Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
2
00:00:47,987 --> 00:00:50,687
Shadow Translations [S.T]
A-X-L (2018)
3
00:00:50,688 --> 00:00:52,705
Vertaling: sickber Controle: sickber
Sync: sickber
4
00:01:02,220 --> 00:01:05,854
Van alle dieren op aarde,
is de hond het meest loyaal.
5
00:01:06,896 --> 00:01:10,275
Voor deze reden zijn ze
gebruikt bij de slagvelden.
6
00:01:10,400 --> 00:01:11,693
K9 TACTICAL DIVISION
7
00:01:11,776 --> 00:01:14,404
Het leger probeert al tientallen jaren...
8
00:01:14,487 --> 00:01:16,823
een robothond te maken
als vervanger,
9
00:01:17,323 --> 00:01:20,368
maar de techniek schoot tekort.
10
00:01:23,246 --> 00:01:25,081
Vandaag bij CRAINE Systems,
11
00:01:25,165 --> 00:01:28,418
het bedrijf dat U vertrouwde
voor de succesvolle HoorNaar Drones,
12
00:01:28,728 --> 00:01:31,546
willen wij u de oorlogshond
van de toekomst leveren.
13
00:01:32,255 --> 00:01:34,090
A-X-L...
14
00:01:34,174 --> 00:01:37,177
Aanval, verkenning en logistiek.
15
00:01:37,802 --> 00:01:41,181
Ons gevechtsplatform koppelt
de efficiëntie en kracht van een robot
16
00:01:41,264 --> 00:01:44,350
met het vermogen om te communiceren
en intuïtief samenwerken...
17
00:01:44,434 --> 00:01:46,394
zoals met een hond.
18
00:01:46,477 --> 00:01:49,522
Het draagvermogen van de A-X-l met snel
wisselbare lading...
19
00:01:49,606 --> 00:01:53,318
maakt het een waardevol helper
voor elk onderdeel van ons leger.
20
00:01:54,486 --> 00:01:59,949
Geef ons dit contract en wij
leveren u de ultieme oorlogshond.
21
00:02:09,673 --> 00:02:13,079
Laatste ronde. Hill moet wat doen
als hij de kwalifcatie wil halen.
22
00:02:13,320 --> 00:02:16,173
Hill gaat over Fontaine met een kameelsprong
Hill nu vooraan.
23
00:02:16,704 --> 00:02:19,860
Fontaine geeft hem een
vuile tik van binnenuit.
24
00:02:19,900 --> 00:02:24,116
Dit betekent het einde
voor hem in deze manche.
25
00:02:24,312 --> 00:02:27,788
Hill moet een andere kwalificatie
winnen om door te kunnen gaan.
26
00:02:27,984 --> 00:02:31,858
Zijn ketting brak.
Hij gaat moeten opgeven.
27
00:02:39,989 --> 00:02:43,368
Hij is losgekomen in de bocht.
- Slechte timing.
28
00:02:46,120 --> 00:02:50,083
Heb je een reserve?
- Dat was de reserve.
29
00:03:14,607 --> 00:03:15,650
Ben zo terug.
30
00:03:23,449 --> 00:03:26,119
Je wint een race
en je denkt dat je de baan bezit.
31
00:03:26,202 --> 00:03:28,788
Met dit team achter me,
kan ik zelfs races winnen.
32
00:03:28,871 --> 00:03:31,833
Hou op met die onzin en
bereid je voor op de finale.
33
00:03:32,000 --> 00:03:34,043
Hé, jongens. Sorry dat ik stoor.
34
00:03:34,794 --> 00:03:38,006
Mijn naam is Chuck, Chuck Hill,
en dit is mijn zoon, Miles.
35
00:03:40,049 --> 00:03:41,217
Jammer van die bocht.
36
00:03:43,011 --> 00:03:45,680
Jammer daarvan.
George Fontaine.
37
00:03:45,763 --> 00:03:49,809
George, hoe gaat het?
Ik wil jullie om een kleine gunst vragen.
38
00:03:53,354 --> 00:03:56,065
Mijn ketting brak,
hebben jullie er een?
39
00:03:56,149 --> 00:03:59,694
Die dingen doen ook zo
kut bij ons.
40
00:04:00,820 --> 00:04:06,576
Spendeer volgende keer meer dan $20,
want ze zijn best belangrijk.
41
00:04:06,659 --> 00:04:11,205
Nee, we betalen je terug.
- Het gebeurt man.
42
00:04:11,289 --> 00:04:14,709
We hebben er nog, toch?
- Haal een ketting uit de locker.
43
00:04:15,418 --> 00:04:17,962
Nee, we hebben een reserve.
44
00:04:18,129 --> 00:04:21,382
We weigeren.
We hebben nog een race, toch?
45
00:04:22,008 --> 00:04:25,136
Je begrijpt het wel.
- Ik denk van wel.
46
00:04:26,429 --> 00:04:28,514
Ik dacht, we
konden het vragen.
47
00:04:30,391 --> 00:04:32,977
Veel succes, kom op, Miles.
- Ja, jij ook.
48
00:04:33,186 --> 00:04:37,190
Veel succes voor volgend seizoen.
Je bent er bijna.
49
00:04:37,273 --> 00:04:38,691
- Ja.
- Blijf werken.
50
00:04:40,693 --> 00:04:44,489
Stop met spelen,
we hebben een race te winnen.
51
00:04:45,948 --> 00:04:49,327
Kies een baan en ga.
Kom op, laten we gaan.
52
00:04:55,708 --> 00:04:57,001
Ben je opzoek naar dit?
53
00:05:00,922 --> 00:05:02,131
Ik was hier niet.
54
00:05:06,094 --> 00:05:10,264
Geef me de sleutel. Kom op.
We hebben het.
55
00:05:12,600 --> 00:05:14,769
Rijders duwen hun motoren
tot aan de poort.
56
00:05:17,355 --> 00:05:18,815
Ze staan aan de lijn.
57
00:05:19,211 --> 00:05:21,214
Er is groot talent aanwezig.
58
00:05:21,331 --> 00:05:24,157
Je bent een Fontaine.
Je kunt dit.
59
00:05:24,352 --> 00:05:27,782
Traag, is snel.
Mis geen versnelling, oké?
60
00:05:46,634 --> 00:05:50,638
Fontaine is de favoriet hier.
Laten we kijken wat hij kan.
61
00:06:11,451 --> 00:06:15,621
Het lijkt erop dat Fontaine
naar de binnenkant gaat.
62
00:06:15,705 --> 00:06:18,124
Hij leidt nu op ronde een.
63
00:06:22,712 --> 00:06:25,214
Rijders vechten nu voor een positie.
64
00:06:47,904 --> 00:06:49,906
Het is nog steeds 23, Fontaine.
65
00:06:50,740 --> 00:06:53,534
Door de bocht komen ze nu.
66
00:06:54,160 --> 00:06:56,787
Het is nog steeds 23, Fontaine.
67
00:06:56,913 --> 00:07:00,750
Hill laat nu wat momentum tonen.
68
00:07:00,833 --> 00:07:06,047
Pas op. Hill heeft de binnenkant ontweken.
Hill neemt nu de leiding.
69
00:07:06,172 --> 00:07:07,340
Het is Hill.
70
00:07:10,927 --> 00:07:12,595
Zevenenzeventig rijder, Hill, nu.
71
00:07:12,678 --> 00:07:14,680
Rijd hard, op kop.
72
00:07:15,556 --> 00:07:17,934
Hier gaan we, de race
naar de finish.
73
00:07:21,270 --> 00:07:24,273
De winnaar is Hill,
met nummer 77.
74
00:07:35,194 --> 00:07:38,788
Kijk 'ns of oma opneemt.
Zij kon dit winnen.
75
00:07:43,334 --> 00:07:47,588
Hey, Hill gang.
Hoe gaat het, jongens.
76
00:07:47,713 --> 00:07:50,841
- Mooie race, Miles.
- Bedankt, jij ook.
77
00:07:50,925 --> 00:07:53,636
Ik weet niet wat je van plan bent,
maar we houden een feest.
78
00:07:53,719 --> 00:07:56,013
Je moet langskomen,
veel schattige meisjes.
79
00:07:56,097 --> 00:07:58,933
Ik weet niet, ik heb werk.
- Ja?
80
00:07:59,600 --> 00:08:01,894
Je hebt ongeveer 12 uur
tussen nu en dan.
81
00:08:02,562 --> 00:08:04,063
Heb je iets beter te doen?
82
00:08:04,480 --> 00:08:08,234
Als je je bedenkt, volg
gewoon de mensen.
83
00:08:08,317 --> 00:08:12,113
Ik zal erover nadenken, bedankt man.
- Hoop je daar te zien.
84
00:08:14,699 --> 00:08:16,367
Je weet dat ik trots ben, toch?
85
00:08:16,951 --> 00:08:19,996
Hier gaan we.
86
00:08:20,079 --> 00:08:21,998
Het leven draait niet alleen om racen.
87
00:08:22,081 --> 00:08:24,875
Soms moet je voet van
het gaspedaal.
88
00:08:24,959 --> 00:08:26,919
Wat, als je wilt verliezen?
89
00:08:27,503 --> 00:08:30,172
Zijn vader heeft connecties, toch?
90
00:08:30,840 --> 00:08:33,843
Connecties betekent sponsors,
en sponsors betekent.
91
00:08:34,302 --> 00:08:36,304
Kettingen voor dagen. Ik snap het.
92
00:08:37,388 --> 00:08:39,140
Oké, ik zeg alleen maar.
93
00:08:41,017 --> 00:08:45,563
Als je dit echt wilt...
moet je het spel spelen.
94
00:08:49,890 --> 00:08:51,258
CRAINE SYSTEMS
95
00:08:51,471 --> 00:08:53,471
Je zag zijn kont nog.
Ga er achteraan!
96
00:08:54,119 --> 00:08:57,681
Vooruit! Nu!
Zet die SATNAV aan.
97
00:09:28,439 --> 00:09:31,734
Lanceer de drones.
- Ben je zeker?
98
00:09:31,942 --> 00:09:33,027
Lanceer ze.
99
00:09:33,462 --> 00:09:34,987
We moeten het opsporen.
100
00:09:35,488 --> 00:09:37,907
Voer het zoekprotocol uit.
't Zal me worst wezen wat de wet zegt.
101
00:09:40,201 --> 00:09:43,329
VEILIGHEID OVERBRUGGING VEREIST.
VOER SLEUTEL IN
102
00:10:57,236 --> 00:10:59,697
Mam.
Wat doe je?
103
00:10:59,780 --> 00:11:02,074
Ik wil niet opruimen
in het weekend.
104
00:11:02,366 --> 00:11:04,660
Gracias, Joanna.
105
00:11:05,995 --> 00:11:07,163
Het spijt me.
106
00:11:10,291 --> 00:11:12,209
Heb plezier en wees voorzichtig.
107
00:11:37,818 --> 00:11:40,112
Kijk wie het is.
108
00:11:40,863 --> 00:11:43,908
Bedankt om te komen.
- Ik kan niet lang blijven.
109
00:11:44,158 --> 00:11:47,369
Dat zeggen ze allemaal,
kom dit zien.
110
00:11:53,209 --> 00:11:55,044
Yo, iedereen, luister.
111
00:11:55,795 --> 00:11:58,923
Wat was je naam weer?
Mijn fout, man.
112
00:11:59,298 --> 00:12:00,674
Iedereen, dit is Miles.
113
00:12:01,258 --> 00:12:05,513
Hij is die dwaas die me altijd verslaat.
Hij is echt ziek.
114
00:12:06,305 --> 00:12:08,098
Heeft je vader niet
al het werk gedaan?
115
00:12:08,682 --> 00:12:11,018
Ik probeer ergens een contract
te vinden, na Regionals.
116
00:12:11,602 --> 00:12:15,147
Misschien kun je het van mij overnemen.
Team Fontaine.
117
00:12:15,397 --> 00:12:16,690
Wat, stop je nu al?
118
00:12:18,400 --> 00:12:19,443
Ik weet het niet.
119
00:12:20,110 --> 00:12:23,572
Ik maak mijn vader vaak boos.
Dat is misschien een goede reden.
120
00:12:24,198 --> 00:12:27,326
Kunnen jullie niet met elkaar overweg?
- Jawel.
121
00:12:28,994 --> 00:12:32,122
Hij is goed voor sommige dingen.
Bijvoorbeeld...
122
00:12:33,290 --> 00:12:37,294
Vader, we hebben deze industriële
GelFire toorts echt nodig.
123
00:12:37,670 --> 00:12:39,672
Zeer goed om onkruid
te verwijderen.
124
00:12:40,798 --> 00:12:43,551
Het gaat me echt helpen
de competitie te verpletteren.
125
00:12:54,019 --> 00:12:55,396
Je bent gek, man.
126
00:12:58,315 --> 00:13:00,150
Nee man. Ik ben niet gek.
127
00:13:00,901 --> 00:13:02,236
Gewoon oerdier, weet je?
128
00:13:02,778 --> 00:13:07,032
Doen wat onze voorouders deden.
Dingen verbranden, vechten.
129
00:13:07,908 --> 00:13:12,997
Waarom probeer jij het niet?
- Ik ben goed.
130
00:13:17,501 --> 00:13:19,378
Neem je op?
- Steek het aan.
131
00:13:33,475 --> 00:13:35,019
Wacht, wie is die kerel?
132
00:13:36,937 --> 00:13:41,275
Ik heb hem nog nooit gezien.
- Waarschijnlijk een nieuwe vriend van Sam.
133
00:13:42,318 --> 00:13:44,486
Je kent hem, altijd
zijn groep uitbreiden.
134
00:14:49,970 --> 00:14:51,553
Je kunt het niet helpen.
135
00:14:54,589 --> 00:14:55,699
Niet jouw ding?
136
00:14:57,230 --> 00:14:58,815
Wist niet, de jouwe wel.
137
00:14:59,269 --> 00:15:02,648
Had niet echt een keuze.
- Waarom, vanwege Sam?
138
00:15:02,982 --> 00:15:05,484
Ja. Hij was mijn rit naar huis.
139
00:15:06,902 --> 00:15:08,070
Wat, woon je hier?
140
00:15:08,821 --> 00:15:09,863
In het achterhuis.
141
00:15:13,200 --> 00:15:15,452
Mijn moeder zorgt voor de plek.
142
00:15:15,536 --> 00:15:17,287
De Fontaines zijn vaak de stad uit.
143
00:15:21,208 --> 00:15:24,253
Dus jij en Sam.
- Nee.
144
00:15:25,713 --> 00:15:27,589
Nee, zo is het niet.
145
00:15:30,718 --> 00:15:32,007
Ik help gewoon.
146
00:15:32,999 --> 00:15:37,850
Zo ziet hij je niet.
- Hoe ziet hij me?
147
00:15:38,892 --> 00:15:43,147
Ik weet niet, zoals elke andere jongen
op de planeet zodra ze je gezien hebben.
148
00:15:59,455 --> 00:16:02,541
Bedankt voor het reserveonderdeel.
Ik apprecieer het.
149
00:16:05,690 --> 00:16:06,816
Ja, geen probleem.
150
00:16:15,596 --> 00:16:16,930
Heb je dit uit de vuilbak?
151
00:16:18,307 --> 00:16:21,852
Het lag ernaast.
Omdat je ernaast gooide.
152
00:16:23,604 --> 00:16:26,440
Ik vind het mooi.
Je moet deze niet weggooien.
153
00:16:27,034 --> 00:16:29,540
Ze is mooi.
Neem haar mee als je geluk hebt.
154
00:16:29,625 --> 00:16:32,503
Het feest begint aan fase twee
en jullie chillen hier.
155
00:16:33,614 --> 00:16:35,949
Ik waardeer de uitnodiging,
maar ik moet gaan.
156
00:16:36,033 --> 00:16:38,827
Laten we het tempo opvoeren.
Dan kun je gaan.
157
00:16:40,157 --> 00:16:42,075
Ik wil je voorstellen aan mensen.
158
00:16:47,711 --> 00:16:51,340
Moet het zo luid zijn?
- Sorry?
159
00:16:53,258 --> 00:16:58,764
Weet je, toen ik zei: "Ga plezier hebben,
Ontmoet wat mensen", bedoelde ik niet...
160
00:16:58,847 --> 00:17:00,557
Weet ik.
- Oké.
161
00:17:01,183 --> 00:17:04,686
Geef me die sleutel.
- Dank u.
162
00:17:06,021 --> 00:17:09,900
Geweldige race gisteren.
Je harde werk wordt eindelijk beloond.
163
00:17:10,317 --> 00:17:11,360
Denk het.
164
00:17:12,402 --> 00:17:13,487
Het is klote.
165
00:17:13,570 --> 00:17:16,281
Ik moet twee keer zo hard
werken zoals die andere lui.
166
00:17:18,200 --> 00:17:21,078
Je moet zijn plek eens zien.
167
00:17:21,495 --> 00:17:23,831
Hij heeft alles wat je nodig hebt.
- Ja?
168
00:17:23,914 --> 00:17:27,167
Ik zou Supercross winnen
als ik had wat hij heeft.
169
00:17:27,251 --> 00:17:28,627
Het is niet eerlijk.
170
00:17:28,919 --> 00:17:31,088
Ik probeer het allemaal uit te zoeken.
171
00:17:31,880 --> 00:17:34,633
- Niets voelt goed.
- Racen voelt goed.
172
00:17:35,889 --> 00:17:38,011
Ja, maar racen duurt niet eeuwig.
173
00:17:38,296 --> 00:17:40,248
Vroeg of laat raak je gewond,
174
00:17:40,973 --> 00:17:42,266
of je gaat eruit groeien.
175
00:17:42,516 --> 00:17:43,976
Mijn cijfers waren slecht.
176
00:17:44,226 --> 00:17:47,437
We kunnen college niet betalen.
Ik ben overal slecht in.
177
00:17:48,435 --> 00:17:50,899
Maar dit.
Ik ben hier goed in.
178
00:17:55,112 --> 00:17:57,573
Maar hoeveel dingen heb je
eigenlijk geprobeerd?
179
00:18:08,292 --> 00:18:09,960
We hebben de hele nacht gezocht.
180
00:18:10,523 --> 00:18:13,255
't Kan al overal binnen een straal
van 100 mijl zitten.
181
00:18:13,338 --> 00:18:15,883
Ik kan niks doen.
Tot er een visuele weergave is.
182
00:18:15,966 --> 00:18:17,509
Alle comm-links liggen uit.
183
00:18:20,596 --> 00:18:23,432
Hou hen van de servers.
Ik wil niet dat ze het weten.
184
00:18:28,896 --> 00:18:31,857
Kapitein Webber.
- De demo is over twee dagen.
185
00:18:32,107 --> 00:18:34,151
Heb je enig idee
wat er op het spel staat?
186
00:18:34,276 --> 00:18:36,528
- Natuurlijk.
- Geef me een eerlijk antwoord.
187
00:18:37,112 --> 00:18:39,323
Je hebt een budget van $70 miljoen verpest.
188
00:18:39,448 --> 00:18:42,034
We hebben niets gezien wat
klaar lijkt.
189
00:18:42,284 --> 00:18:45,287
Het evolueert.
We hebben hier grote vooruitgang geboekt.
190
00:18:45,370 --> 00:18:48,540
Het toont niveaus van autonomie
ver boven verwachting.
191
00:18:48,665 --> 00:18:50,959
De overheid
heeft verwachtingen, Andric.
192
00:18:51,210 --> 00:18:53,337
Je beloofde ons een machine die kon doden.
193
00:18:53,962 --> 00:18:58,008
Ik heb toegang op afstand
nodig voor je lab en actief.
194
00:18:58,592 --> 00:18:59,843
Daarna ben je klaar.
195
00:19:00,219 --> 00:19:02,054
Ben ik duidelijk?
- Zeer.
196
00:19:27,913 --> 00:19:30,374
Hé, vriend. Radiator weer vuil?
197
00:19:31,792 --> 00:19:34,294
Ik denk dat ik ga slapen.
198
00:19:34,378 --> 00:19:37,256
Wat je gaat doen is met
ons naar Beaumont komen.
199
00:19:37,381 --> 00:19:39,466
Heftige whips doen op de camera.
200
00:19:39,985 --> 00:19:44,281
Deel je talenten met de wereld.
Je staat op het punt op te blazen.
201
00:19:55,774 --> 00:19:57,401
Miles. Kom dit eens kijken.
202
00:19:58,026 --> 00:20:00,904
Dat is super ziek. Kijk dit.
203
00:20:02,572 --> 00:20:05,242
Dat was enorm,
ik kan niet wachten om dit te posten.
204
00:20:05,450 --> 00:20:11,581
Je krijgt zeker een contract.
- Ze geven geen contracten uit, door dit.
205
00:20:11,665 --> 00:20:14,376
Dat zullen we wel zien.
Dat was ziek.
206
00:20:16,003 --> 00:20:18,005
Je moet met ons mee naar
de Nationals.
207
00:20:18,630 --> 00:20:19,673
Ja?
- Ja.
208
00:20:20,090 --> 00:20:23,343
We namen een privé jet vorig jaar.
Het was geweldig.
209
00:20:25,429 --> 00:20:27,139
Hadden jij en Sara plezier?
210
00:20:27,222 --> 00:20:29,266
We waren aan het praten.
- Gewoon praten?
211
00:20:29,391 --> 00:20:30,892
Ja. Niks bijzonders.
212
00:20:31,310 --> 00:20:32,936
Kijk deze man.
- Ja?
213
00:20:35,564 --> 00:20:37,357
Miles, voordat ik het vergeet.
214
00:20:37,607 --> 00:20:39,860
Waarom zeg je niet iets
voor je fans, man?
215
00:20:44,531 --> 00:20:45,824
Yo, vertuur 't.
216
00:20:52,622 --> 00:20:53,790
Laat het ons zien.
217
00:20:54,541 --> 00:20:55,667
Verstuur 't.
218
00:21:14,603 --> 00:21:15,937
Hé, kerel. Gaat het?
219
00:21:17,856 --> 00:21:20,067
Zo maak je geen naam,
voor jezelf man.
220
00:21:21,068 --> 00:21:23,862
Heb je het, Scroggs?
- Oké. Laten we hier weggaan.
221
00:21:24,696 --> 00:21:28,367
Maar hij heeft mijn GoPro.
- Jouw GoPro? Wie heeft ervoor betaald?
222
00:21:29,326 --> 00:21:31,453
We kunnen hem niet
zo achter laten.
223
00:21:37,501 --> 00:21:40,782
Je hebt gelijk.
Ik laat hem niet zo achter.
224
00:21:44,400 --> 00:21:45,509
Nu blij?
225
00:21:47,601 --> 00:21:51,043
Laten we gaan. Kom op, schiet op.
226
00:23:37,255 --> 00:23:38,404
Is daar iemand?
227
00:23:48,507 --> 00:23:49,639
Hey.
228
00:24:08,235 --> 00:24:09,274
Hallo?
229
00:24:31,424 --> 00:24:34,177
ID ONBEKEND
230
00:25:45,415 --> 00:25:47,542
ACHTERVOLGEN / BRANDSTOF
231
00:27:40,155 --> 00:27:43,032
BUITENSTE SCHAAL BESCHADIGD
BESCHADIGDE SYSTEMEN
232
00:28:08,016 --> 00:28:10,727
Ik ga je geen pijn doen.
233
00:28:11,603 --> 00:28:12,896
ZELFVERNIETIGING
234
00:28:18,716 --> 00:28:19,944
Rustig aan.
235
00:28:21,279 --> 00:28:22,357
Relax.
236
00:28:28,460 --> 00:28:32,005
GEEN BEDREIGINGEN GEDETECTEERD
ACTIE OPGESCHORT
237
00:28:36,503 --> 00:28:37,796
Wat voor iets ben jij?
238
00:28:44,719 --> 00:28:46,012
Ik haal dit eruit, oké?
239
00:28:54,145 --> 00:28:55,355
Rustig aan.
240
00:29:02,570 --> 00:29:03,655
Is dat beter?
241
00:29:04,572 --> 00:29:06,674
ONDERWERP VERTROUWEN
GA VOORZICHTIG VERDER
242
00:29:07,690 --> 00:29:08,743
Hey.
243
00:29:09,892 --> 00:29:11,871
Je hebt nog meer hulp nodig dan ik, hè?
244
00:29:12,205 --> 00:29:15,250
MOBIELE TELEFOON GEDETECTEERD
REPARATIE-INSTRUCTIES VERZENDEN
245
00:29:22,841 --> 00:29:24,175
100%
A-X-L
246
00:29:24,384 --> 00:29:25,524
A-X-L...
247
00:29:25,641 --> 00:29:27,095
ONDERHOUD VEREIST
248
00:29:27,725 --> 00:29:28,888
AXL?
249
00:29:30,223 --> 00:29:33,977
Ben jij dat?
Het komt goed.
250
00:29:34,644 --> 00:29:36,312
Ik ga je maken, oké?
251
00:29:54,622 --> 00:29:58,376
Hey, makker. Ik dacht dat
je me ging helpen vandaag.
252
00:29:59,878 --> 00:30:03,923
Bel me als je dit hoort. Waar ben je?
253
00:30:10,179 --> 00:30:12,181
Dit ziet er heel
ingewikkeld uit.
254
00:30:12,307 --> 00:30:14,017
ID GEVONDEN
ADMIN TOEGEWEZEN
255
00:30:39,500 --> 00:30:40,877
Yo, verstuur 't.
256
00:30:48,885 --> 00:30:50,511
Yo, Alles goed?
257
00:30:51,471 --> 00:30:54,286
Tweeduizend keer bekeken in één nacht.
Best goed, toch?
258
00:30:54,583 --> 00:30:57,268
Is hij oké?
Omdat hij niet beantwoord.
259
00:30:57,435 --> 00:30:58,770
Wat maakt het jou uit?
260
00:30:59,520 --> 00:31:00,647
Je kent hem niet eens.
261
00:31:01,230 --> 00:31:02,774
- Waar is hij?
- Weet ik niet.
262
00:31:03,274 --> 00:31:04,484
Waarschijnlijk terug nu.
263
00:31:04,901 --> 00:31:06,903
Heb je hem daar achter gelaten?
264
00:31:07,028 --> 00:31:11,532
Ja, maar hij kreeg benzine
om thuis te raken.
265
00:31:14,077 --> 00:31:15,620
Laat me zien waar hij is.
266
00:31:40,853 --> 00:31:42,480
Ik wil dat je stil blijft, oké?
267
00:31:50,279 --> 00:31:51,322
Niet slecht, toch?
268
00:32:03,251 --> 00:32:06,504
Daar ga je, kun je het bewegen?
Hoe voelt dat?
269
00:32:07,422 --> 00:32:10,133
Wil je dat ik de andere kant doe?
Nee?
270
00:32:11,259 --> 00:32:12,885
BRANDSTOF VEREIST
271
00:32:13,011 --> 00:32:14,303
Alles is nu goed met je.
272
00:32:14,929 --> 00:32:16,723
Kom op, probeer het eens. Sta op.
273
00:32:16,973 --> 00:32:19,183
Kom op. Goede jongen.
274
00:32:19,809 --> 00:32:22,395
Kom op. Laten we gaan.
275
00:32:23,521 --> 00:32:25,273
Je hebt vast dorst.
276
00:32:30,361 --> 00:32:31,779
Goed zo, rustig.
277
00:32:37,493 --> 00:32:38,703
Kom op. Rustig.
278
00:32:43,666 --> 00:32:45,043
Kom op. Oké, stop.
279
00:32:56,054 --> 00:33:01,017
Je ziet er goed uit.
Voel je je beter?
280
00:33:02,810 --> 00:33:05,646
Wat doe je?
Besnuffel je me?
281
00:33:10,526 --> 00:33:12,528
APPARAAT GEDETECTEERD
282
00:33:12,695 --> 00:33:15,281
CAM_FOOTAGE
AUDIO PLAYBACK
283
00:33:15,406 --> 00:33:17,366
- Yo, verstuur 't.
- Hey.
284
00:33:17,450 --> 00:33:20,661
Hey, wat doe je?
Rustig aan. Relax.
285
00:33:25,541 --> 00:33:28,544
Yo, verstuur 't.
286
00:33:30,505 --> 00:33:32,632
Niet mijn beste moment, oké?
287
00:33:34,550 --> 00:33:36,260
Hey. Kijk me aan.
288
00:33:37,261 --> 00:33:41,808
We zijn vrienden, toch?
En vrienden bijten geen vrienden, oké?
289
00:33:44,519 --> 00:33:45,561
Hey, blijf stil.
290
00:34:15,800 --> 00:34:18,845
Wil je spelen?
Oké, kom op.
291
00:35:32,460 --> 00:35:34,045
STATUS MOTORFIETS ANALYSEREN
292
00:35:58,194 --> 00:35:59,570
ACTIVA GEDETECTEERD
293
00:36:02,114 --> 00:36:05,993
Wacht even. Ik heb iets.
Dat is hem.
294
00:36:10,039 --> 00:36:13,376
Ik ga het systeem proberen crashen.
- Nee. Wacht.
295
00:36:14,399 --> 00:36:18,005
Dit is beter dan ik had gehoopt.
- Wacht. Wie denk je dat dat is?
296
00:36:18,589 --> 00:36:21,092
- Ons menselijke proefpersoon.
- Maak je een grap?
297
00:36:21,175 --> 00:36:24,720
Hij gaat die jongen verscheuren.
- Ik denk niet dat dat gebeurt.
298
00:36:25,304 --> 00:36:28,266
Dit is wat we nodig hebben.
Stream de verbinding.
299
00:36:29,392 --> 00:36:31,102
Ik wil zien wat het ziet.
300
00:36:53,916 --> 00:36:55,084
Miles, ben jij hier?
301
00:36:55,459 --> 00:36:56,669
Miles?
302
00:37:03,759 --> 00:37:05,761
VOERTUIG AANHOUDEN
303
00:37:14,061 --> 00:37:16,689
Wat? Kom op. Kom op.
304
00:37:18,441 --> 00:37:20,443
ONDERWERP
ANALYSEREN
305
00:37:21,944 --> 00:37:23,946
- AXL, stop.
- Miles.
306
00:37:24,322 --> 00:37:26,991
Hou up, AXL. Kom hier.
307
00:37:27,116 --> 00:37:29,785
Hey, kom op.
Je moet kalmeren, oké?
308
00:37:29,910 --> 00:37:31,954
Ze is een vriend, oké? vriend.
309
00:37:32,567 --> 00:37:33,726
Kijk.
310
00:37:34,707 --> 00:37:35,916
Kom hier.
- Wat doe je?
311
00:37:36,230 --> 00:37:38,245
Vertrouw me. Ik wil je wat tonen.
- Nee.
312
00:37:38,352 --> 00:37:40,687
Hij zal je geen pijn doen. Kom op.
313
00:37:41,547 --> 00:37:42,840
Kom op.
314
00:37:44,925 --> 00:37:47,303
Kijk, AXL. Vriend, oké?
315
00:37:47,887 --> 00:37:50,222
Dit is Sara, en we houden van Sara, oké?
316
00:37:57,021 --> 00:37:59,690
Goede jongen.
- Kun je er tegen praten?
317
00:38:01,885 --> 00:38:04,539
Eigenlijk...
Ja.
318
00:38:06,405 --> 00:38:08,032
Hij is nog aan het leren.
319
00:38:08,574 --> 00:38:10,701
Hij is als een puppy.
- Ben je serieus?
320
00:38:11,160 --> 00:38:14,080
Miles, het had me kunnen vermoorden.
- Hij, oké?
321
00:38:14,705 --> 00:38:16,999
Niet het.
- Heb je gekeken?
322
00:38:22,879 --> 00:38:23,979
Goede jongen.
323
00:38:24,079 --> 00:38:25,330
ADMIN PROTOCOLS
ANALYSEREN
324
00:38:25,483 --> 00:38:27,777
ADMIN GEVERIFIEERD - MILES HILL.
- Blijf, oké?
325
00:38:30,429 --> 00:38:31,639
Vertrouw je me?
326
00:38:39,440 --> 00:38:40,564
Kom op.
327
00:38:47,321 --> 00:38:49,031
Rustig.
328
00:39:11,488 --> 00:39:12,656
Hey, AXL.
329
00:39:12,765 --> 00:39:14,090
ALLE GEZICHTEN SCANNEN
330
00:39:14,160 --> 00:39:16,162
- AXL, toch?
- Ja.
331
00:39:16,517 --> 00:39:19,854
Ik ben Sara.
Leuk om je te ontmoeten.
332
00:39:20,729 --> 00:39:22,731
SARA REYES
333
00:39:37,496 --> 00:39:39,707
Dus je kwam helemaal hierheen
voor mij?
334
00:39:42,877 --> 00:39:45,546
Nee, Ik hou gewoon van de rit.
335
00:39:48,358 --> 00:39:49,444
Ja?
336
00:39:50,801 --> 00:39:52,094
Ik maakte me zorgen.
337
00:40:06,609 --> 00:40:09,403
Het is gek wat defensie
koopt met hun geld.
338
00:40:10,613 --> 00:40:14,116
Denk je echt dat hij militair is?
- Ja.
339
00:40:15,242 --> 00:40:16,285
Misschien.
340
00:40:16,368 --> 00:40:19,538
Iemand heeft duidelijk
veel geld spendeerd.
341
00:40:19,997 --> 00:40:21,874
En ze moeten naar hem op zoek zijn.
342
00:40:23,751 --> 00:40:24,919
Wat hij ook is.
343
00:40:25,503 --> 00:40:29,423
Hij moet terug naar zijn eigenaar.
- Wat? Voor een beloning?
344
00:40:29,832 --> 00:40:32,001
Nee, omdat het het juiste is om te doen.
345
00:40:35,513 --> 00:40:39,934
Zie je al die kleine ronde dingen
op zijn zij en op zijn staart?
346
00:40:40,518 --> 00:40:45,064
Je weet dat het kogelgaten zijn, toch?
Iemand heeft op hem geschoten.
347
00:40:46,507 --> 00:40:48,734
De eigenaar verdient hem niet terug.
348
00:40:51,820 --> 00:40:53,239
Ik denk dat hij luistert.
349
00:40:55,241 --> 00:40:56,575
Luister je naar ons?
350
00:40:58,077 --> 00:41:00,955
Het is oké.
We zoeken het uit.
351
00:41:10,231 --> 00:41:11,840
Ben je bang in het donker?
352
00:41:13,590 --> 00:41:15,949
Nee.
- Nee? Ben je zeker?
353
00:41:16,097 --> 00:41:18,286
Ik ben wel bang
voor mijn moeder.
354
00:41:21,392 --> 00:41:24,061
We kunnen niet naar de auto
tot in de ochtend.
355
00:41:25,437 --> 00:41:26,730
Ja, goed punt.
356
00:41:27,356 --> 00:41:30,901
Heb je je moeder vertelt waar je bent?
- Nee.
357
00:41:32,444 --> 00:41:33,571
Ze zou in paniek zijn.
358
00:41:34,780 --> 00:41:37,449
Mijn vader is waarschijnlijk
ook in paniek.
359
00:41:38,993 --> 00:41:40,035
En je moeder?
360
00:41:44,790 --> 00:41:46,458
Ze stierf een paar jaar geleden.
361
00:41:51,922 --> 00:41:53,007
Het spijt me zo.
362
00:41:58,470 --> 00:41:59,905
Ik zal een foto laten zien.
363
00:42:04,643 --> 00:42:05,769
Ze is mooi.
364
00:42:07,521 --> 00:42:08,856
Mijn vader is omhoog getrouwd.
365
00:42:10,899 --> 00:42:12,276
Ja, mijn vader ook.
366
00:42:13,235 --> 00:42:15,446
't Is triestig, maar ik
weet niet veel over hem.
367
00:42:16,864 --> 00:42:21,118
Buiten dat hij soms in m'n leven
verschijnt al van toen ik kind was.
368
00:42:21,201 --> 00:42:23,162
't Moeilijkste is zien hoe
m'n moeder er door afziet.
369
00:42:26,123 --> 00:42:29,168
Het is alsof ze heeft
opgegeven om hier weg te raken.
370
00:42:30,919 --> 00:42:32,171
Ik weet hoe ze voelt.
371
00:42:34,923 --> 00:42:37,968
Ik denk ook soms dat
ik hier nooit wegraak.
372
00:42:52,316 --> 00:42:53,567
Ik vind dit liedje mooi.
373
00:42:55,986 --> 00:42:57,087
Kom op.
374
00:43:01,809 --> 00:43:03,118
Zie je dat?
375
00:43:05,871 --> 00:43:08,165
- Kom op.
- Ik kan niet echt dansen.
376
00:43:08,248 --> 00:43:12,294
Iedereen kan dansen, je wilt gewoon niet.
377
00:43:17,675 --> 00:43:21,637
Gewoon een sway.
- Daar gaan we.
378
00:43:22,137 --> 00:43:24,682
Nu kunnen we chique doen.
379
00:43:25,307 --> 00:43:26,975
Iets toevoegen.
380
00:43:45,305 --> 00:43:47,461
SARA REYES 101
MILES HILL 102
381
00:43:52,793 --> 00:43:55,379
Ze zijn te laat met de afbetaling
en rekeningen.
382
00:43:55,462 --> 00:43:58,465
Ze werd geaccepteerd bij
vrij goede scholen, maar...
383
00:43:58,549 --> 00:44:02,720
haar moeder heeft schulden, het punt is,
dat ze dankbaar zijn voor wat ze krijgen.
384
00:44:02,928 --> 00:44:05,889
We moeten de jongens daar sturen,
en ze omkopen en de A-X-L meenemen.
385
00:44:06,056 --> 00:44:08,225
Nee.
- Nee?
386
00:44:08,809 --> 00:44:12,479
Hij wordt steeds geavanceerd
elke minuut die hij ombrengt met mensen.
387
00:44:12,938 --> 00:44:15,023
We waren zes maanden achter op schema.
388
00:44:15,357 --> 00:44:18,694
Dit niveau van ontwikkeling
brengt ons vijf jaar vooruit.
389
00:44:27,327 --> 00:44:28,537
Ze is best geweldig.
390
00:44:32,916 --> 00:44:34,376
Ver boven mijn niveau. Toch?
391
00:44:36,211 --> 00:44:41,675
Yo... verstuur 't.
- Je hoeft het niet in te wrijven.
392
00:45:03,071 --> 00:45:04,077
Bijna daar.
393
00:45:05,282 --> 00:45:06,288
Ga zo door.
394
00:45:08,243 --> 00:45:10,412
Laten we gaan. Dat is waar ik het over heb.
395
00:45:14,374 --> 00:45:15,793
Oké, laten we hier weggaan.
396
00:45:16,502 --> 00:45:19,713
Hoe zit het met AXL?
We kunnen hem hier niet gewoon achterlaten.
397
00:45:19,880 --> 00:45:21,673
Wat wil je doen? Hem meenemen?
398
00:45:22,174 --> 00:45:25,260
Hij is geen verdwaalde Hong
die je net hebt gevonden.
399
00:45:25,344 --> 00:45:28,013
- Hij kan iemand pijn doen.
- We doen wat je zei, oké?
400
00:45:28,096 --> 00:45:30,724
We zoeken wie hem heeft gemaakt.
Kom op, geef het.
401
00:45:34,269 --> 00:45:38,315
Je gebruikt veel het woord "we"?
- Omdat we dit samen doen.
402
00:45:38,398 --> 00:45:40,692
Ik ben gekomen
om te kijken of je oké was.
403
00:45:41,610 --> 00:45:43,612
Dat ding...
- Heeft onze hulp nodig.
404
00:45:43,695 --> 00:45:46,740
Trouwens, als we hem hier gewoon laten,
405
00:45:46,990 --> 00:45:49,368
wat gebeurt er
met de persoon die hij vindt?
406
00:45:49,451 --> 00:45:52,746
Ik weet het niet. We bellen de politie.
- Bel de politie?
407
00:45:52,830 --> 00:45:57,960
Je zag hoe hij reageerde. Wat denk
je dat hij doet als de politie komt?
408
00:45:59,837 --> 00:46:00,843
Kom op.
409
00:46:02,422 --> 00:46:03,428
Goed.
410
00:46:05,551 --> 00:46:06,557
Dus je bent met me?
411
00:46:09,263 --> 00:46:11,765
Ja.
- Goed.
412
00:46:12,641 --> 00:46:13,647
Hey, AXL!
413
00:46:16,103 --> 00:46:17,354
Goed zo.
414
00:46:20,858 --> 00:46:21,864
Hey, vader.
415
00:46:23,610 --> 00:46:25,654
Sorry, ik heb nu pas bereik.
416
00:46:27,030 --> 00:46:29,908
Ja, hij heeft mijn motor verpest
en me achter gelaten.
417
00:46:30,617 --> 00:46:31,623
Nee.
418
00:46:32,619 --> 00:46:34,580
Ik praat tegen je later, oké?
419
00:46:34,997 --> 00:46:38,166
Ik ben zo thuis. Oké, dag.
420
00:46:42,504 --> 00:46:45,424
Heb je geld? Ik heb maar $5.
- Nee.
421
00:46:46,675 --> 00:46:48,427
Laat me kijken in het dashboard.
422
00:46:51,763 --> 00:46:53,765
HACKING PROGRESS
INITIATIE VAN TRANSACTIE
423
00:46:55,017 --> 00:46:57,978
Wacht, heb je nog niet
betaald? Het zegt van wel.
424
00:47:05,152 --> 00:47:08,739
Heeft hij zonet gas gekocht?
- Het lijkt erop van wel.
425
00:47:10,282 --> 00:47:12,701
Ik zei toch dat we hem niet
konden achterlaten.
426
00:47:13,952 --> 00:47:15,954
Hij heeft de pomp gehackt.
427
00:47:17,122 --> 00:47:19,625
Mijn laatste hond kon
nog niet eens van de zetel.
428
00:47:25,547 --> 00:47:27,549
TRANSACTIE GESTART
429
00:47:32,095 --> 00:47:34,097
Blijf liggen, oké?
430
00:47:40,604 --> 00:47:43,357
We moeten gaan.
- Het stopt niet.
431
00:47:43,440 --> 00:47:44,858
Dat is goed, pak het allemaal.
432
00:47:51,031 --> 00:47:53,033
Kijk hiernaar.
433
00:48:07,881 --> 00:48:10,425
Sam? Heb je Sara gezien?
434
00:48:10,509 --> 00:48:13,553
Ze bleef bij Lyssa's, dacht
dat ze nu thuis zou zijn.
435
00:48:13,679 --> 00:48:15,681
Ik denk niet dat ze bij Lyssa's is.
436
00:48:16,223 --> 00:48:18,934
Ze hangt waarschijnlijk uit
met deze nieuwe jongen.
437
00:48:19,351 --> 00:48:21,645
Er is een manier haar
op te zoeken op je mobiel.
438
00:48:22,020 --> 00:48:25,023
Wil je dat ik het laat zien?
- Ja, natuurlijk.
439
00:48:26,692 --> 00:48:29,194
Je gaat gewoon hier.
440
00:48:30,320 --> 00:48:31,863
SARA REYES
441
00:48:31,989 --> 00:48:34,658
Ja, daar is ze. Precies daar.
442
00:48:34,825 --> 00:48:37,077
Maar dat lijkt op
in het midden van nergens.
443
00:48:38,412 --> 00:48:41,748
Balanceer het.
Daar ga je.
444
00:48:42,416 --> 00:48:43,422
Flip het.
445
00:48:45,252 --> 00:48:48,463
Weet je zeker dat hij hier veilig zal zijn?
- Het komt wel goed voor vanavond.
446
00:48:50,298 --> 00:48:52,259
Niemand komt hier behalve ik.
447
00:48:53,927 --> 00:48:56,805
Dus jij hebt dit allemaal gedaan?
- Ja.
448
00:48:57,097 --> 00:48:59,516
Ze zijn geweldig. Je
bent echt getalenteerd.
449
00:49:06,398 --> 00:49:09,401
ANALYSEREN
ART STYLE MATCH GRAFFITI
450
00:49:28,795 --> 00:49:32,049
Dat ik gek.
- Vind je dat leuk?
451
00:49:32,340 --> 00:49:34,342
GRAFFITI SCAN
452
00:49:35,927 --> 00:49:37,929
MEMORY MATCH
TOEGANG TOT GEHEUGENBANKEN
453
00:49:38,138 --> 00:49:40,057
MEMORY MATCH GEDETECTEERD
454
00:49:44,895 --> 00:49:46,772
CRAINE CLASSIFIED
455
00:49:48,565 --> 00:49:51,818
Wist je dat hij dat kon?
- Nee. Dit is iets nieuws.
456
00:49:52,069 --> 00:49:55,739
Het ministerie van Defensie,
in samenwerking met CRAINE Systems,
457
00:49:56,031 --> 00:49:59,076
is verheugd om de A-X-L te presenteren...
458
00:49:59,993 --> 00:50:03,580
die groter is dan
elke UGV-module die vandaag beschikbaar is.
459
00:50:04,623 --> 00:50:07,834
De AXL is ontworpen
op een stichting...
460
00:50:07,918 --> 00:50:12,172
van canine menselijke interactie
dat strekt zich millennia uit.
461
00:50:13,507 --> 00:50:15,342
Als de oorlogshond van de toekomst,
462
00:50:15,717 --> 00:50:19,346
de A-X-L paart biometrisch
met een aangewezen soldaat,
463
00:50:20,222 --> 00:50:24,601
waardoor hij trouw blijft zoals de echte.
Terwijl het beslist dodelijk is.
464
00:50:26,728 --> 00:50:29,189
Speciaal ontworpen voertuigen
en accessoires
465
00:50:29,314 --> 00:50:31,858
geeft de soldaat
waar de A-X-L is gekoppeld
466
00:50:31,942 --> 00:50:35,654
verbeterde mobiliteit
en sneller ontwijkende kansen.
467
00:50:36,655 --> 00:50:40,283
Een reeks vaardigheden voor cyber-oorlogs
voering maakt hem een bondgenoot
468
00:50:40,367 --> 00:50:42,202
in ontwapening en intelligentie.
469
00:50:42,661 --> 00:50:44,204
Miles, hij is...
- Ja, weet ik.
470
00:50:44,538 --> 00:50:49,376
De A-X-L heeft niet alleen de mogelijkheid
om onderhoud te starten en te leiden,
471
00:50:49,459 --> 00:50:54,172
maar ook om zichzelf te vernietigen om
vijandelijke gevangenneming te voorkomen.
472
00:50:54,256 --> 00:50:57,134
AXL, stop, oké?
473
00:51:02,013 --> 00:51:03,019
Raak het niet aan.
474
00:51:08,687 --> 00:51:10,105
Natuurlijk raakt hij het aan.
475
00:51:21,408 --> 00:51:22,909
Wat denk je dat dit is?
476
00:51:23,034 --> 00:51:24,244
VERBONDEN
477
00:51:24,661 --> 00:51:27,080
Hij is duidelijk verbonden nu.
478
00:51:27,164 --> 00:51:28,582
Het is verbonden nu.
479
00:51:28,665 --> 00:51:31,293
Het hele besturingssysteem is nutteloos
zonder hem.
480
00:51:31,376 --> 00:51:34,546
De sleutel geeft hem volledige controle
van het hele project.
481
00:51:35,297 --> 00:51:37,132
Dan brengen we het kind ook mee.
482
00:51:38,008 --> 00:51:39,176
VOERTUIG NADERT
483
00:51:39,301 --> 00:51:40,719
Ze hebben een bezoeker.
484
00:51:43,138 --> 00:51:45,765
VOERTUIG TRACKEN
485
00:51:46,308 --> 00:51:47,809
Het is Sam.
486
00:51:49,019 --> 00:51:51,396
Ik wil dat je hier blijft, oké?
Ik ben zo terug.
487
00:51:51,855 --> 00:51:56,318
Je moet hier ook moeten blijven.
- Als hij je ziet, gaat hij flippen.
488
00:51:56,818 --> 00:51:57,944
Ik heb het, oké?
489
00:52:06,828 --> 00:52:09,122
Wat voor wazige dingen
gebeuren hier?
490
00:52:09,664 --> 00:52:10,916
Je kent me.
491
00:52:11,625 --> 00:52:13,001
Oh ja?
492
00:52:13,543 --> 00:52:16,254
Wat is er gebeurd, Sara?
Hebben jullie rondgehangen?
493
00:52:17,714 --> 00:52:18,882
Wat moet dat betekenen?
494
00:52:19,424 --> 00:52:21,426
Ik ben gewend
dat mensen mij gebruiken.
495
00:52:22,219 --> 00:52:23,929
Ik dacht niet dat jij het zou zijn.
496
00:52:24,846 --> 00:52:26,389
Maar nu klinkt het logisch.
497
00:52:27,015 --> 00:52:30,602
Hoe heb ik jouw gebruikt?
- Je doet alsof we samen zijn.
498
00:52:31,394 --> 00:52:32,646
Je slijmt aan mijn vader.
499
00:52:32,729 --> 00:52:35,232
Mijn familie geeft jou en je moeder alles.
500
00:52:35,440 --> 00:52:38,944
En het moment dat ik mijn rug toekeer,
ga je uit met dat uitschot.
501
00:52:46,451 --> 00:52:48,828
Sam, je moet nu vertrekken.
502
00:52:49,621 --> 00:52:50,830
Vanwege deze jongen?
503
00:52:52,916 --> 00:52:54,084
Lekker kleurtje.
504
00:52:59,798 --> 00:53:03,260
Oké, dit is ver genoeg gegaan.
Er moet nu een team gaan.
505
00:53:03,343 --> 00:53:04,349
Wacht even.
506
00:53:04,803 --> 00:53:06,137
Laten we zien hoe dit uitspeelt.
507
00:53:10,392 --> 00:53:12,727
Miles, zeg dat hij stopt.
Hij gaat hem doden.
508
00:53:13,853 --> 00:53:15,021
Het verplettert me.
509
00:53:15,438 --> 00:53:17,857
- Kom op.
- Oké. AXL.
510
00:53:19,234 --> 00:53:20,402
Breng hem hierheen.
511
00:53:34,958 --> 00:53:37,252
Ik zou stil liggen
als ik jou was.
512
00:53:37,460 --> 00:53:39,629
- Miles, laat hem gaan.
- Luister naar me.
513
00:53:39,754 --> 00:53:42,257
Ik wil je nooit meer
bij haar zien, begrepen?
514
00:53:42,340 --> 00:53:44,342
Laat hem gaan.
- Als je dat doet...
515
00:53:44,843 --> 00:53:47,387
stuur ik dit ding achter je aan.
- Oké.
516
00:53:47,512 --> 00:53:50,181
- Ik kan je niet horen. Wat zei je?
- Ik zei, oké.
517
00:53:52,017 --> 00:53:54,352
Hij is oké, je mag
hem geen pijn doen.
518
00:53:54,936 --> 00:53:56,146
Ga hier weg. Ga.
519
00:53:56,271 --> 00:53:59,024
Het gehoorzaamde
de jongen perfect.
520
00:54:00,108 --> 00:54:01,114
Laat hem gaan.
521
00:54:03,403 --> 00:54:05,071
SAM FONTAINE
DOE GEEN KWAAD
522
00:54:05,238 --> 00:54:06,244
BESCHERMD
523
00:54:08,199 --> 00:54:11,745
Wat als hij hem had
bevolen om te blijven aanvallen?
524
00:54:12,871 --> 00:54:14,205
Je kan maar beter rennen.
525
00:54:15,623 --> 00:54:18,126
We konden bloed in onze handen hebben.
526
00:54:18,209 --> 00:54:20,170
Op een gegeven moment
is dat onvermijdelijk.
527
00:54:25,300 --> 00:54:27,177
En dat stoort je niet?
528
00:54:28,928 --> 00:54:31,139
Misschien ben je het vergeten
waar we werken.
529
00:54:32,182 --> 00:54:35,894
Ben je niet een goede jongen?
Dat was leuk, toch?
530
00:54:40,899 --> 00:54:42,567
Ik zei toch dat ik het aankon.
531
00:54:43,693 --> 00:54:45,195
Ik keek alleen voor je uit.
532
00:54:45,278 --> 00:54:47,906
Ik heb jou niet nodig.
Begrijp je het niet?
533
00:54:48,615 --> 00:54:50,116
Ik woon in zijn huis.
534
00:54:50,492 --> 00:54:54,746
Mijn moeder doet zijn was, ze betalen
voor het verpleeghuis van mijn grootmoeder.
535
00:54:54,829 --> 00:54:56,373
- Ik probeerde je...
- Hou op.
536
00:54:56,581 --> 00:55:00,668
Je doet alsof je de underdog bent,
maar zodra je macht hebt, ben je net hem.
537
00:55:01,252 --> 00:55:03,546
Je hebt bommen laten vallen
over een situatie...
538
00:55:03,630 --> 00:55:05,715
die mijn familie al jaren bestrijd.
539
00:55:09,844 --> 00:55:15,392
Het spijt me, oké?
Ik liet het uit de hand lopen.
540
00:55:21,064 --> 00:55:22,982
Ga gewoon vrede sluiten met hem, oké?
541
00:55:23,566 --> 00:55:24,818
Ik zal voor AXL zorgen.
542
00:55:25,235 --> 00:55:28,780
Heb je je hoofd geraakt of zo?
Of kies je om het niet te gebruiken?
543
00:55:30,407 --> 00:55:32,200
Ik ga je niet verlaten, Miles.
544
00:55:33,701 --> 00:55:36,413
En ik verlaat je niet, AXL.
VITALE FUNCTIES ANALYSEREN
545
00:55:36,913 --> 00:55:40,041
Vertrouw je je vader?
- Ja.
546
00:55:40,583 --> 00:55:42,585
Ik denk dat we het hem moeten vertellen.
547
00:55:42,794 --> 00:55:45,255
Dit gaat ver boven ons hoofd.
548
00:55:50,718 --> 00:55:54,222
Ik wil dat je je daar verstopt, oké?
549
00:55:54,973 --> 00:55:56,182
We zijn zo terug.
550
00:55:56,266 --> 00:55:59,310
Blijf gewoon hier.
En doe niets stoms.
551
00:56:02,063 --> 00:56:03,398
Blijf.
552
00:56:22,917 --> 00:56:25,545
Jij zegt je een robothond hebt gevonden?
553
00:56:25,712 --> 00:56:27,088
Ik wil dat je hem ziet.
554
00:56:28,006 --> 00:56:29,257
Wat is dit ding?
555
00:56:29,591 --> 00:56:32,093
De persoon die het aanraakt
wordt zijn eigenaar.
556
00:56:32,510 --> 00:56:36,222
Je hebt het aangeraakt.
- Hij moet alles wat ik gehoorzamen.
557
00:56:58,536 --> 00:56:59,542
Ben je klaar?
558
00:57:01,122 --> 00:57:02,290
Jullie blijven hier.
559
00:57:03,249 --> 00:57:04,751
- Klaar, Scroggins?
- Ja.
560
00:57:06,711 --> 00:57:11,549
Zet je camera klaar. Laten we gaan.
- Je bent aan het trippen. Ik zie niets.
561
00:57:11,716 --> 00:57:13,218
Nee, man. Hij is hier.
562
00:57:23,645 --> 00:57:25,480
Laat die camera gewoon filmen.
563
00:57:48,002 --> 00:57:49,379
ANALYSEREN
564
00:57:49,462 --> 00:57:51,839
- Oké, heb je dat?
- Ja, ik heb het.
565
00:57:52,090 --> 00:57:53,716
Ik maak geen grap over dit ding.
566
00:57:57,011 --> 00:58:02,642
Wat is de aankomst tijd voor de agenten?
- twee uur en 30 minuten ver.
567
00:58:08,898 --> 00:58:10,483
Je herinnert me, toch?
568
00:58:13,278 --> 00:58:14,862
Wat denk je dat we moeten doen?
569
00:58:15,196 --> 00:58:19,659
Ik zou dit zeker graag willen zien.
Hij klinkt als een stuk werk.
570
00:58:19,867 --> 00:58:25,164
Maar weet je wat ik denk?
Dat je het moet inleveren.
571
00:58:25,748 --> 00:58:27,250
- Wat?
- Het spijt...
572
00:58:27,333 --> 00:58:30,044
Ze gaan hem gebruiken
om mensen te vermoorden.
573
00:58:30,128 --> 00:58:33,214
Het is het Amerikaanse leger.
Miles, dat is wat ze doen.
574
00:58:33,298 --> 00:58:36,426
Ze maken dingen die doden.
Het is niet "de vinder mag'm houden."
575
00:58:36,509 --> 00:58:38,386
- Hij rende weg.
- Dat weet je niet.
576
00:58:38,469 --> 00:58:41,431
Hij had van een vrachtwagen kunnen vallen.
577
00:58:41,556 --> 00:58:44,976
Hij is weggelopen.
- Nee, hij zit vol met kogelgaten.
578
00:58:45,101 --> 00:58:47,645
Ze misbruikten hem.
- Het is een robot.
579
00:58:47,729 --> 00:58:49,856
Hoe misbruik je een robot?
580
00:58:54,871 --> 00:58:56,154
Het is oké.
581
00:58:56,237 --> 00:58:59,657
ANALYSEREN
Ik heb wat vrienden meegenomen.
582
00:59:13,379 --> 00:59:14,964
Kom op, hier.
583
00:59:15,798 --> 00:59:16,804
Kom hier.
584
00:59:17,050 --> 00:59:18,926
Goed zo.
VANGEN
585
00:59:24,432 --> 00:59:26,434
Goede jongen, geef het terug.
586
00:59:31,939 --> 00:59:32,945
Kom op.
587
00:59:36,819 --> 00:59:38,780
Goede jongen. Heb je dit?
588
00:59:42,241 --> 00:59:44,577
Dat klopt. Goede jongen.
589
00:59:44,661 --> 00:59:48,915
Hij gaat ons vermoorden.
- Nee, man. Dat kan hij niet.
590
00:59:49,207 --> 00:59:52,710
Laat je camera aan.
Ik wil niet dat Sara dit mist.
591
00:59:53,753 --> 00:59:57,715
Miles, je moet iets begrijpen, oké?
Het is een robot, toch?
592
00:59:57,799 --> 01:00:00,093
Dat zei je.
- Het is een intelligente robot.
593
01:00:00,218 --> 01:00:01,719
Ik zeg je, hij voelt dingen.
594
01:00:02,110 --> 01:00:05,501
Dit is een wapen.
Je hebt een geladen wapen.
595
01:00:07,444 --> 01:00:09,363
Denk over wat je gaat doen.
596
01:00:09,602 --> 01:00:14,190
Laten we gewoon gaan. Dit is gek.
- Nee, hij wilt spelen.
597
01:00:21,406 --> 01:00:22,657
Ooit zo een gezien?
598
01:00:24,992 --> 01:00:26,035
Best cool, toch?
599
01:00:27,995 --> 01:00:29,372
Een beetje zoals jij.
600
01:00:30,289 --> 01:00:33,209
Metaal en glanzend en gevaarlijk.
601
01:00:33,626 --> 01:00:37,296
Ik ben je vriend, weet je nog?
- Aan de kant, ik wil dit zien.
602
01:00:37,922 --> 01:00:42,802
Maak je geen zorgen, ik
ga je geen pijn doen.
603
01:00:43,511 --> 01:00:46,431
Laat je gevoelens je oordeel
niet beïnvloeden.
604
01:00:46,514 --> 01:00:49,350
Je moet wat rustiger aan doen
- Wat?
605
01:00:49,559 --> 01:00:51,561
We moeten gaan. Nu.
606
01:00:51,978 --> 01:00:53,604
Pa, vergeet het gewoon, oké?
607
01:00:53,730 --> 01:00:55,732
Kom hier. Wacht. Waar ga je naartoe?
608
01:01:01,904 --> 01:01:04,115
Kijk gewoon recht voor je.
609
01:01:08,453 --> 01:01:10,496
WAARSCHUWING
BESCHADIGDE SYSTEMEN
610
01:01:12,915 --> 01:01:14,167
Nee. Hou op.
611
01:01:33,394 --> 01:01:35,062
Hey, is alles goed met je?
612
01:01:38,608 --> 01:01:39,901
Sam is ongelooflijk.
613
01:01:48,409 --> 01:01:51,329
Ik denk niet dat we hem kunnen maken.
- Jawel.
614
01:01:57,163 --> 01:01:58,294
NOODPROTOCOL
615
01:01:58,377 --> 01:02:00,797
Kom. Doe iets als je hier nog bent.
616
01:02:13,476 --> 01:02:14,602
A-X-L.
617
01:02:18,314 --> 01:02:20,483
We gaan je hier uit halen.
618
01:02:30,117 --> 01:02:31,123
Hey...
619
01:02:32,703 --> 01:02:33,709
Is dit je zoon?
620
01:02:35,007 --> 01:02:36,082
Wie vraagt het?
621
01:02:36,165 --> 01:02:38,543
We onderzoeken de diefstal
van geheime technologie.
622
01:02:38,709 --> 01:02:39,961
Ben je met de overheid?
623
01:02:40,837 --> 01:02:42,505
Is Miles hier of niet?
- Nee.
624
01:02:42,588 --> 01:02:44,715
Ik moet je niets tonen of zeggen...
625
01:02:44,841 --> 01:02:47,260
voor ik een badge of dwangbevel zie.
626
01:02:48,227 --> 01:02:49,518
Of een pistool.
627
01:02:51,722 --> 01:02:52,765
Heb je het?
- Ja.
628
01:02:57,929 --> 01:02:59,555
- Duw het.
- Oké.
629
01:02:59,647 --> 01:03:01,357
Waar denk je dat hij ons heenleidt?
630
01:03:02,275 --> 01:03:04,193
Ik weet het niet. We komen erachter.
631
01:03:04,652 --> 01:03:06,904
Heb je dit apparaat
gezien bij je zoon?
632
01:03:07,446 --> 01:03:09,574
Hij bewaart al zijn spullen in de garage.
633
01:03:11,242 --> 01:03:12,248
Niet bewegen.
634
01:03:21,752 --> 01:03:23,379
We moeten gaan. Kom op.
635
01:03:23,712 --> 01:03:25,756
Doe de lichten uit en blijf van de rem.
636
01:03:25,840 --> 01:03:27,383
Ik weet niet waar naartoe.
637
01:03:27,466 --> 01:03:29,677
Volg AXL's aanwijzingen.
Hij weet waar.
638
01:03:52,450 --> 01:03:54,619
Waarom leg je dat wapen niet neer.
639
01:03:58,289 --> 01:03:59,295
Ga je gang.
640
01:04:09,258 --> 01:04:12,011
U.S. DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY
CAPT. ALICIA WEBBER
641
01:04:12,094 --> 01:04:13,220
STATUS: NOODGEVAL
642
01:04:18,392 --> 01:04:21,687
EMPIRE 3D PRINTING
643
01:04:38,496 --> 01:04:40,498
Ik mag nu de vragen stellen.
644
01:04:41,582 --> 01:04:43,376
Waar het ook is, we vinden het.
645
01:04:47,213 --> 01:04:48,422
CRAINE
646
01:04:49,131 --> 01:04:50,137
Het?
647
01:04:50,549 --> 01:04:51,884
Wat bedoel je? Dit ding?
648
01:05:55,156 --> 01:05:56,365
Daar ga je, AXL.
649
01:06:01,954 --> 01:06:04,749
HARDWARESYSTEMEN HERSTELD
- 2,5 uur
650
01:06:08,502 --> 01:06:11,630
Hij ziet er goed uit.
- Ik denk dat we nu wachten.
651
01:06:13,174 --> 01:06:15,176
0.1 % COMPLEET
2.4 UUR RESTERENDE
652
01:06:15,718 --> 01:06:17,344
Ik denk dat het goed komt.
653
01:06:30,024 --> 01:06:32,109
Ik weet niet of ik bang
ben of plezier heb.
654
01:06:34,528 --> 01:06:35,534
Weet ik.
655
01:06:37,364 --> 01:06:39,033
Mijn hart klopt heel snel.
656
01:06:40,284 --> 01:06:41,327
De mijne ook.
657
01:06:52,963 --> 01:06:56,133
0,3% VOLTOOID - RESTERENDE 2,4 UUR
HARDWARESYSTEMEN HERSTELD
658
01:06:59,887 --> 01:07:02,765
ACTIVA GEVONDEN
TERUGHAAL PROCEDURE BEGINNEN
659
01:07:02,848 --> 01:07:05,768
Aandacht alle agenten.
De A-X-L is weer online.
660
01:07:05,851 --> 01:07:08,521
Ik stuur je de nieuwe locatie.
LOCATIE VERZONDEN
661
01:07:08,604 --> 01:07:10,022
Ga naar binnen voor ophalen.
662
01:07:10,689 --> 01:07:13,818
Begrepen. We herrouteren
naar de machinewissel.
663
01:07:42,721 --> 01:07:44,974
Doorzoek de kamer.
Ze kunnen hier nog steeds zijn.
664
01:07:45,971 --> 01:07:46,977
Gebied is vrij.
665
01:07:49,895 --> 01:07:51,145
Activa is inert.
666
01:07:53,075 --> 01:07:54,200
We doen 't een band om.
667
01:08:04,827 --> 01:08:07,204
99% COMPLETE - 0,1 UUR RESTERENDE
668
01:08:28,392 --> 01:08:31,896
SYSTEEMHERSTELLING
MOBILITEIT OFFLINE
669
01:08:36,066 --> 01:08:37,401
100% COMPLEET
670
01:09:02,850 --> 01:09:04,702
TOEGANG TOT GEHEUGEN
671
01:09:05,077 --> 01:09:06,370
BEËINDIGEN
672
01:09:06,639 --> 01:09:10,392
Ik denk dat het dood is.
- Laten we gaan feesten.
673
01:09:11,492 --> 01:09:13,312
Ik pak Miles later wel.
674
01:09:18,234 --> 01:09:19,240
Stop.
675
01:09:23,280 --> 01:09:24,990
SAM FONTAINE
BEËINDIGEN
676
01:09:25,115 --> 01:09:28,619
Hij gaat achter Sam aan.
We moeten snel gaan.
677
01:09:33,676 --> 01:09:36,377
Kirsten, vergeet de
aanstekerbenzine niet.
678
01:09:40,506 --> 01:09:42,424
Waar is je meisje?
- Welke?
679
01:09:43,717 --> 01:09:45,844
Doe me een plezier.
Ze vergeet het altijd.
680
01:09:45,928 --> 01:09:47,930
Natuurlijk man.
- Haal ook wat lucifers.
681
01:09:48,013 --> 01:09:51,308
ANALYSEREN
DOELWIT INZICHT
682
01:09:51,392 --> 01:09:53,519
POSITIEVE ID
DOEL VERGRENDELD
683
01:09:57,312 --> 01:10:00,732
Scroggs, hoor je dat?
- Nee.
684
01:10:12,997 --> 01:10:14,540
Rond het af.
685
01:10:15,040 --> 01:10:17,543
Laten we gaan.
- Oké, we komen eraan.
686
01:11:03,422 --> 01:11:06,091
Als je nog niet dronken bent,
dan is het nu tijd.
687
01:11:09,678 --> 01:11:11,221
Laten we het Lit houden.
688
01:11:16,727 --> 01:11:18,103
Oké, man. Geniet ervan.
689
01:11:48,550 --> 01:11:51,553
Start de auto.
- Wat was dat?
690
01:12:43,147 --> 01:12:44,153
AXL?
691
01:12:46,150 --> 01:12:47,156
Stop.
692
01:13:01,957 --> 01:13:02,963
- Nee.
- Hou op.
693
01:13:13,510 --> 01:13:14,720
- Sam.
- AXL, stop.
694
01:13:14,803 --> 01:13:16,263
Stop daarmee.
- Hou op.
695
01:13:16,638 --> 01:13:17,764
Dit is niet juist.
696
01:13:17,848 --> 01:13:19,808
Je mag hem geen pijn doen.
We gaan.
697
01:13:21,560 --> 01:13:23,020
Oké. Goede jongen.
698
01:13:32,279 --> 01:13:33,405
Miles, wat gebeurt er?
699
01:14:11,944 --> 01:14:12,950
Laten we gaan.
700
01:14:30,254 --> 01:14:31,260
Niet weerstaan.
701
01:15:03,704 --> 01:15:04,955
BEGIN HANDMATIG KOPPELEN
702
01:15:16,216 --> 01:15:18,594
ACTIVA NIET TOEGEPAST
703
01:15:24,308 --> 01:15:26,184
AXL, ben je daar?
704
01:15:26,602 --> 01:15:29,062
Word wakker.
Je moet me hier weghalen.
705
01:15:29,396 --> 01:15:32,024
Het voelt echt levend voor je, nietwaar?
706
01:15:32,816 --> 01:15:34,192
Wat doe je met hem?
707
01:15:34,359 --> 01:15:37,321
Hij is onder controle,
maar ik heb een klein probleempje.
708
01:15:43,076 --> 01:15:44,578
Ziet dit er bekend uit?
709
01:15:45,203 --> 01:15:48,957
Nou, ik wil het terug.
En als je hier levend uit wilt komen,
710
01:15:49,041 --> 01:15:50,047
moet je het geven.
711
01:15:50,709 --> 01:15:53,128
Dus waar is het, meneer Hill?
712
01:15:54,212 --> 01:15:57,507
Ze is beter ongedeerd.
Hoor je me?
713
01:15:57,758 --> 01:16:00,719
Of ik laat iedereen weten
wat je bent aan het doen.
714
01:16:00,802 --> 01:16:02,220
En wat heb ik gedaan?
715
01:16:03,221 --> 01:16:07,601
Buiten ons soldaten een kans
geven tegen een evoluerende vijand?
716
01:16:07,684 --> 01:16:11,563
Het creëren van dieren die mensen doden.
- Mensen doden mensen.
717
01:16:13,523 --> 01:16:14,900
Dit is een machine.
718
01:16:15,359 --> 01:16:19,571
Een computerprogramma dat gehoorzaamt
naar code die ik heb geschreven.
719
01:16:25,243 --> 01:16:27,454
Ik heb niets te verliezen.
720
01:16:28,834 --> 01:16:30,207
Dat is mijn hond.
721
01:16:34,457 --> 01:16:35,629
Breng het meisje.
722
01:16:39,591 --> 01:16:41,426
- Sara?
- Miles. Laat me gaan.
723
01:16:45,180 --> 01:16:46,431
Wat doe je?
724
01:16:46,723 --> 01:16:49,935
Eén stap buiten deze doos
en je kleine vriend zal aanvallen.
725
01:16:50,018 --> 01:16:52,688
Geef me gewoon die sleutel,
en jullie kunnen gaan.
726
01:16:54,773 --> 01:16:57,526
MANUEEL OVERRIDE
ONDERWERP VASTHOUDEN
727
01:16:57,901 --> 01:16:59,069
Word wakker, Miles.
728
01:16:59,820 --> 01:17:02,656
Het wordt tijd dat je ziet
wat ons activa kan.
729
01:17:04,991 --> 01:17:08,203
Laat haar gaan.
Ik ben het verloren.
730
01:17:08,995 --> 01:17:11,164
Je kunt maar beter gaan denken, Miles.
731
01:17:11,248 --> 01:17:12,499
Waar is het?
- Sara?
732
01:17:14,626 --> 01:17:18,046
Kom op, Miles.
Ik heb een zeer strakke deadline.
733
01:17:21,591 --> 01:17:24,302
AXL, ik ben het.
734
01:17:24,761 --> 01:17:25,767
Sara.
735
01:17:26,304 --> 01:17:27,764
Herinner je dit?
736
01:17:27,973 --> 01:17:29,474
BEWEGING TRACEREN
737
01:17:31,852 --> 01:17:32,858
Oké, genoeg.
738
01:17:33,270 --> 01:17:35,397
Het is de laatste keer dat ik het vraag.
739
01:17:35,480 --> 01:17:37,482
Geef me de sleutel.
- Kom op, vriend.
740
01:17:38,775 --> 01:17:42,279
MEMORY MATCH
OBJECT GEÏDENTIFICEERD, VEER
741
01:17:43,071 --> 01:17:44,077
Nee.
742
01:17:45,407 --> 01:17:47,617
HERSTELLEN GEHEUGENBANK
- Kom op, AXL.
743
01:17:47,701 --> 01:17:49,745
MILES HILL - GEKOPPELD
SARA REYES - GEAUTORISEERD
744
01:17:49,828 --> 01:17:51,830
GEBRUIKER BESCHERMEN
- Kom op.
745
01:18:01,715 --> 01:18:02,721
Ben je oké?
746
01:18:03,467 --> 01:18:05,051
Nee, AXL.
747
01:18:07,304 --> 01:18:09,598
Stop, AXL. Laat het gaan.
748
01:18:09,681 --> 01:18:11,683
We moeten hier weg.
749
01:18:21,902 --> 01:18:22,908
Niet bewegen.
750
01:18:28,658 --> 01:18:30,494
Hij is binnen. Wij zijn met jullie.
751
01:18:36,416 --> 01:18:39,711
Laten we gaan. Kom op.
- Aandacht.
752
01:18:39,836 --> 01:18:43,089
Dit zijn de strijdkrachten
van de Verenigde Staten.
753
01:18:43,298 --> 01:18:46,301
Je bent in het bezit
van militaire goederen,
754
01:18:46,384 --> 01:18:48,762
dat is een overtreding van
de wetgeving.
755
01:18:48,929 --> 01:18:53,141
Je hebt 30 seconden om te verlaten
en over te geven,
756
01:18:53,308 --> 01:18:55,769
of we zullen binnenkomen met geweld.
757
01:18:57,938 --> 01:18:59,064
Hey, AXL.
758
01:19:00,649 --> 01:19:01,817
Het komt goed.
759
01:19:02,734 --> 01:19:03,568
ZEND A-X-L POV
760
01:19:03,652 --> 01:19:04,486
Dag, AXL.
761
01:19:04,569 --> 01:19:05,575
ONDER BEDREIGING
762
01:19:05,612 --> 01:19:08,657
Ik herhaal, je staat op het
punt te worden gearresteerd.
763
01:19:09,115 --> 01:19:11,660
We zijn gewapend en schieten indien nodig.
764
01:19:12,244 --> 01:19:16,498
Verlaat het gebouw en geef het
activa onmiddellijk aan ons over.
765
01:19:30,345 --> 01:19:31,221
Terug trekken.
766
01:19:31,346 --> 01:19:34,808
Ondervraag haar.
- Het activa is onze eerste prioriteit.
767
01:19:51,616 --> 01:19:53,076
Aandacht luchtmacht.
768
01:19:53,243 --> 01:19:56,246
Verzoek om luchtsteun.
Activa gaat naar het noorden.
769
01:19:56,371 --> 01:19:58,081
Haal het indien nodig neer.
770
01:20:01,626 --> 01:20:02,836
Ik wil dat ding terug.
771
01:20:06,172 --> 01:20:07,340
ACTIVA GEDETECTEERD
772
01:20:12,971 --> 01:20:14,973
LOCATIE NAAR ALLE TEAMS VERSTUREN
773
01:20:35,827 --> 01:20:37,037
ONDER BEDREIGING
774
01:20:37,120 --> 01:20:39,456
3D KAARTSCAN
GEVAAR NADERT
775
01:20:39,581 --> 01:20:41,583
GEVAAR GEDETECTEERD
776
01:21:35,428 --> 01:21:38,139
MEDISCHE AANDACHT VEREIST
777
01:21:42,268 --> 01:21:45,271
DRONES ONDERWEG
778
01:21:49,401 --> 01:21:50,407
AXL?
779
01:21:50,860 --> 01:21:53,321
AXL, wat doe je?
We moeten hier weg.
780
01:21:57,617 --> 01:21:58,743
AXL, stop.
781
01:21:59,202 --> 01:22:02,163
AXL, je moet hier weg, oké?
Hoor je me? Je moet gaan.
782
01:22:02,288 --> 01:22:04,708
TARGETING SYSTEMS LOCKED
783
01:22:05,542 --> 01:22:08,586
Je moet me verlaten, AXL. Het spijt me.
784
01:22:09,212 --> 01:22:11,673
Ik kan niet met je meegaan,
Je moet hier weggaan.
785
01:22:11,756 --> 01:22:12,882
Ik zei ga.
786
01:22:20,181 --> 01:22:21,725
BESCHERM ADMIN
787
01:22:35,655 --> 01:22:37,407
INKOMEND
788
01:22:47,083 --> 01:22:49,544
BESCHADIGDE SYSTEMEN
BEOORDELING SCHADE
789
01:22:49,836 --> 01:22:53,339
BESCHERM GEGEVENS
UPLOADEN NAAR CLOUD
790
01:23:01,056 --> 01:23:02,599
UPLOAD COMPLEET
WISSEN INTERNE DATABASE
791
01:23:02,682 --> 01:23:04,392
GEVANGENNAME, 100% KANS
792
01:23:18,823 --> 01:23:21,159
BESCHERM ADMIN
MILES HILL ADMIN
793
01:23:46,184 --> 01:23:49,104
AFTELLEN BEGINNEN
ZELFVERNIETIGING
794
01:24:14,546 --> 01:24:17,841
Yo, verstuur 't.
795
01:25:25,909 --> 01:25:27,577
Blijf waar je bent. Niet bewegen.
796
01:25:38,838 --> 01:25:40,757
Zes weken na het incident,
797
01:25:41,049 --> 01:25:45,637
datapakketten die code bevatten
werden gevonden op het dark web.
798
01:25:46,262 --> 01:25:49,682
NSA gelooft in de versleutelingsalgoritmen
consistent zijn...
799
01:25:49,766 --> 01:25:53,853
met het speciale defensieproject
bekend als A-X-L.
800
01:25:56,105 --> 01:25:57,690
Is er iets dat ik moet weten?
801
01:25:58,274 --> 01:26:02,820
De enige internettoegang die ik hier heb
leidt me naar de bibliotheek van de wet.
802
01:26:03,029 --> 01:26:07,279
Tenzij je een boekrapport wilt
op habeas corpus...
803
01:26:07,408 --> 01:26:08,668
De code.
804
01:26:09,327 --> 01:26:11,120
Is er iets dat ik moet weten?
805
01:26:11,704 --> 01:26:16,376
Je hebt de nationale veiligheid aangetast
en het leven van burgers bedreigd.
806
01:26:19,003 --> 01:26:21,297
Ga je het redden zonder me?
- Ik zal proberen.
807
01:26:22,507 --> 01:26:24,717
Ga je worden gearresteerd?
- Vast niet.
808
01:26:26,803 --> 01:26:28,096
Oké, kom hier.
809
01:26:34,018 --> 01:26:36,938
Schrijf me niet.
- Maak je geen zorgen, doe ik niet.
810
01:26:37,021 --> 01:26:39,315
Stuur me ook geen foto's.
811
01:26:41,567 --> 01:26:44,070
Zorg goed voor hem.
Veel plezier op kunstschool.
812
01:26:44,179 --> 01:26:45,338
Zal ik doen.
813
01:26:45,405 --> 01:26:47,407
En zorg ervoor dat hij naar
de les gaat.
814
01:26:50,118 --> 01:26:52,745
Ben je iets vergeten?
- Waarschijnlijk.
815
01:26:53,329 --> 01:26:55,456
Jij?
- Zeker.
816
01:27:05,925 --> 01:27:07,385
We hebben miljoenen...
817
01:27:07,468 --> 01:27:11,347
uitgegeven om je rommel op te
ruimen en getuigen stil te houden.
818
01:27:12,181 --> 01:27:15,184
Hé, Sam, laten we gaan.
Je hebt een race om te winnen.
819
01:27:15,435 --> 01:27:16,936
Doe iets met je leven.
820
01:27:18,104 --> 01:27:21,816
Maar nu hebben we een groter probleem.
De code.
821
01:27:22,025 --> 01:27:26,738
Jouw code. Het is iets aan het bouwen.
Het in elkaar zetten.
822
01:27:27,905 --> 01:27:29,949
Ik moet weten wat het doet.
823
01:27:37,123 --> 01:27:38,583
Bied je me een baan aan?
824
01:27:39,625 --> 01:27:41,252
Ik geef je een bevel.
825
01:27:45,506 --> 01:27:49,677
En hoe zit het met de twee kinderen?
- We hebben voor een studiebeurs gezorgd.
826
01:27:50,595 --> 01:27:52,221
En we houden hen in de gaten.
827
01:27:53,014 --> 01:27:57,101
Dan moeten we opschieten
en het vinden voordat het hen vind.
828
01:28:01,731 --> 01:28:03,316
ROBOTIC SYSTEMS
829
01:28:17,914 --> 01:28:18,920
Hey.
830
01:28:19,582 --> 01:28:21,209
Ik heb iets voor je.
- Van wie?
831
01:28:21,292 --> 01:28:22,585
Niet voor jou.
832
01:28:23,419 --> 01:28:24,754
Het komt van je vader.
833
01:28:34,222 --> 01:28:37,225
VAN U?
LIEFS, PA
834
01:28:46,484 --> 01:28:47,568
Herinner je dit?
835
01:28:48,778 --> 01:28:49,784
Natuurlijk.
836
01:28:51,697 --> 01:28:52,824
Zou ik het doen?
837
01:28:59,539 --> 01:29:00,957
AXL KOPPELEN
838
01:29:04,585 --> 01:29:06,295
Yo, verstuur 't.
839
01:29:10,925 --> 01:29:12,718
A-X-L
SAMENSTELMODE DOWNLOADEN
840
01:29:14,387 --> 01:29:15,393
Hij is het.
841
01:29:19,108 --> 01:29:22,108
Shadow Translations [S.T]
A-X-L (2018)
842
01:29:22,180 --> 01:29:25,180
Vertaling: sickber
Controle: sickber
Sync: sickber
842
01:29:26,305 --> 01:29:32,744
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen62278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
