Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,550
))) (o_o) -- ooO-- (_)--
Ooo-- www.calorifix.net
2
00:00:00,551 --> 00:00:01,100
))) (o_- ) -- ooO-- (_)--
Ooo-- www.calorifix.net
3
00:00:01,101 --> 00:00:01,500
))) (o_o) -- ooO-- (_)--
Ooo-- www.calorifix.net
4
00:00:01,501 --> 00:00:02,999
))) (o_o) -- ooO--
(_)-- Ooo-- Pr�sente
5
00:00:03,000 --> 00:00:03,549
))) (o_o) -- ooO-- (_)--
Ooo-- A Snake Of June
6
00:00:03,550 --> 00:00:04,099
))) (- _o) -- ooO-- (_)--
Ooo-- A Snake Of June
7
00:00:04,100 --> 00:00:04,499
))) (o_o) -- ooO-- (_)--
Ooo-- A Snake Of June
8
00:00:04,500 --> 00:00:06,500
))) (o_o) -- ooO-- (_)--
Ooo-- Traduction: Djshadow
9
00:00:06,501 --> 00:00:08,500
))) (o_o) -- ooO-- (_)-- Ooo--
Correction: Mokon@, ByK, Lau, anoma
10
00:00:08,501 --> 00:00:10,000
))) (^_^) -- ooO--
(_)-- Ooo-- - Bon Film -
11
00:00:11,868 --> 00:00:16,134
R�alis� par Tsukamoto Shinya
12
00:00:28,719 --> 00:00:32,177
On a besoin d'un appareil
et d'un flash plus puissant!
13
00:00:36,560 --> 00:00:39,120
Sois fi�re de ton corps,
garde bien �a en t�te.
14
00:00:46,970 --> 00:00:49,530
Donc, un appareil
et un flash plus puissant?
15
00:00:52,175 --> 00:00:57,340
- J'ai trouv� un bon resto, on ira un jour.
- � plus.
16
00:01:14,765 --> 00:01:17,271
M. Iguchi,
pourquoi ne travaillez-vous pas
17
00:01:17,471 --> 00:01:20,071
sur un nouveau projet � la place?
18
00:01:20,272 --> 00:01:21,672
Non.
19
00:01:25,175 --> 00:01:27,235
Ok, vous pouvez y aller.
20
00:01:29,880 --> 00:01:32,940
�tes-vous s�r de partir M. Iguchi?
21
00:01:34,685 --> 00:01:38,951
Bien, en tous cas, j'esp�re vous
rencontrer demain avec tout cela.
22
00:01:45,830 --> 00:01:50,561
Allo, "SOS � coeur ouvert".
J'�coute!
23
00:01:52,936 --> 00:01:54,597
Allo?
24
00:02:08,518 --> 00:02:11,954
En fait, j'allais me suicider.
25
00:02:41,351 --> 00:02:43,216
A SNAKE OF JUNE
UN SERPENT DE JUIN
26
00:03:15,053 --> 00:03:17,347
Quand vous vous d�couvrez
une passion,
27
00:03:17,447 --> 00:03:19,647
vous devez vous y consacrer � fond!
28
00:03:35,305 --> 00:03:37,865
Vous n'avez pas � vous en faire.
29
00:03:46,550 --> 00:03:48,279
Puis-je vous aider?
30
00:03:50,320 --> 00:03:52,584
Je voudrais parler avec Rinko Tatsumi.
31
00:03:55,258 --> 00:03:59,524
- Puis-je savoir qui vous �tes?
- Je veux lui parler en personne.
32
00:04:04,801 --> 00:04:06,496
Je suis Tatsumi Rinko.
33
00:04:18,816 --> 00:04:20,812
"SOS � coeur ouvert"
34
00:04:37,767 --> 00:04:40,763
Alors tu leur as sauv� la vie?
35
00:04:40,964 --> 00:04:43,994
Vu son attitude,
je pensais plus � une plainte!
36
00:04:44,674 --> 00:04:47,732
Oh, j'ai eu le m�me sentiment.
37
00:04:47,933 --> 00:04:51,733
J'ai �t� plut�t dure avec le gamin
au t�l�phone.
38
00:04:52,382 --> 00:04:55,444
J'�tais soucieuse car il n'avait pas
appel� depuis un moment.
39
00:05:00,323 --> 00:05:02,757
- Oh, merci mon Dieu!
- �a va aller.
40
00:05:30,654 --> 00:05:32,349
- Je suis rentr�e.
- Oh, tu m'as fichu la trouille!
41
00:05:34,157 --> 00:05:38,423
Je ne pensais pas te voir
de retour si t�t.
42
00:05:39,424 --> 00:05:40,924
Oh ouais.
43
00:05:42,064 --> 00:05:43,624
Tu as d�j� d�n�?
44
00:05:44,434 --> 00:05:47,096
Je n'ai achet�
qu'une seule portion pour moi.
45
00:05:48,038 --> 00:05:49,733
Oui, j'ai d�j� mang�.
46
00:05:54,077 --> 00:05:56,637
Je vais le faire!
L'�vier est si sale que �a?
47
00:05:58,281 --> 00:06:00,977
Oui, je prends plaisir � le faire.
48
00:06:13,163 --> 00:06:16,621
Ch�ri, on pourrait pas
avoir un gros chien?
49
00:06:19,269 --> 00:06:20,930
Ou un petit lapin?
50
00:06:22,406 --> 00:06:24,735
Ces bestioles deviennent
�normes tu sais.
51
00:06:25,308 --> 00:06:27,003
Pas celle-l�!
52
00:06:27,911 --> 00:06:29,606
Qu'est-ce qui te prend?
53
00:06:33,116 --> 00:06:34,852
Mademoiselle Rinko?
54
00:06:34,952 --> 00:06:37,852
Oh, tu as de mauvaises
nouvelles pour moi?
55
00:06:39,189 --> 00:06:41,783
Range un peu ces livres
que tu ne lis plus.
56
00:08:11,147 --> 00:08:11,977
Voil�.
57
00:08:25,028 --> 00:08:26,757
"Les secrets de votre mari"
58
00:08:27,630 --> 00:08:29,359
Qu'est-ce que c'est?
D'o� �a vient?
59
00:09:13,643 --> 00:09:15,338
"Gardez ces secrets loin de votre mari"
60
00:09:26,623 --> 00:09:29,251
Gr�ce � vous,
je me sens revivre � nouveau.
61
00:09:30,093 --> 00:09:34,427
Je suis d�sol� d'avoir �t� si grossier
lors de mon premier appel.
62
00:09:35,298 --> 00:09:38,962
J'ai entrepris quelque chose
de nouveau dans ma vie,
63
00:09:39,163 --> 00:09:41,363
je suis s�r que vous en serez fi�re.
64
00:09:50,914 --> 00:09:56,045
M. Shigehiko est en voyage d'affaires.
65
00:09:57,887 --> 00:10:00,792
Il ne pouvait arriver � temps
aujourd'hui
66
00:10:00,892 --> 00:10:03,792
� cause de son travail
mais il viendra bient�t.
67
00:10:05,695 --> 00:10:09,167
Aujourd'hui,
M. Shigehiko m'a demand�
68
00:10:09,267 --> 00:10:12,567
de lui acheter une nouvelle voiture.
69
00:10:13,503 --> 00:10:19,274
Je lui ai r�pondu que je venais de lui en
acheter une r�cemment,
70
00:10:19,375 --> 00:10:21,275
et il a eu I'air attrist�.
71
00:11:38,488 --> 00:11:44,552
Bonsoir. J'ai suivi vos conseils,
c'est agr�able de prendre soin de soi.
72
00:11:45,428 --> 00:11:47,386
Pour qui vous prenez-vous?
73
00:11:47,486 --> 00:11:49,686
Vous �tes I'homme qui m'appelle
au standard!
74
00:11:49,799 --> 00:11:52,359
Pourquoi ne pas faire aussi de votre vie
ce que vous aimeriez qu'elle soit?
75
00:11:54,003 --> 00:11:56,665
Portez la jupe que vous avez d�coup�e
et allez vous promener.
76
00:12:03,646 --> 00:12:06,676
Portez la jupe que vous
avez d�coup�e...
77
00:12:06,677 --> 00:12:10,486
et allez-vous promener comme vous
le faisiez dans votre appartement!
78
00:12:10,586 --> 00:12:13,650
Mais les voisins vous verraient alors...
79
00:12:13,651 --> 00:12:15,451
prenez la jupe avec vous,
80
00:12:15,551 --> 00:12:17,651
et changez-vous quand
je vous le dirai.
81
00:12:17,761 --> 00:12:20,294
Je vous indiquerai o� aller.
82
00:12:20,395 --> 00:12:26,135
Alors, je vous retournerai les photos
ainsi que les n�gatifs.
83
00:12:26,235 --> 00:12:30,535
Pourquoi devrais-je croire
quelqu'un comme vous?
84
00:12:31,274 --> 00:12:35,568
Il n'y a vraiment rien de sexuel
avec vous,
85
00:12:35,668 --> 00:12:39,068
je me consacre tout simplement
� ma passion.
86
00:12:40,083 --> 00:12:40,913
Maniaque!
87
00:13:05,274 --> 00:13:11,270
Laisse-moi faire �a!
J'ai plus de temps que toi!
88
00:13:12,915 --> 00:13:15,611
Je viens d'avoir cette envie soudaine.
89
00:13:54,724 --> 00:13:56,419
Je suis d�sol�e,
mais je dois ouvrir �a...
90
00:14:49,345 --> 00:14:53,714
Pourquoi pas samedi?
Votre mari doit travailler, n'est-ce pas?
91
00:14:55,885 --> 00:14:57,149
Je vais appeler la police!
92
00:14:57,987 --> 00:15:00,581
Allez-y!
Nous irons au diable ensemble!
93
00:15:01,524 --> 00:15:04,960
Pourquoi moi?
Pourquoi m'avoir choisie?
94
00:15:05,862 --> 00:15:08,387
Vous m'avez donn� I'envie
de vivre � nouveau.
95
00:15:10,199 --> 00:15:13,071
Quand vous avez appel� au standard,
96
00:15:13,172 --> 00:15:16,672
vous m'avez promis de ne plus prendre
en photo des inconnues.
97
00:15:16,807 --> 00:15:23,170
Je ne vous avais pas menti,
j'ai juste chang� d'avis.
98
00:16:14,830 --> 00:16:16,923
- Salut.
- � tout � I'heure!
99
00:16:55,137 --> 00:16:56,866
Commen�ons!
100
00:16:57,940 --> 00:17:01,006
D'abord, sautez dans le train
et descendez au 5�me arr�t.
101
00:17:03,846 --> 00:17:09,876
Vous trouverez des toilettes.
Vous y mettrez votre jupe.
102
00:17:26,402 --> 00:17:29,838
C'est fait?
C'est fait?
103
00:17:35,945 --> 00:17:38,010
S'il vous pla�t! Pouvons-nous parler?
104
00:17:38,111 --> 00:17:42,111
Nous rencontrer au caf� ou ailleurs?
105
00:17:47,890 --> 00:17:48,948
Je ne peux pas faire �a!
106
00:17:49,549 --> 00:17:52,349
Vous le faites pourtant
sans arr�t dans votre chambre.
107
00:17:53,496 --> 00:17:56,732
Pas sans arr�t!
Vous m'avez juste prise sur le vif!
108
00:17:57,767 --> 00:18:03,672
Pourquoi avez-vous d�cid�
de faire une telle chose?
109
00:18:06,275 --> 00:18:07,970
Quelque chose change chez vous.
110
00:18:09,478 --> 00:18:13,781
Vous ne pouvez pas le faire
car vous pensez ne pas le pouvoir!
111
00:18:13,882 --> 00:18:16,582
Ne vous souciez pas du regard
des autres.
112
00:18:17,586 --> 00:18:20,146
Apr�s �a,
je vous retournerai les photos.
113
00:18:37,506 --> 00:18:40,100
Vous n'avez pas mis vos
sous-v�tements, n'est-ce pas?
114
00:18:42,712 --> 00:18:44,272
Ne vous ai-je pas dit de vous habiller
115
00:18:44,273 --> 00:18:46,273
de la m�me fa�on que lorsque
vous �tes chez vous?
116
00:20:04,326 --> 00:20:08,592
Et votre chemisette? Vos cheveux?
Votre maquillage? Ce n'est pas pareil!
117
00:20:10,332 --> 00:20:12,061
Je les ai laiss�s � la maison.
118
00:20:13,836 --> 00:20:19,866
Bon. Sortez de la station et allez
en direction de la grande surface.
119
00:20:48,537 --> 00:20:52,337
�a se marie bien avec ton teint...
120
00:21:24,106 --> 00:21:26,631
- Allez.
- Je ne peux pas faire �a!
121
00:21:29,311 --> 00:21:32,747
Ok, allez-vous acheter un
vibromasseur!
122
00:21:35,384 --> 00:21:38,785
Vous en d�sirez un, non?
Allez en acheter un!
123
00:21:41,457 --> 00:21:48,363
- Je n'en veux pas!
- Allez. Et je vous rendrai vos photos!
124
00:21:49,231 --> 00:21:53,565
Non! Je ne peux pas faire �a!
125
00:21:54,436 --> 00:21:56,165
C'est ce que vous dites toujours.
126
00:21:57,039 --> 00:22:01,373
Ne devez-vous pas assouvir
votre passion?
127
00:22:34,041 --> 00:22:36,042
Celui-ci?
128
00:22:36,946 --> 00:22:41,246
Pour vous?
Ok, une seconde.
129
00:22:49,124 --> 00:22:50,895
Mademoiselle,
130
00:22:52,195 --> 00:22:56,895
je vous ai aper�ue d�ambuler
devant la boutique...
131
00:22:57,499 --> 00:23:00,366
Donc, vous le prenez?
132
00:23:03,005 --> 00:23:05,530
Il y a une fen�tre au-dessus de vous.
133
00:23:08,210 --> 00:23:09,871
Montrez-moi vos achats!
134
00:23:18,487 --> 00:23:21,183
Waou, c'est �norme!
135
00:23:23,826 --> 00:23:25,487
Ok. C'est bient�t fini.
136
00:23:29,031 --> 00:23:31,591
Les photos sont...
137
00:23:34,236 --> 00:23:37,672
Non! En fait, ce n'est pas encore fini...
138
00:23:40,309 --> 00:23:42,869
C'est exactement
ce dont j'ai toujours r�v�.
139
00:23:46,348 --> 00:23:49,178
Ins�rez-le en vous
140
00:23:49,278 --> 00:23:52,378
et laissez la t�l�commande �
I'ext�rieur des toilettes.
141
00:23:56,792 --> 00:24:01,320
Rendez-moi les photos...
142
00:24:02,865 --> 00:24:05,595
Vous m'avez donn� envie
de vivre � nouveau.
143
00:24:05,596 --> 00:24:07,396
Mais regardez-vous,
144
00:24:07,496 --> 00:24:09,896
vous ne pouvez m�me pas aller
au bout de vous- m�me.
145
00:24:09,972 --> 00:24:12,437
Vous ne comprenez m�me
plus votre mari.
146
00:24:12,537 --> 00:24:14,937
Comment pouvez-vous conseiller
les gens?
147
00:24:16,979 --> 00:24:21,508
ll ne boit pas, ne sort pas,
I'inverse de votre p�re.
148
00:24:21,608 --> 00:24:24,508
Vous avez un mari id�al.
149
00:24:28,023 --> 00:24:31,053
Ce n'est pas comme tromper
votre mari!
150
00:24:31,153 --> 00:24:34,053
C'est un de vos d�sirs secrets.
151
00:24:35,298 --> 00:24:39,259
Il n'y a vraiment rien de honteux � cela!
152
00:25:01,857 --> 00:25:05,357
Allez faire des courses � I'�picerie
et prenez:
153
00:25:05,658 --> 00:25:12,358
une banane, un concombre
et une aubergine, un de chaque.
154
00:25:13,135 --> 00:25:14,796
Je vais vous tuer!
155
00:25:17,439 --> 00:25:20,204
Habituellement, nous ne vendons
pas � la pi�ce.
156
00:25:20,304 --> 00:25:22,804
Mais bon...
�a fait 500 yens.
157
00:25:48,670 --> 00:25:54,700
Bien! Retournez aux toilettes
et je vous rendrai vos photos.
158
00:29:41,503 --> 00:29:44,199
C'est toi ch�ri?
159
00:29:45,941 --> 00:29:47,636
- Allo?
- Allo.
160
00:29:57,219 --> 00:30:00,518
Vous aviez promis,
promis que c'en �tait fini!
161
00:30:00,619 --> 00:30:02,519
J'ai quelque chose d'important
� vous dire.
162
00:30:23,278 --> 00:30:24,939
J'ai toujours vos photos.
163
00:30:26,748 --> 00:30:28,445
Vous aviez dit me les avoir
toutes rendues!
164
00:30:28,446 --> 00:30:30,446
Si vous les voulez, �coutez-moi bien.
165
00:30:30,786 --> 00:30:31,555
Vous m'avez menti...
166
00:30:31,556 --> 00:30:34,056
Non, c'est faux! Il reste une photo
que j'ai oubli� de vous rendre!
167
00:30:34,089 --> 00:30:38,448
- Ordure!
- Bien. Ne m'�coutez pas.
168
00:30:50,138 --> 00:30:52,163
S'il vous pla�t, allez chez le docteur.
169
00:31:29,211 --> 00:31:32,612
Oui... Oh, c'est tr�s bien!
Je suis fi�re de vous!
170
00:31:36,985 --> 00:31:43,049
Non, non, ne vous inqui�tez pas...
Prenez soin de vous, � bient�t.
171
00:32:09,084 --> 00:32:11,644
"Soins m�dicaux � domicile"
172
00:32:43,818 --> 00:32:45,479
"La derni�re lettre"
173
00:32:51,626 --> 00:32:52,892
Oui?
174
00:32:53,293 --> 00:32:56,293
Une livraison pour vous, Mademoiselle!
175
00:35:19,974 --> 00:35:22,534
Comment connaissiez-vous
mon �tat de sant�?
176
00:35:26,881 --> 00:35:27,745
Comment le saviez-vous?
177
00:35:31,252 --> 00:35:34,594
C'est juste... mon instinct,
178
00:35:36,595 --> 00:35:42,595
mais j'esp�rais vraiment me tromper,
vous savez...
179
00:35:44,000 --> 00:35:48,436
je suis dans une situation
semblable � la v�tre.
180
00:35:48,841 --> 00:35:50,241
C'est mon cancer.
181
00:35:51,242 --> 00:35:52,242
Je d�sire...
182
00:35:54,243 --> 00:35:59,243
choisir quelle sera votre mort.
183
00:35:59,293 --> 00:36:02,043
Les photos que j'ai oubli�
de vous rendre,
184
00:36:02,244 --> 00:36:06,044
je n'arrivais pas � m'en s�parer.
185
00:36:07,622 --> 00:36:09,385
Je ne peux m'emp�cher de
les contempler.
186
00:36:13,762 --> 00:36:15,491
Oh, nom de Dieu...
187
00:36:17,232 --> 00:36:19,792
Quand vous avez appel� le standard,
vous vouliez mourir.
188
00:36:21,436 --> 00:36:24,098
Vous ne m'avez pas parl�
de la maladie.
189
00:36:26,741 --> 00:36:28,947
Vous avez donc un cancer?
190
00:36:29,548 --> 00:36:32,498
J'avais peur que vous ne me
pr�tiez pas attention
191
00:36:32,698 --> 00:36:34,998
si mon mal n'�tait que physique.
192
00:36:43,058 --> 00:36:45,453
Vous ne pourrez certainement
plus m'appeler.
193
00:36:47,563 --> 00:36:49,129
Arr�tez de me harceler.
194
00:36:49,730 --> 00:36:53,730
Je n'ai pas I'intention
de vous ennuyer plus longtemps.
195
00:36:56,271 --> 00:37:01,038
C'�tait ma derni�re volont�.
196
00:37:02,343 --> 00:37:04,409
Mon corps �tait toujours vivant,
197
00:37:04,509 --> 00:37:06,809
mais je ne pouvais mettre fin
� mes jours...
198
00:37:08,809 --> 00:37:09,909
...comme �a.
199
00:37:11,886 --> 00:37:15,392
Apr�s �a, je suis rentr� chez moi.
Mon estomac me faisait mal, alors...
200
00:37:16,293 --> 00:37:19,793
je I'ai frictionn� avec ma main,
qui elle- m�me a commenc�...
201
00:37:20,794 --> 00:37:22,794
...� me faire souffrir!
202
00:37:27,502 --> 00:37:32,667
- Pensez-vous que je compatisse?
- Oh Mon Dieu, je sais!
203
00:37:36,144 --> 00:37:37,474
Abruti...
204
00:37:41,382 --> 00:37:43,348
Je vais mourir un jour...
205
00:37:43,448 --> 00:37:45,648
Comme une femme qui ne
comprend pas son mari.
206
00:37:46,421 --> 00:37:48,423
Un pauvre type se tuant
� la t�che,
207
00:37:48,523 --> 00:37:50,523
incapable d'exprimer ses �motions,
208
00:37:52,424 --> 00:37:54,824
quelqu'un qu'on m�prise.
209
00:37:57,432 --> 00:38:00,370
Maintenant que vous avez d�cid�
de ma fa�on de mourir,
210
00:38:00,570 --> 00:38:02,970
arr�tez de me pourrir la vie.
211
00:38:02,971 --> 00:38:05,271
J'esp�re que vous mourrez seul.
212
00:38:40,808 --> 00:38:43,108
- Humm...
- Oui?
213
00:38:43,709 --> 00:38:45,109
Tu as une minute?
214
00:38:50,318 --> 00:38:53,382
Tu dois te faire enlever un sein?
215
00:38:54,383 --> 00:38:57,383
Oui mais �a gu�rira mon cancer.
216
00:38:58,159 --> 00:39:00,719
Pourquoi?
Pourquoi faire cela?
217
00:39:01,897 --> 00:39:04,192
Je vais bien, ne t'inqui�te pas.
218
00:39:04,799 --> 00:39:09,399
Comment peux-tu rester si calme?
Tu vas bient�t perdre un sein!
219
00:39:10,872 --> 00:39:13,697
Mais �a va me sauver la vie!
220
00:39:48,476 --> 00:39:53,641
- Je vais le faire, je vais le faire!
- Non, t'en fais pas, je m'en occupe!
221
00:39:55,383 --> 00:39:58,312
Tu savais que j'�tais
allergique aux animaux.
222
00:39:58,513 --> 00:40:02,313
Pourquoi m'as-tu cach�
que tu avais un hamster?
223
00:40:56,978 --> 00:40:58,707
Oui. Oui.
224
00:41:03,051 --> 00:41:04,746
Je comprends.
225
00:41:12,627 --> 00:41:15,792
Oui, c'est ma belle-m�re.
L'h�pital vient d'appeler.
226
00:41:15,793 --> 00:41:18,793
Puis-je prendre cong� aujourd'hui?
227
00:41:18,801 --> 00:41:21,235
Je vous appellerai
pour vous tenir au courant.
228
00:41:21,436 --> 00:41:23,336
Et � propos de Sonoko,
229
00:41:23,536 --> 00:41:25,536
elle semble �tre une enfant
tr�s sensible.
230
00:41:25,937 --> 00:41:30,837
Dites-lui que j'ai d� quitter
le travail plus t�t que d'habitude.
231
00:41:31,713 --> 00:41:34,273
D�sol� de te demander �a,
mais je ne peux pas me lib�rer.
232
00:41:35,883 --> 00:41:39,444
Essaie de revenir de bonne heure
aujourd'hui.
233
00:42:39,380 --> 00:42:41,246
Je sais que tu es tr�s occup�,
234
00:42:41,347 --> 00:42:43,947
mais tu aurais
pu le faire au moins pour les fun�railles.
235
00:42:44,552 --> 00:42:47,988
M�me le jour de sa mort,
tu ne t'es lib�r� qu'une minute.
236
00:42:50,658 --> 00:42:54,059
As-tu autant de travail que �a?
237
00:42:55,863 --> 00:42:58,423
Au moins, tu t'es bien occup�
des obs�ques...
238
00:42:59,333 --> 00:43:05,363
J'�tais si nerveuse que tu ne puisses
�tre l� aujourd'hui...
239
00:43:07,108 --> 00:43:09,668
Tu as I'air vraiment...
240
00:43:37,505 --> 00:43:42,670
Message pour Rinko Tatsumi.
Comment s'est d�roul�e I'op�ration?
241
00:43:46,914 --> 00:43:48,711
Je suis l�!
242
00:44:01,796 --> 00:44:02,626
Je suis l�!
243
00:44:05,266 --> 00:44:08,702
- Bienvenue.
- Je ne t'avais pas remarqu�e.
244
00:44:09,570 --> 00:44:11,299
As-tu �t� chez le docteur?
245
00:44:13,941 --> 00:44:14,910
Est-ce que �a va?
246
00:44:15,211 --> 00:44:18,411
Oui, je n'ai pas besoin
de me faire retirer un sein.
247
00:44:19,212 --> 00:44:20,212
Vraiment?
248
00:44:21,749 --> 00:44:25,145
Oui, plus besoin d'op�ration
chirurgicale.
249
00:44:25,246 --> 00:44:27,346
C'est parfait �a pour toi!
250
00:44:31,292 --> 00:44:32,428
Tu te sens bien?
251
00:44:32,929 --> 00:44:35,029
Oui, �a va.
252
00:45:02,523 --> 00:45:07,688
Vous aimez vraiment ce caf�, hein.
253
00:45:08,596 --> 00:45:12,797
Vous y �tiez le jour
o� votre m�re nous a quitt�s.
254
00:45:13,298 --> 00:45:17,198
Votre femme et votre m�re ont d�
se sentir tr�s seules.
255
00:45:18,139 --> 00:45:20,011
De quoi parlez-vous?
256
00:45:20,212 --> 00:45:25,012
Vous prenez la solution en poudre.
Moi je pr�f�re les comprim�s.
257
00:45:25,947 --> 00:45:28,977
Le m�dicament qui surveille
les odeurs de merde...
258
00:45:29,178 --> 00:45:32,878
Vous non plus n'aimez pas sentir votre
propre merde, n'est-ce pas?
259
00:45:33,721 --> 00:45:36,985
J'ai vraiment I'impression
de vous conna�tre...
260
00:45:37,150 --> 00:45:39,386
depuis une �ternit�.
261
00:45:40,261 --> 00:45:42,395
- C'est vous qui avez fait �a?
- � quel propos?
262
00:45:42,396 --> 00:45:44,796
- Vous savez bien...
- Quoi donc?
263
00:45:45,900 --> 00:45:48,572
- Ne faites pas I'idiot!
- Quoi?
264
00:45:48,573 --> 00:45:49,573
Et bien les photos...
265
00:45:49,673 --> 00:45:50,873
Ah vous les avez vues?
266
00:45:51,072 --> 00:45:54,007
Si je les ai vues?
Allo!
267
00:45:54,708 --> 00:45:59,608
Comment �tait...
I'eau de votre bain tout � I'heure?
268
00:48:15,983 --> 00:48:19,483
Oui... Oui...
Oui c'est bien �a.
269
00:48:20,084 --> 00:48:22,484
J'aimerais louer une carte SIM.
270
00:48:22,684 --> 00:48:25,484
Pour le t�l�phone portable
de ma femme.
271
00:48:25,585 --> 00:48:28,485
Oui, exactement.
272
00:49:33,194 --> 00:49:39,754
Le num�ro que vous avez demand�
n'est pas en service actuellement...
273
00:50:11,365 --> 00:50:13,890
Je ne vous appellerai plus jamais.
274
00:50:14,835 --> 00:50:17,395
Je voulais juste entendre votre voix,
une derni�re fois.
275
00:50:19,139 --> 00:50:20,910
H�...
276
00:50:21,311 --> 00:50:22,911
Oui?
277
00:50:24,911 --> 00:50:27,611
Vous pouvez me rendre un service?
278
00:50:44,331 --> 00:50:45,161
Excusez-moi?
279
00:50:48,336 --> 00:50:51,132
Que faites-vous seul ici?
280
00:50:51,233 --> 00:50:52,833
Rien du tout.
281
00:50:53,034 --> 00:50:55,134
Ouais c'est �a, hein!
282
00:50:56,443 --> 00:50:58,343
Cette dame l�-bas a appel�,
283
00:50:58,443 --> 00:51:00,743
nous disant que quelqu'un
I'espionnait.
284
00:51:02,384 --> 00:51:04,718
Je ne connais pas cette fille.
285
00:51:04,818 --> 00:51:07,718
Alors vous faisiez quoi ici?
Jouez pas au con!
286
00:51:08,589 --> 00:51:10,352
Vous la matiez, pas vrai?
287
00:51:16,430 --> 00:51:19,866
Arr�tez! O� pensez-vous aller hein?
288
00:51:19,867 --> 00:51:21,767
- Revenez ici.
- H�!
289
00:56:21,802 --> 00:56:25,238
Idiote, tu n'as pas encore eu
ton op�ration!
290
01:00:40,360 --> 01:00:42,021
Bonsoir.
291
01:00:44,664 --> 01:00:48,964
Avez-vous fait autre chose
que de prendre des photos?
292
01:00:50,570 --> 01:00:54,131
Est-ce que Rinko va souvent
� cet endroit?
293
01:00:55,942 --> 01:01:00,242
- Je ne sais pas.
- Donnez- moi les photos!
294
01:01:02,883 --> 01:01:07,149
C'�tait la premi�re fois
que je la voyais l�-bas.
295
01:01:08,955 --> 01:01:12,391
Ne vous inqui�tez pas,
vous vous y habituerez.
296
01:01:13,293 --> 01:01:16,729
J'ai vraiment I'impression de
vous conna�tre depuis tr�s longtemps.
297
01:01:17,597 --> 01:01:21,055
Tout ce que je demande
ce sont les photos!
298
01:01:23,703 --> 01:01:26,263
Vous voyez le sac en papier
devant vous?
299
01:01:48,028 --> 01:01:49,689
Elles y sont toutes?
300
01:01:51,464 --> 01:01:54,024
J'ai vu toutes les photos
que vous lui avez envoy�es!
301
01:01:54,935 --> 01:01:57,495
Ce que je d�sire voir
c'est sa v�ritable personnalit�!
302
01:01:58,405 --> 01:02:04,401
Vous I'avez vue vous aussi?
Alors vous avez tout vu.
303
01:02:15,722 --> 01:02:17,451
Retire tes habits!
304
01:02:32,238 --> 01:02:33,034
� genoux!
305
01:03:09,509 --> 01:03:12,069
Petit Shigehiko... Petit Shigehiko...
306
01:03:30,964 --> 01:03:36,402
C'�tait ton id�e de renoncer
� I'op�ration?
307
01:03:38,138 --> 01:03:43,303
Comment savez-vous cela?
308
01:03:44,210 --> 01:03:45,905
Abruti!
309
01:03:48,548 --> 01:03:50,277
Elle va mourir.
310
01:03:58,992 --> 01:04:05,022
Oh... parfait pour toi. Elle garde son sein
pour ton propre plaisir.
311
01:04:05,932 --> 01:04:07,627
Elle va mourir
avec un corps magnifique.
312
01:04:10,270 --> 01:04:12,830
Vraiment beaucoup mieux
qu'avec un laid!
313
01:04:20,680 --> 01:04:25,416
Ces photos...
Elle m'a demand� de les prendre...
314
01:04:25,617 --> 01:04:28,417
Pour que tu puisses les avoir.
315
01:04:30,190 --> 01:04:34,559
Pourquoi?
Pourquoi Rinko ferait �a?
316
01:04:41,501 --> 01:04:43,767
Si beaucoup de nonnes
ont le cancer du sein...
317
01:04:44,068 --> 01:04:46,468
c'est par manque de sexe.
318
01:04:48,108 --> 01:04:50,337
J'ai une question pour toi:
319
01:04:52,338 --> 01:04:54,238
Est-ce que Rinko Tatsumi
est une nonne, hein?
320
01:04:56,216 --> 01:04:57,945
Est-ce que Rinko Tatsumi
est une nonne?
321
01:04:59,686 --> 01:05:02,246
Pourquoi ne fais-tu rien
contre sa maladie?
322
01:05:30,049 --> 01:05:32,279
Cr�ve, enfoir�!
323
01:05:33,520 --> 01:05:35,215
Tu ne veux pas voir
Rinko mourir, hein?
324
01:05:38,758 --> 01:05:41,318
Je lui tiendrai compagnie
sur son lit de mort!
325
01:05:44,831 --> 01:05:47,827
� partir de maintenant,
cet appartement est � moi.
326
01:05:47,928 --> 01:05:51,828
Je vais vivre avec Rinko,
tu entends!
327
01:05:56,943 --> 01:05:59,537
Pauvre salopard!
328
01:08:12,312 --> 01:08:16,578
�a sent bon,
la viande farcie poivr�e en cocotte!
329
01:08:17,483 --> 01:08:19,178
Son plat pr�f�r�!
330
01:08:27,026 --> 01:08:29,586
Et �a, �a va dans la soupe Miso.
331
01:08:30,797 --> 01:08:32,558
�a a I'air bon...
332
01:08:39,205 --> 01:08:43,201
J'ai trouv� un vieil appareil photo...
333
01:08:43,202 --> 01:08:46,202
en cherchant dans mon placard.
334
01:08:47,715 --> 01:08:50,745
Celui que j'utilisais �tant enfant.
335
01:08:51,746 --> 01:08:55,446
J'aimerais tant avoir pris
vos photos avec.
336
01:08:58,291 --> 01:09:06,926
- ll est I'heure que j'y aille.
- Oui.
337
01:09:39,065 --> 01:09:42,466
Ne vous en faites pas,
je viens aussi.
338
01:10:11,130 --> 01:10:14,588
Est-ce I'enfer?
339
01:10:15,501 --> 01:10:17,162
Oui, �a I'est.
340
01:10:19,839 --> 01:10:25,869
Ok, je dois partir maintenant.
341
01:10:27,647 --> 01:10:30,172
Je vous rejoindrai bient�t.
342
01:10:58,845 --> 01:11:03,145
Ouvrez! Ouvrez la porte! Ouvrez!
26984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
