All language subtitles for Anari.1993.Hindi.AMZN.WeB.DL.H264.DDP.2.0.Dus.IcTv

Listen to everybody!

All the villagers are hereby
invited for the lunch..

..in Thakur's mansion
to celebrate..

..the birthh of a baby girl
in his clan after many years.

After many days a girl has
been born in Thakur family.

No, exactly after
three generations..

..a daughter is born
in his family.

Our darling sister Rajnandini
has completed one year today.

We can't take your
place in her life.

But l promise you, she'll
never lack anything in her life.

Bless her on her first birthhday
and give us the strength.

Hey! Wait! No pushing
and running around.

Come in a queue.

Everybody will get
a gift from Bhairaja.

Hariya, done?
-Yes, Bhairaja.

l hope nobody is left now.
-No, Bhairaja.

Now go and call Rama.
-Why?

Of course, for singing.

His father used to sing
in my father's time.

Now Rama will take
his place in our time.

Go and call him now.
-He won't come, Bhairaja.

Why? -l had been that
side in the morning.

His mother took him to the
school for his admission.

Rama will take education?

He doesn't even
know the difference..

..between a horse and mare.

He's a dumb fellow.

No, sir. My son is not dumb.

He was born before time.
That's it.

Other than that
he lack in nothing.

He's very innocent.

He values everything
by one standard.

You please give him admission.

l can understand your
worries, Rama's mother.

But, how can l make
him sit with these kids?

When Rama's father was alive..

..several times l told him to
get Rama admitted in school.

But he was adamant
that education..

..would not satisfy your hunger.

So he just taught him singing.

Even the labours don't earn
satisfactorily by toiling hard..

..how will he earn
it from singing?

Rama! Rama! C'mon,
Bhairaja has called you.

l?
-Yes.

lt's Rajnandini's
birthhday today.

So he called you for
singing. -Singing? -Yes.

C'mon, let's go.
-C'mon.

Look, Savitri, if you wish,
l'll include Rama in the list..

..of the boys, who receive
daily meal from the mansion..

No, Sir.

By the grace of God, l've
enough to meet our needs.

l came to you with a hope that
Rama would learn something..

..and would independently
differentiate..

..between right and wrong.

But it's not your fault.

lt's my misforthunate.

Bye!

l had left Rama here! Rama!

He had got a call from Mansion.

He has gone to sing there.

Today its Bhairaja's sister
Rajnandini's birthhday.

My husband left me crying
in his passion for singing.

Now a son is making my
cry for the same passion.

A little cute and charming
fairy has come down to the earthh.

A little cute and charming
fairy has come down to the earthh.

An innocent, unique
little fairy has come down.

May she always keep
rocking in the cradle!

May she always sway
in happiness..

..like a melody of music.

This world appears as
described in Rama's song.

l don't know about
any rhythm or tunes.

Wonder how became a singer!

Ever since l've born..
l have bonding.

..l've become friends
of everyone l loved.

God has gifted me everything.

l just sang that
clicked my mind.

l just sang that
clicked my mind.

..like a melody of music.

This world appears as
described in Rama's song.

This is a parrot and
this is it's cage.

This month, we've profited
Rs50000 from the garden at Amroli.
This is a parrot and
this is it's cage.

This month, we've profited
Rs50000 from the garden at Amroli.

Last month?
-lt was Rs25000.

That means the profit doubled.

Elder brother,
Shashtriji has come.

Come, Shashtriji!

We were waiting for you.
-Bless you!

May you always prosper!

May you always gain success!

Shashtriji, Rajnandini
has completed 5 years.

Now l want to send
her to the school.

You said you'd forecast
Rajnandini's future..

..only when she'll
step in her sixth year.

That's why l had called you.

l guessed that upon
receiving your message.

Rajnandini is very lucky.

She's very lucky
for this mansion.

Your name, fame and
wealth would double..

..by her arrival in your life.

Yes!

And with time, your
love for her will..

..always increase and it'll
be the same in her case.

lt'll never reduce.

But..
-But, what Shashtriji?

There's a confusion
about her marriage.

Confusion?

About marriage?!

Yes!

She'll marry against your will.

Shashtriji, what
nonsense is this?

lt's not nonsense, Junior Raja.

l'm predicting the future.
-Brother!

This astrology is nonsense.
lt's a blind faith.

Bhairaja!

lt was my prediction that
a girl will take birthh..

..in this family after three
generation and it came true.

And it was my prediction..

..that you'll lose your
parents at the age of 12.

And it happened.

And now what l have
said will also come true.

What? Nothing will happen.
You just leave. -Junior Raja.

l said what l could see.

Now it's up to you whether
you want to believe it or not.

May god bless you!

Bhairaja! A car is ready to
take Rajnandini to school.

Rajnandini will not go to school.
-Brother?!

Yes! School will come
here for Rajnandini.

And since then the mansion
was her only school..

..and temple and everything.

Even the friends were called
to the mansion to play with her.

A check post was
built at the gate.

And no stranger man
was allowed to enter.

Only twice or thrice she
used to get a chance..

..to go out of the mansion.

But even then a man with a
red umbrella used to leave..

..the mansion on his
bicycle before her.

So that everybody
would come to know..

..that Rajnandini is
coming out of the mansion.

Seeing an umbrella, all
the men used to hide.

Because it was Bhairaja's order..

..that no stranger
would see Rajnandini.

And if anybody would see her or
say anything about Rajnandini..

..then his punishment was fixed.

And these unforthunate men
committed the same mistake.

He's the youngest of
Rajnandini's three brothers.

Chhote Raja. He's experth
in giving such punishments.

Aye!

Quick! Quick!

lf you leave a single
hair, l'll kill you.

How long will this
continue, Chhote Raja?

Aye, till Rajnandini
gets married.

He's the younger
brother of the three.

Manjale Raja and his wife Sudha.

And he's the eldest
brother Bhairaja.

His order is God's order
for both the brothers.

But his sister
Nandini is his life.

She's Nandini's eldest
sister-in-law, Manjula.

She has brought up
Nandini like a mother.

And this is the princess' room.

Today Rajnandini has
completed 16 years.

Savitri! Savitri!

Where are you? Come out!

What's the matter? How come
all of you are together?

People are right. You
never know anything..

..about what's happening
in the village and where.

Today is the 16th birthhday
of Bhairaja's sister.

Understand.

Oh, really?

Bhairaja has invited all
the villagers for lunch..

..and not to cook
anything at home.

C'mon, let's go.

You know that l never attend
any auspicious celebrations.

You're very suspicious, Savitri.

Nobody believes all this
about widows you know.

Nobody would follow such
strict rules like you.

Why do you compare my
misforthune with others?

You please go.

Okay, let's go.
-Yes, let's go. C'mon.

Hurry up! Let's go quickly!
Otherwise, food will finish.

Food will finish! Hurry up!

See, there's a man coming in.

Who let him in?

He's Raghu, a cook
in this mansion.

Hey, old lady. Why are
you blocking my way?

Hey, who did you call old?
-You.

You called me old? Do l look old?
-My heroine.

You look like a teenage
girl. 16 years young lady.

l've become 60 now.
Please give me way.

l've got grandchildren.
-Go! Go!

You old hag!

Rama!

Rama!

Rama!

l know..

..he must have gone
to the mansion.

Where all the men
are restricted to go..

..they allow him because..

..they think he's totally
unaware of the worldly norms.

He's uneducated,
ignorant, and innocent.

Several times l warned
him not to go there..

..but he doesn't listen to me.

Rama!

Sing a song for
Nandini's birthhday.

On your flowery face, is
seen a smile like buds.

On your flowery face, is
seen a smile like buds.

Nature is amazed to
see your beauty.

Nature is amazed to
see your beauty.

On your flowery face, is
seen a smile like buds.

Nature is amazed to
see your beauty.

Nature is amazed to
see your beauty.

Eyes like a doe and
gait like a nightingale.

Eyes like a doe and
gait like a nightingale.

Sun shines on your forehead.

And you've silky hair.

Among the moon and starths
you're the one in millions.

There's no comparison.

You're a spring of the seasons.

There's no such rose
even in the orchard.

You're brought up
with all the comforths..

..and is ignorant about
all the sorrows of life.

You're brought up
with all the comforths..

..and is ignorant about
all the sorrows of life.

Nature is amazed to
see your beauty.

Nature is amazed to
see your beauty.

The world is shining bright..

..because a moon appeared
on the earthh.

The world is shining bright..

..because a moon appeared
on the earthh.

Songs on your lips.
And melody in voice.

l'll beat the drum
and sing and dance..

..the day you get married.

You'll wed your man
in witness of people..

..l wish such good luck to you.

May you have a long life!
That's all we wish you today.

May you have a long life!
That's all we wish you today.

Nature is amazed to
see your beauty.

Nature is amazed to
see your beauty.

l'll get married.
l'll get married.

Catch him!
l'll get married.
l'll get married.

l'll get married.
l'll get married.

When will l get married?

Hey, what's happening there?

Bhairaja! Bhairaja!
When will l get married?

Get me married.

Give him some food
and send him away.

Marriage! Marriage!

l wish l could be
a barber otherwise.

Are they woman or
pack of troubles?

Some are asking non-vegetarian
food and some vegetarian.

Some asking for sweets
and some for spicy things.

But it's not their fault.
These hands are guilty..

..that cooked such tasty food.
Today l'll cut these hands off.

Bablu!
-Yes, boss.

Bring the knife.

Yes, boss, tell me where shall
l cut off? -From here. -Okay.

ldiot! You want to
grab my position..

..by cutting off my hand?

Now c'mon, pass me the
ingredients. -Okay, tell me.

That's good. -Go ahead.
-Give me oil. -Oil.

Onion!
-Okay!

Chili!
-Here.

Ladle.
-La..

Hurry up!

ldiot! You gave burn
injuries on my hand.

Now l'll teach you a lesson.
-Hey..

Let me hide into this.

Bablu! Bablu!

l won't spare you toady.
Your end is final today.

Bablu! Where's Bablu?

Bablu?! Bablu!

Ba..

Who's this idiot
embracing my back?

lt's a way of romance.

Everything is useless
without marriage.

l'm ready now.
-Leave my hand.

Turn your face here.
-Get lost!

What are you doing, darling?

First you marry me. l'll
make your life like a heaven.

Give me a kiss in advance.

No way. l'm going
to wash clothes.

l won't let you go.

Give it to me first.

No l won't. -l want
it. -You won't get it.

l'll be displeased with you.
-As you wish.

What are you doing?
-Scraping up.

You can't do that before marriage.

Wonder when l'll get married
and relived from this itching.

What did you do?
Why did you hit me?

Then why did you scrape up?

Can't l scrape up mine?

You can. But can't
scrape up mine.

Okay, yours. But when
did l scrape up yours?

Great! You scraped me up twice.

Twice?
-Yes.

l've tried so many times in life.

But haven't succeeded even once.

Lyin..
-l'm not lying.

Why are you dancing?
What happened?

An insect has gone in my skirth.

lnsect.. lnsect? lnsect?

Remove.. Remove..
-What are you doing?

You just remove the skirth. l'll
kill that insect right away.

Remove.. remove it.
-What if somebody will see?

Nobody is here except
the two of us.

C'mon, remove it.
-What if somebody will come?

Nobody will come.
You just remove it.

Nobody will come.
who else are here?

Only you and l and she.
Only three of us are there.

ls anybody there?
-No.. nobody.

Nobody.
-You..

You were scratching up
and l was getting rebuked.

ldiot! Hit him!

Just a minute! Just a minute!

Just a minute!

Did you find the cockroach?

You just remove it. Remove it..

Remove..

Why you had to come home?
You should have stayed there.

l know.

You love the food prepared
in the mansion, right?

What is this, mother?
What are you saying?

You think l had gone
there to eat?

l didn't even have a glass
of water since morning.

Have l ever eaten food
prepared by anyone except you?

You know people were
praising my song over there.

They said, he sings like a radio.

And not only over there..

..people praise my
song everywhere.

But you never come
to listen to it.

Mother, why don't you come here?

lt won't suit for me to
go to such places. -Why?

You can't understand
even if l tell you.

What do you mean?

You always say that l don't
understand this and that.

You'll make me dumb in this way.

Let go of. For now,
l'm starving to death.

Please feed me something.

You've grown up so big and
you still want me to feed you?

Help yourself and eat.
l won't feed you.

What did you say?
You won't feed me?

Fine. l know how to
make you feed me.

Hurry up! All the women
ran to the mansion for food.

Did you all think about the men?

At least you should have
thought about this child.

He's crying since so long.

l had thought of returning early.

But got late. What could l do?

Look, Rama starthed singing.

Now all the kids will
not recall their hunger.

A little cute and charming
fairy has come down to the earthh.

A little cute and charming
fairy has come down to the earthh.

An innocent, unique
little fairy has come down.

May she always keep
rocking in the cradle!

May she always
sway in happiness..

..like a melody of music.

This world appears as
described in Rama's song.

She takes away all the
sorrows in return of happiness.

Mother's love is invaluable.

She sings and showers
all her love.

There's no word
sweeter than a mother.

l'll serve my mother
all my life.

Mother, my life is for you.

Mother, my life is for you..

..like a melody of music.

This world appears as
described in Rama's song.

Eat, Rama.

No, Rama won't eat.

Please eat, my child.

Will you refuse to
feed me in future?

No, l won't. Never.

Now you came to the
track. C'mon, give it.

Nandini!

Have you come? Who's she?

My cousin Sunanda. She
came just yesterday.

Okay. Govind! -Yes.
-My friends have come.

Bring some breakfast.
-Right away.

We'll go out and play.
That'll be fun.

Outside? No way.
-Why?

l had told you she
can't come out.

Her world is restricted
in these walls.

Nandini, if you don't mind,
shall l say something to you?

What?

Don't you feel restless
being caged in the house?

Look at us. We too are girls.

We too live with all
the restrictions.

But still, we go out and
play. We bathe in the streams.

And rock in the garden.

We don't stay at home
like a prisoner.

Look, if you don't
like then don' t come.

But when l'm getting all
the comforths at home..

..why should l go out?

l was just joking. Sorry.

Get over your anger, Nandini.

Let's play.

C'mon

Load the luggage in car.

What's the matter?
Where are you heading to?

l'm taking away your
sister to the temple.

Why? l've got a temple
built in the mansion.

Then which temple
are you taking her?

To our family temple.

l had vowed to offer coconuts
to save Nandini from evil eyes.

lt's good for human
being to go to God.

Not the God to come to him.

So you too have a tongue, right?

l need to keep quiet
in presence of others.

But l can speak in
privacy, can't l?

Oh, really?
-Yes.

Rajnandini's carth is coming.

All the men go back
to your house.

All the men go back to
your house. C'mon, hurry up.

Run, Rajnandini's
carth is coming. Run!

What happened?

Rajnandini has come
to the temple.

Rajnandini? -Let's
go, Rama. -Why, mother?

l'll tell you later. Let's go.

Come, let's go in.

Shiva, take the stool inside.

Dinesh! Dinesh!

Why are you offering
the coconuts there?

lt can harm any passerby.

Come inside and offer it.

Hey, let it hit anybody.
We're Bhairaja's men.

Mother!

Mother! Mother!

Blood!

Rama! Rama!

Rama!

Rama!

Rama! Rama! Listen to me.
-No, mother.

Stop, Rama.
-l won't spare him, Mother.

No, Rama.
-No, mother. l'll kill him.

Hey, stop!

Hit him more!

Rama!

Rama! Rama! Rama!

By swear of me.
-No, mother. -No.

Let's go.

Till date you've never
spoken ill about anybody..

..or raised finger at anybody.

How come you suddenly
became so wild?

From where did you
learn all this?

You're asking me?

What was the first word
you said when it hit you?

Mother! Didn't you?

And it had hit my mother.
Then how would l have felt?

Had you not stopped me.
l'd have chop him to pieces.

See.. come and check it yourself.

My blood is still boiling
recalling that incidence.

l feel fire in my body.

Feel fire in your body?

lf anybody would dare
look at that girl..

..Bhairaja breaks his bones.

And if anybody would
smile at her..

..he gets his half moustache
and half head shaved.

And you.. you skirmished
with them?

Now l'm worried about how
Bhairaja will treat you.

He knows me well. He
won't do anything to me.

Rama, Bhairaja has
called you now.

C'mon. -Brother, don't
harm him. He's innocent.

Till date my men have
beaten the villagers..

..but nobody raised
hands at my men.

You're the first person. Answer
me. -What do l say, Bhairaja?

What would you have done if
it would have hit your sister?

l'd have chopped him
to pieces. -Exactly.

When you can do so
much for your sister..

..think how l'd have felt
seeing my mother injured.

That's why l beat him up.

Why are you staring
at me, Bhairaja?

Will you hit me?

Fine, go ahead.

You're rich people.

lf this is justice in your
eyes then you can do so.

But hit on my back.
Don't hit on my face.

lf my mother would see my wounds..

..she won't be able
to tolerate it.

She'll cry to her death. She's
a weak hearthed person, you see.

l didn't call you
here for beating.

What? Will you really
not beat me? -No.

God, you saved me.

l'm feeding them so
much to guard Nandini.

But you alone have beat
them up in a moment.

Well done!

Henceforthh, you're
Rajnandini's bodyguard.

Cleaning up Nandini's room..

..and providing her
everything that she needs..

..will be your responsibility.

Wherever she'd go, you'll
follow her like a shadow.

And if anybody would
dare look at her..

..you'd break his bones.

Will you be able to do this?
-Why not, sir?

l'll definitely do it.

Fine! Resume on the
job from tomorrow.

Hey, l've got a job
in the mansion.

l'll tell mother about it.

What did you do, brother?

You appointed that foolish
guy as Nandini's bodyguard?

Since he's foolish, l've
made him a bodyguard.

He's as powerful as
several bulls..

..but his brain is
just like a child.

Hey, you people will
work in the field now.

Go.

Sister Savitri, even the God
can't see injustice done..

..in front of his temple.

That's why God made
them beaten by Rama.

And He also arranged for
his job in the mansion.

Bhairaja! Bhairaja!
-What's the matter?

l've brought God's offering for
getting a job in the mansion.

Let me put a mark.
-Go back to your work.

Manjale Raja, you get the mark.
-Go away.

Chhote Raja, mark..
-Don't touch me. Move..

What kind of people are they?

l'm giving them God's offering
and they're making me move.

Fine, if you don't like, it's
okay. l'll put it to junior madam.

Junior madam!

Junior madam!

Junior madam!

Rogue!

How dare you!

You touched my sister?
You put a mark..

Surendar! Let go of him!

Look, Rama!

l had clearly told
you before appointing..

..on a job, that if anybody
would dare look at our sister..

..you'll break his bones.

And this order applies
to you too, is that clear?

lf you repeat this in
future, l'll break your bones.

l'm forgiving you since it
was your first mistake. Go.

Bablu, what are you doing?

lt's a strange type
of itching, Bijali.

l had drank last night but
haven't got it's effect yet.

So, l'm standing upside
down to get the effect.

And what are you doing?

l heavily drank last night
and had a hangover till morning

l'm trying to sober down now.

ldiots! You people are
really useless fellows.

Look at poor Raghu.
He works so hard.

What hard work?

Food is prepared on the stove.

Can he do things
with his open eyes..

..that l can do with
my eyes closed? No!

What did you say?

You can never do things
with your open eyes..

..that l can do with
my eyes closed?

Really? So tell me
what's that thing?

What's this?
-Chili powder!

Great, Bablu! -Can you do
this with your eyes open?

Yes, l can.

Please get up.

Then try doing it, boss.
-Right away.

Boss! You had promised
me not to raise your hand.

Yes, l had. But l'm
using my leg to kick you.

1..2..3.. -Hey..
-What happened?

My God! What a room!

A princess had such room,
in a movie l had seen once.

Bed!

lt's my bed.

What are you doing?

Do you spread the
bed-sheet like this?

Hold it.

Open it.

Not like that. Like this..

lt's done.

Junior madam!
-Yes.

What's all this? -You
apply it on a face. -Oh!

That's why you look so beautiful.

Shall l apply it?
-Yes.

Why are you laughing?

We were playing in
the garden and..

..rocking on the swings
and she fell down.

We had a fun.

Okay, what will we play today?

Nandini!
-Yes.

What happened?
-Nothing.

That day you were talking
about bathing in the river..

..and dancing in the
garden, right?

From that day onwards, l
too feel like doing the same.

But how can l do it?
Who will take me out?

Can you help me?

No way. lf your brothers would
come to know they'll kill us.

Hey..

what's this?

l asked you whether l can
apply it or not. -Yes.

l applied it here. And
it was very light here.

So l applied some over here
and it became little dark.

Then l applied here. Then here.

And finally it came
out like this.

lsn't it good?

lt's very nice.

l've also put a black mark to
save myself from any evil eyes.

You did that right, Rama.

Before brother comes back..

Shall l show this to
sisters-in-law? -Okay.

Nandini, you were asking us
about who can take you out, right?

He can be of use. Trap him.

Rama? -Yes, although
he's innocent..

..he's well aware of
the surrounding area.

Raghu!
-Yes, Junior madam.

Tell me what shall
l bring for you.

Tea, coffee, milk,
chocolate milk or sweet curd?

l want none of these.
l want help.

But l don't know how to cook it.
-Can't you do me a favour?

Favour? You mean help? -Yes.
You should have said that before.

Tell me, what shall
l do for you?

Take swear.
-Okay.

Now tell me what do
you want me to do?

lf sister-in-law
would ask about me..

..tell her that l've had
my breakfast and lunch.

Why? -l'm not going to come
out of the room today.

God! l smell something fishy.

Look, junior madam.
it's not in my hand.

l mean not in my hand.

Fine, l'll tell everything
about you to the elder brother.

About me? What?

That you touched my
hand and took swear.

l'm dead. lf your brothers
will come to know..

..they'll cut my hands.

Madam, l beg at you. No.

lf l'll touch your legs
they'll cut my legs.

l'm stuck up from all the ways.

So you won't help me, right?
-Why not? l'll definitely help.

lf l won't, then l'll become
a handicap and sit outside..

..a temple begging for alms.

Lord of Shirdi, Saibaba..

Hey..
-Junior Madam! You?!

Where were you till now?

My brothers were waiting
for you and they just left.

Waiting for me?
-Yes. -But why?

They wanted you to take me out..

..to some gardens and fields.
-l see..

l'll go and get the car now.
-No.

l don't want any car.
-No, car?

Then we'll go by our car.
Okay? Hold it.

What an ambiance!

What an ambiance!

lt's such a pleasant
breeze from east.

Buds are spreading fragrance.

Rivulets are singing
on the rhythm of waves.

Clouds are crazy and drops
are giving tinkling sound.

What an ambiance!

What an ambiance!

lt's such a pleasant
breeze from east.

Buds are spreading fragrance.

Rivulets are singing
on the rhythm of waves.

Clouds are crazy and drops
are giving tinkling sound.

What an ambiance!

You're a princess you've never
experienced sorrows in life.

Let me safeguard you
from scorching heat.

Let me rock and dance
and tell the world..

..l find this heat, a shadow.

You're a princess you've never
experienced sorrows in life.

Let me safeguard you
from scorching heat.

Let me rock and dance
and tell the world..

..l find this heat, a shadow.

Thorn may not pierce
in your leg.

l'll dance on the thorn
with anklet in my leg.

lt's not a house but our hut.

Your hut is sweeter
than the palace.

What an ambiance!

What an ambiance!

lt's such a pleasant
breeze from east.

Buds are spreading fragrance.

Rivulets are singing
on the rhythm of waves.

Clouds are crazy and drops
are giving tinkling sound.

What an ambiance!
Clouds are crazy and drops
are giving tinkling sound.

What an ambiance!

l feel like flowing with the
wind and along the clouds.

The path is slippery and
narrow, let me hold your hand.

l feel like flowing with the
wind and along the clouds.

The path is slippery and
narrow, let me hold your hand.

Dew drops appears like
pearls on the ground.

Your words sound so sweet.

l've left that painful world.

Didn't you like the
glory of the heaven?

What an ambiance!

What an ambiance!

lt's such a pleasant
breeze from east.

Buds are spreading fragrance.

Rivulets are singing
on the rhythm of waves.

Clouds are crazy and drops
are giving tinkling sound.

What an ambiance!

What an ambiance!

Rama!
-Yes.

Will you do what l say?
-Yes, tell me.

First you promise me
that you'll surely do it.

Promise?
-Yes.

C'mon.

Now tell me what do
you want from me.

My brothers shouldn't
come to know..

..that l had gone out with you.
-My God!

What's this? You said it's
your brothers' instruction.

l just said that.

Rama, You won't speak, will you?

You've promised me.

Rama's promise is
final. l won't tell them.

lt's a simple fever.
She'll be fine. -Thank you.

Why did you call
so many doctors?

Perhaps, your sister
has caught cold..

..because of being in
water for a long time.

l've given her medication.
She'll be fine by the morning.

Don't worry. Bye!

But Nandini never went
out of the room today.

l had sent her breakfast
and lunch in her room.

Then how did she get wet?

What do you do at home?

You very well know
how weak she's.

And if she hasn't come out of
her room for the entire day..

..you should have gone to check.

At least you should
have given me a call.

But you don't get time..

..from eating and
sleeping all the time. Go!

Hey! -Yes, sir.
-Where's Rama?

He hasn't come today, sir.

Go and call him.

What an ambiance!
What an ambiance!

Hey..
-Yes, sir.

Where were you since morning?

Both of us..

no l went to the fields
and gardens..

..and took bath in the rivulets
and had fun. -You had fun?

ldiot! Our sister was
suffering in fever..

..and you were enjoying?

Enough! Free him.

This should not happen again.

ls that clear?

Go back to your work.

Rama!

You are beaten up and
rebuked because of me.

l'm very bad.

Please don't cry, madam.

lf your brothers will
see tears in your eyes..

..they'll think that
l've made you cry..

..and they'll beat me up again.

Okay!

Tell me why did you
tell my brother..

..that you had been
to the farms?

You could have said
something else.

No way. My mother has taught
me not to speak a lie..

..even if it comes to your life.

Yes.

Rama!

l liked you a lot.

Rama!
-Yes.

Bring that tablet here.

This red one?

lt's orange and not red.
-Oh!

Also bring the water.
-Yes.

Here, take it.

Now you gulp it.
-l?

Yes, you'll recover soon
if you take it.

How did you come to
know that l have a fever?

When l have got the fever,
you too should have got it.

We both were drenched together.

Take it.

Take it.

Till date, l used to
apply spit on my wounds.

And my mother used to make a herbal
drink for me in case of fever

And l used to feel better.

But for the first
time, by your grace..

..l'm getting this
costly medicine.

You're the only one who
cares for me after my mother.

l liked you a lot, madam.

You're really very nice, madam.

Rama!

Take it.

'Give me a kiss!' -Here
it is. -'Give me a kiss'.

Turn back.

Omelet!
-Hey!

lts not made for you.
-Then?

lt's for my darling Bijlee.

And for me?
-Yes, l've one for you too.

Hold this!

Tomato sauce and chili.

Lick this sauce and chili.

Uncle!
-Where's uncle? Where's he?

Uncle! Where's uncle?

You've surely gone mad.

What are you doing?

What are you doing?

Bablu!

What are you doing?

What are you trying to hide?
Show me!

Show me!

God! Whose blood
stains are these?

l wanted to hide this
secret from you..

..but finally it has
revealed to you.

lt's boss' blood.
-What?

He's suffering from TB.
-No! l don't believe it.

You don't?
-No.

Then see it yourself.

Bablu! lt's a disease that spreads
through direct contact, right?

TB.

Poor fellow!
But he loves you a lot.

Just get married to him.
Don't kiss him.

He is suffering from TB.

God! Never! l'll never allow
him to come close to me.

Boss is coming. Stay firm.

Here, take this. -No! -
Take it. -l won't take it.

Eat it, my darling.

From how long you're having this?

From 5 years and 3
and a half month.

God! You never told me before.

Daily l tell you
that l love you.

Not about love.
About your disease.

Disease? What disease?
-TB.

TB? Whom?
-To you.

What an idea! Great!

That Romeo will really
die out of this shock.

Then l'll be your boss
and you'll be my assistant.

But don't betray me like
how l've done to him.

Hit him! -ldiot,
you were lying to me. liar!

Stop! Where are you running?
Stop!

Hey, Rama! Come here.

Yes, Bijlee, tell me.

Will you do me a favour?
-Sure.

Take this.

Show it to Raghu and ask him
when he'll tie it in my neck.

Bijlee, shall l do it once again?
-What?

Water.

Raghu! You just tell me when
you're putting it in her neck?

Madam! -Bring some
curd. -Right away.

Bijlee is asking it.
Just give me an answer.

Hey.. -l'm a goner!

What's happening there?
Why are you dancing?

lt's not my fault, sir.
He's after me.

By swear, l know nothing.

Rama, what's the matter?

Nothing, sir. Bijlee send
me to him to ask him..

..when he's going to put
this chain around her neck.

But he isn't answering.

ln fact he's escaping from
me. Raghu, c'mon, answer me.

l'm a goner. -
Hey.. -Yes, sir.

Come here. Hey.. You go inside.

Raghu!

Yes, sir.

You know a young girl stays
in this mansion. -Yes, sir.

Such dramas shouldn't
take place here.

Yes, sir.

And if it happened again..
-Yes, sir.

l'll cut your hands.
-Yes, sir.

ls that clear?
-There's noting to get confuse.

lf my hands will cut
off, how will l cook?

l'll lose my job and will
be forced to beg for alms.

But how can l even beg?

lf l'll lose hands,
l'll beg with my legs.

l had to listen to so
much because of Raghu.

He's so coward. He's scared
about every little thing.

Fine, if it's so importhant
for you to put it on..

..l'll put it around your neck.
-Hey, what are you doing?

You don't know about
it's importhance.

What are you saying?

l don't know about this thread?

l pierce noses of all
the calves in the village.

God! -l bring control over
all the naughty bulls.

Let me put it around your
neck today. -No.. no..

Don't do that.
-Why are you so sacred?

Let me put it around
your neck. -Hey.. -God!

ldiot! lt's not the one you
pierce in your cattle's nose.

lt's for the neck.

What? l know about one
that's put in the nose.

But what's this one?

My dear friend. You don't
need to know about all this.

Whatever has happened
till now was enough.

Tomorrow, l'll prepare
sweets for you.

But for now you
please leave. Really?

By swear, go. Don't forget.
Rice. -Yes. Go!

Silly girl, did you
chose this dimwit..

..to send me a nuptial chain?

lf he had a sister, he'd
have known it's importhance..

..and also about marriage.

lf l had come little late..

..a calamity would have occurred.

No, this won't be done.

Tomorrow itself we'll
get married. -Really?

Hey, you can't go in.
-Chhote Raja had called us.

Go and ask them. -
Hey.. -Hello, Bhairaja!

What's the matter?

Tomorrow is my engagement.

l had asked for some
money from Chhote Raja..

..and he had told me
to come to the mansion.

Fine, let him in.

Hey, look up there.

Don't look up.
She's Bhairaja's sister.

What a beauty!
-Keep quiet. Don't speak loudly.

These arrangements are made..

..so that no man could see her.

Don't look up.

By swear.

One would never satisfy
looking at her all the time.

God knows who..
-Rogue!

You came to beg for money
and talking about my sister?

How dare you?

Baldy!

Did you see the outcome of
not controlling your tongue?

And unnecessarily l
too got this punishment.

A new unit is getting
launched in the factory today.

Do you know who's
coming to inaugurate it?

Bhairaja's sister. Rajnandini.

Everybody is instructed.

lf anybody would dare look
at her, he won't be spared.

After us, nobody will
suffer like us.

What do you mean?

They made me baldy
and cut my moustache.

And my engagement was
called off because of them.

l won't spare them.

What will you do?

l'll kill their darling sister.

Okay! Okay! Stop! Stop! Stop!

Owner of the factory! Walk slowly.
-Welcome! Welcome!

Welcome! Welcome!
Junior madam, welcome!

First put your right leg. Come..

Ever since you've said
that l'm very scared.

l'm sweating a lot out of fear.

After all, what have you done?

l've changed both the
connection of the main switch.

Nandini will press the switch
and there'll be a shorth circuit..

..killing their darling
sister with the electric shock.

Rajnandini, we prosper with
your auspicious arrival.

Press the main switch on
and starth our new unit.

Hey! Catch him!

Listen to me, Bhai!
Listen to me for once.

Listen to me.

What's this?

You starthed beating me up
without knowing the reason?

Do you know the reason..
-How dare you?

You touched Nandini?
You touched my sister!

What are you watching here?
Go away. Go!

Nobody should be
seen around. Go!

Brother, don't hit him.

Listen to me.
Listen to me for once.

But listen to me once.
Don't hit me.

Don't hit me, Chhote Raja.

Listen to him, brother.

Brother, don't hit him.

Brother, Rama isn't like that.
There must be some reason.

Ask him.

How dare he touch you!

He has no right to stay alive!

No!

Brother!

Brother! Stop, brother!
Stop! -Nandini!

No, Chhote Raja, don't kill me.

l didn't touch her intentionally.

What had happened, Rama?

Your brothers had made two
of the factory workers baldy..

..and they wanted to kill
you to avenge their insult.

He had exchanged the
wires of main switch.

lf you had touched it,
you'd be dead.

lf you think touching
switch was..

..better than me touching you..

..then you're free to go
and touch it. Go and die.

What's my concern?

Mother! l had come
to tell this truth..

..and you starthed beating me.

Rama!
-Henceforthh, you all..

..please don't show me your
face nor will l show you mine.

Good bye to you and your job.

Rama! -No, sir. lt's enough.
l had enough beating.

Rama! -l'm going,
elder sister-in-law.

They've beaten me up sp harshly.

Mother! Mother told
me several times..

..not to serve the people in
mansion but l didn't listen to her.

This is the punishment of it. l'm
sorry, mother. Please forgive me.

l'm sorry.

Switch it on!
-We made a mistake, sir.

Forgive me this time. lt
won't be repeated in future.

lf anybody dare look at
my sister l can't tolerate.

You tried to kill her.

Switch it on.
-No, sir, no.

l said switch it on.
-No, sir.

lf he survives, take
him to the hospital.

Otherwise, send his
corpse to his house.

Junior Madam, you?!

Come!

Tell me what's the matter?

Forgive me, Rama.

You suffered so much
because of me.

Why are you feeling
sorry, madam?

l'm not displeased with you.

Really? You're not
displeased with me? -No.

Then will you come to
the mansion tomorrow?

Yes, of course.

But your brothers
beat up very cruelly..

..without giving a thought.

l caught you! l caught you!

You want to get married
secretly, right?

l know. -Hey, mad.
What are you blabbering?

lf you'd seek elder's
opinion, nobody would agree.

But if you'll get
married secretly..

..everybody will
have to accept you.

Take this. Put it around
her neck and get married.

What?

Putting this around somebody's
neck means you're married to her?

Mad fellow!

Fool! Do you know the
meaning of marriage?

Band party, clarinet
and food means marriage.

l'll give you a tight slap
and you'll come to senses.

Go away.

Mad! Take this away.

You're afraid of getting
beaten up by my brothers, right?

Yes! -lf they won't beat
you up, will you come? -Yes.

lf you want them not
to beat you up..

..then put this around my neck.

Tie three knots for
three brothers.

Their hands too will get tied.

What? your brothers
won't beat me up..

..if l tie this into your neck?

Never!

They won't tolerate
anybody else beating you up.

That's really great.

C'mon, l'll tie it now.

This one for Bhairaja.

This one for Manjale Raja
and this one for Chhote Raja.

Fine, l'll leave now. Otherwise,
mother would be worried.

Okay?

God.

With your blessing l
got a sweet wife.

And this sweet marth with
mercy of His Excellency.

God, today help me
get good business.

And empty this shop by evening.

l'll empty it.

Today l'll empty your shop.

God, sent a good customer
to buy my stuffs.

Guru. -Leave me.

Guru. -Why did you return?

Ever since l left you,
nobody hires me.

Who will give you work? Leave me.

Forgive me. -Leave my feet.

First promise to hire me.

Ok. Work here. And eat whatever
is left by evening.

Guru, give me a sweet in advance.
-Saw?

You starthed asking for advance
on getting the job.

You.. -This is the system.

Listen.

What is it?

l've kneaded the flour.

Come and make bread.

Get in. l'm coming.

Brother Bablu.

Bye.

Brother-in-law..

..we're newly married.
So it's very hot.

You sit here and fly away
housefly. l'll make bread.

l'll be back.

l'll kill flies here.

Flies.

Bablu. -Yes.

Did anyone come? -Yes.

Who? -Flies.

l killed them. -Wow!

You should work in municipality.

Great. You killed them. -Yes.

A customer came.
Throw the flies.

Come. Greetings.
What do you want?

Give me one kilogram
of each items.

Right away. One minute.

Take your goods.

Give Rs. 100.
Take your goods.

Give Rs. 100.

Here. -Here.

Rs. 100.

Tell your neighbours.
Keep the name of my shop in mind.

Wow, Bablu.

Because of you l got business.
You're good luck.

Take sweets.

Eat it.

No. -Eat it.

No.

l won't eat. -Why?

l'll work after doing
all the work.

This is shop.

Come. He's there.

Look.
So many customers are coming.

Bablu..

..the speed with which they're..

..coming suggest
they'll take everything.

l too want it.

Stand straight.

You're the owner.

No. He's cleaner.

l'm the owner.

Did the brother who took
sweets send you?

How can he send?

He ate your sweets and died.

What did you mix in sweets?
-Nothing, only butter.

And this insecticide too.

To kill bugs and mosquitoes.

Hit him.

No. Don't hit him. l
didn't do anything.

Listen to me. Don't hit me.

Don't hit me.

Leave me. Listen to me.

Don't hit me.

Fool.

l won't spare you.

Serve on this leaf whatever
is in my plate.

Why this leaf?

Rama. -Coming. -Come.

Why are you looking
at me like this?

Today we're eating together..

..because of Rama.

Nandini is my life.

And he saved her.

l'll be indebted to him.

So today l'll eat with him.

And as long as he's
in this mansion..

..he'll eat with us.

Why are you standing? Sit.

No, brother.
My mother always feeds me.

Really?

First eat with us. Then your
mother can feed you later.

That's not it.
Mother will get angry.

Tell mother that you
ate food with King.

She'll be proud.

Come and eat.

Come.

Eat.

Hey, what's this?

The room is so clean.

Did they hire another servant?

Madam.

Tell me, who cleaned the room?

l did it.
Tell me, who cleaned the room?

l did it.

Now l'll do all this work.

God! What l feared has happened?

l ate with your brothers
and you got angry.

l'm not angry, Rama.

My brothers didn't do any favor.

You got the respect you deserved

Rama. -Boss is calling.

Now you're son-in-law
of this mansion.

You should realize it first..

..then my brothers.

Boss, you called me.

Apply oil on my head. -Ok.

Rama. -Yes.

Do you've song for massage too?

Yes. -Then sing.

Hey, this is my head not drum.
Do is softly.

l massage in such a way,
that brains starth working.

l massage in such a way,
that brains starth working.

l give relief from exhaustion
and give new vigor.

l massage in such a way,
that brains starth working.

The world is circus
and we're jokers.

The world is circus
and we're jokers.

l will do what you say. l'll
make everyone dance to my tune.

The earthh and sky say,
this is a great family.

l give everything
for this house.

l massage in such a way,
that brains starth working.
l give everything
for this house.

l massage in such a way,
that brains starth working.

l massage in such a way,
that brains starth working.

You are my boss. l'm your
servant. l've no regrets.

You are my boss. l'm your
servant. l've no regrets.

l will sing for you.
l'll serve you.

Mother has given me life.
l got fame by singing.

This is my world of songs.

l massage in such a way,
that brains starth working.

l massage in such a way,
that brains starth working.

l give relief from exhaustion
and give new vigor.

l massage in such a way,
that brains starth working.

l massage in such a way,
that brains starth working.

Leave me. What are you doing?

Leave me.

Why did you lock the door?
Why are you holding me?

lf someone sees,
l'll be dead, junior madam.

Everything will be ruined.

Sit.

Why?

Sit.

Ok. l'll sit.

Now bless me.

Oh God!

Get up. -Why?

Stand up.

God, save me.

lf you don't listen to me,
l won't talk to you.

Don't do this.
Tell me what to do.

l pledged, that my marriage
should be in front of everyone.

Really? That's good.

You've to bless me for that.

Me? Why?

The man who strives for a woman..

..woman should seek his blessing.

She should serve him.

Oh. ls it so?

This way woman's desire
is fulfilled.

Oh! Really?

You strive for me.

Yes.

So shouldn't my desire
be fulfilled?

Yes.

Then bless me.

Ok. Bow.

Sit.

What are you saying?

What are you doing?

lf you brothers see..

..l'll be skinned alive.
Leave me.

God, you're powerful. l've put
this egg shop with difficulty.

Do something,
l get poultry farm next year.

ls it a cock in a helmet?

Who are you?

You? Why did you return?

l've come to incinerate.

Scum!

l'm your customer.
Talk with respect.

Villagers, look at him. -Quiet.

Fine. How many eggs do you want?

1. 2. 3. 4. 5.

Shut up!

What are you doing?
Buy egg or leave.

Quiet.
What are you doing?
Buy egg or leave.

Quiet.

l'm looking for my lucky egg.

Lucky egg? What's that?

These are eggs of Chandan
poultry farm? -Yes. So?

The owner of that poultry farm..
-Yes.

His diamond ring was
swallowed by a hen.

And egg of that hen has
come to your shop.

lt has ring worthh 12,000.

lt never happens.
l don't trust it.

l trust.

The problem is that l've
only one rupee.

Which egg should l buy?

Fool, this is wholesale
shop not retail shop.

You came to buy egg with one
rupee. -What do you think?

l'll take loan and buy
all these eggs.

And l'll get ring of 12,000.

Ok. -Got it? -Yes. Now go.

He went.
Now diamond ring will be mine.

Ring worthh 12,000.

Ring must be in it.

Ring must be in it.

Where is it?

Ring. Where are you?

My ring.. -What are you doing?

l golden buy golden necklace..

..at least l'll give
you diamond ring.

By breaking eggs. -Someone said
diamond ring is in egg.

Really? Then hurry.

Hurry. Bring it.

Bring it. -Not this, other one.

Hurry. Hurry.

Let's break eggs for ring.

Let's break eggs for ring.

Ring. -Egg.

Ring. -Egg.

Where is ring? -Egg.

Where is the ring?

Did you find the ring? -No.

All eggs are broken.

But ring isn't found.
-How can you find it?

You should think.. -What?
-Before breaking the eggs..

..that ring went in stomach of
hen and egg are made elsewhere.

You fool..

l won't spare you.

Rama.

Yes, mother?

Change quickly.

Silk clothes. Why?

We're going to Sitapur
to meet relatives.

Sitapur.
Which relative lives there?

There is one.

Change quickly and get ready.

Ok.

Old lady.
Apply dye carefully. -Ok.

No grey hair should be left.

Hurry.

Rama. You look so beautiful.

God save you from evil eyes.

You look like hero.

Right.

Aunt, what happened to you
and your grey hair?

l dyed them.

And look,
the place where we're going..

..don't call me aunt there. -So?

Call me sister.

Old lady, should l call you
sister? l'll hit you.

Why sister?

Rama will call you
younger sister.

That's fine. -Shameless.

Let's go.

My younger sister.
-Leave.. -Rama.

Junior madam.

Madam.

What is it, Harya?

Rama won't come to work today.

Why?

They're taking him to other
village to select a girl.

God knows who will marry
this simpleton.

Greetings. Come. Sit.

Greetings.

l'm girl's mother.
Greetings.

l'm girl's mother.

l mean, father. Sit.

You too sit.

My wife.. she'll come.

Please.

Mother, you said we're going
to a relative. Who is he?

Girl's father.

We've come to select a girl
for you. -Marriage?

l don't want to marry. l'm going.

Rama. Don't do that.

Sit properly.

What?

What is the groom saying?

Nothing.

He's feeling shy.

All boys smoke these days.

lt's not wrong.

God. Mother, he seems to be deaf.

So what?

We care for the girl.

l don't mind. lt's fashion to
drink liquor these days.

l too drink without
telling my wife.

You've come. l was inside.

l said talk to them. Did he?

Yes.

But he can't hear what we say.

Son? No. We've only daughter.

Mother, she too is deaf. -Quiet.

What?

Boy wants to see the girl.

She'll come soon.

Mother. Why did you bring me
here? What sin did l do?

Rama.

Look at the girl.

Rama. Look.

No..

Look. -No.

You can talk..

Sing a song.

My hearth beats fast.
l get scared.

My hearth beats fast.
l get scared.

Where is Rama today? -He..

..went to see a girl.

l heard if he had been told,
he would've fled.

So his mother took him
without telling him.

Sister-in-law.

The goat's kid was drinking milk.

l tied him. Now l'll see..

l heard you went to
select a girl.

Did you like anyone?

How can l say that?

Her father and mother were deaf.

l told her to sing and
she opened her mouth.

l ran so fast that
l stopped at home.

Now my mother won't dare to take
me for bride selection.

l've given my hearth to you,
dear.

l've given my hearth to you,
dear.

l am crazy for you.

l am crazy for you.

l've given my hearth to you,
dear.

l've given my hearth to you,
dear.

l am crazy for you.

l am crazy for you.

l miss you all night.
l pray that we don't separate.

l miss you all night.
l pray that we don't separate.

l dream only of you.

Touch me, you're in my breath.

Our saga has been made.

l am crazy for you.

l am crazy for you.

l confess,
l look at you all the time.

l confess,
l look at you all the time.

Nobody knows this restlessness
of love.
l confess,
l look at you all the time.

Nobody knows this restlessness
of love.

Now my craziness
doesn't heed me.

Our love story will never end.

l am crazy for you.

l am crazy for you.

l've given my hearth to you,
dear.

l've given my hearth to you,
dear.

l am crazy for you.

l am crazy for you.

Hey, what's this, madam?

You're eating in boss' plate.

lsn't there clean plate in
the house? -There is.

But it's our custom..

..that wife eats in her
husband's plate.

lt's a matter of pride
for a wife.

l didn't get it.

lt's our custom..

..that wife eats in her
husband's plate.

lt's a matter of pride
for a wife.

What's so importhant..

..that you called
the three of us?

l want to talk about Nandini.

Nandini?

What happened to her?

Nothing yet.

But l fear something
might happen.

After all what is the matter?

Tell me clearly.

Nandini has become young now.

lf it's wrong to let young girl
roam in village freely..

..then it's not right to tie
her in the house too.

Nandini is a nice girl so
nothing happened yet.

l think we shouldn't
delay her marriage..

..or else there will
be a problem.

And prince too said..

..that he won't marry
before Nandini.

At least for him..

..find a good groom for Nandini.

Sister-in-law.

lf you think we're not looking
for a groom for Nandini..

..you're mistaken.

Yes, sister-in-law.

Brother has selected a
nice boy for Nandini.

We're going to see him tomorrow.

Really?

We don't need to lie to you.

You broke the glass again.
Now don't stand here. Go.

Where do they come from?

Sister-in-law.

What is it?

Today Rama didn't come to work.

He won't come today.

He won't. Why?

ls he not well?

What is the matter, Nandini?

l've been observing for days..

..you care a lot for Rama.

Look, Nandini.

Servants come and go.

Masters shouldn't care too
much for their servants.

You're a woman.

Rama is fine.

He went out with your brothers.

Brothers? Where?

To select a groom for you.

My husband..

..went to find a groom for me.

l told you earlier not to take
this simpleton along.

You didn't listen to me.

Everything was
ruined because of him.

Why are you shouting at me,
prince?

That fool for our beautiful
princess.

Thank God this alliance break.

Driver, pull over.

Rama, get down.

Why? First you.

He's telling you to get down.

Why, king? You won't get down.

We're going to see the son of
landlord of Jagannathpur.

lf you come,
you'll ruin things there too.

Boss, l swear.
l won't say a word.

He, come.

Take this. -Why?

lf you know the way, return home.

Or else drown in shame.

Let's go.

Boss. Listen.

l won't say anything
about the boy.

l'm telling the truth.
Don't leave me.

Boss.

Junior madam.

Junior madam.

Junior madam.

You're here.

Shouldn't l see the boy whom
you're going to marry?

So l went with your brother.

You're princess. So your groom
should be like a prince, right?

But he was like a scarecrow.

You're a golden fairy.
He was like a cock.

l told everyone this.
-King slapped me.

He left me midway and went
to see another boy.

l don't care for getting slapped.

But l'm happy your alliance
wasn't made with him.

lsn't anyone home?
Where is sister-in-law?

Today is veneration for wives.
They went to temple.

What's this veneration about?

Wives pray for long life
of their husbands.

Does it really makes the
husband's life long?

Yes.

Look..

..if my mother had
prayed like this..

..my father wouldn' t have died.

Forget the past.

Now think of future.

My brother will bring the
boy in front of me..

..with whom they want
me to marry.

Before that l want
to bring the boy..

..whom l've married.

Come with me.

Where?

For veneration.

Why should l go there?

Why did you bring me here?

l wanted to explain
you something.

And tell the entire village.

So l brought you here.

That night mad Baiju
gave the thread..

..wasn't an ordinary thread,
Rama.

lt's thread of a woman's life.

This isn't only a necklace..

..but it's nuptial chain.

That nuptial chain you tied to
me with the moon as witness.

l became your wife at
that moment, Rama.

So without understanding it..

..you're looking for a
wife for yourself..

..and a husband for
your wife too.

No. No.

No matter what others think now..

..if my brothers even
kill me anger..

..l'm still your wife.

And before they find another
husband for me..

..they should know that
you're my husband.

Come with me. -No.

l'm not your husband.

We didn't get married. Let me go.

Rama. Rama.

Stop.

Stop.

Listen to me, Rama.

Stop, Rama.

Rama.

Mother. Mother. Mother.

What is it?

Mother, tell me the truth.
How marriage takes place?

What?

How marriage takes place? -Yes.

lt's not your fault.

How would you know?

l never took you to any wedding.

Not that. Tell me..

..marriage takes place only
when clarinet is played.

Yes.

Marriage takes place only
when drum is played.

Yes..

..marriage takes place only
when there is feast.

Yes.

Hey, what is the matter?

That Nandini doesn't
know anything.

She says if people put nuptial
chain, people get married.

Silly.

Nandini is right.

There can be marriage
without clarinet.

There can be marriage
without drums.

There can be marriage
without feast.

There can't be marriage
without nuptial chain.

lf a man..

..put nuptial chain
to a woman's neck..

..then both of them become
husband and wife.

What will happen now?

Mother.

To escape beating from
Nandini's brother..

..l put nuptial chain
around her neck.

Am l married to her?

What?

You.. you've put nuptial chain
around Nandini's neck.

Yes.

This.. what are you saying?

What should l do? l didn't know.

Nandini too didn't tell me.
She's telling me now.

Mother.

Mother.

Mother. Mother.

Mother.

Mother. Mother. -Rama.

Rama.

Nandini..

..did it on knowingly
or unknowingly..

..but you'll blamed.

lf your nuptial chain..

..is seen by her brothers.

Should l take it out? -No.
You won't go there.

lf you go there,
you won't return alive.

They'll kill you.
-What are you doing?

Why will they kill me?
Nandini told me to do this.

Rama,
how should l explain to you?

Wait.

Rama.

You love me very much. -Yes.

You listen to me. -Yes.

Then..

..listen.

Before her brothers find out..

..you leave this village.

Mother.

Yes.

You too come. We'll leave. -No.

l can't go.

lf l leave..

..villagers will say both
sinned and fled.

Look, until l don't say..

..don't return from aunt
Shanta's house.

Mother, you..

lt won't be for too long.

Only till Nandini gets married.

Then l'll bring you back.

But mother,
l can't leave you alone.

Nothing will happen to me.

Nothing will happen to me. Go.

Mother.

You take sorrow and give joy.

So priceless is maternal love.

She sings and showers
happiness.

There is nothing like mother.

l will worship you all my life,
O' mother.

My life is for you, O' mother.

My life is for you, O' mother.

Rama. Come here.

Hey. l'm calling you.

Brother is calling you. Come.

Come.

Where are you going so
late in the night?

Mother told to leave the village
before you return..
Where are you going so
late in the night?

Mother told to leave the village
before you return..

What?

Nothing.

Get in the car.

Why?

l said get in.

Get in.

lf your brothers find out..

..they'll first kill us..

..then bury you two alive.

That day Bijlee sent nuptial
chain through Rama.

l understood that day that
Rama is so innocent.

He doesn't know anything
about nuptial chain.

How did you make him agree
to put nuptial chain?

Sister, it seems they're back.

Nandini.

Nandini.

Child Nandini.

l've selected a good
groom for you.

You want to know how
your groom is.

Surender.

Bring him in.

l've selected a good
groom for you.

l've told Rama how the boy is.

Now Rama will sing to you.

Hey, sing, Rama.

Clipping the wings of bird..

..you say..

..show us how you fly.

After cutting the tongue,
this world..

..says sing for you.

Rama.

What did l tell you to sing
and what are you singing?

Brother..

He's talking about himself.

Let him sing.

This hearth is so helpless
as it can't even cry.

This hearth is so helpless
as it can't even cry.

Who will tell us
what God wishes?

This hearth is so helpless
as it can't even cry.

Who will tell us
what God wishes?

This hearth is so helpless
as it can't even cry.

Under your shelter,
you gave me a boon.

l learnt what my mother
taught me.

l am not a man to hurth anyone.

l have faults too,
but l'm not a traitor.

l accepted everyone as my mine,
this is my fault.

This is my fault.

This hearth is so helpless
as it can't even cry.

Who will tell us
what God wishes?

This hearth is so helpless
as it can't even cry.

l was innocent.
l didn't know anything.

l couldn't understand what the
thread of customs mean.

l did the crime,
l don't refuse.

l erred unknowingly,
l'm not a culprit.

l've understood now what
vermillion means.

What vermillion means.

This hearth is so helpless
as it can't even cry.

Who will tell us
what God wishes?

This hearth is so helpless
as it can't even cry.

Who will tell us
what God wishes?

This hearth is so helpless
as it can't even cry.
Who will tell us
what God wishes?

This hearth is so helpless
as it can't even cry.

Rama!

Rama!

Scum! l won't spare you.

l'll.. -Stop.

Stop. -Leave me,
sister-in-law. Run, Rama.

Get aside, sister-in-law.
-Leave her, Surinder.

This isn't an ordinary
thread to be broken.

This sister nuptial chain.

Nandini, go inside.

You couldn't tolerate
if a stranger..

..used to look at your sister.

But today your sister hugged
him and kissed him.

What will you do now?

You'll cut her into pieces.

This is because other
your restrictions.

lt's all your fault.

Brother.

Come.

What's all this, child?

Brother.

You brought all the
world home for me.

School. Temple, friends.

But you forgot..

..that even a golden
cage is a cage.

l too wanted to roam
like other girls.

But for your sake..

..l suppressed my feelings.

ln this condition..

..when nobody dared to
even look at me..

..Rama was the first man to
talk to me without fear.

After three brothers,
Rama was the one to care for me.

He touched me first time and put
vermillion on my forehead.

He staked his life to save me.

He has no evil intention
in his hearth.

He's great.

So l never thought..

..that he's rich or poor.
Educated or illiterate.

So l decided to marry him.

l made him put this
nuptial chain.

Now he's my life and existence.

lf you harm him, remember..
-Stop.

l know what you want to say.

lf l harm him,
you'll kill yourself.

Right?

l used to think that
Rama is a fool.

Worthhless.

Stupid.

l was wrong.

Rama is great.

ln a few days..

..he made you forgot our
16 years of love..

..can't be an ordinary man.

Parents who give birthh..

..brothers who raised..

..are nothing in front of him.

Nandini.

Since your childhood,
whatever you asked for..

..l never refused.

You want Rama. Right? Fine.

Maybe he's hiding fearing us.

We'll find him and
get you married.

Why are you staring me, Nandini?

You think l don't know
you're married.

But with the man who doesn't
know the difference..

..between vermillion and color..

..you can't get married to him
just by tying nuptial chain.

l'll get you married..

..the way princess Nandini's
marriage should take place.

More grand that any other
marriage in our area.

That'll be your real marriage.

Brother.

Brother.

Brother.

Brother.

Go. Go and sleep. Go.

Go.

Brother, are you mad?

You'll hand our sister
to that Rama.

We've obeyed all your decisions.

But we don't accept this.

Then go..

..and strangle her.

You don't need weapon
to kill her.

Snatch her nuptial chain,
she'll die.

lf l too get emotional like you,
what will happen?

After three generations,
a girl was born in our family.

Our princess is like
a brittle doll.

lf we make haste,
her life will be shattered.

Her marriage..

..wasn't a real marriage.

But doll's wedding.

And children think that
wedding is real.

lf we refuse,
they create commotion.

Our sister is in the same state.

So we shouldn't snatch
his nuptial chain.

We should do something..

..that she throws her
nuptial chain.

Find Rama.

And kill him.

And we'll convince Nandini..

..that he committed suicide
because of his crimes.

After husband's death, nuptial
chain is of no use to wife.

She knows that well.

We won't need to tell her.

Yes..

lt's possible,
she'll mourn for a year.

We'll pretend to mourn too.

And then we'll get her married.

Listen.

Nandini doesn't learn about it.

lf she finds out,
nothing will happen..

..but l'll have to remarry.

Greetings,
mother-in-law of my sister.

Why are you so scared?

Ok,
because l called you 'Samdhan'

( mother-in-law of daughter ).

As per the custom..

..l shouldn't call you that.

But what can l do?

l've raised Nandini
as my daughter.

So l said that.

My son has erred.

l accept it.

You can give his punishment
to me.

Don't do anything to him.

You.. you can kill me.

l too was thinking the same,
Savitri.

But the problem is that..

..mother-in-law's death
can't remove nuptial..

..chain of her daughter-in-law.

Where is Rama?

l don't know.

Look..

..l don't like to talk much.

l give you two days time.

lf you still don't tell
me Rama's address..

..you know..

..what your state will be.

Nandini.

Look what's in it?

Not just that..

..but tonight on TV,
we'll give news about Rama.

When Rama is found, we'll get
you married to him with pomp.

Tell her.

Yes, Nandini.

Don't worry. Be happy.

Come.

First sweet then egg.

Now tenant.
And tomorrow you'll beg.

Get lost.

Guru. -What happened?

What happened?
-Wrestler's wife died.

What should l do?
My wife is alive.

Get lost.

Kallu wrestler's wife died so..

Kallu wrestler's wife..

Bablu. lnstead of harassing me..

..go and earn respect like me.

l know nothing except fighting.
How can l earn respect?

l'll tell you. Very simple.

One days brother Sohan's mother
died. l went to his house.

He was crying.
l went close to him.

Brother Sohan, don't cry.

This woman wasn't just your
mother, but my mother too.

His mother and his mother.
She was mother of entire village.

Then brother Sohan
stopped crying.

And everyone in village
starthed respecting me.

Do something like that.

But nobody's mother died today.
-So what?

Kallu wrestler's wife died.

l got it.

l'll go to Kallu wrestler
and console him and come.

Go fast.

You'll come when you're saved.

My wife died.

My wife died.

Kallu wrestler, don't cry.

She wasn't just your wife.

She was my wife too.
She was his wife.

His wife too.
She was wife of entire village.

Hit him!

Him him! -Run.

You went there.

You met my Rama.

How is he?

What can l say, sister?

He's worried about
you day and night.

He's scared..

..that atrocities might
be done on you.

He has stopped eating food too.

l think they've come.

Go. Quick.

Savitri.

You were given two days time.

And that's ended.

Tell us, where is Rama.

l don't know.

Brother,
she won't speak so easily.

Look, Savitri.

Till today our family..

..has never raised
hands on woman.

And l don't want this to happen.

So l'm asking for the last time.

Where is Rama?

l don't know.

You don't know.

No.

Stop.

lf anyone moves..

..or blinks..

..then he'll die.

Whatever happens here..

..will be seen by all.

Savitri.

l know that even if l
cut you to pieces..

..you won't tell me
Rama's address.

Because you can shed your
blood for your son..

..you're such a generous mother.

So.. the act to break
your generous hearth..

..will be done to you.

Hey, bring him.

The day you were widowed..

..you had to wear white sari.

Now it has become colorful again.

There is a deep relationship
between red color and woman.

Shall l tell you?

Woman wear red clothes
on two occasions.

First, during wedding.

And secondly on nuptial bed.

Hey, you're worried by this.

There is more to come.

A lot.

Hey..

Colorful sari on a widow..

..do you like it, Savitri?

Black like the intention
of devil..

..who is insulting a woman
who is like his mother.

Disgusting like the intention
of that scum..

..who wants to punish
my innocent Rama.

You're not just insulting me..

..but you're insulting
motherhood.

So l tell you..

..don't force me to sin more.

Tell me, where is Rama?

All this can stop now.

l kept saying..

..l don't know.

Now l say..

..l know.

But l won't tell you.

Fine.

l'll make you speak.

lf you want nothing
more to happen..

..then give Rama's address.

No.

lf you ask again..

..l won't say a word.

Ok.

Hey.

Hey.

Bring her groom.

l'm getting married.

Your mad son put nuptial chain
in my sister's neck.

So it's right for this mad to
put nuptial chain to you.

l'm getting married.

Now he's your to-be husband.

Hey, make her wear this.

Yes..

lf you don't tell Rama's
address now..

..then you'll celebrate nuptial
night here with this mad.

No!

Don't worry, Savitri. We're with
you. Everything will be fine.

No!

Nandini.

Stop it, Nandini.

Stop it.

Why have you come here?

l used to think..

..my sister-in-law is my mother.

And my brothers are my father.

l was made to believe..

..that l'll be married to Rama.

You've cheated me.

lt must've been over.

Everything must've been over.

Those people must've killed
my Rama by now.

lt won't happen, Nandini.

Listen to me.

You still want me to believe you.

You've deceived me.

You're hearthless.

Get out of here! Go.

Listen to me, Nandini.

No, Rama.

We've fed you with these hands.

Now we fold these hands to beg
for our husband's lives.

Honor us.

No. These demons have to die
who insulted my mother.

l won't spare them. -Rama.

Stop, Rama.

No, Rama.

No, mother.
l won't spare them. -l say stop.

By killing them..

..you don't want to become
a butcher. -No, mother.

lf you want to call
me mother again..

..then leave. Drop this trident.

So much has happened..

..Rama, now we won't live here.

Come.

Come.

The sister for which you
did this injustice..

..you'll lose that sister.

Nandini has gone mad.
She'll give up her life.

Nandini.

My beloved.

My beloved.

l plead to you, Lord.

What's this separation!

My beloved.

Come, dear.

l plead to you, Lord.
What's this separation!

My hearth says you dwell in it.

My beloved.

Come, dear.

l bear all the pains for you.

l will die for you.

My hearth says,
this life is yours.

Whether anyone believes or not,
you're mine.

This isn't the bond
to be broken.

l've given my life to you.

l can't live without you.

My beloved.

Come, dear.

Nandini. -Nandini.

What happened? -Nandini.
-Open your eyes.

Open your eyes. -Nandini.

Open your eyes.

Forgive us.

The sin we did can't be pardoned.

But.. a mother can forgive.

lf we had a mother..

..and we had got maternal love..

..maybe we wouldn't have
been like this.

We want mother.

You.

Rama.

Nandini is in the jaws of death.

Now can l say,
to save our sister.

Go and save your wife.

Yes. -Go, Rama.

Beloved.

Beloved.

This world seems deserthed.

The hearth beckons you.

Beloved.

Without you life
is meaningless.

This world seems deserthed.
The hearth beckons you.

You are my happiness.

Beloved.

Without you life
is meaningless.

How can my dreams
be unfulfilled?

l will even die for you, dear.

l won't let you go alone.

l will fulfill my promise.

There is no problem now.

These ways say my destination
is near.

We won't accept defeat.

Beloved.

Without you life
is meaningless.