Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,972 --> 00:00:25,381
Husband and wife got into it.
2
00:00:26,652 --> 00:00:27,452
What set them off?
3
00:00:27,487 --> 00:00:29,859
She caught him with a hooker in their bed.
4
00:00:29,894 --> 00:00:31,306
She cut him.
5
00:00:31,341 --> 00:00:32,683
He killed her.
6
00:00:32,718 --> 00:00:33,943
What about the hooker?
7
00:00:33,978 --> 00:00:35,717
She grabbed his wallet and took off.
8
00:00:35,752 --> 00:00:37,495
I caught the guy just sitting on a curb.
9
00:00:37,530 --> 00:00:39,238
I swabbed his hands for blood spatter.
10
00:00:39,574 --> 00:00:42,636
I am super backed up.
Can this wait till tomorrow?
11
00:00:43,256 --> 00:00:44,828
He's not going anywhere.
12
00:00:44,863 --> 00:00:46,260
Thanks, Mia.
13
00:00:48,211 --> 00:00:49,295
Hey, guys.
14
00:00:50,614 --> 00:00:52,757
I could really use a drink.
You want to join me?
15
00:00:52,792 --> 00:00:53,398
I'm buying.
16
00:00:53,433 --> 00:00:55,269
I'd love a drink, but we made plans, though?
17
00:00:55,304 --> 00:00:56,761
- You did?
- Tomorrow.
18
00:00:56,796 --> 00:00:58,218
- Rain check.
- All right.
19
00:00:58,253 --> 00:00:59,847
Rain check.
20
00:01:15,143 --> 00:01:16,687
No way you were never married.
21
00:01:16,722 --> 00:01:17,814
Let me guess.
22
00:01:17,849 --> 00:01:21,302
You were young, he seemed more mature
than he really was,
23
00:01:21,337 --> 00:01:26,124
he swept you off your feet,
and he let you fall.
24
00:01:26,644 --> 00:01:28,405
Bruised, but not broken.
25
00:01:29,694 --> 00:01:31,531
Get you another one?
26
00:01:31,566 --> 00:01:33,369
No, I'm good, thanks.
27
00:01:34,895 --> 00:01:36,662
So you're divorced?
28
00:01:41,174 --> 00:01:42,396
You?
29
00:01:43,800 --> 00:01:47,418
She seemed more mature than she really was,
swept me off my feet.
30
00:01:48,420 --> 00:01:49,685
Kids?
31
00:01:50,146 --> 00:01:52,423
Yes, I have a daughter.
32
00:01:52,458 --> 00:01:55,301
If she's got her mother's looks, you're in trouble.
33
00:02:05,846 --> 00:02:08,337
If I don't get home soon, I will be in trouble.
34
00:02:11,612 --> 00:02:13,329
Thanks. I needed this.
35
00:02:13,364 --> 00:02:16,307
If you're blowing me off, no worries.
36
00:02:16,831 --> 00:02:24,102
But if you're not...... give me a call.
37
00:02:29,278 --> 00:02:30,744
Wait a second.
38
00:02:31,384 --> 00:02:32,997
Let me walk you to your car.
39
00:02:43,900 --> 00:02:47,210
I can't do this tonight.
I... I'll call you.
40
00:02:48,651 --> 00:02:50,443
What the hell is your problem?
41
00:02:54,500 --> 00:02:57,538
Go to hell.
42
00:03:02,689 --> 00:03:05,211
You're not worth the trouble.
43
00:03:28,452 --> 00:03:30,083
Mom, Mom.
44
00:03:30,118 --> 00:03:32,179
Grissom just called.
I've got to go in.
45
00:03:32,214 --> 00:03:33,655
I'm backing up grave.
46
00:03:33,690 --> 00:03:37,850
- What?
- Vodka, with an Altoid chaser.
47
00:03:37,885 --> 00:03:40,092
I brushed my teeth.
48
00:03:40,522 --> 00:03:43,571
What did you do?
Walk into a door?
49
00:03:43,606 --> 00:03:45,152
Hey, listen,
50
00:03:45,187 --> 00:03:47,605
Lindsey's got a dentist appointment before school.
51
00:03:47,640 --> 00:03:50,023
I wrote all the information down in the kitchen.
52
00:03:51,500 --> 00:03:53,737
- Thank you.
- Good grief.
53
00:04:15,400 --> 00:04:16,951
I appreciate this.
54
00:04:16,986 --> 00:04:18,458
Everyone's out.
I'm short.
55
00:04:19,088 --> 00:04:20,399
You're welcome.
56
00:04:23,900 --> 00:04:26,131
Clotted blood hasn't retracted yet.
57
00:04:26,166 --> 00:04:27,623
She hasn't been dead long.
58
00:04:27,658 --> 00:04:28,939
We have an I.D.?
59
00:04:28,974 --> 00:04:33,622
Yeah, building manager took a peek.
ID'd her as Alice Granger.
60
00:04:33,657 --> 00:04:35,115
Apartment 207.
61
00:04:35,150 --> 00:04:36,831
Moved here about a month ago.
62
00:04:38,300 --> 00:04:41,348
David, you want to take the jacket off her face?
63
00:04:53,400 --> 00:04:54,856
What happened to you?
64
00:04:56,117 --> 00:04:57,448
I walked into a door.
65
00:04:57,483 --> 00:04:59,626
Can we not talk about it?
66
00:05:00,000 --> 00:05:01,175
Gunshot.
67
00:05:03,065 --> 00:05:04,918
Looks like a small caliber weapon.
68
00:05:07,060 --> 00:05:08,852
No cartridge casings.
69
00:05:09,241 --> 00:05:11,299
No purse, no car.
70
00:05:11,334 --> 00:05:13,966
I put out a BOLO.
Possible car jacking.
71
00:05:23,200 --> 00:05:27,186
Usually when a killer covers the victim's face,
it suggests familiarity.
72
00:05:27,221 --> 00:05:29,125
An act of contrition.
73
00:05:32,400 --> 00:05:34,327
Maybe she knew her attacker.
74
00:05:34,751 --> 00:05:37,545
Great. Carjacked by a friend.
75
00:05:39,437 --> 00:05:40,849
Vartann.
76
00:05:41,812 --> 00:05:43,662
Yeah, got it.
77
00:05:43,697 --> 00:05:45,207
We got a 20* on her car.
78
00:05:45,208 --> 00:05:45,210
*20 = localisation of vehicle
79
00:05:45,623 --> 00:05:48,562
You go, I'll stay with the body,
I'll meet you there.
80
00:06:10,600 --> 00:06:11,962
You see anybody get out of the car?
81
00:06:11,997 --> 00:06:13,290
- No, sir.
- Saw it on patrol.
82
00:06:13,325 --> 00:06:14,873
- You checked the bar?
- I waited for you.
83
00:06:14,908 --> 00:06:16,339
No one's exited since we got here.
84
00:06:16,374 --> 00:06:18,015
Okay, I'll see you inside.
85
00:06:23,700 --> 00:06:25,157
Can you open it up?
86
00:06:33,600 --> 00:06:34,711
Thank you.
87
00:06:52,900 --> 00:06:54,817
I found a gun under the seat.
88
00:06:56,700 --> 00:06:58,166
.22 Beretta.
89
00:06:58,201 --> 00:07:00,184
Well, that's small enough to be the weapon.
90
00:07:00,219 --> 00:07:05,385
So he shoots her, takes her car,
and stops off for a drink.
91
00:07:05,420 --> 00:07:07,381
He could still be in there.
92
00:07:08,900 --> 00:07:10,043
Let's find out.
93
00:07:14,544 --> 00:07:17,527
Did you hear the one about the cop
and the monkey who walk into a bar?
94
00:07:17,562 --> 00:07:19,321
I'm not in the mood.
95
00:07:19,356 --> 00:07:21,080
Neither was the monkey.
96
00:07:49,844 --> 00:07:52,260
CSI: 5x22
WEEPING WILLOWs
97
00:07:56,903 --> 00:07:59,988
Except for the Saturn, all the cars
in the lot are accounted for.
98
00:08:02,800 --> 00:08:04,753
Hi. You recognize this girl?
99
00:08:04,788 --> 00:08:06,690
Yeah. She's been in a few times.
100
00:08:06,725 --> 00:08:08,593
- How about last night?
- Yeah.
101
00:08:10,600 --> 00:08:12,264
Throwing them back pretty good, too.
102
00:08:12,299 --> 00:08:13,540
You see anybody hassle her?
103
00:08:13,575 --> 00:08:15,232
She was getting a lot of attention.
104
00:08:15,267 --> 00:08:17,169
She didn't really seem to mind.
105
00:08:17,204 --> 00:08:19,072
Did you see her leave with anyone?
106
00:08:19,107 --> 00:08:20,784
No. She was wasted.
107
00:08:20,819 --> 00:08:23,266
- Had me call her a cab.
- Around what time?
108
00:08:23,697 --> 00:08:27,241
We were really slammed.
Maybe 2:00... 2:30.
109
00:08:27,276 --> 00:08:29,328
- Which cab company?
- Lucky Cab.
110
00:08:29,363 --> 00:08:31,070
Well, that would explain why her car's still here.
111
00:08:31,105 --> 00:08:32,851
Doesn't explain the gun.
112
00:08:36,836 --> 00:08:38,218
Thank you.
113
00:08:38,253 --> 00:08:40,395
Why? Do I know you?
114
00:08:42,800 --> 00:08:45,730
I dug it out of the right frontal cortex.
115
00:08:46,071 --> 00:08:49,390
The bullet lacerated the right occipital lobe.
116
00:08:49,750 --> 00:08:54,487
It crossed the mid-line, destroying
the vital structures of the brain
117
00:08:54,522 --> 00:08:57,322
and bounced off the left frontal calvarium.
118
00:08:59,725 --> 00:09:02,899
- This is a.25 caliber.
- What? Disappointed?
119
00:09:02,934 --> 00:09:04,900
We found a.22 in the victim's car.
120
00:09:04,935 --> 00:09:06,961
This just ruled that out as the murder weapon.
121
00:09:06,996 --> 00:09:08,372
So shoot me.
122
00:09:08,762 --> 00:09:12,054
Stellate tear means close contact.
123
00:09:12,089 --> 00:09:15,423
See the muzzle impression around the entrance wound?
124
00:09:19,380 --> 00:09:22,017
This could help identify the firearm.
125
00:09:27,095 --> 00:09:28,886
This is an unusual point of entry.
126
00:09:28,921 --> 00:09:32,581
Yeah, I measured the trajectory.
Ten to 15 degrees left of vertical.
127
00:09:32,616 --> 00:09:35,035
Shooter would have to be standing over her.
128
00:09:35,070 --> 00:09:37,454
Which would make him a giant, except for this.
129
00:09:39,200 --> 00:09:40,896
Abrasions on her knees.
130
00:09:42,800 --> 00:09:46,260
So... maybe she was kneeling.
131
00:09:46,295 --> 00:09:48,693
Begging for her life.
132
00:09:50,800 --> 00:09:52,803
So, Judge Wilson tells me I'd have better luck
133
00:09:52,838 --> 00:09:54,577
with a blue suit than a gray suit.
134
00:09:54,612 --> 00:09:55,508
What is that?
135
00:09:55,543 --> 00:09:56,900
Do you think he meant that?
136
00:09:56,935 --> 00:09:59,369
Do you think he was flirting with me or...?
137
00:10:00,085 --> 00:10:02,243
I thought judges were supposed
to be color blind.
138
00:10:02,278 --> 00:10:04,306
Yeah, right.
That's cute.
139
00:10:12,300 --> 00:10:14,632
I found some particulate on the jacket.
140
00:10:14,667 --> 00:10:16,297
Not sure what it is.
141
00:10:16,332 --> 00:10:17,892
I'll get it to Hodges.
142
00:10:17,927 --> 00:10:23,590
Pocket contents: credit card, car keys,
lipstick and one matchbook.
143
00:10:25,304 --> 00:10:26,856
Can I see that?
144
00:10:27,350 --> 00:10:29,443
There's no name, just a phone number.
145
00:10:32,000 --> 00:10:33,448
Give me a call.
146
00:10:35,360 --> 00:10:37,510
I'll have Vartann run it down.
147
00:10:38,600 --> 00:10:41,180
You know, I've got to go pick up Lindsey.
148
00:10:41,215 --> 00:10:42,255
Could you cover for me?
149
00:10:42,290 --> 00:10:44,101
- Sure.
- Thanks.
150
00:10:44,482 --> 00:10:46,246
Tell her "Hey. "
151
00:11:06,900 --> 00:11:08,302
What happened to the trash?
152
00:11:08,337 --> 00:11:10,661
I took it out, like you always tell me to.
153
00:11:10,696 --> 00:11:12,023
It's Thursday.
154
00:11:12,130 --> 00:11:15,015
- Hello, Mom, you okay?
- Yeah, I'm great.
155
00:11:15,050 --> 00:11:17,003
Are you sure about that?
156
00:11:17,038 --> 00:11:18,822
You want me to be the babysitter,
157
00:11:18,857 --> 00:11:20,913
but you want me to be deaf and blind, too?
158
00:11:20,948 --> 00:11:22,691
Can't get into this now, Mother.
I'm in a jam.
159
00:11:22,726 --> 00:11:24,634
You haven't seen your daughter all week.
160
00:11:24,669 --> 00:11:26,083
Save the sermon.
161
00:11:26,474 --> 00:11:28,907
I was a working mother, too, you know?
162
00:11:28,942 --> 00:11:30,798
There but for the grace of God...
163
00:11:31,190 --> 00:11:35,830
Don't just assume that my time means nothing to me.
164
00:11:36,162 --> 00:11:37,318
- Damn it.
- Catherine?
165
00:11:37,353 --> 00:11:38,844
I threw something away.
It's gone.
166
00:11:38,879 --> 00:11:41,449
You're throwing more than you know away.
167
00:11:49,000 --> 00:11:50,998
Yeah, just wait till I get there.
168
00:11:53,777 --> 00:11:55,759
- Mom...
- Go. Go.
169
00:11:56,735 --> 00:11:58,769
I'll be here when you get back.
170
00:12:16,100 --> 00:12:17,894
Results from Alice Granger's jacket.
171
00:12:17,929 --> 00:12:21,204
Found trace elements of iron, chromium,
manganese and carbon.
172
00:12:21,239 --> 00:12:22,401
Metals.
173
00:12:22,436 --> 00:12:24,384
More specific, automotive sheet metal.
174
00:12:24,419 --> 00:12:28,496
The metallic balls would've been released
into the air during the welding process.
175
00:12:30,900 --> 00:12:34,131
So you're saying our killer has metal balls?
176
00:12:34,166 --> 00:12:36,515
Yes... maybe.
177
00:12:37,327 --> 00:12:39,570
Turns out that the victim worked in a car dealership,
178
00:12:39,605 --> 00:12:42,884
so she could've gotten metal balls on the job.
179
00:12:43,265 --> 00:12:45,839
And just in case you're wondering, working here,
180
00:12:45,874 --> 00:12:48,404
I'm developing them, too.
181
00:12:58,083 --> 00:12:59,582
What do you have for me?
182
00:12:59,617 --> 00:13:03,305
Bullet is a.25 auto caliber Winchester full metal jacket.
183
00:13:03,340 --> 00:13:06,374
You can't shoot.25s from a.22 caliber pistol.
184
00:13:06,409 --> 00:13:07,150
I know.
185
00:13:07,185 --> 00:13:11,614
Which means the semi-automatic you found in
Alice Granger's car isn't the murder weapon.
186
00:13:11,649 --> 00:13:12,300
I know.
187
00:13:12,335 --> 00:13:16,999
Okay, well, did you know that the gun
is registered to a Douglas Granger?
188
00:13:22,000 --> 00:13:24,174
Were you jealous, Mr. Granger?
189
00:13:24,209 --> 00:13:26,349
I mean, she's a beautiful girl.
190
00:13:27,802 --> 00:13:30,206
I don't understand why you're asking me this.
191
00:13:30,241 --> 00:13:32,611
I'm her brother, not her husband.
192
00:13:32,646 --> 00:13:34,159
You still own a lot of guns.
193
00:13:34,194 --> 00:13:36,949
A.22 pistol, Colt.25, among others.
194
00:13:36,984 --> 00:13:38,422
That's right.
195
00:13:38,728 --> 00:13:41,282
We found the.22 in Alice's car.
196
00:13:43,245 --> 00:13:47,262
If she carried it in her purse instead of
leaving it in the car, she might still be alive.
197
00:13:49,765 --> 00:13:50,842
I don't follow.
198
00:13:50,877 --> 00:13:52,665
I gave her the gun last week.
199
00:13:52,700 --> 00:13:53,305
Then what?
200
00:13:53,340 --> 00:13:55,810
- You shot her with your.25?
- Are you insane?
201
00:13:56,800 --> 00:13:58,804
It's no mystery who killed her.
202
00:13:58,839 --> 00:14:02,276
Jeff Simon, her ex-boyfriend.
Guy was stalking her.
203
00:14:02,927 --> 00:14:05,733
She changed her phone number, changed jobs,
204
00:14:05,768 --> 00:14:07,298
moved a half dozen times.
205
00:14:07,333 --> 00:14:09,363
No matter where she went, there he was.
206
00:14:09,398 --> 00:14:11,359
Last week, I was over at her new apartment.
207
00:14:11,394 --> 00:14:13,779
Jerk sitting in his car,
in front of the building.
208
00:14:13,814 --> 00:14:15,686
Is that when you gave her the gun?
209
00:14:17,554 --> 00:14:19,386
Taught her how to shoot it.
210
00:14:19,421 --> 00:14:21,657
Helped her get a restraining order.
211
00:14:21,692 --> 00:14:23,320
Got zero help from you guys.
212
00:14:23,355 --> 00:14:25,710
"Catch him in the act. "
That's all we heard.
213
00:14:25,745 --> 00:14:28,112
You know where we can find Jeff Simon?
214
00:14:29,900 --> 00:14:32,320
We used to be friends.
215
00:14:52,420 --> 00:14:54,558
Hey, I'm looking for Jeff Simon.
216
00:15:04,600 --> 00:15:05,587
Jeff Simon?
217
00:15:06,156 --> 00:15:07,539
Are you Jeff Simon?
218
00:15:10,800 --> 00:15:12,915
When's the last time you saw Alice Granger?
219
00:15:12,950 --> 00:15:15,030
Before the restraining order kicked in.
220
00:15:15,411 --> 00:15:16,047
Come on.
221
00:15:16,082 --> 00:15:18,646
This is just a big misunderstanding, Officer.
222
00:15:18,681 --> 00:15:19,726
Well, I'm glad you feel that way.
223
00:15:19,761 --> 00:15:21,155
You mind if we take a look in your truck?
224
00:15:21,190 --> 00:15:23,017
What did Alice say I did now?
225
00:15:23,052 --> 00:15:24,670
Where is it?
226
00:15:30,500 --> 00:15:32,136
I don't get a break for another half hour.
227
00:15:32,171 --> 00:15:34,010
Look, we can get a court order.
228
00:15:36,450 --> 00:15:38,530
You can look anywhere you want.
229
00:15:38,565 --> 00:15:40,610
Just give Alice a message for me.
230
00:15:41,109 --> 00:15:43,939
I love her, and I want her back.
231
00:15:47,133 --> 00:15:49,741
Look, buddy, she's dead.
232
00:16:07,683 --> 00:16:09,572
What the...?
233
00:16:11,086 --> 00:16:14,116
I haven't been anywhere near
her since her brother broke us up.
234
00:16:16,219 --> 00:16:18,560
I'm gonna check out his truck.
235
00:17:14,800 --> 00:17:18,455
Gil, the suspect has a laptop in his vehicle
236
00:17:18,490 --> 00:17:22,110
that has a GPS unit that's honed in on the lab.
237
00:17:22,450 --> 00:17:24,959
Well, you can't track a static location.
238
00:17:24,994 --> 00:17:26,960
It has to be something mobile.
239
00:17:26,995 --> 00:17:28,926
I know. That's why I'm calling.
240
00:18:17,228 --> 00:18:18,341
You were right.
241
00:18:18,376 --> 00:18:22,072
We found a GPS transmitter under
the rear bumper of the girl's car.
242
00:18:22,721 --> 00:18:23,891
Thanks.
243
00:18:27,189 --> 00:18:29,899
He was tracking her car.
244
00:18:30,211 --> 00:18:32,095
Let's bring him in.
245
00:18:33,534 --> 00:18:34,574
Get up.
246
00:18:40,820 --> 00:18:42,164
You are a real prize.
247
00:18:42,199 --> 00:18:44,951
Jeff, your prints are all over that box,
248
00:18:44,986 --> 00:18:47,703
which means one count felony stalking.
249
00:18:47,738 --> 00:18:49,068
That's seven to ten.
250
00:18:49,103 --> 00:18:51,611
Murder two adds a quarter.
251
00:18:52,321 --> 00:18:54,860
Now, you plead out now,
you'll live to see parole.
252
00:18:56,067 --> 00:18:57,666
I didn't kill Alice.
253
00:18:57,701 --> 00:18:58,826
I loved her.
254
00:18:58,861 --> 00:19:00,369
Is that your idea of love?
255
00:19:00,404 --> 00:19:01,878
Stalking her with a GPS unit?
256
00:19:01,913 --> 00:19:03,878
I wasn't stalking her.
257
00:19:03,913 --> 00:19:05,808
I wo-worried about her.
258
00:19:05,843 --> 00:19:08,954
So that restraining order she filed
against you was because you're a nice guy.
259
00:19:08,989 --> 00:19:11,652
Let me tell you about Alice.
260
00:19:11,687 --> 00:19:14,315
She... liked to party...
261
00:19:16,227 --> 00:19:18,953
...barely ate, hardly slept,
262
00:19:18,988 --> 00:19:23,609
didn't want to admit she had a drinking problem.
263
00:19:25,478 --> 00:19:28,004
She needed me to look out for her.
264
00:19:28,039 --> 00:19:30,029
Well, there's a problem with your story.
265
00:19:30,064 --> 00:19:30,967
She called a cab.
266
00:19:31,002 --> 00:19:35,895
I'm telling you, Alice got
into a Chrysler or... a Buick?
267
00:19:35,930 --> 00:19:38,299
It was blue, maybe black.
268
00:19:38,334 --> 00:19:41,431
And the guy she was with, maniac driver.
269
00:19:41,466 --> 00:19:42,965
Complete moron.
270
00:19:43,000 --> 00:19:46,113
Wait, wait.
You... you followed them?
271
00:19:48,187 --> 00:19:49,586
I had to.
272
00:19:50,500 --> 00:19:53,578
But I was pulled over by the cops.
273
00:19:53,613 --> 00:19:58,015
They kept me on-on the side
of the road for over an hour.
274
00:19:58,050 --> 00:20:00,170
- What time was this?
- It was around 2:00.
275
00:20:00,205 --> 00:20:02,290
It was a buck-fifty ticket.
I'm innocent.
276
00:20:02,325 --> 00:20:03,305
Cut the crap.
277
00:20:03,340 --> 00:20:06,871
We found trace amounts of automotive
sheet metal on her clothing.
278
00:20:06,906 --> 00:20:08,218
You work around cars.
279
00:20:08,253 --> 00:20:11,015
If Alice picked it up from you,
you were in violation of the T.R.O.*
280
00:20:11,016 --> 00:20:11,017
*Temporary Restraining Order
281
00:20:11,018 --> 00:20:14,135
Lady, until we broke up,
we spent every waking minute together.
282
00:20:14,170 --> 00:20:17,252
She'd come over to my shop on
her lunch break just to get some.
283
00:20:17,287 --> 00:20:18,356
It was over, Jeff.
284
00:20:18,391 --> 00:20:21,723
She didn't want you to be her lover,
her protector.
285
00:20:21,758 --> 00:20:24,178
She didn't want you within a hundred yards.
286
00:20:24,213 --> 00:20:26,717
Whatever trace from you we found on her was fresh.
287
00:20:26,752 --> 00:20:31,319
She worked around cars, too.
I'm telling you, I'm innocent!
288
00:20:31,815 --> 00:20:33,890
You were living a fantasy,
thinking you still had a chance.
289
00:20:33,925 --> 00:20:36,849
When reality set in, you killed her.
290
00:20:37,905 --> 00:20:39,955
I only did one thing wrong.
291
00:20:40,365 --> 00:20:42,911
I didn't protect her from that guy.
292
00:20:42,946 --> 00:20:44,833
What did this guy look like?
293
00:20:44,868 --> 00:20:46,668
Sleazy bastard.
294
00:20:46,703 --> 00:20:49,466
Slight build, dark hair.
295
00:20:49,876 --> 00:20:52,466
I think he had a leather jacket.
296
00:21:12,600 --> 00:21:14,811
- Do you have a minute?
- I got a problem in DNA.
297
00:21:14,846 --> 00:21:17,570
Okay, it really is only gonna take a minute.
298
00:21:17,605 --> 00:21:20,295
I just need to have a conversation with you.
299
00:21:20,296 --> 00:21:21,604
First things first.
300
00:21:23,883 --> 00:21:25,904
I processed the swabs from the wife
301
00:21:25,939 --> 00:21:27,704
who found her husband in the hooker case.
302
00:21:27,739 --> 00:21:28,466
Right.
303
00:21:28,501 --> 00:21:30,437
- Two contributions.
- Two?
304
00:21:30,472 --> 00:21:32,628
One was a match to the wife's DNA.
305
00:21:32,663 --> 00:21:34,749
The other was from an unknown male.
306
00:21:34,784 --> 00:21:37,564
I found the same unknown male
contribution on the swabs
307
00:21:37,599 --> 00:21:39,279
from the Alice Granger homicide.
308
00:21:39,314 --> 00:21:40,948
Well, it's unlikely that they're connected.
309
00:21:40,983 --> 00:21:41,384
They're not.
310
00:21:41,419 --> 00:21:45,148
I also matched that unknown male contribution
to a rape kit from the day shift.
311
00:21:45,183 --> 00:21:46,218
Cross contamination?
312
00:21:46,253 --> 00:21:47,518
That's why I raised the alarm.
313
00:21:47,553 --> 00:21:50,760
I was able to narrow the time
frame to the last 48 hours.
314
00:21:50,795 --> 00:21:53,925
Are you saying that all the DNA
evidence from the last two days
315
00:21:53,960 --> 00:21:55,579
has to be resubmitted and retested?
316
00:21:55,614 --> 00:21:56,613
We don't have any choice.
317
00:21:56,648 --> 00:21:58,997
It's potentially all contaminated.
318
00:21:59,927 --> 00:22:01,245
Document everything.
319
00:22:08,700 --> 00:22:12,767
Your suspect, Jeff Simon,
just got released from custody.
320
00:22:14,855 --> 00:22:16,806
How the hell did that happen?
321
00:22:16,841 --> 00:22:18,631
His alibi checked out.
322
00:22:18,666 --> 00:22:23,791
I talked to the cop who pulled him over
for speeding, at 2:15 a. m., right around T.O.D.
323
00:22:23,826 --> 00:22:25,969
It's proof he lost track of her.
324
00:22:26,004 --> 00:22:28,078
They jammed him for over an hour.
325
00:22:28,113 --> 00:22:31,375
I mean, made him walk the line,
gave him a breathalyzer, the whole nine.
326
00:22:31,410 --> 00:22:32,730
Guy confessed to stalking.
327
00:22:32,765 --> 00:22:34,015
At least you got him on that.
328
00:22:34,050 --> 00:22:37,078
Which they'll probably kick down
to a misdemeanor because she's dead.
329
00:22:37,500 --> 00:22:40,339
Hey. Phone number
on the matchbook panned out.
330
00:22:40,374 --> 00:22:42,100
Guy's on his way to P.D.
331
00:22:42,725 --> 00:22:44,250
You got a name?
332
00:22:47,080 --> 00:22:49,483
Was it necessary to show up at my office?
333
00:22:49,518 --> 00:22:50,678
Try the phone.
334
00:22:50,713 --> 00:22:52,188
I'm an officer of the court.
335
00:22:52,223 --> 00:22:57,246
Mr. Novak... do you recognize
this telephone number?
336
00:22:57,281 --> 00:22:59,161
That's my work number.
337
00:22:59,196 --> 00:23:01,182
Did you write it on the matchbook?
338
00:23:01,217 --> 00:23:03,169
I may have. What's this about?
339
00:23:03,204 --> 00:23:04,264
A homicide.
340
00:23:04,299 --> 00:23:07,970
That matchbook was found
in a dead woman's pocket.
341
00:23:09,040 --> 00:23:11,456
This the only evidence linking me to the victim?
342
00:23:11,491 --> 00:23:13,827
This will go much easier
if you just answer our questions.
343
00:23:13,862 --> 00:23:16,334
Yeah?
Easier for whom?
344
00:23:16,369 --> 00:23:17,877
Why didn't you write your name on it?
345
00:23:17,912 --> 00:23:19,682
I'm a memorable guy.
346
00:23:19,717 --> 00:23:20,894
Why not your home number?
347
00:23:20,929 --> 00:23:22,037
This is getting tedious.
348
00:23:22,072 --> 00:23:25,766
At bars, I give out my work number
to weed out the crazies.
349
00:23:28,800 --> 00:23:31,065
This is Alice Granger.
350
00:23:31,475 --> 00:23:33,024
Do you know her?
351
00:23:35,586 --> 00:23:37,356
I bought her a drink last night.
352
00:23:38,565 --> 00:23:43,758
Okay, why don't you walk us
through your evening?
353
00:23:44,262 --> 00:23:46,161
Start with "I left the office... "
354
00:23:46,196 --> 00:23:47,888
I was deposing a witness.
355
00:23:47,923 --> 00:23:49,546
Left the office late.
356
00:23:49,581 --> 00:23:51,752
Stopped at the Peppermill for a burger.
357
00:23:51,787 --> 00:23:54,086
Medium rare.
No onions.
358
00:23:54,845 --> 00:23:56,995
Got to The Highball around 11:00.
359
00:23:57,030 --> 00:23:58,888
Met this redhead.
360
00:23:58,923 --> 00:24:00,985
Bought her a drink and...
361
00:24:06,686 --> 00:24:10,561
Mr. Novak...
I'm Catherine Willows.
362
00:24:11,491 --> 00:24:13,473
CSI.
363
00:24:16,311 --> 00:24:18,422
You want to know what happened next?
364
00:24:19,171 --> 00:24:21,662
Ask the redhead.
365
00:24:29,200 --> 00:24:33,511
At a bar that time of night,
we're all after the same thing, aren't we?
366
00:24:33,546 --> 00:24:35,220
I came onto her.
367
00:24:35,255 --> 00:24:36,859
She was into me.
368
00:24:36,894 --> 00:24:42,000
I know when a woman is going to
give way and believe me, she was there.
369
00:24:42,035 --> 00:24:43,866
And then what?
370
00:24:44,967 --> 00:24:46,778
I walked her out.
371
00:24:47,470 --> 00:24:49,180
I put my arm around her waist.
372
00:24:49,215 --> 00:24:50,682
She moved in.
373
00:24:52,303 --> 00:24:54,128
One minute she's got her tongue down my throat.
374
00:24:54,163 --> 00:24:56,155
The next, she puts on the brakes.
375
00:24:57,607 --> 00:24:59,738
She's a bitch and a tease.
376
00:25:02,545 --> 00:25:04,522
We should ask for his clothes.
377
00:25:04,800 --> 00:25:10,120
Black leather jacket, black T-shirt, jeans.
378
00:25:11,114 --> 00:25:13,502
What else should we ask him, Catherine?
379
00:25:14,112 --> 00:25:15,674
This is what I was trying to tell you.
380
00:25:15,709 --> 00:25:18,788
Yeah, but you didn't, so now I'm way behind.
381
00:25:20,530 --> 00:25:22,401
Is he telling the truth?
382
00:25:24,773 --> 00:25:28,043
He's not lying about anything that pertains to me.
383
00:25:31,535 --> 00:25:34,367
- He hit you.
- No, it was an accident.
384
00:25:36,700 --> 00:25:43,541
But... by the time it happened,
he wasn't who I thought he was, and...
385
00:25:44,893 --> 00:25:46,584
that scared me.
386
00:25:50,200 --> 00:25:54,181
Eyewitness claimed that a man matching
your description left the bar with the victim.
387
00:25:54,216 --> 00:25:58,026
Drove off in a dark-colored, four-door sedan.
388
00:25:58,061 --> 00:26:00,401
What do you drive, Mr. Novak?
389
00:26:00,650 --> 00:26:02,431
Look,
390
00:26:02,466 --> 00:26:07,656
I'm innocent, but it's in my best
interest to retain counsel.
391
00:26:07,691 --> 00:26:09,214
We're done here.
392
00:26:16,900 --> 00:26:19,248
You have to recuse yourself from processing evidence
393
00:26:19,283 --> 00:26:20,315
This guy's a lawyer.
394
00:26:20,350 --> 00:26:22,218
He could claim prejudicial treatment.
395
00:26:22,253 --> 00:26:24,175
Your whole life will become public record.
396
00:26:24,210 --> 00:26:25,570
I have nothing to be ashamed of.
397
00:26:25,605 --> 00:26:27,648
We all live in glass houses, Catherine.
398
00:26:27,683 --> 00:26:29,990
You gotta be careful where you take your shower.
399
00:26:38,100 --> 00:26:41,540
Just walk me through your interaction with the suspect.
400
00:26:42,300 --> 00:26:46,283
I met Adam Novak in a bar called The Highball.
401
00:26:46,318 --> 00:26:47,167
Were you drinking?
402
00:26:47,202 --> 00:26:49,960
I had one cocktail, on his tab.
403
00:26:50,291 --> 00:26:52,263
He walked me out to my car.
404
00:26:52,833 --> 00:26:54,580
Things got physical.
405
00:26:54,615 --> 00:26:57,345
Could you define "physical"?
406
00:26:57,380 --> 00:27:00,328
I believe that I outlined the specifics in my memo.
407
00:27:00,363 --> 00:27:04,065
Catherine, you know what I'm asking,
and it's not in the memo.
408
00:27:04,612 --> 00:27:07,951
I didn't have sex with him,
though he clearly wanted it.
409
00:27:07,986 --> 00:27:09,052
And you didn't?
410
00:27:11,066 --> 00:27:13,781
I went out after shift to unwind.
411
00:27:13,816 --> 00:27:16,115
I even invited Warrick and Nick to come along.
412
00:27:16,150 --> 00:27:18,415
- They had other plans.
- All right. So...
413
00:27:18,886 --> 00:27:21,991
when you put on the brakes, Mr. Novak...
414
00:27:22,611 --> 00:27:23,921
got angry.
415
00:27:26,182 --> 00:27:28,160
I got into my car.
416
00:27:28,699 --> 00:27:30,701
He went back inside.
417
00:27:41,100 --> 00:27:43,115
Hey, El, will you do me a favor
and call me a cab?
418
00:27:43,150 --> 00:27:44,297
Sure.
419
00:27:48,224 --> 00:27:52,886
This is just a theory,
but... she was drunk,
420
00:27:53,288 --> 00:27:55,791
probably more compliant than I was.
421
00:27:56,400 --> 00:27:57,829
He walked her outside.
422
00:27:57,864 --> 00:28:02,862
He waited with her for the taxi,
offered her a ride.
423
00:28:02,897 --> 00:28:04,088
I hate to break up the party.
424
00:28:04,123 --> 00:28:06,730
Catherine, you got a 419 in Seven Hills.
425
00:28:06,765 --> 00:28:09,337
I'll grab the kits and meet you outside.
426
00:28:11,700 --> 00:28:15,490
- We'll finish this later?
- Guess we'll have to.
427
00:28:26,800 --> 00:28:28,471
Look familiar?
428
00:28:30,635 --> 00:28:31,906
Like the other night.
429
00:28:32,981 --> 00:28:34,538
You got an I.D. on the vic?
430
00:28:34,573 --> 00:28:36,837
Yeah. Holly Pearson, 31, single.
431
00:28:36,872 --> 00:28:39,101
She lived across the street.
432
00:28:39,136 --> 00:28:40,100
Car was locked.
433
00:28:40,135 --> 00:28:42,165
Keys and purse were accounted for.
434
00:28:42,200 --> 00:28:44,779
Found them in the mailbox along with her mail.
435
00:28:44,814 --> 00:28:46,746
Any indication of sexual assault?
436
00:28:46,781 --> 00:28:49,330
Well, her clothes
and underwear are undisturbed.
437
00:28:49,721 --> 00:28:52,194
- Can you remove the jacket?
- Sure.
438
00:29:00,900 --> 00:29:03,538
Looks like a small-caliber gunshot wound...
439
00:29:03,573 --> 00:29:04,981
like the first victim.
440
00:29:05,355 --> 00:29:07,969
Location of the entry wound is different.
441
00:29:11,300 --> 00:29:13,167
Slug's still inside her.
442
00:29:17,000 --> 00:29:19,906
Grave is working a case with similarities.
443
00:29:19,941 --> 00:29:22,813
That victim left a bar called The Highball
444
00:29:22,848 --> 00:29:24,909
shortly before she was killed.
445
00:29:25,664 --> 00:29:29,153
I'm wondering if Holly went out last night.
446
00:29:29,188 --> 00:29:30,575
I'm on it.
447
00:29:41,895 --> 00:29:43,723
There's two sets of shoe prints...
448
00:29:45,400 --> 00:29:48,151
With a bit of distance between the strides.
449
00:29:49,492 --> 00:29:51,274
Which means they were both running.
450
00:29:55,700 --> 00:29:57,597
Got some shell casings.
451
00:29:59,381 --> 00:30:02,018
Well, there's only one shot fired in Grissom's case.
452
00:30:02,767 --> 00:30:04,976
It was close contact.
He couldn't miss.
453
00:30:05,360 --> 00:30:07,965
I'm thinking that she was attacked near her house...
454
00:30:08,886 --> 00:30:10,619
and then made a run for it.
455
00:30:33,000 --> 00:30:35,308
Got a courthouse keycard.
456
00:30:36,254 --> 00:30:37,816
For the parking lot.
457
00:30:39,749 --> 00:30:41,852
I wonder where Holly Pearson works.
458
00:30:42,000 --> 00:30:44,216
Adam Novak's a public defender.
459
00:30:44,251 --> 00:30:46,397
Let's run his prints against this.
460
00:30:46,432 --> 00:30:49,170
Guys? I found a couple of the victim's coworkers.
461
00:30:49,205 --> 00:30:51,908
They said she was at The Highball last night.
462
00:30:51,943 --> 00:30:53,879
Got them coming into PD.
463
00:30:55,391 --> 00:30:57,474
Holly was just promoted.
464
00:30:58,977 --> 00:31:04,275
Youngest systems analyst at the bank
and we were celebrating.
465
00:31:05,027 --> 00:31:07,906
She wasn't exactly a party animal.
466
00:31:08,377 --> 00:31:10,530
We practically forced her to go out.
467
00:31:10,565 --> 00:31:13,630
Any guys come on strong?
468
00:31:13,665 --> 00:31:17,010
Yeah. We collected numbers all night.
469
00:31:17,862 --> 00:31:20,482
Anyone write their number on a matchbook?
470
00:31:21,312 --> 00:31:24,713
I got... business cards.
471
00:31:24,748 --> 00:31:28,520
So... you're having a good time and...
472
00:31:28,555 --> 00:31:30,949
Holly had had enough.
473
00:31:31,439 --> 00:31:35,300
Yeah. We carpooled, so she took a cab home.
474
00:31:36,765 --> 00:31:38,758
I'd like to show you some pictures.
475
00:31:39,280 --> 00:31:42,675
See if you recognize anyone.
476
00:31:55,706 --> 00:31:57,319
He bought us a round.
477
00:31:58,746 --> 00:32:00,414
He tried to get friendly.
478
00:32:00,449 --> 00:32:03,352
When Holly left, did you see that man again?
479
00:32:05,000 --> 00:32:06,442
Actually, no.
480
00:32:12,500 --> 00:32:15,519
Hell of a backlog, here, Doc.
481
00:32:15,554 --> 00:32:18,538
Yeah. Traffic pile-up on I-15.*
482
00:32:18,539 --> 00:32:18,540
* Interstate highway traveling through Montana, Idaho, Utah,
Arizona, Nevada, and California.
483
00:32:18,541 --> 00:32:20,151
Holly Pearson?
484
00:32:24,630 --> 00:32:27,561
C.O.D.'s a one shot to the back of the head.
485
00:32:27,596 --> 00:32:31,793
Absence of gun powder
and stippling suggests a non-contact wound.
486
00:32:31,828 --> 00:32:33,847
Dug this out.
487
00:32:37,071 --> 00:32:38,994
...25 caliber.
488
00:32:39,029 --> 00:32:41,183
It's the same as the first victim.
489
00:32:41,677 --> 00:32:44,344
You know, I got something
you might find interesting.
490
00:32:44,379 --> 00:32:47,012
I emptied the stomach and she hadn't eaten for hours.
491
00:32:47,461 --> 00:32:49,820
A small amount of white zinfandel...
492
00:32:49,855 --> 00:32:54,097
Less than a glass, vintage undetermined,
and a tiny scrap of meat.
493
00:32:54,132 --> 00:32:55,319
Take a look.
494
00:32:59,087 --> 00:33:01,075
Surface tissue of a human tongue.
495
00:33:01,110 --> 00:33:03,117
Those are the taste buds.
496
00:33:03,152 --> 00:33:07,108
She bit her attacker...
when he tried to kiss her.
497
00:33:07,143 --> 00:33:11,064
This woman did not go gently into that good night.
498
00:33:24,900 --> 00:33:27,166
Heard you may be looking at a second victim?
499
00:33:27,958 --> 00:33:31,153
Bullets from both homicides
are from the same gun.
500
00:33:31,188 --> 00:33:34,314
I just got off the phone
with Courthouse Security.
501
00:33:34,349 --> 00:33:38,052
That keycard that you and Catherine found
belongs a guy named Adam Novak.
502
00:33:38,087 --> 00:33:40,560
Only prints I found on the card were his.
503
00:33:40,595 --> 00:33:43,033
Well, let's call PD and bring him in.
504
00:34:17,800 --> 00:34:20,238
Mom, Lindsey, go inside the house.
505
00:34:21,108 --> 00:34:22,149
Believe it or not,
506
00:34:22,184 --> 00:34:24,644
Catherine does know how to say,
"Hello, how are you?
507
00:34:24,679 --> 00:34:26,273
Would you like a cup of coffee?"
508
00:34:26,308 --> 00:34:28,401
I was talking to your mother
about the case we're working.
509
00:34:28,436 --> 00:34:31,501
Mom, we're fine.
Take Lindsey inside.
510
00:34:35,696 --> 00:34:38,070
- Let's go.
- I don't, I don't want to.
511
00:34:39,713 --> 00:34:41,330
Are you going to go out again?
512
00:34:41,365 --> 00:34:42,577
No. I'm coming in.
513
00:34:42,612 --> 00:34:44,412
I want to hear about your day.
514
00:34:46,112 --> 00:34:47,913
It was a pleasure meeting you.
515
00:34:51,600 --> 00:34:52,752
What the hell are you doing here?
516
00:34:52,787 --> 00:34:54,326
I want to know why you're setting me up,
517
00:34:54,361 --> 00:34:56,248
manipulating evidence to make me look guilty.
518
00:34:56,283 --> 00:34:57,666
All because I came on too strong?
519
00:34:57,701 --> 00:35:00,018
- I want you out of here.
- I didn't get my signals crossed.
520
00:35:00,053 --> 00:35:02,694
You changed the play,
and you're screaming foul.
521
00:35:02,729 --> 00:35:04,055
That's some power trip, babe.
522
00:35:04,090 --> 00:35:05,346
Who's the guilty one here?
523
00:35:05,381 --> 00:35:06,747
You want to talk to me, call your lawyer.
524
00:35:06,782 --> 00:35:08,861
Set up an appointment down at PD.
525
00:35:08,896 --> 00:35:11,053
- You think I killed her?
- Back off.
526
00:35:11,088 --> 00:35:12,739
You going to shoot me?
527
00:35:12,774 --> 00:35:14,391
If you take one more step.
528
00:35:16,700 --> 00:35:18,684
You bitch.
529
00:35:19,074 --> 00:35:22,074
You came to my house.
530
00:35:25,180 --> 00:35:27,434
Mr. Novak, would you stick out
your tongue, please?
531
00:35:27,469 --> 00:35:28,571
What is this about?
532
00:35:28,606 --> 00:35:31,116
Well, right now, it's about his tongue.
533
00:35:31,577 --> 00:35:33,465
And two dead women.
534
00:35:33,500 --> 00:35:37,223
We believe the second victim, Holly Pearson,
bit her attacker's tongue.
535
00:35:37,448 --> 00:35:39,045
Open up, please.
536
00:35:44,896 --> 00:35:47,220
Once more.
537
00:35:52,040 --> 00:35:54,500
Thank you.
That's all I need.
538
00:35:55,600 --> 00:35:56,907
Have a seat.
539
00:36:04,311 --> 00:36:07,081
You comfortable?
We're going to be a while.
540
00:36:07,116 --> 00:36:09,284
- I know how this looks.
- Adam, I...
541
00:36:09,319 --> 00:36:12,059
I advise some of the stupidest guys
that come through this room.
542
00:36:12,094 --> 00:36:14,513
And it's my job is to keep their mouths shut.
543
00:36:14,548 --> 00:36:16,126
And I know what you're thinking...
544
00:36:16,161 --> 00:36:18,649
that I killed Alice Granger.
545
00:36:27,314 --> 00:36:28,580
You're a mind reader.
546
00:36:28,615 --> 00:36:31,444
I already admitted that I picked her up
at a bar the other night.
547
00:36:31,479 --> 00:36:36,589
What I didn't mention, and you didn't ask
was that I gave her a ride home.
548
00:36:36,969 --> 00:36:38,942
It got hot and heavy.
549
00:36:39,743 --> 00:36:41,847
We both got what we needed.
550
00:36:42,891 --> 00:36:45,677
Then she said good night
and got out of the car.
551
00:36:46,202 --> 00:36:47,941
I drove off.
552
00:36:47,976 --> 00:36:50,374
Do you have any evidence at all that refutes
553
00:36:50,409 --> 00:36:52,409
my client's account, or suggests otherwise?
554
00:36:52,444 --> 00:36:54,409
Our evidence pertains to the second victim,
555
00:36:54,444 --> 00:36:55,786
killed last night with the same gun,
556
00:36:55,821 --> 00:37:00,519
and we believeve that a portion of your client's
tongue was in her stomach.
557
00:37:00,554 --> 00:37:02,764
- I can explain that.
- Really?
558
00:37:02,799 --> 00:37:04,627
Her taxi never showed up.
559
00:37:05,543 --> 00:37:08,383
I was drunk. Out of line.
560
00:37:08,418 --> 00:37:10,938
Bad couple of days, thanks to you guys.
561
00:37:11,458 --> 00:37:15,305
I was looking for a little release a
nd I chose the wrong girl.
562
00:37:15,975 --> 00:37:17,452
And what happened next?
563
00:37:17,487 --> 00:37:18,895
Her taxi finally showed up.
564
00:37:18,930 --> 00:37:22,135
I spoke to both the bartender
at The Highball and the cab company,
565
00:37:22,170 --> 00:37:24,744
and a cab was ordered and drove the victim home.
566
00:37:26,284 --> 00:37:30,266
Mr. Novak, have you ever been
to Holly Pearson's house?
567
00:37:30,301 --> 00:37:33,175
No. I have no idea where she lived.
568
00:37:33,576 --> 00:37:36,506
Then how do you explain your courthouse keycard
which we found near her body?
569
00:37:36,541 --> 00:37:38,921
CSI matched the prints on the card.
570
00:37:38,956 --> 00:37:40,388
Only yours.
571
00:37:41,819 --> 00:37:44,794
Every attorney in the Public
Defenders Office is issued one card.
572
00:37:44,829 --> 00:37:46,797
Mine has never left my car.
573
00:37:46,832 --> 00:37:48,344
I keep it in the center console.
574
00:37:48,379 --> 00:37:50,256
You don't need a warrant.
You have my permission to check.
575
00:37:50,291 --> 00:37:51,607
It should be there.
576
00:37:51,642 --> 00:37:55,138
Well, that won't be hard to verify,
because your car's already at CSI.
577
00:38:03,836 --> 00:38:04,856
The center console.
578
00:38:04,891 --> 00:38:07,021
Was there a parking lot car key inside?
579
00:38:07,056 --> 00:38:09,750
No. Two sticks of gum and a pack of condoms.
580
00:38:09,785 --> 00:38:10,613
Why?
581
00:38:10,974 --> 00:38:16,595
Suspect claims some incriminating evidence
found at the second crime scene wasn't his.
582
00:38:17,707 --> 00:38:19,962
It looks like he was lying.
We got him.
583
00:38:20,350 --> 00:38:23,109
I don't know how you're going to take this,
584
00:38:23,144 --> 00:38:25,868
but I think this car was recently broken into.
585
00:38:26,629 --> 00:38:29,245
These scratches...
they look fresh.
586
00:38:29,280 --> 00:38:31,539
B&E 101.
587
00:38:33,155 --> 00:38:35,096
The Slim Jim.
588
00:38:42,130 --> 00:38:44,332
Somebody could've swiped his keycard.
589
00:38:44,367 --> 00:38:46,971
And then locked the car back up.
590
00:38:47,006 --> 00:38:50,924
Novak wouldn't be the wiser until
he drove into the courthouse again.
591
00:38:50,959 --> 00:38:52,371
Did you find any prints?
592
00:38:52,406 --> 00:38:55,113
Smudges and partials, inside and out.
593
00:38:56,844 --> 00:38:58,416
Run 'em.
594
00:39:22,600 --> 00:39:25,009
Let's run through the night Alice died again.
595
00:39:25,044 --> 00:39:27,260
We've been through this.
I have an alibi.
596
00:39:27,295 --> 00:39:29,476
Your alibi only proves you lost track of her.
597
00:39:29,511 --> 00:39:30,943
You knew where Alice lived.
598
00:39:30,978 --> 00:39:34,052
Have you been in Adam Novak's car recently?
599
00:39:34,087 --> 00:39:36,977
No. I don't even know an Adam Novak.
600
00:39:37,012 --> 00:39:38,528
But you identified his vehicle
601
00:39:38,563 --> 00:39:40,205
as the car that Alice left the bar in.
602
00:39:40,240 --> 00:39:41,733
I didn't know whose car it was.
603
00:39:41,768 --> 00:39:43,931
Then why did we find your prints in it?
604
00:39:46,273 --> 00:39:48,522
Maybe somebody's trying to frame me.
605
00:39:48,557 --> 00:39:51,716
No, but I think that you're familiar
with the concept.
606
00:39:52,677 --> 00:39:54,625
You were obsessed with Alice,
607
00:39:54,660 --> 00:40:00,971
and when you saw Adam having at her,
you flipped out.
608
00:40:05,232 --> 00:40:08,695
I mean, here's a woman that
you can't get any traction with,
609
00:40:08,730 --> 00:40:12,158
yet she's willing to do a stranger
she picked up in a bar.
610
00:40:35,717 --> 00:40:40,735
I mean, lucky for you,
The Highball was Adam's second home.
611
00:40:40,770 --> 00:40:44,780
The next night, you came back
and saw his car in the parking lot.
612
00:40:46,733 --> 00:40:49,171
Creative justice.
You could get them both.
613
00:40:49,944 --> 00:40:54,951
It was just bad luck that Holly Pearson
met Adam that night.
614
00:40:56,652 --> 00:40:58,465
You had no reason to kill her,
615
00:40:58,500 --> 00:41:03,337
but you followed her home
and worked up the nerve.
616
00:41:25,121 --> 00:41:27,023
You made one mistake, though.
617
00:41:27,900 --> 00:41:33,574
The evidence that you used to frame
him brought us back to you.
618
00:41:40,454 --> 00:41:42,568
You figured out the source of the contamination?
619
00:41:44,379 --> 00:41:46,727
I got a positive result off my negative control.
620
00:41:46,762 --> 00:41:48,295
Matched the contamination.
621
00:41:48,330 --> 00:41:50,276
Turns out somebody at the manufacturer
622
00:41:50,311 --> 00:41:53,145
forgot to put on their mask and then sneezed or coughed
623
00:41:53,180 --> 00:41:55,992
on what was supposed to be a sterile product.
624
00:41:56,027 --> 00:41:58,778
You have to collect everyone's swabs.
625
00:41:58,813 --> 00:42:01,495
Kits. Trucks. Vests.
Work stations.
626
00:42:01,530 --> 00:42:03,468
How long till the new shipment gets here?
627
00:42:03,503 --> 00:42:07,133
It's on its way.
Until then, do it old school.
628
00:42:15,632 --> 00:42:19,586
I'd ask you out for a drink,
but under the circumstances, it's...
629
00:42:23,708 --> 00:42:25,593
Okay, how long is this going to go on?
630
00:42:25,628 --> 00:42:27,523
I don't know, Catherine.
631
00:42:29,213 --> 00:42:31,300
Gil, it was an act of omission.
632
00:42:31,335 --> 00:42:34,259
How many times have we heard
a public defender say that?
633
00:42:36,431 --> 00:42:38,429
I went out after work.
634
00:42:38,464 --> 00:42:41,669
Is it a crime to want a little human contact?
635
00:42:41,704 --> 00:42:44,234
I guess that's why I don't go out.
636
00:42:52,800 --> 00:42:57,269
Sous-titres: Abra Cadaver Team
Transcripts: Raceman www. forom. com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
47819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.