Original subtitles

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma

TARZAN �S A DZSUNGEL FIA (1968) Tarzan and Jungle Boy

Cheeta, gyer�nk.

'�lljon meg !'

Ez a fot� j�l mutat majd..

A "National Geographic" c�mlapj�n.

Maga nyilv�n Tarzan.

Myrna Claudel vagyok.

A ter�leti megb�zott �tadta az �zenetemet ?

Igen, de mivel maga nem j�tt el hozz�m,

gondoltam, hogy �n l�togatom meg.

Myrna, j�l van ?

Oh, Tarzan, ez Ken Matson

'Egy remek operat�r �s az asszisztensem.

- �dv�zl�m. - �rvendek.

Kock�zatos dolog a dzsungelbe ugrani.

Az urak k�z�l elkapna valamelyik egy h�lgyet?

Majd �n megyek.

Mi�rt utas�totta vissza az aj�nlatomat?

Van jobb dolgom mint egy fot�s h�lgyet k�s�rgessek ..

Photo riporter.

K�l�n�sen a felt�rk�pezetlen dzsungelben.

Na, egy pillanat.

A dzsungel nem �ppen egy n�nek val�.

�n egy m�sfajta n� vagyok.

Ezt tan�s�thatom.

Rendben van.

Reggel mind a ketten vissza mennek .

-�s mi lesz a fi�val ? - Milyen fi� ?

A ter�leti megb�zott nem mondta el ?

Azt mondta,hogy a zegunda vid�kre kell k�s�rnem �n�ket.

A kenabasa f�lszigetre

�s hogy valamilyen magazin megb�z�s�b�l j�nnek.

De semmif�le fi�r�l nem besz�lt.

Hat �vvel ezel�tt, egy Karl Brunik nev� geol�gus

Zanzib�r--b�l egy kis cs�nakkal elindult a partvonal ment�n.

Vele volt h�t �ves fia is.

Bennsz�l�tt vad�szok tal�lt�k meg az �sszet�rt cs�nakot.

Brunik-ot holtan tal�lt�k.

A fi� nem volt vele.

'K�t h�nappal ezel�tt, egy olajv�llalat rep�l�g�pe

alacsonyan rep�lt kenabasa dzsungel felett ..

...Fot�kat k�sz�tettek a zegunda vid�kr�l.

H�t�ves kora ellen�re,

Erik Brunik kit�n� �sz� volt.

'Lehets�ges hogy t�l�lte "

" �s a Zegunda vid�k hegyei k�z�tt lakik. "

Ez t�nyleg a zegunda vid�k.

Sokszor gondolkoztam rajta,

Hogy k�pes egy kisfi� t�l�lni, ilyen hossz� id�

Hat �vet egyed�l a dzsungelben ?

Volt m�r ilyen.

Teh�t hiszik, hogy a fi� ott van,

A zegunda vid�ken ?

Ez nagyon val�sz�n�.

Rem�lj�k seg�t nek�nk megtal�lni.

A kenabasa f�lszigeten m�r voltam.

De soha senki nem volt a zegunda vid�ken.

Felder�tetlen �s j�rhatatlan.

Ott csak egy ember k�pes megtal�lni a fi�t.

Ha egy�ltal�n m�g �letben van.

'Az ember, aki �t�lte ugyanazt az �lm�nyt "

mint egy fi�, maga.

Seg�tsen nek�nk, Tarzan.

- Rendben, megpr�b�lom. - Csod�latos!

De ne feledj�k.

Az�rt seg�tek mert ott lehet a fi�, egyed�l

nem pedig valamilyen exkluz�v �js�g cikk miatt.

Maga a f�n�k. N�zd csak!

Azt mondt�k hogy maga k�pes harcolni oroszl�nokkal �s orrszarv�akkal,

puszta k�zzel.

Tigrisekkel is elb�r ..

... akik festik a karmaikat ..

'..�s egy nagy l�t�sz�g� lencse a sz�ve?

Gyere le.

Cheeta, gyere le.

Ez az. �l.

'Nem t�l fotog�n.

Nem is tudtam hogy � az egyik bar�tja.

Hell�.

Oh! �des vagy.

K�sz�n�m.

Te egy kedves fi� vagy.

- Gyer�nk, Cheeta. - Gyer�nk.

Annak m�r a zegunda vid�knek kell lennie,

ahol a hegyek kezd�dnek.

Igen, 15 km. felfel� a foly�n.

Mit gondol, mi lehet ott, a hegyeken t�l?

Egy dzsungel, �letet tal�l ott ..

... �s hal�lt.

V�rjon itt.

�gy n�z ki elhagyatott.

�bredj fel, te v�n kal�z.

A h�ten mit �rulsz?

Hamis gy�ngy�t vagy csata haj�t?

Tarzan, bar�tom,nagyon �r�l�k,hogy l�tlak!

-R�g tal�lkoztunk. - �n is �r�l�k, Genda.

Magla, hozz egy kis bort!

Mi a baj itt, Genda? Hol vannak a t�bbiek?

�, nagy felhajt�s van ma.

A zegund�k, �j f�n�k�t v�lasztanak.

Nagyon nagy nap, fontos nap.

- A zegund�k itt? - Igen.

Egy m�rf�ldre innen, a nagy tiszt�son.

De mi�rt j�nnek ide �j f�n�k�t v�lasztani ?

Hit�k szerint a nagy tiszt�s az a hely, ahol

az els� zegunda f�n�k�t az istenek kiv�lasztott�k.

Az a hagyom�ny hogy versennyel

d�ntik el a harcosok hogy ki lesz az �j vezet�.

A zegund�k az�ta nem j�nnek �t a hegyeken

Miota Hotala a f�n�k�k �s az m�r t�bb mint 30 �ve.

�n, itt maradtam, hm.

Ne b�zzom a zegund�kban.

Nemr�g fejvad�szok voltak Ekkor�ra zsugor�tott�k.

Nem, itt maradok.

Genda,el kell jutnom a nagy tiszt�sra.

�, nem, ma nem lehet.

De egy elveszett fi�t keres�nk.

M�r hat �ve elt�nt,

�s szerint�nk, a zegunda vid�ken lehet.

Sz�val besz�lni kell vel�k.

A bar�tom vagy, megteszem amire k�rsz.

Gyere.

Genda, velem van n�h�ny bar�tom.

Bemutatlak nekik

Ez a bar�tom, Genda.

� egyfajta nem hivatalos vezet�je a telep�l�snek.

- Ms. Claudel. - Isten hozta, kedves h�lgy.

�s a t�rsa, Ken Matson.

A karok �s a sz�v�nk nyitva �ll �n�k el�tt.

Genda azt mondja ma itt vannak a zegund�k.

�j f�n�k�t v�lasztanak.

Mi elmegy�nk �s besz�l�nk vel�k.

- "Maguk itt meg v�rnak." - De mi�rt?

Zegunda t�rzs el�g furcs�n v�laszt �j f�n�k�t

Ott nincs helye egy h�lgynek.

Nos,ez esetben �n megyek. Te maradsz.

Ne legyen nevets�ges. Mindketten megy�nk.

Rendben, de nem haszn�lja,a kamer�j�t.

Legal�bbis addig, am�g enged�lyt nem k�r�nk.

Rendk�v�l babon�sak.

- Genda. - Rendben, induljunk.

�, te bolond majom, add csak ide!

Azonnal add csak ide! Ne idd meg,hallod!

Azt mondtam ne igy�l !

'Ber�gsz te, bolond majom! "

Bocs�natod�rt esedezem Hotala

Zagund�k nagy f�n�ke.

Ez a bar�tom, �gy h�vj�k Tarzan.

Megtiszteltet�s sz�momra, hogy megismerhetem zegund�k nagy f�n�k�t.

�k a bar�taim, Hotala.

A h�lgy haszn�lhatja ezt?

�rtalmatlan.

K�sz�n�m.

Mind ismer�nk t�ged, Tarzan.

Nagyon k�l�n�s,

'hogy �gy �lt�z�l mint mi, �s m�gis k�l�nb�z�l t�l�nk. "

Az emberek nem k�l�nb�znek, Hotala, csak szavuk hangz�s�ban ..

... �s sz�v�k sz�n�ben.

�s k�rn�k m�g egy sz�vess�get.

A bar�taim �s �n egy elveszett fi�t keres�nk.

A mi fajt�nk.

Szerint�nk zegunda f�ld�n van.

Seg�tesz nek�nk megtal�lni?

A n�pem m�r hallott arr�l a fi�r�l

'De csak a fiam Nagambi l�tta �t. "

'Jakara-Nak nevezte �t mert olyan gyorsan siklik a f�k k�z�tt. "

Most hol van a fiad ?

Hotala mindk�t fia, Nagambi �s Buhara

most versengenek egym�ssal az istenek k�zdelm�ben.

Az er�sebb lesz a zegund�k uralkod�ja.

'Hogy v�lasztj�k ki a nyertest?

'Minden versenysz�mban Hotela d�nt. "

Buhara.

'Az lesz az �j f�n�k aki a legt�bb versenysz�mot megnyeri . "

'Most megl�tjuk milyen er�sek.

'Ah, ez t�l sok volt Buhar�nak, de n�zd csak Nagambit.

'Nagambi b�rja.

'Kiegyenl�t�d�tt a verseny. "

'Ez�ttal a gy�zelmi d�rda Nagambit illeti. "

'Most k�vetkezik a r�dugr�s, Tarzan.

'Erre a versenysz�mra m�g jobban kihegyezik a l�ndzs�kat. "

'Most Buhara k�vetkezik.

A kezed, Nagambi.

Buhara.

Az er�t k�vetel� versenyek megvoltak.

Most l�ssuk az idegek pr�b�j�t.

'A l�ndzs�val el kell tal�lni a dobot "

'De a dobot tart� nem mozdulhat. "

" Remek alkalom hogy meg�lj�k testv�r�nket. "

'Vagy m�gsem? "

'A gy�zelmi d�rda Nagambi� a verseny ism�t egyenl� . "

'�s most k�vetkezik a mindent eld�nt� pr�ba. "

'Aki megnyeri a k�vetkez� sz�mot'

'Az lesz a zegund�k uralkod�ja. "

- Nyertem! - Csend!

Megpr�b�ltad meg�lni Buhar�t.

A sz�ved m�ly�n gonosz ember vagy.

Ha te lenn�l az �j f�n�k�nk, ki b�zhatna benned?

Vissza�ln�l hatalmaddal.

'Nem vagy f�n�knek val�. "

Te vagy a f�n�k, Buhara.

'Tarzan megmutatta nek�nk..'

... hogy Nagambi nem megb�zhat�.

Nem, Nagambi.

Nagy szolg�latot tett�l a zegund�knak.

H�l�sak vagyunk.

Az istenek �ltalad sz�ltak.

�s most visszat�rek a zegunda vid�kre.

�s Jakara, a f�kon �l� fi� ..

... Hol tal�lom meg?

Jakara? Azt csak Nagambi tudja.

Jakara? Hm!

A b�ty�m bossz�t esk�d�t ellened.

Ez�rt megkeresi a fi�t hogy v�gezzen vele.

�n el�bb megtal�lom �t.

Erre megesk�sz�m.

Seg�tek neked.

A zegund�k vid�ke szentf�ld.

Csak az j�rhat rajta aki ott sz�letett.

Te nem j�hetsz oda.

B�r megmentetted az �letem

De akkor is meg kellene hogy �ljelek ha ott tal�llak .

Ez a leg�sibb t�rv�ny.

Ap�m!

Az �regember!

Nem sz�lhatunk bele.

Vissza kell vinni�k zegunda f�ldre ..

... Meghalni.

Pszt!

Nos ,hajnalodik jobb ha indulok.

A kijel�lt �ton nem mehetsz zegunda f�ldre.

Ez t�l j�l �rz�tt.

Tudsz m�sik utat ?

Ha l�tezik is, soha nem hallottam r�la.

Nos, musz�j lesz tal�lni egyet.

�s Ms. Claudel �s bar�tj�ra

Vigy�zz nekem,j�?

H� v�rjon maga hov� megy?

Megkeresni a fi�t.

- N�lk�lem? - Maga n�lk�l.

H� v�rjon egy kicsit!

T�l sokat tettem fel, hogy csak �gy kihagyjon.

Ez a zegunda vid�kr�l j�n.

Azt mondj�k r�luk hogy fejvad�szok , Ms. Claudel.

�s most �j f�n�k�k van,

aki figyelmeztetett, hogy ne menjek oda.

Nem kock�ztathatom hogy elvigyem.

- T�l vesz�lyes. - Ugyan m�r.

- Oh-- - Cheeta!

Cheeta, neked mi bajod?

Te ittad meg ezt a Matanga dzs�szt?

J�l van, Cheeta ..

...erre az �tra nem j�ssz velem.

Hadd mondjak valamit mag�nak...

..Mr. Tarzan.

15 �ves koromban

Apa �s �n m�r az alaszkai f�ldreng�sr�l tud�s�tottam.

�n tal�ltam meg a P�rizsi selyem harisny�s gyilkost.

�s exkluz�v riportot k�sz�tettem vele

Am�g az eg�sz rend�rs�g,

�t kereste.

�n tudok vigy�zni magamra.

Nos, ez nagyszer�

Mert ezt m�r nem tudom magamra v�llalni.

Tarzan, j�jj�n vissza!

'Nem hagyhat itt! Hallja amit mondok?'

Nos,ennyi volt.

Szerintem higgadj le �s igy�l egy kis Matanga Dzs�szt.

Tudna nek�nk szerezni vezet�t �s n�h�ny teherhord�t?

Rendben ..

... De ez egy kis p�nzbe ker�l--

Nem sz�m�t, int�zkedjen.

Elment az eszed?

Nem tudjuk, hogy kell �tkelni a hegyeken.

Tarzan meg tal�lja a m�dj�t.

�s Cheeta el vezet majd hozz�.

'Ugye, Cheeta?

Te veszed �t a helyem, Kana ,am�g visszat�rek.

- Mi�rt? - Megkeresem Jakar�t.

A f�n �l� fi�t.

�g�retet tettem Tarzannak.

Arra nincsen Jakara.

Erre.

Hozz�tok.

N�zd, Cheeta megtal�lta Tarzan nyom�t.

'Gyer�nk. "

Hozz�tok ide.

K�t�zz�tek oda.

�n tal�lom meg Jakar�t.

Az oroszl�nok ide j�nnek a friss v�r szagra, �s megtal�lnak.

Azt�n elviszem a csontjaidat vissza a faluba

Bizony�tani, hogy te m�r halott vagy.

Azt�n �n leszek a zegund�k f�n�ke.

Maradj itt Buhar�val, Zindi.

Itt fogok v�rni, Nagambi.

Keress�k meg Jakar�t.

Kina, Kina!

Kina, ne! Menj el!

Ezek a levelek, el�ll�tj�k a v�rz�st.

Most nincs r� id�. Menn�nk kell.

Add ide a l�ndzs�m.

Kina, menj haza. Rajta.

Shasa falu.

�k a bar�taim.

Oda megy�nk.

Buhar�nak gy�gyszer kell. Siess!

Egy oroszl�n meg�lte Buhar�t!

Egy oroszl�n meg�lte Buhar�t!

Nagambi, egy oroszl�n meg�lte Buhar�t!

Helyes.

V�nek!

Egy oroszl�n meg�lte Buhar�t.

Most, Nagambi ..

... Hotala egyetlen fia ..

...�n vagyok a zegund�k f�n�ke.

Sz�lj a harcosoknak.

Buhara ..

Nagambi!

Nagambi!

Menj�nk,hozzuk vissza Buhara csontjait

hogy l�ssa a n�p.

Nem, Buhara.

Jinga, nem fizets�gnek, Jinga.

Nem

'Mondd meg neki, �reg ,hogy fogadja el. "

Zindi!

Megette a simba.

Ki volt itt?

Hol van?

Jakara, Jakara leop�rdja megmentette!

Jakara?

Gyer�nk, keress�tek Jakara nyomait.

Mi a baj, Gea?

A f�rfiak azt mondj�k ..

Mit jelent ez?

Zegunda orsz�g rossz.

Nagyon rossz. Juju rossz hely.

Fizesd ki �s engedd el �ket.

csak a sz�ks�ges felszerel�st vissz�k magunkkal

Igen, h�lgyem.

Mi�rt nem t�borozunk le, �s v�rjuk meg Tarzant?

L�tezik egy �t. Megfogom tal�lni.

'Ok�, Dr. Livingstone.

Azt mondja, Nagambi erre j�n sok harcossal.

Menn�nk kell.

Igen, Buhara. Siess.

Elviszlek oda, ahol �lek.

L�ttad Buhar�t, Nande f�n�k?

Nem l�ttam Buhar�t.

Buhara itt volt.

Erre ment ,vagy arra?

Nem, Nagambi.

Nem!

Ap�m, ap�m.

Te gyilkos!

Gy�jts�tok fel ! "

Gyer�nk!

N�zd csak Cheet�t Myrna!

Azt hiszem,mondani akar valamit.

Ott egy �sv�ny. Biztos ott kell bemenni

K�sz�n�m, hogy sz�lt�l, Cheeta.

L�tod, Tarzan megtal�lta az utat.

Unh-Unh-Unh. Tartsd.

- V�rj�l,el�bb megn�zem �n. - Ok�.

Legyen �vatos, Ken.

Rendben, Myrna, gyere le!

'Lassan, Myrna!

'Egyszer�! "

Gyere le te is, Cheeta!

Buhara?

Jakara? Merre?

Merre?

Sok v�rt vesztett�l.

Enned kell. Hogy meger�s�dj�l.

Maradsz, Kina.

Te is, Hilda.

A kergesd el a legyeket t�le.

Mi a baj?

Semmi.

Nem tudom, mi van ..

..de �n �gy �rzem magam, mintha az �rd�g kertj�ben lenn�k.

F�radtnak l�tszol Myrna .

Majd rendbe j�v�k.

�ppen eleget haladtunk ma.

M�g nem s�t�tedik.

Gea,let�borozunk.

Igen, uram.

Gyere.

Fel�lithatn�nk egy kamer�t,

�s n�h�ny vakut ott a boz�tban.

Mi�rt?

Tal�n lekaphatn�ng n�h�ny �jszakai k�bor �llatott.

Sz�nezve vele a cikket.

Kedd szeptember 9., 05:35

Meg�lltunk egy kis tiszt�son... t�borozni.

M�g mindig semmi nyoma Tarzannak vagy a fi�nak.

Hajland� lenne nyilatkozni, Mr. Cheeta?

Na, besz�lj.

Oh, k�sz�n�m.

Most figyelj.

�, te ..

K�sz�n�m.

Ez nagyon �rdekes volt.

�n egy igazi �riember.

Uh, asszonyom Mr. Kent itt alszik?

Nem, a fi� h�l�terem ott van.

J�l van, Cheeta, enged el k�rlek.

Gyere �s elviszlek s�t�lni.

Na, be�ll�tottad?

Igen, mindj�rt k�sz.

Mondd, mit v�rsz ett�l ?

Egy orrszarv�t, vagy tal�n egy k�borl� leop�rdot.

Rhino? Rem�lem, hogy nem zavarja �ket a fot�z�s.

A villan� l�mp�k elriasztj�k �ket.

Tudja, leraktam 20 l�b vezet�k

Az expon�l� mindk�t ir�ny�ba.

B�rmi is j�n mindk�t ir�nyb�l

Az elind�tja a f�nyeket �s a kamer�kat.

F / 11, a z�rid� 250.

Oh, Cheeta. Nos, mit csin�lt�l?

Oda az �sszes villan�l�mp�nk.

Nos, azt hiszem, Cheeta ink�bb fotog�n.

Hozok ujjakat.

Gyere. Gyere �s �lj le.

Mondd, haver, van neked bar�tn�d?

Csatlakozz a klubhoz.

Izzlik?

Egy�l sokat.

Ett�l er�s leszel!

Mi ez?

J�n valaki.

Eddig m�g senki sem tal�lt ide.

Lehet hogy a zegund�k, akik �ld�znek.

Megn�zem.

Gyer�nk, Kina.

Te ott.

Csitt, Kina.

Most, hogy elkapt�l

Mi a sz�nd�kot velem?

Vagyok t�l nagy, hogy k�sz�tsen.

T�l s�lyos vagyok, a k�teled nem b�rja m�r sok�.

'L�tod,elszakad. "

Erik!

L�tod, bar�tok vagyunk.

- Mi a neve? - Kina.

�n Tarzan vagyok.

Az �n nevem... Erik.

Erik Brunik.

Nagyon �r�l�k, hogy tal�lkoztunk, Erik Brunik.

�hes vagy?

Gyere.

Mi tartott ilyen sok�ig?

Hogy ker�lt�l ide ilyen gyorsan?

A r�videbb �ton.

Ez j� helynek t�nik.

Let�borozzunk itt, Gea.

Igen, uram.

�n teljesen kimer�ltem.

Na,ez halad�s.

Legal�bb most beismered.

M�g soha nem volt ilyen f�radt �s koszos az �letemben.

Ezeket a bogarak �lland�an megtal�lnak.

�, az a tavacska istenien n�z ki.

Na �n megyek,megm�rt�zom.

Szeretsz itt �lni ugye, Erik.

Ez az otthonom. Ismerem a madarakat.

Az-�llatokat

S�t m�g a f�kat is.

Sok bar�tom van itt.

L�tod azt a majmot ott?

'Rudolfnak h�vom.

'�lland�an eszik. "

�s azt ott ..

'... � Katrina. "

Eg�sz nap dolgozik, �lelmet gy�jt a kicsinyeinek.

Nincs sz�ks�gem t�bb bar�tra.

- Asszonyom, Mr. Ken. - Mi az, Gea?

J�jjenek, n�zz�k!

A majom,elt�nt.

�, nem.

Most lesz?

H�, hadd l�ssam tudsz e mer�lni.

Ok� ..

Egy.

Kett�.

H�rom.

Csin�ljuk �jra.

H�, pihenj�nk egy kicsit.

Ki �ri utol Kin�t?

Erik, l�tt�l m�r te egy k�rhint�t

Vagy egy hull�mvasutat?

K�rhint�t?

- Hull�mvasutat? - Igen, k�rhint�t.

�gy forog k�rbe-k�rbe.

A hull�mvas�t pedig, el�bb felmegy magasra

Azt�n lesiklik majd kanyarog �ssze-vissza.

Olyan gyorsan hogy el sem tudod k�pzelni.

Azt hiszem, , tetszene az a hull�mvas�t.

Sok dolog van a vil�gon,ami tetszene Erik.

Mint az �r�s �s olvas�s.

�s veled egykor�akkal j�tszani.

N�ha �jszaka ha lefekszem ..

..Szeretn�k valakivel besz�lgetni.

Nem maradn�l velem?

Nem gondolod,hogy az emberek k�z�tt kellene �lned,Erik?

Sok j�r�l lemaradsz.

Nem eml�kszem sokra.

N�ha �lmaimban.

Felbukkan egy kis piros majom.

De nem sz�lalt meg.

Nem tetszett nekem.

Szia, Hilda.

L�tod Hilda vicces.

Minden alkalommal engem figyel, �s pr�b�l ut�nozni.

A kis v�r�s majom, nem tett semmit.

�n szeretek itt lenni.

Itt maradok.

Cheeta, hogy ker�lt�l ide?

Myrna.

�s lefogadom megmutattad neki hogyan juthat el hozz�nk, nem igaz?

Meg kell tal�lnom �ket, Erik, miel�tt Nagambi lel r�juk.

'A dobokat halva �rtes�ltem az ap�d hal�l�r�l. "

Sajn�lom.

Ez Tarzan. Bar�tom, Buhara.

Mi m�r tal�lkoztunk, de az nem zegunda f�ld�n volt.

Olyan r�g�ta �lek itt, csak �n,Hilda �s Kina.

Ember m�g sose j�rt itt eddig.

Menj ,hozz egy kis vizet, Erik.

Tess�k.

- Nem, �gy �rtem a friss vizet. - M�ris.

Hadd n�zzem a l�bat.

Ez nem t�l rossz.

De ezek a levelek t�l sz�razak, ki kell cser�lni.

Mondtam m�r a szent t�rv�nyt.

Fogd meg egy kicsit.

Most m�r te vagy a vezet�, Buhara ..

... �s t�rv�nyek fontosak.

De ha a t�rv�ny rossz ..

... A f�n�knek kell megv�ltoztatni.

Vissza j�ttem.

Azt hiszem, minden rendben lesz, Erik.

J� munk�t v�gezt�l.

Buhara, biztos hogy el�g er�s vagy?

Igen.

De ahhoz nem el�g er�s hogy Nagambival megk�zdj.

Igaza van.

A bar�taid, vesz�lyben vannak.

Nagambi meg t�madhatja �ket.

Mennem kell.

Kina ..

'Gyere. "

Buhara, sok v�rt vesztett�l.

Azt hiszem, m�g pihened k�ne.

A v�rem nem olyan fontos, mint a n�pem boldogs�ga.

Meg kell �ll�tanom a b�ty�m.

Kina, gyere.

Vigy�zz!

Gea! Gea!

- Menek�lj�n, h�lgyem, fusson! - Nem, Gea, nem!

Menjenek m�r!

Nem, nem! Nem hagyhatjuk.

Seg�teni k�ne neki.

Nem hagyhatjuk egyed�l.

M�r t�l k�s�. Fedez�ket kell tal�lnunk.

Nem!

F�ldre!

Ken, f�lek.

Ken?

Ken?

Ken!

Ken. Ken.

Ken!

Oh, Ken.

- Mi t�rt�nt? - Legurult a dombr�l.

Kiny�lt a sebe.

A bar�taid, Nagambi elfogta �ket?

Igen, a n�t elfogt�k.

Kent meg�lt�k.

Meg kell �ll�tani �t.

Megfogja �lni �s tr�feak�nt mutogatja majd a fej�t

Bizony�t�kak�nt hatalm�nak.

El kell mennem a faluba.

�gy nem mehetsz oda.

Nagambi pont ezt akarja, oda csalogatni minket.

A n�t meg�lhette volna, ha csak ez akarta volna.

'Meg kell tal�lnunk a m�dj�t, bejutni a faluba "

�s zavart kelteni.

Jobb ha egyed�l megyek.

Erik, �pold Buhara l�b�t.

Rendben.

Aah!

Tarzan!

Erik!

Nagambi! Nagambi!

Myrna vagyok.

Szeretn�k, a bar�tod lenni, Erik.

Hajam, eml�keztet anyuk�dra, igaz?

Volt egy f�nyk�pem r�la.

De elvesztettem a dzsungelben.

Sajn�lom.

Erik ..

�lj le egy percre.

Any�d szerette volna, hogy vissza menj , Erik.

Vissza az � vil�g�ba.

Tal�n egy nap ..

... Ha m�r el�g id�s leszel, �s t�nyleg akarod,

Akkor gyere vissza ..

... Mint �n.

Az ap�m, mindent tudott szikl�kr�l.

B�rmilyen szikl�r�l.

Erre m�g eml�kszem.

Igen, geol�gus volt.

Szeretn�l olyan lenni, mint az ap�d?

Igen. Nagyon b�szke lenn�k r�.

-= www.SubtitleDB.org =-