är du beredd, vännen?
Jag fixar det här.
501
01:01:12,875 --> 01:01:15,878
Hon litar på mig. Hon är inte rädd.
502
01:01:15,961 --> 01:01:18,881
- Du skulle dö för mig, va?
- Självklart.
503
01:01:18,964 --> 01:01:21,467
Har du en kniv till mig?
504
01:01:27,807 --> 01:01:33,354
De där Straight Satan-killarna...
Jag tror att vi behöver dem.
505
01:01:33,437 --> 01:01:38,108
Tex hamnade i lite krångel
med en svart man.
506
01:01:38,192 --> 01:01:44,448
Det kan få efterspel, så jag vill att
ni får dem att känna sig välkomna.
507
01:01:54,083 --> 01:01:59,922
- Charlie vill inte att vi tar tjack.
- Charlie kan inte se oss nu.
508
01:02:23,696 --> 01:02:27,283
- Vart är du på väg?
- Bort härifrån.
509
01:02:39,545 --> 01:02:42,465
Det är en musikalisk framtidskarta.
510
01:02:42,548 --> 01:02:47,136
"Piggies" är de rika och mäktiga
som behöver få sig en omgång.
511
01:02:47,219 --> 01:02:50,681
Det är dags för de svarta
att resa sig.
512
01:02:50,764 --> 01:02:56,228
"Revolution 1" är ett stridsrop. Det
är dags. "Revolution 9" är kriget.
513
01:02:56,312 --> 01:03:02,526
- Skott och skrik. Blir du rädd?
- Nej. Det är som du har sagt.
514
01:03:02,610 --> 01:03:08,199
Precis! Ni borde känna er stolta.
Varför borde ni det?-Lulu?
515
01:03:08,282 --> 01:03:12,244
- För att vi lever som revolutionärer.
- Ja!
516
01:03:12,328 --> 01:03:16,916
I Bibeln skriver de om gräshopporna.
Det är The Beatles.
517
01:03:16,999 --> 01:03:22,129
Gräshopporna har järnpansar
på bröstet. Det är Beatles gitarrer.
518
01:03:22,213 --> 01:03:28,677
Det står om fem änglar. Fyra av dem
är Beatles, och den femte är jag.
519
01:03:28,761 --> 01:03:33,808
För jag har nyckeln till avgrundens
brunn. Var ligger avgrundens brunn?
520
01:03:33,891 --> 01:03:41,565
- I Death Valley? Den vi ska hitta?
- Ja! Det är Helter Skelter, ni vet.
521
01:03:41,649 --> 01:03:45,694
Det är så den svarta mannen
startar raskriget.
522
01:03:45,778 --> 01:03:49,824
Som i Bibeln tar jag min familj
till avgrundens brunn.
523
01:03:49,907 --> 01:03:54,203
Vi kommer att leva under jord
under kriget och växa till 144 000.
524
01:03:54,286 --> 01:03:57,414
Sen kommer vi
som Israels 12 stammar.
525
01:03:57,498 --> 01:04:04,338
När vi kommer, kommer den svarta
mannen inte veta vad han ska göra.
526
01:04:04,421 --> 01:04:09,135
Så vi kan inte dra.
Vi kan inte dra eftersom ni är vita.
527
01:04:09,218 --> 01:04:12,888
Ni kommer att mördas och bli slavar.
528
01:04:12,972 --> 01:04:17,268
Tex kommer att ångra
att han lämnade vår stam.
529
01:04:21,814 --> 01:04:24,441
Tack för att du kom.
530
01:04:24,525 --> 01:04:27,820
Min fru vill veta allt
om Manson-flickorna.
531
01:04:27,903 --> 01:04:33,534
- Ja. Jag får många frågor om dem.
- Ja.
532
01:04:38,289 --> 01:04:43,669
Ni var barn under upploppet i Watts,
men det är ett perfekt exempel.
533
01:04:43,752 --> 01:04:48,841
Ni har svarta amerikaner, förtryckta
i generationer, som är desperata.
534
01:04:48,924 --> 01:04:52,470
Det gick överstyr,
men budskapet kom ut.
535
01:04:52,553 --> 01:04:57,600
Det var början. Raskriget hade börjat
om vi inte hade suttit här.
536
01:04:57,683 --> 01:05:04,231
Den svarte mannen reser sig. Hans tid
kommer. Tror du att den kommer?
537
01:05:05,983 --> 01:05:12,364
Bobby Seale fick ju munkavle
i rätten, men nu är han släppt så...
538
01:05:14,742 --> 01:05:17,870
Vi vet inte vem det är.
539
01:05:20,414 --> 01:05:24,084
Svarta pantrarna?
540
01:05:24,168 --> 01:05:28,380
- Får ni inga nyheter här?
- Vi känner till de svarta pantrarna.
541
01:05:28,464 --> 01:05:34,178
Charlie sa att de svarta skulle
behöva hans hjälp efter revolutionen.
542
01:05:35,721 --> 01:05:38,098
Jag hörde det.
543
01:05:38,182 --> 01:05:43,437
Han sa att ni inte skulle förstå nu,
men att ni skulle tacka honom senare.
544
01:05:43,521 --> 01:05:45,564
Men...
545
01:05:45,648 --> 01:05:50,528
- Tror du inte på det?
- Det är en djupt rasistisk tanke.
546
01:05:50,611 --> 01:05:54,657
Att svarta behöver en vit man
som säger vad de ska tänka.
547
01:05:54,740 --> 01:05:57,368
När de svarta tar makten...
548
01:05:57,451 --> 01:06:02,623
- Charlie säger...
- Vi kan väl höra vad Bill vill säga.
549
01:06:04,583 --> 01:06:09,839
Det finns inte en chans att vi
skulle be en vit person leda oss.
550
01:06:09,922 --> 01:06:14,385
Svarta människor
kom hit som slavar år 1619.
551
01:06:14,468 --> 01:06:22,268
Även efter avskaffandet av slaveriet
trycks vi fortfarande ner av rasism.
552
01:06:22,351 --> 01:06:28,899
Vi litar inte på vita, och vi behöver
verkligen inte en vit som leder oss.
553
01:06:32,695 --> 01:06:37,241
Svartingen vill knulla alla vita
kvinnor, och göra alla barn bruna.
554
01:06:37,324 --> 01:06:40,578
Det går inte. Då blir vitingen arg.
555
01:06:40,661 --> 01:06:44,874
Vi ska hjälpa svartingen
och starta raskriget Helter Skelter.
556
01:06:44,957 --> 01:06:48,919
Vi ska döda vita och få det att se ut
som om svarta har gjort det.
557
01:06:49,003 --> 01:06:52,006
Svartingen väntar på det -
558
01:06:52,089 --> 01:06:57,678
- och när snuten tar svartingen
då börjar revolutionen.
559
01:06:57,761 --> 01:07:03,184
Fattar ni?
Helter Skelter är här.
560
01:07:07,855 --> 01:07:10,608
Lulu, vad är det?
561
01:07:10,691 --> 01:07:16,363
Tänker du nånsin att Helter Skelter
inte kommer trots allt?
562
01:07:17,198 --> 01:07:21,994
- Att Charlie hade fel?
- Nej. Nej!
563
01:07:23,078 --> 01:07:29,251
Låt inte det här påverka dig! Det
skulle hända nu, om vi inte satt här.
564
01:07:30,044 --> 01:07:34,965
Ge inte upp nu! Jag behöver dig.
565
01:07:35,049 --> 01:07:38,677
Förlåt! Jag ville inte
göra dig ledsen.
566
01:08:04,245 --> 01:08:08,624
Kniven kan vara det enda
som hindrar svartingen att döda dig.
567
01:08:08,707 --> 01:08:13,379
Gör utfall och stick ordentligt!
Utfall, stick, lyft upp!
568
01:08:13,462 --> 01:08:16,173
Stick ner stolen!
569
01:08:22,638 --> 01:08:24,807
Bra, Mary!
570
01:08:31,230 --> 01:08:36,485
Jag vet att folk tycker
att vi har begått hemska brott -
571
01:08:36,569 --> 01:08:40,739
- men vi var bara en del
av dansen om liv och död.
572
01:08:40,823 --> 01:08:47,997
- Charlie säger att döden inte finns.
- Så det är okej att ta nåns liv?
573
01:08:48,080 --> 01:08:51,667
Leslie och Susan, tycker ni det?
574
01:08:51,750 --> 01:08:53,878
Nej!
575
01:08:53,961 --> 01:08:59,758
Jag börjar tro att djävulen tog tag
i mig så att jag skulle hitta Gud.
576
01:08:59,842 --> 01:09:06,474
- Så Charlie är djävulen?
- Nej! Djävulen är djävulen.
577
01:09:08,476 --> 01:09:14,148
Tror ni fortfarande
på det där han pratade om -
578
01:09:14,231 --> 01:09:16,692
- Helter Skelter?
579
01:09:23,365 --> 01:09:27,620
Häromnatten började jag tvivla
och blev darrig.
580
01:09:28,370 --> 01:09:31,373
Vad fick dig att känna tvivel?
581
01:09:31,457 --> 01:09:36,170
Det var bara en liten stund.
Hon tvivlar inte längre.
582
01:09:37,630 --> 01:09:40,800
Ursäkta att jag avbryter era studier.
583
01:09:42,802 --> 01:09:45,763
Jag har tyvärr dåliga nyheter.
584
01:09:45,846 --> 01:09:51,894
Det är beslutat att ni ska stanna på
säkerhetsavdelningen hela straffet.
585
01:09:53,646 --> 01:09:59,985
De jävlarna! De kan för helvete inte
göra så! Vi är för fan människor!
586
01:10:00,069 --> 01:10:04,365
Ni anses vara en flyktrisk
och är för välkända.
587
01:10:11,914 --> 01:10:15,251
Vi kommer aldrig att se Charlie igen.
588
01:10:17,753 --> 01:10:21,298
Det vet vi inte. Du kan bli benådad.
589
01:10:21,382 --> 01:10:26,762
Nej. Du kanske släpps ut. De kommer
aldrig att släppa ut mig härifrån.
590
01:10:31,142 --> 01:10:34,103
Det är mitt fel att du är här inne.
591
01:10:34,812 --> 01:10:39,942
Charlie sa att alla skulle göra nåt,
och jag fick dig att göra det.
592
01:10:41,902 --> 01:10:44,530
Du måste hata mig.
593
01:10:50,161 --> 01:10:53,038
Jag skulle aldrig kunna hata dig.
594
01:11:16,020 --> 01:11:23,402
God dag! I dag blir det nåt särskilt.
Inga lektioner, bara en konsert!
595
01:11:23,486 --> 01:11:26,780
Jag har med mig Robin som ska spela.
596
01:11:34,413 --> 01:11:37,792
Vad har fått er att göra det här?
597
01:11:37,875 --> 01:11:40,669
Charlie talade till oss i går kväll.
598
01:11:40,753 --> 01:11:44,590
- Han sa det till oss.
- Han sa att vi skulle protestera.
599
01:11:45,174 --> 01:11:47,885
Herrejävlar!
600
01:11:49,011 --> 01:11:54,934
- Hur fick de ens tag i rakhyvlar?
- Vaktarna älskar dem. De har allt.
601
01:11:55,017 --> 01:11:57,102
Är du okej?
602
01:11:57,186 --> 01:12:04,610
Så länge de sitter där tillsammans,
återupprepar de bara sin hjärntvätt.
603
01:12:06,278 --> 01:12:11,867
De kommer aldrig att se världen igen,
så vad kan du göra för dem?
604
01:12:14,995 --> 01:12:19,416
Jag vill bara påminna dem om...
Om jag kan.
605
01:12:20,918 --> 01:12:25,714
...om vem de var
innan de träffade Charles Manson.
606
01:12:25,798 --> 01:12:29,385
Jag vill ge dem sig själva tillbaka.
607
01:12:42,815 --> 01:12:47,486
- Vi kan väl ta en promenad?
- Var är Charlie?
608
01:12:47,570 --> 01:12:51,949
Han gick i väg med Paul.
Han har varit borta en evighet.
609
01:12:54,493 --> 01:12:57,538
- Tycker du om det här?
- Ja. Kom och bo med oss!
610
01:12:57,621 --> 01:13:01,584
- Nej, jag behöver min frihet.
- Frihet? Det är allt vi har här.
611
01:13:07,840 --> 01:13:12,428
Jag gillar dig.
Du borde följa med mig på äventyr.
612
01:13:12,511 --> 01:13:17,933
Jag har mycket ansvar här.
Vi förbereder oss för krig.
613
01:13:18,017 --> 01:13:22,980
- Då borde vi skynda att älska.
- Jag vet inte.
614
01:13:23,063 --> 01:13:26,650
Du kanske är min sista chans.
615
01:13:35,868 --> 01:13:38,996
Hallå där! Vem fan är du?
616
01:13:42,374 --> 01:13:47,379
Förlåt! Jag kom hit
med Danny och de andra.
617
01:13:47,463 --> 01:13:53,260
Stick! Kom inte tillbaka om du inte
blir inbjuden, vilket du inte blir.
618
01:13:53,344 --> 01:13:58,265
Ska jag hjälpa dig att få in kuken
i brallorna eller? Stick härifrån!
619
01:13:59,183 --> 01:14:03,521
Ni har en underlig stämning här uppe.
620
01:14:04,980 --> 01:14:07,817
Du ska fråga mig först!
621
01:14:08,984 --> 01:14:12,112
Du kan inte bara hora runt.
622
01:14:12,196 --> 01:14:16,826
Nu räcker det! Inga fler hippier
som vill bli höga och få ett ligg.
623
01:14:16,909 --> 01:14:22,289
Ingen får ha gäster om det inte går
genom mig. Vi måste fokusera.
624
01:14:22,373 --> 01:14:24,959
Inga fler utomstående!
625
01:14:43,644 --> 01:14:47,857
Jag vill åka ut på äventyr.
626
01:14:47,940 --> 01:14:52,278
Du kan följa med. Ta med Lulu!
627
01:14:53,362 --> 01:14:56,574
Ta med Linda. Vi använder hennes bil.
628
01:14:56,657 --> 01:15:01,203
Om vi kommer in de rikas hus,
kommer vi in i deras huvuden.
629
01:15:01,287 --> 01:15:07,042
In och snabbt ut. Var inte rädda!
Stöka runt men ha inte sönder nåt.
630
01:15:07,126 --> 01:15:10,754
Ta en plånbok
så att de känner sig otrygga.
631
01:15:10,838 --> 01:15:17,219
- Vad händer om de vaknar?
- Låt dem inte vakna! Var osynliga!
632
01:16:30,209 --> 01:16:34,922
Han kommer att vakna och säga:
"Älskling, var är min plånbok?"
633
01:16:35,005 --> 01:16:39,385
"Varför hänger porträtten
upp och ner?"
634
01:16:40,136 --> 01:16:42,805
Vad finns i plånboken?
635
01:16:44,098 --> 01:16:46,767
60 dollar och tre kreditkort.
636
01:16:46,851 --> 01:16:51,647
Det är inget. Nästa gång binder vi
upp grisarna och skrämmer ihjäl dem.
637
01:17:15,963 --> 01:17:18,299
Lulu!
638
01:17:18,382 --> 01:17:22,678
Jag tycker att du ska
ta dig härifrån. Jag vill hjälpa dig.
639
01:17:25,222 --> 01:17:30,769
Jag tror att du tvingas stanna här
mot din vilja. Vi kan åka direkt.
640
01:17:30,853 --> 01:17:34,273
Släpp kvasten och hoppa på!
641
01:17:35,191 --> 01:17:38,235
Ingen kommer att stoppa oss.
642
01:17:57,963 --> 01:18:00,007
Nej.
643
01:18:01,425 --> 01:18:08,766
Jag stannar här. Jag vill vara här.
Jag menar... Tack.
644
01:18:12,686 --> 01:18:17,566
Är du säker?
Jag förväntar mig inget av dig.
645
01:18:17,650 --> 01:18:23,739
Du skulle inte vara skyldig mig nåt.
Du ser bara ut att behöva räddas.
646
01:18:29,912 --> 01:18:32,373
Jag är säker.
647
01:18:42,925 --> 01:18:45,136
Vi drar!
648
01:19:26,469 --> 01:19:31,140
Vill du lämna mig? Hoppa!
649
01:19:48,782 --> 01:19:53,537
Det är min Lulu.
Jag visste att du inte skulle dra.
650
01:20:26,695 --> 01:20:28,656
Hej.
651
01:20:30,115 --> 01:20:32,451
Hur är det?
652
01:20:33,828 --> 01:20:36,580
Jag har insett...
653
01:20:36,664 --> 01:20:42,294
...att om jag lyckas och får dem
att acceptera vad de har gjort...
654
01:20:42,378 --> 01:20:45,923
...måste de leva med den fasan.
655
01:20:46,590 --> 01:20:49,510
Är inte det vad fängelse är till för?
656
01:20:49,593 --> 01:20:54,682
Försoning. Att ta ansvar
för sina handlingar?
657
01:20:56,475 --> 01:21:02,565
De kommer att behöva leva med
den fasan varje dag resten av livet.
658
01:21:02,648 --> 01:21:06,819
Jag öppnar dörren
till det lidandet...
659
01:21:07,695 --> 01:21:11,782
...till den plats
där deras straff verkligen börjar.
660
01:21:14,910 --> 01:21:17,413
- Jag gillar den här.
- Jag med.
661
01:21:17,496 --> 01:21:20,124
Jag gillar den lilla.
662
01:21:20,207 --> 01:21:25,337
- Den är okej för privatbruk.
- Privatbruk?
663
01:21:47,067 --> 01:21:50,821
Det var precis som du sa.
664
01:21:50,905 --> 01:21:56,702
Plastfolk överallt.
Jag hör hemma här, med dig.
665
01:21:58,370 --> 01:22:01,791
Då får du göra dig redo att slåss.
666
01:22:08,964 --> 01:22:13,385
- Sätt grisen i stolen. Vem är gris?
- Vem är gris?
667
01:22:13,469 --> 01:22:16,555
- Vem är gris?
- Vem är gris?
668
01:22:16,639 --> 01:22:20,518
- Vem är gris?
- Vem är gris?
669
01:22:20,601 --> 01:22:24,730
- Vem är gris?
- Vem är gris?
670
01:22:24,814 --> 01:22:29,068
- Döda grisen!
- Döda grisen!
671
01:22:29,151 --> 01:22:36,408
Tänk att vi slet grisen ur hans bil.
Stirra på honom skräm ihjäl honom!
672
01:22:38,994 --> 01:22:41,914
Vi binder honom och tar hans pengar.
673
01:22:41,997 --> 01:22:46,293
Vi kan döda hans familj,
men ni måste ge mig den gåvan.
674
01:22:46,377 --> 01:22:51,257
Är du beredd att dö för mig, Tex?
Är du beredd att låta mig döda dig?
675
01:22:51,340 --> 01:22:57,513
Ja, Charlie. Du kan döda mig.
Du kan döda mig.
676
01:22:57,596 --> 01:23:00,015
Jag är redo.
677
01:23:00,850 --> 01:23:05,855
- Jag är redo.
- Sätt grisen i stolen.
678
01:23:14,530 --> 01:23:19,118
- Ni kan döda mig, Charlie.
- Vi kan döda dig.
679
01:23:19,201 --> 01:23:23,956
- Ni kan döda mig.
- Vi kan döda dig.
680
01:23:24,039 --> 01:23:28,294
- Ni kan döda mig.
- Vi kan döda dig.
681
01:23:28,377 --> 01:23:31,714
- Ni kan döda mig!
- Vi kan döda dig!
682
01:23:39,054 --> 01:23:41,932
Tex Watson är borta.
683
01:23:42,725 --> 01:23:45,519
Han existerar inte längre.
684
01:23:46,270 --> 01:23:49,190
Nu finns bara det här -
685
01:23:49,273 --> 01:23:55,404
- en kropp som heter Tex
som bär på en liten bit av Charlie.
686
01:23:56,113 --> 01:23:59,492
En liten bit av den Oändlige Gud.
687
01:24:05,790 --> 01:24:10,044
Det är Charlie Manson, vännen.
Ja, för Terry.
688
01:24:10,795 --> 01:24:13,923
Ja, jag kan ringa tillbaka men...
689
01:24:14,006 --> 01:24:18,511
Det är coolt. Jag kan ringa tillbaka.
Inga problem.
690
01:24:26,227 --> 01:24:32,191
Jag vet nog att du är där, Terry.
Jag ska bränna ut dina jävla ögon.
691
01:25:03,806 --> 01:25:10,271
- Hej. Välkommen. Känner jag dig?
- Nej, jag söker Terry Melcher.
692
01:25:10,354 --> 01:25:15,192
- Jag har varit på fest här.
- Hej. Har vi träffats förr?
693
01:25:16,443 --> 01:25:23,451
Terry har flyttat till Malibu,
så han är inte här. Känner du Terry?
694
01:25:23,534 --> 01:25:27,204
- Kom in i så fall.
- Nej, nej! Tack.
695
01:25:33,377 --> 01:25:37,756
- Okej. God kväll.
- God kväll.
696
01:25:50,644 --> 01:25:53,063
- Tack.
- Det var så lite.
697
01:25:53,147 --> 01:26:00,613
...regissör Roman Polanski och den
vackra Sharon Tate anade ingenting.
698
01:26:00,696 --> 01:26:07,328
Jag kan känna mig väldigt ensam
på en fest om jag inte är i harmoni.
699
01:26:07,411 --> 01:26:10,915
Jag är känslig för när saker är fel.
700
01:26:10,998 --> 01:26:16,545
Jag kan läsa av folk och märker om
nån ser mig som bara sexig blondin.
701
01:26:16,629 --> 01:26:20,257
- Då fryser jag.
- Herre Gud!
702
01:26:21,217 --> 01:26:26,972
Jag öppnar dörren till mitt hjärta.
Snälla kom in och förlåt oss.
703
01:26:29,308 --> 01:26:31,727
Nej!
704
01:26:31,811 --> 01:26:33,646
Fatta!
705
01:26:35,356 --> 01:26:37,858
Det är dags! Helter Skelter.
706
01:26:37,942 --> 01:26:42,863
Åk till Terry Melchers hus, och få
det att se ut som svartingens verk.
707
01:26:50,496 --> 01:26:54,625
För ett tag sen var jag och Mary
och letade LSD i Hollywood.
708
01:26:54,708 --> 01:26:59,964
De gav oss nåt speciellt
som de kallade Orange sunshine.
709
01:27:00,047 --> 01:27:04,343
När vi kom ut, var vi övertygade om
att vi var osynliga.
710
01:27:04,426 --> 01:27:08,139
Ja. Så vi liftade bort till Canyon.
711
01:27:08,222 --> 01:27:12,059
Chauffören vände sig plötsligt
och började skrika.
712
01:27:12,143 --> 01:27:15,521
"Vad i helvete gör ni i min bil?"
713
01:27:15,604 --> 01:27:22,778
Vi insåg att vi faktiskt var osynliga
och att det Charlie sa var sant.
714
01:27:22,862 --> 01:27:29,326
När man bränner alla tankar ur
huvudet, finns inget där att se.
715
01:27:29,410 --> 01:27:34,999
Så vi stirrade
in i solnedgången och...
716
01:27:35,082 --> 01:27:38,461
Det kändes som om vi tittade på Gud.
717
01:27:38,544 --> 01:27:41,464
Och jag insåg...
718
01:27:41,547 --> 01:27:46,635
Jag insåg att ju närmare solnedgången
kom, desto närmare var världens ände.
719
01:27:46,719 --> 01:27:53,434
Det Charlie sa var sant. Apokalypsen
är nära, och vår värld dör.
720
01:27:53,517 --> 01:27:57,062
Från det ögonblicket
har jag inte tvivlat.
721
01:27:57,146 --> 01:28:00,733
Det är på väg, och det fort.
722
01:28:24,173 --> 01:28:28,427
Snälla, ta mig bara med er.
723
01:28:28,511 --> 01:28:33,182
Snälla, låt mig leva
tills jag kan föda mitt barn.
724
01:28:36,435 --> 01:28:38,979
Snälla!
725
01:28:43,192 --> 01:28:46,028
Döda henne!
726
01:28:50,157 --> 01:28:52,743
Nej!
727
01:28:52,827 --> 01:28:59,291
...smyckade med nåt glänsande.
Det är för mig helt äkta och vackert.
728
01:28:59,375 --> 01:29:02,503
Vad säger du om mörkret
i din mans filmer?
729
01:29:02,586 --> 01:29:06,799
Allt som är verkligt har fult i sig.
730
01:29:06,882 --> 01:29:09,135
Även en blomma är ful
när den vissnar.
731
01:29:09,218 --> 01:29:15,057
- Sadie, kan du inte sänka?
- ...havet när det blir våldsamt.
732
01:29:17,017 --> 01:29:23,566
Den var informativ och intressant
men väldigt verklighetstrogen.
733
01:29:23,649 --> 01:29:28,571
- Lulu rodnade när hon läste den.
- Det gjorde jag inte!
734
01:29:29,238 --> 01:29:32,825
Bli inte arg nu, men är du lesbisk?
735
01:29:32,908 --> 01:29:36,036
Det verkar vara en lesbisk bok.
736
01:29:36,120 --> 01:29:39,498
- Nej, det är jag inte, Susan.
- Åh.
737
01:29:39,582 --> 01:29:44,378
Förlåt, men det gläder mig.
738
01:29:44,462 --> 01:29:48,382
Det strider mot Herrens ord,
så jag skulle oroa mig.
739
01:29:48,466 --> 01:29:51,844
Vi är helt enkelt inte överens där.
740
01:29:53,137 --> 01:29:58,350
Du kan berätta om du är det.
Jag skulle inte döma dig.
741
01:29:58,434 --> 01:30:05,357
Det är bara det att du klär dig så,
och du pratar aldrig om din man.
742
01:30:05,441 --> 01:30:09,653
Min man och jag separerade
för ett år sen.
743
01:30:09,737 --> 01:30:14,325
Jag vill inte gärna prata om honom.
Han är inte en bra man.
744
01:30:14,408 --> 01:30:18,704
Jag trodde aldrig att du
skulle vara med en dålig man.
745
01:30:20,372 --> 01:30:23,834
Och det finns många saker om er -
746
01:30:23,918 --> 01:30:28,297
- som jag aldrig skulle kunna gissa
enbart genom att titta på er.
747
01:30:28,380 --> 01:30:34,762
Trodde ni verkligen att ni
skulle hitta en underjordisk grotta -
748
01:30:34,845 --> 01:30:39,642
- och leva så under revolutionen?
749
01:30:39,725 --> 01:30:44,772
Mycket av det ni har berättat
är helt ologiskt.
750
01:30:44,855 --> 01:30:48,234
Hur skulle ni överleva i en grotta?
751
01:30:53,280 --> 01:30:57,493
Vi ville tro
att nåt stort skulle hända.
752
01:30:58,410 --> 01:31:00,663
Jag menar...
753
01:31:02,123 --> 01:31:06,919
Minns du hur det var 1969?
754
01:31:07,002 --> 01:31:11,924
Det kändes som om det skulle ske
en stor kosmisk förändring -
755
01:31:12,007 --> 01:31:16,137
- och att inget skulle bli som förut.
756
01:31:16,971 --> 01:31:22,977
Som om det skulle hända nåt stort
som skulle förändra allt.
757
01:31:23,060 --> 01:31:25,980
Kom igen, Karlene!
758
01:31:26,063 --> 01:31:31,152
Du var ju med.
Kändes det inte så för dig?
759
01:31:31,235 --> 01:31:34,113
Jo, det gjorde det.
760
01:31:35,030 --> 01:31:39,076
Det kände så för de flesta
jag känner.
761
01:31:40,911 --> 01:31:45,249
Men det fick dem inte
att mörda främmande människor.
762
01:31:45,332 --> 01:31:47,793
Vi var tvungna.
763
01:31:50,004 --> 01:31:53,257
Det var...
764
01:31:53,340 --> 01:31:56,343
Vad var det?
765
01:31:56,427 --> 01:31:59,096
Vad var det egentligen?
766
01:32:09,190 --> 01:32:11,942
Jag har ont i handen.
767
01:32:13,861 --> 01:32:19,325
Kniven hade inget bra handtag,
och den slog mot benet.
768
01:32:21,410 --> 01:32:26,457
Så det är nu det händer,
som Charlie sa?
769
01:32:27,333 --> 01:32:29,168
Ja.
770
01:32:30,127 --> 01:32:32,755
Det är rätt tungt.
771
01:32:32,838 --> 01:32:35,758
Men det är som Charlie sa.
772
01:32:35,841 --> 01:32:43,057
Om du älskar allt, behöver du
inte tänka på nåt, eller hur?
773
01:32:43,140 --> 01:32:45,226
Visst.
774
01:32:49,063 --> 01:32:54,860
- Hur var det?
- De var väldigt unga.
775
01:32:54,944 --> 01:32:57,822
Det kändes inte rätt.
776
01:33:00,533 --> 01:33:03,119
Men det var rätt.
777
01:33:04,662 --> 01:33:10,835
Charlie bad mig att göra det, och jag
gjorde det. Inget ego. Ingen tripp.
778
01:33:10,918 --> 01:33:15,506
Död och liv är samma sak,
så det finns inget att vara rädd för.
779
01:33:15,589 --> 01:33:19,760
Du kan inte vara rädd
om du inte existerar.
780
01:33:45,161 --> 01:33:49,498
Kan du massera mina fötter,
bara en liten stund?
781
01:33:49,582 --> 01:33:52,376
Det är alltid bara en liten stund.
782
01:33:54,503 --> 01:33:58,466
Det är nog Cory som ringer
och säger att hon är hemma.
783
01:34:12,521 --> 01:34:19,487
Lyssna nu! Det var för stökigt
i går. I kväll ska vi göra det rätt.
784
01:34:23,365 --> 01:34:26,494
Jag vill följa med!
785
01:34:28,996 --> 01:34:32,124
Kom, då!
786
01:34:55,147 --> 01:34:56,899
Nå...
787
01:34:59,860 --> 01:35:02,947
De är två stycken där inne.
788
01:35:03,030 --> 01:35:09,787
De är redo för er.
De är lugna. Skräm inte upp dem!
789
01:35:10,412 --> 01:35:13,374
Gör nåt häxaktigt!
790
01:35:14,708 --> 01:35:17,628
Ni får ta er hem själva.
791
01:35:30,975 --> 01:35:35,271
Vad tänker ni göra?
Ni tänker döda oss, va?
792
01:35:35,354 --> 01:35:39,233
- Sa han att vi skulle döda dem?
- Ni tänker döda oss.
793
01:35:44,697 --> 01:35:48,075
Snälla, gör det inte! Var är min fru?
794
01:35:48,159 --> 01:35:53,706
Det finns pengar i affärens
kassaskåp. Snälla! Nej! Nej! Nej!
795
01:35:53,789 --> 01:35:55,875
Rosemary!
796
01:35:55,958 --> 01:36:01,839
Nej! Jag har pengar. Jag har pengar.
797
01:36:08,220 --> 01:36:11,223
Vad gör ni?
798
01:36:11,307 --> 01:36:14,685
Ta hand om henne. Nu!
799
01:36:21,817 --> 01:36:24,862
Kom inte hit!
800
01:36:29,617 --> 01:36:34,789
Bort! Kom inte hit!
801
01:36:43,130 --> 01:36:47,843
Hjälp oss, nån! Hjälp!
802
01:36:50,137 --> 01:36:52,306
Nej!
803
01:37:19,083 --> 01:37:21,377
- Bort med er!
- Tex!
804
01:37:21,460 --> 01:37:24,588
- Nej!
- Tex!
805
01:38:00,124 --> 01:38:02,751
Kom igen, Lulu!
806
01:38:09,884 --> 01:38:13,304
Charlie sa att alla måste göra nåt.
807
01:38:59,433 --> 01:39:02,228
Det var meningslöst.
808
01:39:14,281 --> 01:39:20,037
- Vi gjorde det hemska utan anledning.
- Lulu, vi gjorde det vi måste.
809
01:39:21,497 --> 01:39:24,834
Snälla, kalla mig Leslie!
810
01:39:27,169 --> 01:39:29,922
Jag heter Leslie.
811
01:39:34,593 --> 01:39:37,930
Vi hade inte behövt göra nåt.
812
01:39:40,349 --> 01:39:42,935
Men vi gjorde det.
813
01:39:46,313 --> 01:39:48,858
Och varför?
814
01:39:54,155 --> 01:39:58,909
Vet du varför, Katie?
815
01:40:00,703 --> 01:40:02,955
Sadie?
816
01:40:03,747 --> 01:40:06,917
Varför gjorde vi det där?
817
01:40:14,008 --> 01:40:15,968
Jimmy?
818
01:40:16,051 --> 01:40:19,138
Jimmy, kan du släppa ut mig?
819
01:41:41,846 --> 01:41:46,976
Karlene försökte fram till sin död
2017 få Patricia och Leslie benådade.
820
01:41:47,059 --> 01:41:50,896
Hon ville klargöra att Patricia och
Leslie inte deltog i att göra filmen.
821
01:41:53,566 --> 01:41:56,318
Efter fem år på säkerhetsavdelningen -
822
01:41:56,402 --> 01:42:01,407
- fick Patricia, Leslie och Susan till
slut vara bland de andra fångarna.
823
01:42:04,201 --> 01:42:11,417
Susan Atkins var nyfrälst
och troende kristen resten av livet.
824
01:42:11,500 --> 01:42:16,964
Hon dog i fängelse 2009
av en hjärntumör.
825
01:42:23,596 --> 01:42:26,849
Patricia sitter fortfarande
i fängelse.
826
01:42:26,932 --> 01:42:31,228
I slutet av 70-talet tog hon avstånd
från Charles Manson.
827
01:42:34,773 --> 01:42:37,735
Jag var tvungen att inse
att allt jag hade trott på var fel.
828
01:42:37,818 --> 01:42:41,405
Jag fick nu själv ansvara
för all förstörelse och fasa.
829
01:42:41,489 --> 01:42:45,159
Många liv krossades
av den förödelse jag var del av.
830
01:42:45,242 --> 01:42:49,997
Ursprunget var nåt så enkelt som att
vilja bli älskad.-Patricia, 2014
831
01:43:00,424 --> 01:43:05,137
Leslie Van Houten
sitter kvar i fängelse än i dag.
832
01:46:17,746 --> 01:46:21,639
Översättning: Jenny Tegnborg
www.btistudios.com
70706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
