Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
2
00:00:53,023 --> 00:00:55,812
In Rusland bereiden de
autoriteiten zichzelf voor...
3
00:00:55,864 --> 00:01:00,365
op massabetogingen tegen de rechtszaak
van miljardair Yuri Komarov.
4
00:01:00,435 --> 00:01:05,366
De zaak tegen Komarov heeft grote
verdeeldheid onder het volk gebracht.
5
00:01:05,401 --> 00:01:09,003
Sommigen zien zijn opsluiting
als een politieke manoeuvre,
6
00:01:09,053 --> 00:01:10,867
geregisseerd door deze man,
7
00:01:10,917 --> 00:01:13,629
kandidaat minister van Defensie,
Viktor Chagarin.
8
00:01:20,072 --> 00:01:21,891
Wat wil je, Viktor?
9
00:01:34,961 --> 00:01:36,668
Waarom doe je dit?
10
00:01:37,987 --> 00:01:40,055
Wat wil je morgen bereiken?
11
00:01:41,735 --> 00:01:44,294
Ik ben bereid
om voor m'n zonden te boeten.
12
00:01:47,288 --> 00:01:50,581
Daar zou jij jezelf ook op
moeten voorbereiden.
13
00:01:51,974 --> 00:01:53,508
Yuri...
14
00:01:54,425 --> 00:01:58,912
Laten we verstandig zijn.
We waren eens vrienden.
15
00:01:59,470 --> 00:02:02,130
Dat kunnen we opnieuw zijn.
16
00:02:03,357 --> 00:02:05,352
Geef me gewoon het dossier...
17
00:02:06,126 --> 00:02:10,324
en ik geef je je leven terug.
18
00:02:12,349 --> 00:02:15,098
Vergeet deze domme rechtszaak.
19
00:02:17,593 --> 00:02:20,009
Ik wil m'n leven niet terug.
20
00:02:26,714 --> 00:02:29,433
Denk je nou echt dat ik je morgen...
21
00:02:31,182 --> 00:02:32,834
gewoon laat praten?
22
00:02:35,368 --> 00:02:37,575
Niemand zal je horen.
23
00:02:39,018 --> 00:02:41,199
Ik bezit iedereen in die rechtszaal.
24
00:02:43,451 --> 00:02:46,106
Je bezit mij niet.
25
00:02:51,630 --> 00:02:53,396
CIA HOOFDKWARTIER
26
00:02:57,260 --> 00:02:58,937
Mike.
27
00:02:59,607 --> 00:03:01,637
Chagarin komt in actie tegen Komarov.
28
00:03:02,510 --> 00:03:04,389
Ik kijk of we daar iemand hebben.
29
00:03:05,224 --> 00:03:06,465
MOSKOU
30
00:04:13,395 --> 00:04:16,640
We zijn klaar om te beginnen.
Bel hem.
31
00:04:22,477 --> 00:04:25,020
Zal je me niet teleurstellen?
32
00:04:30,468 --> 00:04:32,471
Heb ik je ooit teleurgesteld?
33
00:04:38,154 --> 00:04:39,860
Anton.
34
00:04:41,530 --> 00:04:43,128
Alik. Met Viktor.
35
00:04:43,790 --> 00:04:46,696
Ik kom je in naam van
Yuri Komarov begroeten...
36
00:04:47,549 --> 00:04:48,962
We moeten hem nu pakken.
37
00:04:49,862 --> 00:04:51,351
Yuri Komarov?
38
00:04:52,440 --> 00:04:54,117
en afscheid nemen.
39
00:05:17,558 --> 00:05:18,931
McClane.
40
00:05:21,124 --> 00:05:24,464
Hoe gaat het, Murph?
- Ziet er goed uit, ouwe.
41
00:05:26,884 --> 00:05:28,762
Ja, niet slecht.
42
00:05:31,115 --> 00:05:32,795
Is dat het?
43
00:05:35,625 --> 00:05:37,257
We hebben hem gevonden.
44
00:05:37,629 --> 00:05:39,761
Het is niet zo goed, John.
45
00:05:40,944 --> 00:05:42,841
Het ziekenhuis of het lijkenhuis?
46
00:05:44,325 --> 00:05:46,028
Erger.
47
00:05:47,531 --> 00:05:49,867
Wanneer heb je voor 't laatst
met die jongen gesproken?
48
00:05:52,014 --> 00:05:53,796
Een tijdje geleden.
49
00:05:55,080 --> 00:05:57,177
Misschien zelfs een paar jaar geleden.
50
00:05:59,421 --> 00:06:02,327
De laatste keer dat ik hem zag,
was het tamelijke foute boel.
51
00:06:05,855 --> 00:06:08,392
Er zijn een paar verschillende versies,
52
00:06:08,660 --> 00:06:11,967
maar we zijn er vrij zeker van
dat hij vastzit in Moskou,
53
00:06:12,712 --> 00:06:14,801
in afwachting van veroordeling.
54
00:06:15,316 --> 00:06:18,280
Waarvoor is hij aangeklaagd?
- Het is een nare lijst.
55
00:06:20,817 --> 00:06:22,998
Hij heeft geluk
als hij levenslang krijgt.
56
00:06:27,117 --> 00:06:29,325
Hij zette zichzelf altijd klem.
57
00:06:31,466 --> 00:06:33,569
Hij had voortdurend problemen.
58
00:06:36,189 --> 00:06:39,154
Maar hij is nog steeds mijn zoon.
59
00:06:39,425 --> 00:06:41,155
Ik weet het.
60
00:06:41,350 --> 00:06:45,565
Maar het is Rusland.
Daar doen ze dingen anders.
61
00:06:48,428 --> 00:06:49,892
Ik ook.
62
00:06:52,924 --> 00:06:55,063
Veel succes, ouwe.
- Dank je, jochie.
63
00:07:09,022 --> 00:07:12,121
Krijg de klere! Verdomme!
64
00:07:25,082 --> 00:07:28,632
Welkom op het John F. Kennedy
Internationale Vliegveld.
65
00:07:33,482 --> 00:07:37,361
Bedankt, jochie.
- McClane, succes. Tot snel.
66
00:08:04,812 --> 00:08:06,262
ARRESTATIE RAPPORT
67
00:08:59,230 --> 00:09:02,404
Ik heb vernomen dat je wat voor me hebt.
68
00:09:05,341 --> 00:09:08,056
Je zoekt naar bewijs tegen Yuri Komarov?
69
00:09:11,085 --> 00:09:12,874
Misschien.
70
00:09:16,985 --> 00:09:19,557
Gebruik mij als getuige.
71
00:09:19,892 --> 00:09:23,083
Ik verklaar dat Komarov me inhuurde
om Anton te vermoorden.
72
00:09:23,218 --> 00:09:25,070
Heeft hij dat gedaan?
73
00:09:25,511 --> 00:09:27,371
Ik zou het zweren.
74
00:09:29,014 --> 00:09:31,457
Dat is toch goed genoeg?
75
00:09:44,341 --> 00:09:46,122
WAAR GEARRESTEERD?
76
00:09:50,371 --> 00:09:52,518
DRAGANSKIY GERECHTSGEBOUW?
77
00:10:14,968 --> 00:10:18,148
Draganskiy gerechtsgebouw.
- Spreek je Russisch?
78
00:10:19,588 --> 00:10:20,895
Was het goed?
79
00:10:22,413 --> 00:10:25,073
Je vroeg om een grote zak met haar...
80
00:10:25,128 --> 00:10:27,936
onderweg naar het
Draganskiy gerechtsgebouw.
81
00:10:28,516 --> 00:10:31,458
Maar ik begreep het.
- Goed zo.
82
00:10:33,889 --> 00:10:36,717
Hier is het verkeer ook om te zuigen.
- Zuigen?
83
00:10:37,822 --> 00:10:40,115
Wil je seks? Seksclubs?
84
00:10:40,150 --> 00:10:42,131
Nee. Geen seks.
85
00:10:42,516 --> 00:10:46,085
Om te zuigen, het verkeer.
Is er een ongeluk gebeurd?
86
00:10:46,280 --> 00:10:47,796
Nee.
87
00:10:48,111 --> 00:10:52,864
Op de Garden Ring
is er altijd veel verkeer.
88
00:10:55,115 --> 00:10:56,686
Ben je Amerikaans?
89
00:10:56,897 --> 00:11:00,464
Ja, Amerikaans.
Uit New York.
90
00:11:02,118 --> 00:11:03,755
The Big Apple.
91
00:11:05,903 --> 00:11:10,467
'I want to wake up in that city
that never sleeps.'
92
00:11:10,631 --> 00:11:12,831
Zo is dat.
- Nooit slaapt.
93
00:11:13,244 --> 00:11:16,917
Frank Sinatra,
'Chairman of the Board'.
94
00:11:16,992 --> 00:11:19,415
'Chairman'. Ja.
95
00:11:19,879 --> 00:11:22,314
Je zingt goed.
96
00:11:22,621 --> 00:11:28,044
'This little town blues.
Are melting away.'
97
00:11:28,079 --> 00:11:31,308
Ja, ik zing.
Ik zing de hele tijd.
98
00:11:32,839 --> 00:11:36,272
'I'm king of the hill.'
'Top of the world.'
99
00:11:36,892 --> 00:11:40,337
Heap. 'Top of the heap.'
100
00:11:42,130 --> 00:11:45,519
Draganskiy gerechtsgebouw is daar,
twee straten verderop.
101
00:11:46,073 --> 00:11:49,324
Je kunt beter gaan lopen.
Het verkeer is echt slecht.
102
00:11:50,100 --> 00:11:52,170
Wat ben ik je schuldig?
- Geen geld.
103
00:11:52,205 --> 00:11:56,079
Geen geld. Je laat me zingen.
104
00:11:56,114 --> 00:11:58,401
Je luisterde naar mijn gezang.
Geen geld.
105
00:11:58,586 --> 00:12:00,325
Welkom in Moskou.
106
00:12:00,710 --> 00:12:06,345
'That little town blues.
Are melting away.'
107
00:12:37,763 --> 00:12:41,258
...protesten in Moskou, na een dag
van demonstraties in heel Rusland.
108
00:12:41,363 --> 00:12:45,310
De onrust komt doordat de autoriteiten
beschuldigd zijn van verkiezingsfraude.
109
00:12:45,360 --> 00:12:48,248
...beelden uit Rusland.
Er wordt geprotesteerd.
110
00:12:48,449 --> 00:12:50,861
Dit zijn beelden van de demonstraties.
111
00:13:51,610 --> 00:13:52,962
Stilte!
112
00:13:53,019 --> 00:13:55,153
Orde in de rechtbank!
113
00:14:00,312 --> 00:14:02,934
Orde in de rechtbank!
114
00:14:06,499 --> 00:14:08,161
Vergrendel de deuren.
115
00:14:42,189 --> 00:14:47,220
We gaan nu de zaak aanhoren
tegen Yuri Komarov...
116
00:14:47,270 --> 00:14:52,660
betreffende de aanklacht
op grond van artikel 159...
117
00:14:52,710 --> 00:14:58,460
van het Wetboek van Strafrecht
van de Russische Federatie.
118
00:15:41,665 --> 00:15:43,115
Ontsteker.
119
00:15:45,221 --> 00:15:47,463
Maar... wat met de chauffeurs?
120
00:15:50,520 --> 00:15:51,970
Ontsteker.
121
00:16:02,430 --> 00:16:04,108
Het wordt luid.
122
00:16:51,345 --> 00:16:54,596
Snel. Kom op.
123
00:16:55,689 --> 00:16:58,139
Controleer de kooi.
124
00:17:57,459 --> 00:17:59,501
Ze zijn niet hier.
125
00:17:59,733 --> 00:18:02,152
Je meent het.
126
00:18:09,870 --> 00:18:11,496
Wat gebeurt er?
127
00:18:14,945 --> 00:18:17,866
Komarov wordt levend gevangen.
Dood de andere man.
128
00:18:18,240 --> 00:18:20,775
Alik, we hebben dit dossier nodig.
129
00:18:28,619 --> 00:18:30,166
Zet dit op.
130
00:18:31,299 --> 00:18:32,810
Wie ben jij?
131
00:18:32,860 --> 00:18:34,740
Je beste vriend.
132
00:18:38,885 --> 00:18:40,350
Jack!
133
00:18:41,229 --> 00:18:42,860
Pa?
134
00:18:48,454 --> 00:18:50,286
Kom het busje uit!
135
00:18:53,751 --> 00:18:55,861
Wat doe je hier?
136
00:19:07,574 --> 00:19:11,173
Komarov! Vlug naar het busje!
137
00:19:11,208 --> 00:19:14,134
Ga naar huis.
- Wat denk je...
138
00:19:14,269 --> 00:19:15,615
Je hoort hier niet, John.
139
00:19:16,876 --> 00:19:18,516
Wat ben je aan het doen?
140
00:19:21,133 --> 00:19:24,669
Nee! We hebben hem levend nodig!
141
00:19:27,761 --> 00:19:29,987
Ga je me neerschieten?
142
00:19:30,653 --> 00:19:32,546
Ga je je eigen vader neerschieten?
143
00:19:34,116 --> 00:19:35,862
Je hebt hier niets te zoeken, John.
144
00:19:37,250 --> 00:19:39,952
Helemaal niets.
- Wat doe je?
145
00:19:53,210 --> 00:19:55,077
Je maakt het alleen maar erger!
146
00:20:17,187 --> 00:20:18,519
Aan de kant!
147
00:20:19,130 --> 00:20:20,747
Dat is mijn busje!
148
00:20:21,539 --> 00:20:23,653
Bel de politie maar.
149
00:21:23,356 --> 00:21:26,534
Reaper 1, dit is 610.
150
00:21:27,685 --> 00:21:29,241
Wie heeft hem?
- De klok tikt.
151
00:21:29,565 --> 00:21:31,725
In gang gezet.
- Begrepen.
152
00:21:31,893 --> 00:21:35,828
Daar gaan we.
61, Reaper. Ga je gang.
153
00:21:35,863 --> 00:21:38,249
Hoe ziet het eruit?
- Hij is te laat.
154
00:21:38,584 --> 00:21:41,884
Hij loopt flink achter op schema.
- Nog zes minuten.
155
00:21:44,556 --> 00:21:47,002
MCC Reaper, zes minuten.
156
00:21:47,222 --> 00:21:49,952
Het is verdomme niet te geloven.
- Zo werkt het niet.
157
00:21:50,120 --> 00:21:52,228
Er is iets mis.
Ik ken hem.
158
00:21:52,595 --> 00:21:55,612
MCC Reaper, 61 ligt eruit.
Stand-by.
159
00:21:55,647 --> 00:21:57,676
61, het is afgeblazen.
160
00:21:57,711 --> 00:22:01,165
De interventie gaat niet door.
161
00:22:01,389 --> 00:22:04,831
Dit is de echte wereld,
geen oefening.
162
00:22:05,191 --> 00:22:07,563
Nee, Sir. De politie gaat
de Garden Ring afzetten.
163
00:22:08,603 --> 00:22:11,825
Hij kan niet opgehaald worden.
Het is te laat. Afsluiten.
164
00:22:12,432 --> 00:22:14,309
Het is afgeblazen.
Reaper trekt zich terug.
165
00:22:16,173 --> 00:22:17,883
Kom op.
166
00:22:19,593 --> 00:22:21,331
Geef me Operations.
167
00:22:22,089 --> 00:22:26,249
Haal Mike Collins erbij.
Het is nu plan B, schuilplaats.
168
00:22:26,468 --> 00:22:28,487
Plan B. We hebben geen keus.
169
00:22:28,863 --> 00:22:30,118
Wat is er?
170
00:22:30,219 --> 00:22:32,419
Ze hebben Garden Ring afgesloten.
171
00:22:34,481 --> 00:22:37,596
We kunnen oogsten. Hou vol.
- Maak het af, Foxy.
172
00:22:38,462 --> 00:22:40,294
Krijg de pest, McClane!
173
00:22:41,149 --> 00:22:42,658
Verdomme.
174
00:23:11,012 --> 00:23:14,655
Wat krijgen we nou?
- Jack, ik ben nog niet klaar met jou.
175
00:23:18,843 --> 00:23:21,417
Wie is dit?
- Rijden.
176
00:23:42,418 --> 00:23:44,310
Concentreer je, alsjeblieft.
177
00:24:05,787 --> 00:24:09,077
Kijken of je deze vent kan raken.
178
00:25:27,576 --> 00:25:31,268
Ik ben die gozer zat.
De RPG, nu!
179
00:25:57,950 --> 00:26:01,377
Je schoot mis.
Interessante keuze.
180
00:26:30,612 --> 00:26:32,725
Dit meen je verdomme toch niet?
181
00:26:36,328 --> 00:26:37,633
Wat?
182
00:26:40,714 --> 00:26:43,404
Denk je dat ik ook maar
��n woord begrijp, van wat je zegt?
183
00:26:48,625 --> 00:26:50,861
Ik heb niets. Bedankt.
184
00:27:00,276 --> 00:27:02,231
Je rijdt als mijn oma.
185
00:27:02,673 --> 00:27:05,285
Als ik rijden zeg, bedoel ik vliegen.
186
00:27:15,524 --> 00:27:17,104
Zo moet het.
187
00:27:39,535 --> 00:27:40,785
Aan de kant!
188
00:28:01,724 --> 00:28:03,838
In godsnaam...
189
00:28:13,139 --> 00:28:14,439
Sorry, mevrouw.
190
00:28:25,389 --> 00:28:26,999
Het spijt me.
191
00:29:12,213 --> 00:29:14,037
Zag je die vent?
192
00:29:27,332 --> 00:29:28,773
Klop klop.
193
00:29:52,891 --> 00:29:54,594
Raad eens wie.
194
00:30:08,215 --> 00:30:10,089
Ik heb genoeg van dit gelul.
195
00:30:16,420 --> 00:30:19,490
Is dat alles wat je kunt?
196
00:31:31,115 --> 00:31:34,568
Hierboven. Schiet hierheen.
197
00:31:39,412 --> 00:31:41,573
Jack. Instappen!
198
00:31:42,219 --> 00:31:45,208
Stap in, voordat ik
van gedachten verander.
199
00:31:46,140 --> 00:31:47,770
Neem de tijd.
200
00:31:53,652 --> 00:31:55,219
Wat was dat allemaal?
201
00:31:55,475 --> 00:31:59,600
Zwijg, John. Ik zweer je dat ik deze
keer 'n kogel door je kop schiet.
202
00:31:59,655 --> 00:32:02,830
Wie denk je dat je voor je hebt?
- De laatste die ik wil zien.
203
00:32:03,048 --> 00:32:04,640
Misschien heb je het niet gemerkt,
204
00:32:04,690 --> 00:32:08,655
maar ik heb jou en Vader Geppetto hier
zojuist van 'n groep enge Russen gered.
205
00:32:09,035 --> 00:32:10,810
Gered?
206
00:32:10,911 --> 00:32:13,122
Ja, precies. Gered!
207
00:32:13,533 --> 00:32:14,958
Zwijg.
- Zwijg.
208
00:32:15,023 --> 00:32:16,628
Jij verpest alles, John.
209
00:32:16,941 --> 00:32:20,412
Ik? Ik verpest alles?
Ik ben nog steeds je vader.
210
00:32:20,710 --> 00:32:23,881
Ja, daar kan ik niks aan doen.
Wat een gelul.
211
00:32:24,081 --> 00:32:27,710
Hou op. Bemoei je niet overal mee.
Je hebt genoeg ellende gebracht.
212
00:32:29,749 --> 00:32:33,399
De afspraak is volgende week.
We beginnen onmiddellijk.
213
00:32:33,534 --> 00:32:36,096
Komarov is ontsnapt.
214
00:32:36,310 --> 00:32:38,207
Er is een probleem met Komarov.
Ik bel je terug.
215
00:32:38,433 --> 00:32:41,662
Wat is er gebeurd?
- Het gerechtsgebouw werd aangevallen.
216
00:32:41,844 --> 00:32:44,011
Wie heeft hem?
- Dat weten ze nog niet.
217
00:32:44,394 --> 00:32:46,125
Wat bedoel je daarmee?
218
00:32:46,867 --> 00:32:48,615
Het is heel vreemd.
219
00:32:48,950 --> 00:32:51,955
Getuigen zeiden dat ze Komarov zagen...
220
00:32:52,723 --> 00:32:54,753
met een Amerikaan.
221
00:32:55,967 --> 00:32:57,911
Welke Amerikaan?
222
00:33:00,811 --> 00:33:02,843
John McClane.
223
00:33:05,159 --> 00:33:06,667
Kom op.
224
00:33:09,473 --> 00:33:11,043
Na u.
225
00:33:11,832 --> 00:33:14,233
Ik heb hem. Ik ben er mee bezig.
226
00:33:14,400 --> 00:33:17,068
We werden onverwachts vertraagd, Mike.
227
00:33:17,675 --> 00:33:19,918
Hij is de laatste
die ik verwacht had te zien.
228
00:33:20,046 --> 00:33:24,457
Luister, Yuri. Half Moskou zoekt je.
Doe andere kleren aan.
229
00:33:24,627 --> 00:33:27,384
Doe deze kleren aan.
Vertrouw me maar.
230
00:33:27,539 --> 00:33:29,814
Hier is de sleutel voor je handboeien.
231
00:33:32,714 --> 00:33:35,226
Heb je het dossier over Chagarin?
232
00:33:36,815 --> 00:33:39,144
Is dit waar je mee bezig bent, Jack?
233
00:33:39,384 --> 00:33:42,427
Spionnengedoe?
234
00:33:42,781 --> 00:33:44,469
Dat is het?
235
00:33:44,574 --> 00:33:47,419
Ben je een spion? Tjonge...
236
00:33:50,020 --> 00:33:53,530
De 007 uit Plainfield, New Jersey.
237
00:33:53,565 --> 00:33:56,570
Goed gedaan.
- McClane, hou je kop.
238
00:33:57,464 --> 00:34:00,952
Rustig aan, makker.
Ik ben op vakantie.
239
00:34:01,161 --> 00:34:04,623
Je moeder zal blij zijn.
Wij dachten dat je aan de drugs zat.
240
00:34:05,835 --> 00:34:08,660
Of het verkopen van drugs,
maar dat dacht ik voornamelijk.
241
00:34:09,222 --> 00:34:11,828
Heb je het dossier over Chagarin?
242
00:34:12,129 --> 00:34:13,985
Ja of nee?
243
00:34:15,818 --> 00:34:19,713
Het is eenvoudig. Geef me 't dossier
en ik haal je uit Rusland.
244
00:34:20,132 --> 00:34:23,165
Dan ben je een vrij man.
Wat denk je er van?
245
00:34:25,851 --> 00:34:29,580
Het gaat niet om mij.
Mijn leven kan me niets schelen.
246
00:34:30,754 --> 00:34:33,293
Nou, dat is de deal.
- De enige deal.
247
00:34:34,329 --> 00:34:35,896
Kom op.
248
00:34:37,371 --> 00:34:40,193
Kom op, Yuri. Help jezelf.
249
00:34:41,011 --> 00:34:42,643
Wat wordt het?
250
00:34:44,706 --> 00:34:46,209
Ja of nee?
251
00:34:46,460 --> 00:34:49,120
De klok tikt, Yuri. Kom op.
252
00:34:50,408 --> 00:34:53,840
Halen jullie me hier weg?
Slechts jullie drie?
253
00:34:54,008 --> 00:34:58,474
Rustig, Nijinsky. ik hoor niet bij de bende.
Ik ben net geland met een jetlag.
254
00:34:58,602 --> 00:35:01,671
Ik ben hier niet bij betrokken.
Toch, Jack?
255
00:35:04,012 --> 00:35:06,550
Alleen als ik m'n dochter mag meenemen.
256
00:35:09,989 --> 00:35:12,401
Chagarin's mensen zullen haar doden.
257
00:35:14,541 --> 00:35:16,834
Goed. Haast je.
258
00:35:18,884 --> 00:35:20,480
Waar is het dossier?
259
00:35:21,402 --> 00:35:26,006
In een kluis in Pripyat, maar de sleutel
is hier in Moskou. In Hotel Ukraina.
260
00:35:29,262 --> 00:35:32,016
Bel haar.
We gaan naar het hotel.
261
00:35:40,833 --> 00:35:42,861
Met papa.
262
00:35:43,776 --> 00:35:48,279
Ik ben in orde, schat.
We praten er later over. Luister.
263
00:35:48,849 --> 00:35:52,461
Ik zal op je wachten waar je moeder
en ik voor 't eerst gedanst hebben.
264
00:35:54,319 --> 00:35:56,111
Schiet op. Begrepen?
265
00:36:06,537 --> 00:36:09,119
Mike, sorry voor vanochtend.
266
00:36:10,656 --> 00:36:12,809
Maakt niet uit.
267
00:36:14,026 --> 00:36:16,217
Ok�. Laten we gaan.
268
00:36:21,195 --> 00:36:22,627
Een aanval!
269
00:36:24,940 --> 00:36:28,136
Omlaag! Zoek dekking!
270
00:36:31,782 --> 00:36:33,609
John, dek me!
271
00:36:49,177 --> 00:36:50,865
Kom op, makker!
272
00:37:00,822 --> 00:37:02,352
Pak aan, klootzakken!
273
00:37:02,676 --> 00:37:05,261
Ok�, John, we gaan!
- Ik ben verdomme op vakantie!
274
00:37:05,311 --> 00:37:07,458
Kom op, actie.
Pas op voor je hoofd.
275
00:37:09,643 --> 00:37:12,293
Opschieten, McClane.
- Heb ik hiervoor 12.000 km gereisd?
276
00:37:17,466 --> 00:37:19,296
Omlaag, Yuri. Blijf laag.
277
00:37:19,409 --> 00:37:20,912
Hoofd laag.
278
00:37:21,019 --> 00:37:22,206
Rennen!
279
00:37:36,661 --> 00:37:38,408
Een veilige plek? M'n reet.
280
00:37:43,963 --> 00:37:45,992
Hij weet hoe oud we zijn, h�?
- Kom mee.
281
00:37:52,226 --> 00:37:55,900
Ga zitten. Je redt het wel.
Laat me kijken.
282
00:37:56,582 --> 00:37:59,345
Het is niet ernstig.
- Wat doe je?
283
00:38:01,654 --> 00:38:03,417
Rustig aan, Yuri.
Je redt het wel.
284
00:38:04,010 --> 00:38:06,400
Doe deze om, om je warm te houden.
285
00:38:08,927 --> 00:38:12,819
In vijf minuten tijd heb je
drie jaar werk verpest.
286
00:38:12,970 --> 00:38:15,326
Vijf minuten!
- Wat moest ik dan doen?
287
00:38:17,277 --> 00:38:18,828
Je bent ongelooflijk.
288
00:38:19,560 --> 00:38:22,322
Ik ben er geweest.
Ik heb hier geen vrienden meer.
289
00:38:22,685 --> 00:38:25,550
Bel gewoon jouw mensen bij Langley.
290
00:38:25,886 --> 00:38:27,453
Geef me je telefoon.
291
00:38:35,850 --> 00:38:37,917
Er zit een tweejarig abonnement op.
292
00:38:38,073 --> 00:38:40,313
Wat heb je bij je? Geef op.
293
00:38:42,971 --> 00:38:44,562
Heb je geld bij je?
294
00:38:45,189 --> 00:38:46,754
Een beetje Amerikaans geld.
295
00:38:46,807 --> 00:38:49,692
Waar heb je het over?
We moeten verder.
296
00:38:49,706 --> 00:38:53,021
We moeten hem bij een arts brengen.
Hij heeft verzorging nodig, Jack.
297
00:38:53,092 --> 00:38:56,511
De missie gaat door.
- Je missie is aan 't doodbloeden.
298
00:38:56,730 --> 00:38:59,195
De missie gaat door.
We gaan naar het hotel.
299
00:39:02,965 --> 00:39:05,735
Kom op, laten we gaan.
300
00:39:18,091 --> 00:39:21,281
Dit is waanzin.
Gaan we nu iemand anders vermoorden?
301
00:39:21,316 --> 00:39:25,069
Waarom is hij zo belangrijk?
- Hij is een politieke gevangene.
302
00:39:25,469 --> 00:39:29,239
Jou kan 't niets schelen,
maar 't gaat om de nationale veiligheid.
303
00:39:29,274 --> 00:39:32,379
Hij heeft iets belangrijks om
Viktor Chagarin te stoppen.
304
00:39:32,947 --> 00:39:35,642
Geweldig. Laten we hem bij de
ambassade afzetten en naar huis gaan.
305
00:39:36,258 --> 00:39:38,801
Serieus? Na wat er is gebeurd
in de schuilplaats?
306
00:39:39,801 --> 00:39:41,307
Zo werkt dat niet.
307
00:39:41,308 --> 00:39:43,503
Het is een diplomatieke puinhoop
en ik ben een brandbare troef.
308
00:39:43,558 --> 00:39:46,503
Dus ik heb dat dossier nodig,
om deze missie weer uit de stront te halen.
309
00:39:46,538 --> 00:39:48,753
Nog meer vragen?
- Ja, eentje.
310
00:39:49,260 --> 00:39:51,945
Waarom heb je nooit gebeld
en gezegd waar je was?
311
00:39:52,150 --> 00:39:53,652
Alsof je dat ene reet kan schelen.
312
00:40:13,436 --> 00:40:15,462
Door de voordeur gaat niet.
313
00:40:25,691 --> 00:40:27,270
Wacht even.
314
00:40:32,110 --> 00:40:34,831
Luister naar me, Yuri.
Het is bijna voorbij.
315
00:40:35,266 --> 00:40:39,502
Met de sleutel halen we het dossier
en brengen jou en je dochter het land uit.
316
00:40:39,682 --> 00:40:40,903
Ok�.
317
00:40:42,237 --> 00:40:45,175
Luister. Je doet het goed.
318
00:40:46,253 --> 00:40:48,913
Wacht hier.
Houd hem in 't oog, John.
319
00:40:50,001 --> 00:40:53,715
Wat is al dat 'John' gedoe?
Wat is er met 'papa' gebeurd?
320
00:40:54,309 --> 00:40:55,920
Goede vraag.
321
00:40:59,189 --> 00:41:01,895
In het Russisch hebben we een woord
voor mannen zoals hij.
322
00:41:02,671 --> 00:41:04,177
Krutoi.
323
00:41:05,162 --> 00:41:08,109
Het betekent taai en hard.
324
00:41:08,569 --> 00:41:11,431
In de VS betekent het jeugddelinquentie.
325
00:41:13,994 --> 00:41:15,941
Is hij je enige kind?
326
00:41:17,418 --> 00:41:20,471
Nee, ik heb ook een dochter.
327
00:41:21,326 --> 00:41:22,744
En jij?
328
00:41:26,367 --> 00:41:28,720
Ik heb alleen mijn Solnyschka.
329
00:41:29,823 --> 00:41:32,865
Toen ze klein was, werkte ik de hele tijd.
330
00:41:34,166 --> 00:41:36,759
Ik dacht dat alleen mijn werk belangrijk was.
331
00:41:42,648 --> 00:41:44,630
Ik heb mijn zoons leven ook verkloot.
332
00:41:45,414 --> 00:41:48,815
Als agent werk je de klok rond.
333
00:41:49,770 --> 00:41:52,728
Ik dacht gewoon dat altijd werken...
334
00:41:53,929 --> 00:41:55,958
iets lovenswaardig was.
335
00:42:01,084 --> 00:42:03,904
Het heeft niets geholpen.
336
00:42:05,780 --> 00:42:07,765
Het is nooit te laat.
337
00:42:09,066 --> 00:42:10,566
Dat hoop ik.
338
00:42:13,361 --> 00:42:15,337
Ok�, kom op.
339
00:42:24,789 --> 00:42:28,431
In welk deel van het gebouw is de balzaal?
- Het hoofdgebouw.
340
00:42:28,594 --> 00:42:31,102
Welke verdieping?
- De bovenste.
341
00:42:31,221 --> 00:42:32,971
De bovenste verdieping.
342
00:42:33,125 --> 00:42:36,080
Is er bewaking of camera's of zo?
343
00:42:36,135 --> 00:42:37,999
Dat weet ik niet.
344
00:42:38,163 --> 00:42:41,812
Je moet het je herinneren.
- Ik zat vijf jaar in de gevangenis.
345
00:42:42,016 --> 00:42:45,830
Alles kan veranderd zijn.
- Snap ik. Maar stel het je voor.
346
00:42:47,403 --> 00:42:51,464
De balzaal werd in 1989 gesloten.
Hij wordt nu gerenoveerd.
347
00:42:51,796 --> 00:42:54,305
Dus die verdieping is onbewaakt?
- Ik weet het niet.
348
00:42:54,360 --> 00:42:57,067
Mijn dochter is daar.
Ik ben als de dood. Kom op!
349
00:42:57,122 --> 00:42:59,088
Rustig, Yuri.
350
00:43:24,188 --> 00:43:26,059
Dat heb je vast eerder gedaan.
351
00:43:28,842 --> 00:43:30,689
Slim.
352
00:43:33,040 --> 00:43:34,841
Dat had ik ook kunnen doen.
353
00:44:36,022 --> 00:44:37,194
Papa.
354
00:44:41,013 --> 00:44:42,940
Irina.
- Papa.
355
00:44:45,520 --> 00:44:47,278
Wat teder.
356
00:44:48,138 --> 00:44:49,870
Ja? Ik zou het niet weten.
357
00:45:00,317 --> 00:45:02,169
Heb je een knuffel nodig?
358
00:45:04,617 --> 00:45:08,268
In onze familie knuffelen we niet.
- Dat klopt.
359
00:45:10,041 --> 00:45:12,015
We hebben nog ��n ding te doen.
360
00:45:12,392 --> 00:45:14,933
En dan vertrekken we
voorgoed uit Moskou.
361
00:45:15,214 --> 00:45:16,923
Ok�?
- Ok�.
362
00:45:24,711 --> 00:45:26,889
Wie zijn zij?
363
00:45:28,964 --> 00:45:31,440
De jongere werkt voor de CIA.
364
00:45:31,684 --> 00:45:34,758
De oudere is zijn vader.
Amerikanen.
365
00:45:36,200 --> 00:45:37,785
God zij gedankt voor hen.
366
00:45:39,530 --> 00:45:41,671
Er voelt iets niet goed.
367
00:45:42,255 --> 00:45:43,987
Hou je mond.
368
00:45:44,981 --> 00:45:46,664
Ik zeg het je, Jack.
369
00:45:47,125 --> 00:45:48,465
Er klopt iets niet.
370
00:45:50,496 --> 00:45:52,357
Hou op.
371
00:45:52,725 --> 00:45:56,790
Dit lijkt misschien
een heel vreemd concept.
372
00:45:57,111 --> 00:45:59,400
Ik weet dat je dingen graag
als een dolle stier doet.
373
00:45:59,450 --> 00:46:01,272
Maar zoals elke professional
heb ik een plan.
374
00:46:01,342 --> 00:46:03,345
Laten we ons daar
gewoon aan houden.
375
00:46:03,406 --> 00:46:05,210
Pas je plan gewoon aan.
376
00:46:05,260 --> 00:46:08,435
Ok�, Yuri, pak de sleutel. We gaan.
- Ja.
377
00:46:09,457 --> 00:46:11,078
Dat duurt maar even.
378
00:46:29,584 --> 00:46:31,329
Hoe gaat het?
379
00:46:33,326 --> 00:46:34,526
Prima.
380
00:46:44,729 --> 00:46:46,893
Hoe heb je hier
zo snel kunnen komen?
381
00:46:51,929 --> 00:46:53,975
Ik heb de Garden Ring genomen.
382
00:46:55,023 --> 00:46:57,196
Oh, Garden Ring.
383
00:46:57,427 --> 00:46:59,697
Het verkeer is daar
altijd vreselijk, toch?
384
00:47:09,340 --> 00:47:10,432
H�, John.
385
00:47:10,547 --> 00:47:12,162
Zat je vast in het verkeer?
386
00:47:14,278 --> 00:47:15,958
Ik heb het!
387
00:47:19,834 --> 00:47:22,243
Welkom, Amerikanen.
388
00:47:28,243 --> 00:47:30,064
Doe je wapen omlaag, klootzak!
389
00:47:38,311 --> 00:47:40,674
Papa, wat is er aan de hand?
390
00:47:44,233 --> 00:47:45,810
Geef me je wapens.
391
00:47:46,811 --> 00:47:48,683
Kom ze maar halen.
392
00:47:54,420 --> 00:47:55,429
Serieus?
393
00:47:56,810 --> 00:47:57,830
Serieus.
394
00:48:04,302 --> 00:48:05,537
Yuri!
395
00:48:05,587 --> 00:48:06,987
Doe het!
396
00:48:09,207 --> 00:48:11,663
En ik dacht dat jij
een probleemkind was.
397
00:48:29,425 --> 00:48:32,396
Maakt dit deel uit
van jouw plan, Mr Professional?
398
00:48:34,707 --> 00:48:36,230
Wat doe je?
399
00:48:36,818 --> 00:48:40,070
Het gaat over geld, papa.
Miljoenen dollars.
400
00:48:40,431 --> 00:48:44,335
Denk je dat ik het makkelijk had
toen jij als slachtoffer gevangen zat?
401
00:48:45,324 --> 00:48:46,353
Maar...
402
00:48:46,454 --> 00:48:48,264
ik ben je vader.
403
00:48:50,859 --> 00:48:52,790
En ik ben je dochter.
404
00:48:55,815 --> 00:48:58,087
Laten we de oude man nu vermoorden.
405
00:48:58,088 --> 00:48:59,348
We hebben hem nog nodig.
406
00:49:00,079 --> 00:49:01,801
Maar hen kun je wel vermoorden.
407
00:49:01,862 --> 00:49:03,062
Dank je.
408
00:49:09,160 --> 00:49:11,152
Ik weet niet of ik dit goed zeg.
409
00:49:16,415 --> 00:49:19,466
Weet je wat ik haat
aan de Amerikanen?
410
00:49:21,336 --> 00:49:22,876
Alles.
411
00:49:24,003 --> 00:49:25,763
Vooral cowboys.
412
00:49:58,792 --> 00:50:02,187
Ik had een danser kunnen zijn.
Dat zweer ik.
413
00:50:07,384 --> 00:50:09,270
Maar niemand steunde me.
414
00:50:14,406 --> 00:50:15,929
Jullie twee...
415
00:50:17,775 --> 00:50:19,429
zijn zulke...
416
00:50:20,605 --> 00:50:24,730
eikels geweest!
417
00:50:41,530 --> 00:50:43,599
Ik dans liever, echt.
418
00:50:44,349 --> 00:50:48,451
Maar moorden is veel beter
dan werken in een supermarkt!
419
00:50:56,882 --> 00:50:58,895
Dat is een mooie.
420
00:51:11,344 --> 00:51:14,114
Jullie zijn zo arrogant.
421
00:51:14,634 --> 00:51:16,556
Dit is niet 1986.
422
00:51:18,951 --> 00:51:21,128
Reagan is dood.
423
00:51:28,134 --> 00:51:30,714
Sorry. Oh, God.
424
00:51:40,878 --> 00:51:42,541
Wat is er zo grappig?
425
00:51:42,942 --> 00:51:44,542
Dat kan ik je niet zeggen.
426
00:51:44,968 --> 00:51:47,936
Het ligt niet aan jou.
Ik hou van die outfits.
427
00:51:48,591 --> 00:51:50,547
Jullie zien er goed uit.
428
00:51:59,056 --> 00:52:00,814
Dat was genoeg, bedankt.
429
00:52:04,542 --> 00:52:06,285
Laten we dansen.
430
00:52:23,268 --> 00:52:24,954
Kom op. Kom op!
431
00:52:38,708 --> 00:52:41,858
Weet je de laatste keer nog dat we
gepraat hebben voordat je wegging?
432
00:52:42,690 --> 00:52:46,823
Oh nee. Je gaat niets bekennen
vlak voordat we sterven.
433
00:52:48,791 --> 00:52:51,734
Dat is jouw ding niet.
- Wat is mijn ding dan?
434
00:52:51,996 --> 00:52:54,431
Criminelen vermoorden.
Dat is jouw ding.
435
00:52:55,829 --> 00:52:57,413
Vandaag ga je niet dood.
436
00:53:25,885 --> 00:53:27,226
Kom op!
437
00:54:03,010 --> 00:54:04,530
Het is afgelopen, John.
438
00:54:15,015 --> 00:54:16,854
Daar zorg ik nu voor.
439
00:54:27,844 --> 00:54:29,294
Ik kan dit niet geloven.
440
00:54:36,323 --> 00:54:39,048
Ik kan het gewoon niet geloven.
Ongelooflijk.
441
00:55:01,973 --> 00:55:03,589
Kom op!
442
00:55:10,641 --> 00:55:12,324
Wegwezen hier!
443
00:55:27,740 --> 00:55:29,061
Waar zijn ze?
444
00:55:34,708 --> 00:55:36,036
Kom op.
445
00:56:00,509 --> 00:56:02,126
Alik, dat is het.
We zijn klaar.
446
00:56:02,161 --> 00:56:05,114
We gaan. Naar links.
- Ja, commandant.
447
00:56:38,029 --> 00:56:39,960
Heb je hem?
448
00:56:40,361 --> 00:56:41,461
Ja.
449
00:56:41,863 --> 00:56:44,341
En het dossier?
Heeft hij het?
450
00:56:45,139 --> 00:56:47,212
Ik heb dat dossier nodig, Alik.
451
00:56:47,263 --> 00:56:49,075
Hij leidt ons erheen.
452
00:56:50,553 --> 00:56:52,793
Geen fouten meer, Alik.
453
00:56:53,512 --> 00:56:55,515
En als je het dossier hebt,
454
00:56:55,667 --> 00:56:58,112
vermoord je hen allebei.
455
00:56:59,223 --> 00:57:00,272
Ja, meneer.
456
00:57:24,236 --> 00:57:26,247
Dat was spannend.
457
00:57:26,748 --> 00:57:28,742
Ja, heel leuk.
458
00:57:30,558 --> 00:57:32,105
Zullen we het weer doen?
459
00:57:35,554 --> 00:57:37,777
Ben je geraakt?
- Nee.
460
00:57:38,374 --> 00:57:40,097
Nee, het gaat wel.
461
00:57:40,492 --> 00:57:43,140
Laat me even kijken.
- Het gaat wel.
462
00:57:46,434 --> 00:57:49,566
Ik kan niet geloven dat ze haar vader
voor Chagarin verraadde.
463
00:57:51,163 --> 00:57:52,940
Dat begrijp ik niet.
464
00:57:55,326 --> 00:57:57,027
Op een dag begrijp je het wel.
465
00:57:58,188 --> 00:57:59,843
Kinderen...
466
00:58:02,958 --> 00:58:04,753
Wat is onze volgende stap?
467
00:58:05,889 --> 00:58:07,286
Dat weet ik niet.
468
00:58:08,506 --> 00:58:10,471
Je weet het niet?
- Ik weet het niet, ok�?
469
00:58:10,526 --> 00:58:14,171
Mijn idee�n zijn op.
Ik weet het niet.
470
00:58:15,846 --> 00:58:17,447
Ik heb het verknald.
471
00:58:18,325 --> 00:58:20,312
Ik heb de missie verkloot.
472
00:58:27,550 --> 00:58:29,845
Ok�, dan zijn we klaar, toch?
473
00:58:29,896 --> 00:58:32,081
Ja, we zijn kaar.
- We zijn klaar.
474
00:58:32,516 --> 00:58:34,624
We moeten gewoon naar huis gaan.
475
00:58:34,859 --> 00:58:38,383
Op weg uit Moskou stoppen we
bij een kleine apotheek en kopen...
476
00:58:38,533 --> 00:58:43,053
Merthiolaat of kwik
en knappen die kleine krassen op.
477
00:58:43,228 --> 00:58:45,783
Zorgen dat je thuis komt.
Wat speelgoed.
478
00:58:46,746 --> 00:58:49,646
Een lekker glas warme melk
met wat chocoladesiroop.
479
00:58:50,279 --> 00:58:51,841
En je CIA slippers.
480
00:58:52,143 --> 00:58:53,777
Ok�!
- Wat?
481
00:58:53,823 --> 00:58:55,201
Ik snap het.
482
00:58:56,042 --> 00:58:57,885
Wat gaan we doen?
483
00:58:58,917 --> 00:59:00,851
Wat staat er in het dossier?
484
00:59:01,605 --> 00:59:03,553
Bewijs tegen Chagarin.
485
00:59:07,637 --> 00:59:09,025
Bewijs waarover?
486
00:59:09,760 --> 00:59:11,388
Tsjernobyl.
487
00:59:14,869 --> 00:59:16,342
Luister naar me.
488
00:59:16,521 --> 00:59:18,848
Komarov en Chagarin hadden vroeger...
489
00:59:19,036 --> 00:59:22,614
dat smerige kleine bijbaantje.
490
00:59:25,321 --> 00:59:28,604
Ze stalen verrijkt uranium,
werden hebzuchtig...
491
00:59:29,087 --> 00:59:31,010
en veroorzaakten de kernsmelting.
492
00:59:35,128 --> 00:59:38,704
Toen kregen ze ruzie.
Eerst partners en toen ruzie.
493
00:59:40,562 --> 00:59:42,268
De schoften.
494
00:59:43,390 --> 00:59:47,707
Chagarin liet Komarov de gevangenis ingaan.
Gooide hem in een gat en vergat hem.
495
00:59:48,240 --> 00:59:50,378
Hij hoefde zich geen zorgen
meer te maken.
496
00:59:51,689 --> 00:59:53,539
Wat gebeurde er met Komarov?
497
00:59:54,510 --> 00:59:56,292
Hij kreeg een geweten.
498
00:59:58,430 --> 01:00:00,664
Ja, dat snap ik best.
499
01:00:01,331 --> 01:00:04,869
Chagarin is een klootzak.
Hij is echt gevaarlijk.
500
01:00:05,817 --> 01:00:09,500
Als hij aan de macht komt,
stort alles ineen.
501
01:00:09,550 --> 01:00:12,200
En dan bedoel ik terrorisme...
502
01:00:12,780 --> 01:00:14,633
massavernietigingswapens,
503
01:00:15,286 --> 01:00:16,634
kernraketten.
504
01:00:20,524 --> 01:00:22,443
Iemand moet hem tegenhouden.
505
01:00:25,962 --> 01:00:27,749
Dat is wat we doen.
506
01:00:29,046 --> 01:00:32,913
We gaan naar Chiapep
en doen ons ding.
507
01:00:35,144 --> 01:00:36,585
Ons ding?
508
01:00:37,030 --> 01:00:38,086
Ja.
509
01:00:39,268 --> 01:00:41,386
We vermoorden al die klootzakken.
510
01:00:49,478 --> 01:00:53,039
Heb jij iets beters te doen?
- Ok�. Trekken.
511
01:00:54,447 --> 01:00:57,699
Je gaat toch niet huilen, h�?
- Trek nu maar.
512
01:00:58,156 --> 01:01:00,915
Iedereen moet van tijd tot tijd
even goed huilen, Jack.
513
01:01:00,965 --> 01:01:02,826
Dat is geen schande.
- Trekken.
514
01:01:02,861 --> 01:01:07,471
Weet je nog dat jij en Ralphie Mauser
dat schilderbaantje hadden?
515
01:01:08,597 --> 01:01:11,506
Je vinger zat vast in de ladder
en je huilde vijf dagen lang.
516
01:01:11,741 --> 01:01:13,278
John, trek nu maar!
517
01:01:15,773 --> 01:01:17,240
Ik tel tot drie.
518
01:01:18,039 --> 01:01:20,463
Een, twee...
519
01:01:25,161 --> 01:01:27,824
Lieve god.
- Jezus!
520
01:01:29,743 --> 01:01:32,683
Wanneer heb je voor het laatst
een tetanusinjectie gehad?
521
01:01:37,292 --> 01:01:38,683
Gaat het?
522
01:01:38,871 --> 01:01:40,584
Ja.
523
01:01:41,565 --> 01:01:43,450
We hebben een auto nodig.
524
01:01:43,703 --> 01:01:46,088
Grote jongen.
Terug aan het werk.
525
01:02:06,368 --> 01:02:09,190
Hoe gaat het met het slot,
Watergate?
526
01:02:09,335 --> 01:02:11,096
Ik ben er bijna.
527
01:02:11,097 --> 01:02:12,857
Probeer deze eens.
528
01:02:15,422 --> 01:02:18,269
Stelen we nu?
Heel leuk, John.
529
01:02:18,301 --> 01:02:21,501
Ja, ik ben genomineerd voor de
'Vader van het jaar' onderscheiding.
530
01:02:38,140 --> 01:02:40,110
Hoe wist je dat die wapens hier waren?
531
01:02:40,162 --> 01:02:42,178
Dit is een Tjetsjeense club.
532
01:02:42,604 --> 01:02:46,120
De eigenaar wil geen wapens in zijn club.
Dus die gasten laten ze in hun auto's.
533
01:02:46,644 --> 01:02:49,009
Je leert veel in drie jaar.
534
01:03:05,495 --> 01:03:07,159
Slaap je?
535
01:03:09,837 --> 01:03:11,303
Dat was ik.
536
01:03:12,990 --> 01:03:14,347
Jetlag?
537
01:03:22,297 --> 01:03:24,531
Wanneer zaten wij voor 't laatst
samen in de auto?
538
01:03:27,060 --> 01:03:29,205
Toen we naar huis reden van Trenton.
539
01:03:30,439 --> 01:03:32,987
Ik betaalde je borg
voor die wapenaanklacht.
540
01:03:33,741 --> 01:03:34,988
Ja?
541
01:03:35,884 --> 01:03:38,088
Nee, het was met die brand, h�?
542
01:03:38,461 --> 01:03:40,681
Toen je Zuid-Philadelphia in brand stak?
543
01:03:43,996 --> 01:03:46,717
We moesten de hypotheek verhogen
voor de borg.
544
01:03:46,818 --> 01:03:48,418
Ja, sorry daarvoor.
545
01:03:49,649 --> 01:03:51,218
Het was wel grappig.
546
01:04:03,465 --> 01:04:05,149
Gaan we echt naar Tsjernobyl?
547
01:04:06,280 --> 01:04:07,550
Ja.
548
01:04:08,844 --> 01:04:10,151
D� Tsjernobyl?
549
01:04:11,140 --> 01:04:14,218
Met de gesmolten kerncentrale?
- Dat klopt.
550
01:04:16,097 --> 01:04:18,132
Niet de Tsjernobyl in Zwitserland?
551
01:04:18,367 --> 01:04:21,155
Met ski�n en sneeuw en zo?
552
01:04:21,449 --> 01:04:22,920
Bedoel je Grenoble?
553
01:04:25,052 --> 01:04:28,034
Nee, sorry.
We gaan niet naar Grenoble.
554
01:04:35,010 --> 01:04:39,056
Eddie Collins' zoon nam hem vorig jaar mee
op vakantie. Ze gingen naar Boca.
555
01:04:39,585 --> 01:04:41,501
Vier dagen op de races.
556
01:04:41,551 --> 01:04:43,287
Dat is leuk.
557
01:04:43,746 --> 01:04:45,400
Dat is ontspanning.
558
01:04:45,450 --> 01:04:47,505
Ja, absoluut.
559
01:04:49,436 --> 01:04:51,543
Moeten we naar Tsjernobyl?
560
01:04:51,593 --> 01:04:53,226
Ja, helaas.
561
01:04:53,847 --> 01:04:56,438
Maar alle radioactiviteit
is verdwenen, toch?
562
01:05:32,630 --> 01:05:34,715
Is het zoals jij je het herinnert, papa?
563
01:05:34,776 --> 01:05:36,912
Ik wil het me niet herinneren.
564
01:05:38,300 --> 01:05:39,598
Taai.
565
01:05:41,766 --> 01:05:44,738
Het dossier is in de binnenkluis.
566
01:05:47,283 --> 01:05:49,511
Heel ontroerend.
- Kom op.
567
01:06:14,297 --> 01:06:16,129
Welke is het?
568
01:06:16,427 --> 01:06:18,796
Schiet op, ouwe geit.
569
01:06:53,534 --> 01:06:56,911
Wat nieuwe verf en een trimmer
en dan is het zo goed als nieuw.
570
01:07:05,067 --> 01:07:07,983
Eerst ontkenden ze
dat het gebeurd was.
571
01:07:08,048 --> 01:07:10,529
De volgende dag was er een kinderparade
om het te bewijzen.
572
01:07:11,314 --> 01:07:14,821
24 uur later werden er
50.000 inwoners ge�vacueerd.
573
01:07:16,114 --> 01:07:18,000
Ze kwamen nooit meer terug.
574
01:07:19,920 --> 01:07:22,605
Zodra ze die kluis in zijn, is Komarov dood.
575
01:07:25,538 --> 01:07:26,938
Ok�.
576
01:08:17,835 --> 01:08:19,209
Heb je een plan?
577
01:08:20,849 --> 01:08:22,249
Niet echt.
578
01:08:22,964 --> 01:08:25,820
We moeten maar wat improviseren.
579
01:08:26,155 --> 01:08:30,119
Binnenstormen met knallende wapens
en ter plekke iets verzinnen.
580
01:08:31,098 --> 01:08:32,520
Ja?
- Ja.
581
01:08:36,497 --> 01:08:40,211
Is dit een piratenpistool?
- Ja, ouderwets.
582
01:08:40,887 --> 01:08:43,720
Net als jij, h�?
- Ja, net als ik.
583
01:08:46,919 --> 01:08:49,634
E�n dezer dagen gaan we
een lang gesprek voeren.
584
01:09:09,011 --> 01:09:11,070
Het spijt me
dat je partner werd gedood.
585
01:09:13,214 --> 01:09:16,207
Het spijt me dat ik je dag verpest heb.
Dat was ik niet van plan.
586
01:09:18,646 --> 01:09:20,740
Ik heb je problemen bezorgd.
587
01:09:22,027 --> 01:09:23,931
Ik kwam hier voor iets anders.
588
01:09:28,140 --> 01:09:30,239
En al die andere onzin...
589
01:09:34,763 --> 01:09:36,794
ik heb een leuke dag gehad.
590
01:09:39,079 --> 01:09:41,668
Het is leuk om met je rond te rennen.
591
01:09:47,935 --> 01:09:49,619
Het is goed om je te zien.
592
01:09:55,688 --> 01:09:57,466
Ik hou van je, jongen.
593
01:10:03,757 --> 01:10:05,202
Ik ook van jou.
594
01:10:07,478 --> 01:10:09,645
Ik wil dat je weet
dat ik je bescherm.
595
01:10:13,268 --> 01:10:15,112
Ik bescherm jou ook.
596
01:10:19,702 --> 01:10:22,547
Ok�, laten we een paar
klootzakken vermoorden.
597
01:10:44,620 --> 01:10:45,760
Goed.
598
01:12:16,121 --> 01:12:18,509
Wat is dit, verdomme?
599
01:12:19,384 --> 01:12:22,723
Ik verlies mijn geduld.
Dat kutdossier moet hier zijn.
600
01:12:27,431 --> 01:12:30,368
In deze kamer wordt al decennialang
radioactiviteit gebundeld.
601
01:12:32,753 --> 01:12:35,007
Je onderschat ons, lieve vader.
602
01:12:35,596 --> 01:12:38,468
Breng het naar binnen!
603
01:13:30,902 --> 01:13:32,408
Goed zo, jongen.
604
01:13:38,133 --> 01:13:39,437
Kom op!
605
01:13:39,688 --> 01:13:43,032
Samenstelling 274,
neutraliseert straling.
606
01:13:43,504 --> 01:13:45,057
Geloof me.
607
01:14:24,244 --> 01:14:27,039
Alles is veilig.
We kunnen de pakken uitdoen.
608
01:15:05,947 --> 01:15:08,494
Wat is dat in godsnaam?
609
01:15:10,612 --> 01:15:13,790
Een miljard euro aan verrijkt uranium.
610
01:15:15,737 --> 01:15:16,991
Wat?
611
01:15:18,293 --> 01:15:21,331
Maak je geen zorgen,
het is stabiel in deze vorm.
612
01:15:21,936 --> 01:15:23,292
Het dossier.
613
01:15:24,663 --> 01:15:27,430
Hou alsjeblieft op met die onzin, Irina.
614
01:15:28,966 --> 01:15:32,564
Niemand hier heeft het over uranium.
Waar is het dossier?
615
01:15:33,527 --> 01:15:35,655
Geen spelletjes meer.
Waar is het dossier?
616
01:15:41,556 --> 01:15:43,691
Dat zijn jouw zorgen niet meer.
617
01:16:09,152 --> 01:16:12,116
Zonnestraaltje,
je hebt het goed gedaan.
618
01:16:15,863 --> 01:16:18,869
Ik zei je toch
dat alles goed zou komen.
619
01:16:22,014 --> 01:16:23,706
Kom bij papa.
620
01:16:36,707 --> 01:16:38,652
Papa, je bent een genie.
621
01:16:39,364 --> 01:16:40,753
Ik weet het.
622
01:16:45,373 --> 01:16:46,998
Inladen maar.
623
01:16:49,312 --> 01:16:51,719
Pegasus, kun je me horen?
624
01:17:40,483 --> 01:17:42,675
Veel hardware voor een dossier.
625
01:17:52,225 --> 01:17:54,133
We vertrekken over vijf minuten.
626
01:17:54,424 --> 01:17:55,634
Uitstekend.
627
01:18:36,280 --> 01:18:39,755
Alstublieft, sir. Het hele team
is vertrokken. Ze is helemaal van u.
628
01:18:39,790 --> 01:18:41,043
Goed.
629
01:19:11,486 --> 01:19:13,084
Ben je binnen?
630
01:19:13,191 --> 01:19:14,838
Ja, Viktor.
631
01:19:16,549 --> 01:19:18,355
Ik ben binnen.
632
01:19:20,878 --> 01:19:22,499
Yuri?
633
01:19:23,208 --> 01:19:25,131
Ben je verbaasd?
634
01:19:26,644 --> 01:19:29,377
Ik ben op dezelfde plek
waar het allemaal begonnen is,
635
01:19:29,729 --> 01:19:31,749
voordat jij me verraadde.
636
01:19:32,179 --> 01:19:34,145
Vergeet niet, Viktor...
637
01:19:35,084 --> 01:19:38,114
je hebt beloofd
me mijn leven terug te geven.
638
01:19:38,864 --> 01:19:40,672
En je gaf het terug aan mij.
639
01:19:41,602 --> 01:19:43,501
Daar dank ik je voor.
640
01:19:45,258 --> 01:19:46,703
En nu...
641
01:19:47,302 --> 01:19:49,224
neem ik jouw leven.
642
01:20:18,644 --> 01:20:20,857
Static 4, we zijn klaar
om te vertrekken.
643
01:20:22,675 --> 01:20:24,626
Static 4, ontvang je mij?
644
01:20:36,871 --> 01:20:38,713
Waar is de danser?
645
01:20:39,361 --> 01:20:41,414
Alles goed? Ben je gewond?
646
01:20:41,821 --> 01:20:43,201
Nee.
647
01:20:46,518 --> 01:20:47,982
Alles is goed met me.
648
01:20:51,079 --> 01:20:52,394
Alles is ok�.
649
01:20:57,268 --> 01:20:58,977
Wat zit er in die dozen?
650
01:21:02,961 --> 01:21:04,789
Godzijdank, je bent hier, Jack.
651
01:21:06,022 --> 01:21:09,226
We moeten weg.
Ze kunnen elk moment terug zijn.
652
01:21:11,619 --> 01:21:13,992
Laat me het dossier halen.
653
01:21:14,430 --> 01:21:16,447
Wat zit er in die dozen?
654
01:21:19,628 --> 01:21:21,562
Het is U-235.
655
01:21:23,625 --> 01:21:25,145
Wapenklaar uranium.
656
01:21:27,884 --> 01:21:29,648
Gepantserde koffers.
657
01:21:35,576 --> 01:21:37,351
Om bommen te maken?
658
01:21:38,607 --> 01:21:40,532
Ja, om bommen te maken.
659
01:21:46,917 --> 01:21:49,402
Niet zo snel.
- Ben je gek?
660
01:21:50,739 --> 01:21:52,071
Ja, een beetje.
661
01:21:52,121 --> 01:21:53,939
Ik ga het dossier halen.
662
01:21:54,949 --> 01:21:57,612
Nee, dat doe je niet.
663
01:21:58,747 --> 01:22:01,552
De sleutel. Het is jouw kluis.
Of niet, Yuri?
664
01:22:01,906 --> 01:22:04,813
Wat? Nee, ik...
665
01:22:05,224 --> 01:22:06,264
Jij hebt die rommel
hier neergezet, toch?
666
01:22:07,211 --> 01:22:09,184
Wat? Nee!
- Toch?
667
01:22:09,823 --> 01:22:11,555
Ik wist het niet, Jack.
668
01:22:20,754 --> 01:22:24,015
Is dat de danser?
- Waar heb je het over?
669
01:22:24,410 --> 01:22:26,740
Een harde doorbraak
voor een goede atleet.
670
01:22:26,920 --> 01:22:29,226
Jack, je kent me.
671
01:22:31,557 --> 01:22:34,226
Ja, ik ken je.
Ik ken je.
672
01:22:36,124 --> 01:22:37,952
Maar ik ken hem beter.
673
01:22:40,373 --> 01:22:42,807
Er is nooit een dossier geweest, toch?
674
01:22:54,005 --> 01:22:57,486
Natuurlijk was er geen dossier.
Het was gewoon lokaas.
675
01:22:58,629 --> 01:23:01,036
Wat ik nodig had, was in deze kluis.
676
01:23:01,669 --> 01:23:05,289
Chagarin was de enige met genoeg macht
om me uit de gevangenis te houden.
677
01:23:06,497 --> 01:23:08,215
Ik heb hem gebruikt.
678
01:23:10,518 --> 01:23:12,143
Ik heb jou gebruikt.
679
01:23:14,905 --> 01:23:16,757
Het gaat om geld.
680
01:23:17,233 --> 01:23:19,037
Wanneer gaat het niet over geld?
681
01:23:19,082 --> 01:23:20,941
Ga je me arresteren?
682
01:23:22,554 --> 01:23:26,700
Je hebt geen gezag hier, toch,
agent McClane? Of wel soms?
683
01:23:27,100 --> 01:23:29,529
Over een arrestatie
zou ik me niet zo'n zorgen maken.
684
01:23:30,896 --> 01:23:32,930
Mijn jongen...
685
01:23:33,715 --> 01:23:35,618
is van de CIA.
686
01:23:35,748 --> 01:23:37,804
Geen telefoontje.
687
01:23:38,790 --> 01:23:40,290
Spionnengedoe.
688
01:23:40,789 --> 01:23:42,965
Kut-Amerikanen.
689
01:23:43,654 --> 01:23:45,466
Je denkt dat je zo slim bent.
690
01:23:45,619 --> 01:23:48,856
Nee, ik ben niet zo slim.
Ik ben gewoon op vakantie.
691
01:23:49,321 --> 01:23:51,303
Maar mijn jongen hier...
692
01:23:52,369 --> 01:23:54,566
gaat je wel billenkoek geven.
693
01:23:59,651 --> 01:24:01,126
Lopen!
694
01:24:08,216 --> 01:24:11,466
Zeg je dochter maar gedag,
gore klootzak.
695
01:24:17,556 --> 01:24:19,502
Waar is je kleine zonnestraaltje?
696
01:25:04,480 --> 01:25:06,748
Irina, ik ga naar het dak.
697
01:26:04,983 --> 01:26:07,160
Wat zit er in die verdomde granaten?
698
01:26:16,021 --> 01:26:17,973
Ik ga naar de helikopter!
699
01:27:12,563 --> 01:27:14,378
Vadim, geef me dekking.
700
01:27:14,428 --> 01:27:16,878
Begrepen.
Je zit op 120 meter...
701
01:27:17,452 --> 01:27:19,079
115 meter...
702
01:27:45,764 --> 01:27:47,871
Er wordt geschoten vanaf het dak.
703
01:28:01,811 --> 01:28:03,498
We hebben bezoek.
704
01:28:03,533 --> 01:28:05,616
Geef me daar dekking!
705
01:28:13,357 --> 01:28:15,218
Kom, schiet op.
706
01:28:16,148 --> 01:28:18,111
Vadim, activeer de machinegeweren.
707
01:28:18,482 --> 01:28:19,722
Geactiveerd.
708
01:28:29,886 --> 01:28:31,739
Schiet hem neer!
- Graag, papa.
709
01:28:38,514 --> 01:28:40,558
Ik ben verdomme op vakantie!
710
01:28:43,091 --> 01:28:45,305
Vadim, hij is daar.
Ik zie hem.
711
01:28:52,430 --> 01:28:54,608
Wat we allemaal niet
voor onze kinderen doen.
712
01:28:54,688 --> 01:28:56,806
Hatsekidee, klootzak.
713
01:29:01,124 --> 01:29:02,729
Wat is er aan de hand?
714
01:29:10,940 --> 01:29:12,443
Ik tol rond!
715
01:29:13,229 --> 01:29:15,507
Voorwaartse kanteling is maximaal.
716
01:29:46,158 --> 01:29:47,713
Ik hou 'm niet!
717
01:29:50,318 --> 01:29:51,814
Jezus Christus!
718
01:29:57,096 --> 01:30:00,020
Goed gedaan, Mr Superspion.
719
01:30:03,173 --> 01:30:06,477
Wat jammer dat je vader
je promotie niet levend zal kunnen zien.
720
01:30:08,101 --> 01:30:09,528
En jij ook niet.
721
01:30:29,242 --> 01:30:30,791
Hou vol, John!
722
01:31:15,670 --> 01:31:17,169
Kom op.
723
01:31:25,639 --> 01:31:27,316
We hebben geen munitie meer.
724
01:31:27,366 --> 01:31:28,554
Kut.
725
01:31:29,116 --> 01:31:30,355
Klootzakken.
726
01:31:30,716 --> 01:31:32,246
Wat ben je aan het doen?
727
01:31:35,365 --> 01:31:37,040
Dit is voor jou, papa.
728
01:33:01,137 --> 01:33:02,851
Papa!
729
01:33:04,838 --> 01:33:06,410
Ik ben hier.
730
01:33:33,106 --> 01:33:34,594
Noemde je mij 'papa'?
731
01:33:36,207 --> 01:33:37,317
Nee.
732
01:33:39,131 --> 01:33:41,224
Dat dacht ik ook niet.
733
01:33:42,443 --> 01:33:43,867
Je hoort dingen.
734
01:33:44,907 --> 01:33:46,793
Je hebt een zwemmersoor.
735
01:33:56,269 --> 01:33:59,081
We krijgen nu toch
geen extra arm of zoiets?
736
01:33:59,720 --> 01:34:00,860
Nee.
737
01:34:01,410 --> 01:34:03,261
Je raakt misschien je haar kwijt.
738
01:34:03,672 --> 01:34:05,522
Lach maar, jongen.
739
01:34:05,603 --> 01:34:07,680
Zo zie je er over vijf jaar uit.
740
01:34:08,366 --> 01:34:10,501
Het is regenwater.
Niks aan de hand.
741
01:34:10,662 --> 01:34:11,944
En daarnaast...
742
01:34:12,423 --> 01:34:14,735
Het moeilijk een McClane uit te roeien.
743
01:34:15,345 --> 01:34:17,051
Ben jij een McClane?
744
01:34:17,344 --> 01:34:20,214
Ja, ik ben een McClane.
John McClane.
745
01:34:20,916 --> 01:34:22,753
John McClane junior.
746
01:34:24,209 --> 01:34:26,757
Dan ben jij een senior.
- Dat klopt.
747
01:34:27,605 --> 01:34:29,350
Probeer dat niet te vergeten.
748
01:34:29,419 --> 01:34:30,758
Ik ben je vader.
749
01:34:32,449 --> 01:34:34,758
Toon een beetje respect
voor je vader.
750
01:34:36,006 --> 01:34:37,612
Vertel me eens iets.
751
01:34:39,490 --> 01:34:43,443
Zoek jij nou problemen,
of vinden de problemen jou altijd?
752
01:34:46,004 --> 01:34:49,145
Weet je...
Na al die jaren...
753
01:34:49,835 --> 01:34:53,173
stel ik mezelf nog steeds
dezelfde vraag.
754
01:35:33,000 --> 01:35:37,600
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
Tokke en Suurtje
www.simplyreleases.com
755
01:35:38,000 --> 01:35:41,000
Correcties spelling en vertaling,
fine-tuning timings: SmallBrother
756
01:35:42,305 --> 01:35:48,191
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen53075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
