Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:05,629
Kaijyu Theater Presents
2
00:00:07,760 --> 00:00:12,550
a Shinya TSUKAMOTO film
3
00:00:25,160 --> 00:00:29,438
A small camera won't do.
Has to be a big one with a flash.
4
00:00:32,520 --> 00:00:36,195
Otherwise you can't make her come.
5
00:00:43,680 --> 00:00:45,477
'A big camera with a big flash...'
6
00:00:48,480 --> 00:00:51,677
Hey, let me buy you dinner.
I found a good Korean place.
7
00:00:52,360 --> 00:00:53,315
Okay.
8
00:01:10,600 --> 00:01:15,071
Take some hot stuff like this,
Mr. Iguchi?
9
00:01:16,600 --> 00:01:17,555
No.
10
00:01:21,560 --> 00:01:23,357
This is fine.
11
00:01:25,880 --> 00:01:27,677
Why quit? What a shame.
12
00:01:27,920 --> 00:01:32,550
You always do a good job
and you're cheap.
13
00:01:33,560 --> 00:01:35,835
Anyway, can you deliver the stuff
by tomorrow?
14
00:01:42,280 --> 00:01:45,078
County Mental Health Centre.
What can I do for you?
15
00:01:49,480 --> 00:01:50,435
Hello...
16
00:01:59,360 --> 00:02:00,315
Are you there?
17
00:02:04,680 --> 00:02:08,434
I'm... thinking of killing myself...
18
00:02:36,480 --> 00:02:40,359
A Snake of June
19
00:03:11,520 --> 00:03:15,832
Once you find what you really
want to do, you'll be okay.
20
00:03:16,040 --> 00:03:17,155
Yes...
21
00:03:20,600 --> 00:03:22,158
Oh, No no...
22
00:03:22,360 --> 00:03:23,315
Yes...
23
00:03:26,720 --> 00:03:27,914
Yes...
24
00:03:29,720 --> 00:03:32,598
I know what you mean. I sure do.
25
00:03:32,840 --> 00:03:36,355
Go for it. Nobody can stop you.
26
00:03:42,920 --> 00:03:44,558
May I help you?
27
00:03:46,880 --> 00:03:49,155
I need to talk to Mrs. Rinko TATSUMI.
28
00:03:50,720 --> 00:03:53,439
Is there anything I can do?
29
00:03:54,400 --> 00:03:56,038
I need to talk to her in person.
30
00:03:57,240 --> 00:03:58,195
Eh...
31
00:04:01,160 --> 00:04:02,798
I'm Mrs. TATSUMI.
32
00:04:15,560 --> 00:04:17,551
"Mental Health Centre:
Telephone Counseling"
33
00:04:34,520 --> 00:04:36,909
So you saved her son's life!
34
00:04:37,760 --> 00:04:40,718
She looked so angry
so I thought she had a complaint.
35
00:04:41,080 --> 00:04:42,718
Actually, I thought so too,
36
00:04:42,920 --> 00:04:45,354
because I've been a bit tough
on the boy.
37
00:04:48,920 --> 00:04:51,559
He stopped calling me for a while.
38
00:04:57,040 --> 00:04:58,359
Thank goodness...
39
00:04:58,680 --> 00:05:01,148
- 'Safe,' eh?
- Yeah...
40
00:05:26,280 --> 00:05:27,269
I'm home.
41
00:05:27,600 --> 00:05:28,749
You scared me.
42
00:05:30,600 --> 00:05:35,116
You're early today. I wouldn't have
worked overtime if I had known.
43
00:05:36,240 --> 00:05:37,309
Never mind.
44
00:05:38,480 --> 00:05:43,315
Did you eat?
I bought one only for myself.
45
00:05:44,480 --> 00:05:46,994
Don't worry. I ate already.
46
00:05:50,160 --> 00:05:53,152
Hey, I'll do it. Was it that dirty?
47
00:05:54,720 --> 00:05:56,438
I love to do this.
48
00:06:05,920 --> 00:06:08,832
- You know what?
- What?
49
00:06:09,560 --> 00:06:12,120
Why don't we get a dog, a big one?
50
00:06:13,680 --> 00:06:15,079
Don't know.
51
00:06:15,320 --> 00:06:17,356
How about a small rabbit, then?
52
00:06:18,640 --> 00:06:20,039
It'll grow big.
53
00:06:21,480 --> 00:06:23,516
How big do you mean?
54
00:06:24,440 --> 00:06:25,668
What's up with you?
55
00:06:29,000 --> 00:06:29,955
Rinko...
56
00:06:31,800 --> 00:06:34,155
There you go again.
That means "Don't do that."
57
00:06:35,680 --> 00:06:38,353
Don't you leave those books
lying about, will you?
58
00:08:06,880 --> 00:08:08,598
- Here.
- Thanks.
59
00:08:21,120 --> 00:08:23,111
YOUR HUSBAND'S SECRETS
60
00:08:24,120 --> 00:08:25,997
What's that? Any news?
61
00:08:27,920 --> 00:08:28,875
Nothing.
62
00:09:09,160 --> 00:09:11,628
THE SECRETS TO YOUR HUSBAND
63
00:09:22,800 --> 00:09:26,759
You've made me want to live.
64
00:09:27,240 --> 00:09:31,028
I shouldn't have said
I wanted to die.
65
00:09:32,080 --> 00:09:38,235
I've found something to live for now.
You should be happy for me.
66
00:09:47,720 --> 00:09:50,917
Shigehiko was promoted again.
67
00:09:53,840 --> 00:09:59,676
The new position keeps him busy,
but he'll come to see you soon.
68
00:10:01,720 --> 00:10:09,115
Today, Shigehiko nagged me
to buy a new car
69
00:10:10,360 --> 00:10:15,878
but I told him off
because I bought him one recently.
70
00:10:16,200 --> 00:10:18,236
He was dejected...
71
00:11:34,480 --> 00:11:41,352
You know, you're right.
One must find something to live for.
72
00:11:42,240 --> 00:11:45,471
You... are the one
calling the centre...
73
00:11:45,680 --> 00:11:48,956
Why don't you do
what you really want?
74
00:11:49,760 --> 00:11:52,752
Walk in the street,
dressed in the mini skirt.
75
00:12:00,000 --> 00:12:03,072
Let's walk in the street
dressed in the skirt cut short,
76
00:12:03,840 --> 00:12:06,400
just like when you did it alone.
77
00:12:07,440 --> 00:12:13,310
Bring and change the skirt
at the place where I tell you to.
78
00:12:13,800 --> 00:12:18,396
Use the cell phone enclosed
and follow my instructions...
79
00:12:18,680 --> 00:12:21,638
Then I'll give you the negatives.
80
00:12:22,800 --> 00:12:27,271
Who'd believe a sleaze like you!
81
00:12:27,480 --> 00:12:30,153
I'm not asking you for sex.
82
00:12:30,760 --> 00:12:35,754
I'm telling you to do what you want.
Then you'll get the negatives.
83
00:12:36,560 --> 00:12:37,788
You're crazy!
84
00:12:41,480 --> 00:12:43,357
Please watch. Here we go.
85
00:13:01,800 --> 00:13:03,472
What... again?
86
00:13:03,920 --> 00:13:08,232
Let me clean it. I've got the time.
87
00:13:09,200 --> 00:13:11,714
Please. I love doing this.
88
00:13:32,920 --> 00:13:34,956
"TO: Mr. Shigehiko TATSUMI
Minato-ku, Tokyo..."
89
00:13:50,400 --> 00:13:52,231
Forgive me, Shigehiko.
90
00:14:46,080 --> 00:14:47,877
How about next Saturday?
91
00:14:48,200 --> 00:14:51,476
Your husband is working,
but you'll be off.
92
00:14:52,160 --> 00:14:53,752
I'll call the police.
93
00:14:54,520 --> 00:14:57,239
Go ahead. We'll meet in hell.
94
00:14:57,520 --> 00:15:01,433
Why... Why me!
95
00:15:01,640 --> 00:15:04,518
You made me want to live.
96
00:15:06,280 --> 00:15:11,035
You said you only
photographed still lives.
97
00:15:11,400 --> 00:15:12,674
You lied.
98
00:15:13,400 --> 00:15:14,833
No, I didn't.
99
00:15:15,800 --> 00:15:18,360
I've changed since I got to know you.
100
00:16:11,160 --> 00:16:13,230
- See you.
- Have a nice day.
101
00:16:51,400 --> 00:16:53,038
Let's begin.
102
00:16:55,080 --> 00:16:57,674
Take the subway and get off
at the fifth station.
103
00:17:00,480 --> 00:17:03,153
There's a toilet just
in front of the ticket booths.
104
00:17:03,360 --> 00:17:06,477
That's where you should change
into the skirt.
105
00:17:22,480 --> 00:17:23,674
Did you change?
106
00:17:25,880 --> 00:17:26,835
Did you change?
107
00:17:30,040 --> 00:17:33,715
Look, I want to talk with you.
108
00:17:34,360 --> 00:17:39,115
We can talk on the phone
or maybe we can meet at a caf�.
109
00:17:44,080 --> 00:17:45,991
I can't do this.
110
00:17:46,240 --> 00:17:48,515
You can do it when you're alone.
111
00:17:49,320 --> 00:17:52,995
You caught me the only time I did it.
112
00:17:53,200 --> 00:17:57,398
Tell me what made you become
so daring
113
00:17:57,600 --> 00:18:00,797
at this rainy season of year.
114
00:18:02,360 --> 00:18:04,635
Something has burst open in you.
115
00:18:05,720 --> 00:18:08,029
Don't be afraid. You can do it.
116
00:18:08,240 --> 00:18:12,153
Don't worry about how people react.
Show them who you are.
117
00:18:13,760 --> 00:18:16,433
I promise you'll get the negatives.
118
00:18:33,480 --> 00:18:36,233
No underwear.
119
00:18:39,320 --> 00:18:42,118
Just like when you did it alone.
120
00:20:00,240 --> 00:20:03,198
What about a shirt,
your hair and some make-up?
121
00:20:03,440 --> 00:20:05,396
You should look the way you were.
122
00:20:06,720 --> 00:20:07,675
I forgot.
123
00:20:09,800 --> 00:20:11,358
What? Never mind.
124
00:20:12,040 --> 00:20:16,352
Walk through the arcade
to the department store.
125
00:20:44,000 --> 00:20:46,230
This cosmetic would go
with your skin.
126
00:21:20,640 --> 00:21:23,200
- Well then...
- Hold on a second.
127
00:21:25,600 --> 00:21:31,072
- Let's buy a vibrator now.
- What?
128
00:21:31,280 --> 00:21:33,748
You want it, don't you?
129
00:21:34,480 --> 00:21:35,913
It's time to buy one.
130
00:21:37,440 --> 00:21:39,431
I don't want it.
131
00:21:39,640 --> 00:21:41,631
- Yes, you do.
- No.
132
00:21:42,240 --> 00:21:45,437
Please. Don't you want
the negatives back?
133
00:21:45,960 --> 00:21:49,669
Believe me I can't.
134
00:21:50,360 --> 00:21:52,874
You told me on the phone
at the centre:
135
00:21:53,560 --> 00:21:57,792
'You've got to do
what you really want.'
136
00:22:29,320 --> 00:22:31,629
What? Which one?
137
00:22:33,600 --> 00:22:34,635
The bigger one?
138
00:22:36,720 --> 00:22:37,675
All right.
139
00:22:45,800 --> 00:22:51,989
I was wondering about you,
prowling around the entrance.
140
00:22:53,600 --> 00:22:56,637
So you wanted this, eh?
141
00:22:59,320 --> 00:23:02,039
There is a window over your head.
142
00:23:04,360 --> 00:23:06,794
Show me what you bought.
143
00:23:14,120 --> 00:23:17,829
Wow, it sure looks big.
144
00:23:19,560 --> 00:23:21,755
Well, the show is over now.
145
00:23:26,000 --> 00:23:27,353
The negatives are...
146
00:23:30,280 --> 00:23:33,317
Maybe not quite yet.
147
00:23:36,000 --> 00:23:39,390
This isn't what you really wanted.
148
00:23:42,880 --> 00:23:45,678
Put the vibrator in
and walk in the streets.
149
00:23:46,680 --> 00:23:49,558
Place the remote control
at the entrance.
150
00:23:53,000 --> 00:23:55,309
What about the negatives?
151
00:23:56,720 --> 00:23:58,438
You promised.
152
00:23:59,200 --> 00:24:02,476
I thought you're special
since you saved my life.
153
00:24:03,080 --> 00:24:05,753
You tell people what to do
but you can't do it yourself.
154
00:24:06,080 --> 00:24:09,993
You're not in touch
with your husband's feelings.
155
00:24:10,200 --> 00:24:11,553
Some counselor!
156
00:24:13,360 --> 00:24:15,715
It was seemed
you chose the right husband...
157
00:24:15,920 --> 00:24:20,914
He isn't like your father,
who was a boozer and a womanizer.
158
00:24:23,840 --> 00:24:25,956
I'm not telling you to get laid.
159
00:24:26,560 --> 00:24:29,028
I'm telling you to do what you want.
160
00:24:29,680 --> 00:24:31,238
Let's finish this thing first.
161
00:24:31,760 --> 00:24:34,718
You'll have my negatives.
Be happy.
162
00:24:57,760 --> 00:24:59,478
Let's do some shopping.
163
00:25:00,120 --> 00:25:01,872
You'll find a grocery store soon.
164
00:25:02,960 --> 00:25:06,077
Buy a cucumber,
an eggplant and a banana.
165
00:25:06,440 --> 00:25:08,158
Buy just one of each, okay?
166
00:25:09,560 --> 00:25:10,515
I'll kill you!
167
00:25:13,040 --> 00:25:14,359
One of each?
168
00:25:15,240 --> 00:25:17,037
You should've told me that first.
169
00:25:17,800 --> 00:25:18,915
That's 500 yen.
170
00:25:43,120 --> 00:25:45,270
Well, that's enough.
171
00:25:46,560 --> 00:25:48,949
You can go back to the toilet.
172
00:25:49,480 --> 00:25:51,118
You'll find the negatives.
173
00:29:38,040 --> 00:29:39,189
Shigehiko...
174
00:29:42,480 --> 00:29:44,198
- Hello.
- Hello.
175
00:29:53,600 --> 00:29:57,229
Enough is enough!
Now what do you want?
176
00:29:57,480 --> 00:29:59,357
There's something I must tell you...
177
00:30:19,440 --> 00:30:21,271
I still have a negative.
178
00:30:22,960 --> 00:30:24,712
You said that's all...
179
00:30:24,920 --> 00:30:26,831
Do what I say if you want this.
180
00:30:27,240 --> 00:30:28,195
You lied!
181
00:30:28,400 --> 00:30:30,231
No! I didn't mean to!
182
00:30:30,440 --> 00:30:31,555
Bastard!
183
00:30:31,760 --> 00:30:34,228
Then, don't listen! Anyway...
184
00:30:46,640 --> 00:30:47,993
Go and see your doctor.
185
00:31:21,680 --> 00:31:22,635
Yes...
186
00:31:24,960 --> 00:31:28,350
Good... No, I didn't do much.
187
00:31:30,560 --> 00:31:32,437
Don't mention it.
188
00:31:33,680 --> 00:31:35,193
No... Please...
189
00:31:37,120 --> 00:31:38,235
Well...
190
00:31:39,320 --> 00:31:40,673
Nice talking to you.
191
00:32:05,720 --> 00:32:07,790
Household Medical Encyclopedia
192
00:32:39,920 --> 00:32:41,672
The Last Negative
193
00:32:47,960 --> 00:32:49,075
Yes?
194
00:32:50,040 --> 00:32:52,156
Pet Shop, 'Merry.'
195
00:35:09,600 --> 00:35:10,350
Hey...
196
00:35:13,120 --> 00:35:13,916
Umh...
197
00:35:16,400 --> 00:35:18,436
How did you know about it?
198
00:35:23,000 --> 00:35:24,228
Tell me how.
199
00:35:27,680 --> 00:35:29,591
Well, then...
200
00:35:29,960 --> 00:35:31,393
You are...
201
00:35:33,360 --> 00:35:37,512
I kind of figured
and I hoped I was wrong.
202
00:35:41,080 --> 00:35:44,595
I've got tons of books
on that 'thing.'
203
00:35:45,040 --> 00:35:46,268
'Thing?'
204
00:35:47,840 --> 00:35:49,034
Cancer.
205
00:35:50,200 --> 00:35:53,237
I wanted to get ready to die.
206
00:35:54,720 --> 00:35:57,553
When I found the last photo...
207
00:35:58,920 --> 00:36:01,798
I noticed a tiny hollow
in your breast.
208
00:36:03,880 --> 00:36:06,189
The more I looked at it,
the more I was convinced.
209
00:36:10,280 --> 00:36:12,032
I wish I were wrong.
210
00:36:14,240 --> 00:36:16,834
You're thinking
about killing yourself.
211
00:36:17,600 --> 00:36:20,273
You didn't tell me
about your illness.
212
00:36:23,280 --> 00:36:24,918
So it was cancer.
213
00:36:25,880 --> 00:36:28,189
I thought
you wouldn't listen to me...
214
00:36:28,400 --> 00:36:32,313
if I told you that.
215
00:36:39,800 --> 00:36:41,950
You're in too much pain to move.
216
00:36:44,440 --> 00:36:45,839
You can't be 'Peeping Tom' any more.
217
00:36:46,520 --> 00:36:49,671
I won't trouble you any more.
218
00:36:52,160 --> 00:36:55,311
At least, I had my last wish granted.
219
00:36:57,960 --> 00:37:00,155
I'm still hanging in.
220
00:37:01,240 --> 00:37:02,958
Shit! I'm going to make it.
221
00:37:05,280 --> 00:37:06,474
You know...
222
00:37:08,280 --> 00:37:12,068
On that day, I hammered
a thick nail into my hand.
223
00:37:13,240 --> 00:37:16,391
Trying to kill my stomachache
with the pain.
224
00:37:17,760 --> 00:37:19,512
It didn't work.
225
00:37:23,680 --> 00:37:25,830
You won't be redeemed.
226
00:37:26,040 --> 00:37:28,554
I know that.
227
00:37:32,360 --> 00:37:33,429
Stupid!
228
00:37:37,400 --> 00:37:39,834
You needed someone
to make fun of before you die.
229
00:37:40,080 --> 00:37:42,435
Someone incapable
of knowing her husbands feeling
230
00:37:43,200 --> 00:37:46,636
A "dummy" like me who can't do
231
00:37:46,840 --> 00:37:51,436
what she really wants to do.
232
00:37:53,840 --> 00:37:55,637
You're dying.
233
00:37:56,200 --> 00:38:01,718
So why don't you do it alone
and peacefully.
234
00:38:37,080 --> 00:38:39,036
- Honey...
- Yeah?
235
00:38:40,640 --> 00:38:42,039
There's something
I need to talk about.
236
00:38:47,080 --> 00:38:49,674
What! Cut a breast off?!
237
00:38:50,640 --> 00:38:52,915
It prevents the cancer
from spreading.
238
00:38:54,560 --> 00:38:57,313
I don't understand. Why you?!
239
00:38:58,640 --> 00:39:00,437
I'll be fine.
240
00:39:01,120 --> 00:39:05,398
'Fine'? You'll lose your breast.
241
00:39:06,840 --> 00:39:10,310
But it'll save my life.
242
00:39:44,640 --> 00:39:46,119
Let me clean.
243
00:39:47,080 --> 00:39:49,230
Just leave it to me, will you?
244
00:39:51,520 --> 00:39:55,035
I'm allergic to animals.
245
00:39:55,280 --> 00:39:56,918
I can't stand the smell, either.
246
00:39:57,200 --> 00:39:59,430
You should've told me
about the hamster.
247
00:40:52,440 --> 00:40:53,668
Yes.
248
00:40:55,000 --> 00:40:55,796
Yes.
249
00:40:59,280 --> 00:41:00,554
I see.
250
00:41:08,120 --> 00:41:11,908
Yes, my mother in law is gone.
I got a call from the hospital.
251
00:41:12,120 --> 00:41:14,634
I can't work today.
252
00:41:14,840 --> 00:41:16,910
I'll call you when I know more.
253
00:41:18,240 --> 00:41:21,710
There is a child who's
in a difficult situation.
254
00:41:22,280 --> 00:41:26,671
Yes, that's him. Please speak
carefully when he calls.
255
00:41:28,200 --> 00:41:30,839
Sorry I'm stuck with my work.
256
00:41:32,440 --> 00:41:35,591
Try to make it sooner, will you?
257
00:42:35,480 --> 00:42:39,598
How could you miss the vigil?
258
00:42:41,040 --> 00:42:44,999
You barely saw your mother
when she died.
259
00:42:47,000 --> 00:42:50,151
Did you have to work that late?
260
00:42:52,120 --> 00:42:54,998
You arranged the funeral today
261
00:42:56,360 --> 00:43:01,150
but I was afraid you might
disappear during the funeral.
262
00:43:03,280 --> 00:43:05,919
Were you that busy?
263
00:43:33,520 --> 00:43:35,431
This is a message for Mrs. TATSUMI.
264
00:43:36,280 --> 00:43:38,840
An operation was scheduled
for you today.
265
00:43:39,920 --> 00:43:41,433
Please call us...
266
00:43:43,840 --> 00:43:44,829
I'm home.
267
00:43:57,640 --> 00:43:58,789
I'm home.
268
00:44:01,080 --> 00:44:02,433
Hi, honey.
269
00:44:03,160 --> 00:44:04,559
There you are.
270
00:44:05,600 --> 00:44:09,309
- How were the results?
- Fine.
271
00:44:10,280 --> 00:44:14,796
- Is everything okay?
- The doc says I don't need an operation.
272
00:44:15,840 --> 00:44:18,638
- Are you sure?
- Yeah.
273
00:44:18,920 --> 00:44:21,480
They'll keep my breast intact.
274
00:44:21,720 --> 00:44:25,679
- I'm glad to hear that.
- Yeah.
275
00:44:27,760 --> 00:44:28,715
Are you okay?
276
00:44:29,280 --> 00:44:30,759
Of course I am.
277
00:44:58,920 --> 00:45:02,435
You seem to like the caf�.
278
00:45:02,640 --> 00:45:04,392
What?
279
00:45:05,200 --> 00:45:09,398
You were there
when your mother died.
280
00:45:09,960 --> 00:45:13,748
I sympathize with your wife
and your mother.
281
00:45:14,240 --> 00:45:15,673
Who the hell are you?
282
00:45:16,600 --> 00:45:22,118
So you take it in powder.
Mine was tablets.
283
00:45:22,600 --> 00:45:24,989
To get rid of the smell of your shit,
you know.
284
00:45:25,520 --> 00:45:28,830
Do you hate the smell of shit, too?
285
00:45:30,040 --> 00:45:32,600
I used to...
286
00:45:33,240 --> 00:45:36,118
We have something in common...
287
00:45:36,720 --> 00:45:38,950
- Was it you who...
- What?
288
00:45:39,440 --> 00:45:42,034
- Never mind.
- Say it.
289
00:45:42,120 --> 00:45:43,997
Don't fool me. About the photos...
290
00:45:45,080 --> 00:45:47,435
- Never mind.
- Did you see them?
291
00:45:47,600 --> 00:45:51,036
What did you say?
So that was you!
292
00:45:51,880 --> 00:45:55,429
Didn't you think that the water
in the caf� tasted strange?
293
00:45:55,640 --> 00:45:56,629
What?!
294
00:48:11,960 --> 00:48:16,272
Yes... it's about my wife.
295
00:48:16,560 --> 00:48:18,949
I want to know what she's up to.
296
00:48:19,160 --> 00:48:22,391
Yes... Yes... I mean...
297
00:48:22,920 --> 00:48:24,672
I mean... umm...
298
00:50:06,640 --> 00:50:09,200
I tried not to call you
299
00:50:11,200 --> 00:50:13,589
but I wanted to hear your voice.
300
00:50:14,960 --> 00:50:16,029
Hey...
301
00:50:17,640 --> 00:50:18,595
Umh?
302
00:50:21,960 --> 00:50:23,359
Do me a favor, will you?
303
00:50:40,600 --> 00:50:41,555
Excuse me.
304
00:50:45,240 --> 00:50:47,276
What are you doing here?
305
00:50:48,000 --> 00:50:49,274
Nothing.
306
00:50:49,480 --> 00:50:51,072
'Nothing?'
307
00:50:53,200 --> 00:50:56,715
She says you're watching her
all the time.
308
00:50:59,480 --> 00:51:00,435
I don't know her.
309
00:51:00,640 --> 00:51:04,599
Tell me what else
you've been doing here?
310
00:51:05,280 --> 00:51:07,396
You were watching her.
311
00:51:12,800 --> 00:51:16,429
Don't you dare!
Stop right there.
312
00:56:18,000 --> 00:56:21,515
You still haven't got an operation!?
313
01:00:36,640 --> 01:00:37,595
Good evening.
314
01:00:40,360 --> 01:00:42,476
How many photos have you taken?
315
01:00:43,480 --> 01:00:45,436
What else did you do to her?
316
01:00:46,480 --> 01:00:47,595
You must have!
317
01:00:48,000 --> 01:00:50,434
Does she hang around
that place often?
318
01:00:51,880 --> 01:00:52,835
I wonder.
319
01:00:53,080 --> 01:00:57,312
Let me buy all those photos.
All of them!
320
01:00:58,800 --> 01:01:04,318
That place...
really surprised me at first.
321
01:01:05,440 --> 01:01:08,238
But I 'm sure
you'll get used to it quickly.
322
01:01:10,040 --> 01:01:13,191
Because you're similar to me.
323
01:01:13,920 --> 01:01:17,833
What I want is the photos.
Nothing else.
324
01:01:19,920 --> 01:01:23,435
You'll find a paper bag at the front.
325
01:01:44,200 --> 01:01:46,350
What's this?
I told you I want all of them.
326
01:01:47,120 --> 01:01:50,715
I saw the photos you sent her.
327
01:01:51,520 --> 01:01:54,432
I want to see all of her.
328
01:01:54,960 --> 01:01:56,837
You did.
329
01:01:58,280 --> 01:02:01,431
Then you've seen all of her!
330
01:02:11,520 --> 01:02:14,034
Take off your clothes.
331
01:02:27,880 --> 01:02:28,835
On your knees.
332
01:03:02,440 --> 01:03:04,795
Shigehiko... Shigehiko...
333
01:03:28,440 --> 01:03:30,078
Was it your idea
334
01:03:30,680 --> 01:03:33,592
not to cut off her breast?
335
01:03:34,600 --> 01:03:36,591
How do you know that?
336
01:03:37,160 --> 01:03:39,993
It's her doctor's decision.
337
01:03:40,640 --> 01:03:41,675
Idiot!
338
01:03:45,080 --> 01:03:46,559
She's going to die soon.
339
01:03:50,720 --> 01:03:51,994
Oh, I see.
340
01:03:55,160 --> 01:03:57,116
That's it.
341
01:03:59,160 --> 01:04:01,230
She doesn't have to mutilate herself.
342
01:04:02,280 --> 01:04:04,555
She's better off dead.
343
01:04:06,680 --> 01:04:08,989
than living like a freak.
344
01:04:16,600 --> 01:04:18,352
She asked me...
345
01:04:19,640 --> 01:04:21,710
...to give these photos...
346
01:04:22,960 --> 01:04:24,359
to you.
347
01:04:26,400 --> 01:04:27,469
Why?!
348
01:04:29,640 --> 01:04:31,232
Why does she do that?
349
01:04:37,440 --> 01:04:40,477
Nuns tend to suffer
from breast cancer
350
01:04:40,800 --> 01:04:43,030
because they repress
their bodily desires.
351
01:04:44,640 --> 01:04:46,870
I have something to ask you.
352
01:04:49,240 --> 01:04:51,549
You think she's a nun, eh!?
353
01:04:52,240 --> 01:04:54,356
Is she a nun!?
354
01:04:55,640 --> 01:04:58,950
Shouldn't you have known she's sick?
355
01:05:26,160 --> 01:05:27,752
You'll die here.
356
01:05:29,800 --> 01:05:31,995
You don't want to see her die.
357
01:05:34,440 --> 01:05:37,273
I'll take care of her.
358
01:05:40,840 --> 01:05:43,354
I'll stay with her at your place.
359
01:05:44,920 --> 01:05:47,992
We'll start our life together.
360
01:05:53,440 --> 01:05:55,078
Give us your blessing!
361
01:08:07,720 --> 01:08:09,995
I love this sound.
362
01:08:11,160 --> 01:08:12,878
Stuffed sweet peppers.
363
01:08:13,920 --> 01:08:15,876
Your husband's favorite.
364
01:08:23,200 --> 01:08:25,475
You put those in Miso soup, eh?
365
01:08:27,200 --> 01:08:28,792
Isn't it good?
366
01:08:35,880 --> 01:08:38,872
I found a good old camera.
367
01:08:40,240 --> 01:08:42,708
I made it when I was a kid.
368
01:08:43,840 --> 01:08:47,719
With this camera, I wanted to take...
369
01:08:48,680 --> 01:08:49,829
a photo of you.
370
01:08:54,800 --> 01:08:58,395
Well, then...
371
01:08:59,800 --> 01:09:01,279
I must be going.
372
01:09:03,160 --> 01:09:04,309
All right.
373
01:09:34,920 --> 01:09:37,150
I'll be going soon.
374
01:10:06,880 --> 01:10:09,314
Am I in hell?
375
01:10:12,160 --> 01:10:13,752
Yes. You are right.
376
01:10:15,440 --> 01:10:16,475
Then...
377
01:10:18,040 --> 01:10:19,109
...it's...
378
01:10:20,680 --> 01:10:21,715
...time to go.
379
01:10:23,280 --> 01:10:25,191
I'll follow you.
380
01:10:54,240 --> 01:10:56,390
Give me my gun back!
381
01:10:56,680 --> 01:10:58,318
Son of a bitch! My gun!!
382
01:10:58,520 --> 01:11:00,431
- Give me back!
- Calm down!
383
01:11:00,640 --> 01:11:03,359
Open the fucking door!
384
01:11:21,080 --> 01:11:22,433
He's in the house.
385
01:11:22,960 --> 01:11:24,712
Get ready! Go! Go!
386
01:14:24,880 --> 01:14:28,714
Asuka KUROSAWA
387
01:14:29,200 --> 01:14:32,954
Yuji KOUTARI
388
01:14:33,560 --> 01:14:37,314
Shinya TSUKAMOTO
389
01:15:08,240 --> 01:15:11,994
Produced by Kaijyu Theater
390
01:15:12,520 --> 01:15:13,953
Production, Script, Cinematography,
391
01:15:14,160 --> 01:15:16,355
Set Design, Lighting, Editing:
Shinya TSUKAMOTO
392
01:15:25,600 --> 01:15:29,354
Music: Chu ISHIKAWA
393
01:16:04,640 --> 01:16:08,394
Foreign Affairs: Kiyo JOO
Distribution Producer: Keiko Kusakabe
394
01:16:39,320 --> 01:16:43,108
Director: Shinya TSUKAMOTO
26542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
