Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,477 --> 00:00:17,207
� assim que come�a o pesadelo
2
00:00:18,407 --> 00:00:20,876
para David Vincent, arquiteto,
3
00:00:20,877 --> 00:00:22,866
que est� voltando de
uma viagem de neg�cios.
4
00:00:22,867 --> 00:00:25,967
Come�ou alguns minutos depois das quatro
horas em uma madrugada de 3� feira.
5
00:00:26,647 --> 00:00:29,457
Ele procurava um atalho
que nunca encontrou.
6
00:00:43,227 --> 00:00:45,497
Tudo come�ou com um
cartaz de boas vindas
7
00:00:45,498 --> 00:00:47,497
e a esperan�a de tomar um caf�.
8
00:01:05,747 --> 00:01:08,337
Tudo come�ou com um
restaurante fechado e abandonado
9
00:01:08,587 --> 00:01:11,917
e um homem cansado demais
para prosseguir sua viagem.
10
00:01:31,552 --> 00:01:37,132
Nas semanas por vir, David Vincent
vai voltar para onde tudo come�ou
11
00:01:37,562 --> 00:01:39,612
muitas vezes.
12
00:02:37,762 --> 00:02:39,622
OS INVASORES
13
00:02:42,092 --> 00:02:44,122
Uma produ��o de Quinn Martin.
14
00:02:48,682 --> 00:02:50,572
Estrelando Roy Thinnes.
15
00:02:51,912 --> 00:02:54,232
Atores convidados: Diane Baker.
16
00:02:56,912 --> 00:02:59,022
J.D. Cannon.
17
00:03:00,392 --> 00:03:02,502
James Daly.
18
00:03:04,012 --> 00:03:05,942
John Milford.
19
00:03:08,812 --> 00:03:11,932
Epis�dio de hoje: Cabe�a de Praia.
20
00:03:41,832 --> 00:03:45,552
Estrada 166, 3a parada.
Espere um pouco...
21
00:03:47,112 --> 00:03:49,402
Restaurante do Bud. Mais
alguma coisa Sr. Vincent?
22
00:03:50,992 --> 00:03:55,782
Eu sei que parece loucura, mas
havia uma ligeira esp�cie de brilho.
23
00:03:56,332 --> 00:03:58,762
� o senhor j� disse
isto. Mais alguma coisa?
24
00:03:58,942 --> 00:04:01,182
N�o, eu sai de l�
imediatamente e vim pra c�.
25
00:04:01,572 --> 00:04:03,181
Entendo.
26
00:04:03,182 --> 00:04:05,182
Fa�a-o entrar.
27
00:04:06,372 --> 00:04:08,661
Escute, aconteceu h�
pouco mais de uma hora
28
00:04:08,662 --> 00:04:12,002
pode ser que ela ainda esteja
l�, se quiser vou at� l� com voc�.
29
00:04:12,312 --> 00:04:14,552
Eu acho que isto n�o ser�
necess�rio Sr. Vincent.
30
00:04:16,362 --> 00:04:18,631
- David. Que houve?
- O que est� fazendo aqui?
31
00:04:18,632 --> 00:04:20,952
Chamaram-me para perguntar se
eu tenho um s�cio que v� coisas.
32
00:04:21,402 --> 00:04:24,642
Desculpe, meu nome � Landers,
33
00:04:25,292 --> 00:04:27,522
sou s�cio do Sr. Vincent,
pensei que pudesse ajud�-lo.
34
00:04:27,523 --> 00:04:29,091
Eu sei que � o senhor, Sr. Landers.
35
00:04:29,092 --> 00:04:32,492
Agrade�o sua vinda, mas o Sr. j� disse
tudo que quer�amos saber pelo telefone.
36
00:04:34,602 --> 00:04:37,022
Queriam saber se sua
viagem era mesmo a neg�cios.
37
00:04:37,412 --> 00:04:41,742
Contaram-me a hist�ria fant�stica de voc�
ter declarado que viu uma nave espacial.
38
00:04:42,722 --> 00:04:44,522
� a pura verdade.
39
00:04:46,082 --> 00:04:48,101
Eu sei, tamb�m fiquei pensando nisto.
40
00:04:48,102 --> 00:04:50,832
O senhor viajou muito
nas �ltimas vinte horas.
41
00:04:51,482 --> 00:04:53,491
Sugiro que deixe seu autom�vel aqui.
42
00:04:53,492 --> 00:04:55,321
O Sr. Landers ou qualquer
outro pode lev�-lo em casa.
43
00:04:55,322 --> 00:04:58,122
Eu n�o vou a lugar nenhum enquanto o Sr.
n�o fizer algo. Pegue este telefone e...
44
00:04:58,123 --> 00:05:01,892
Sr. Vincent, s�o seis horas da manh� e
estamos um pouco cansados para brincar.
45
00:05:01,893 --> 00:05:04,352
Ent�o pare de brincar comigo!
Eu insisto que fa�a alguma coisa!
46
00:05:12,182 --> 00:05:16,662
Ora, parece que o nome � Restaurante
do Kelly e o Sr. disse que era do Bud.
47
00:05:36,752 --> 00:05:38,562
J� pode ir para casa agora Sr. Vincent
48
00:05:38,563 --> 00:05:40,562
Ele desceu exatamente aqui...
49
00:05:42,912 --> 00:05:44,942
Pousou numa �rea de...
50
00:05:46,532 --> 00:05:48,221
mais ou menos...
51
00:05:48,222 --> 00:05:49,892
desde este ponto aqui...
52
00:05:50,212 --> 00:05:52,512
Esta terra n�o parece ter
sido tocada h� cem anos.
53
00:05:54,612 --> 00:05:56,782
Alan, eu vi o disco.
54
00:05:57,352 --> 00:05:59,812
Escute, eu n�o sou maluco,
voc� sabe bem disto.
55
00:05:59,813 --> 00:06:01,812
Eu vi mesmo o disco.
56
00:06:02,832 --> 00:06:04,742
Est� bem David.
57
00:06:29,552 --> 00:06:31,152
Al�!
58
00:06:31,262 --> 00:06:35,322
Escute, eu estava dirigindo por aqui
esta noite e vi uma coisa muito estranha.
59
00:06:35,323 --> 00:06:37,322
Com licen�a!
60
00:06:39,462 --> 00:06:41,642
- O senhor atira bem.
- Obrigado
61
00:06:43,522 --> 00:06:45,712
Eu sou o tenente de pol�cia Holmes.
62
00:06:46,652 --> 00:06:49,522
Investigo um incidente que houve
ontem � noite, relatado pelo Sr. Vincent
63
00:06:51,232 --> 00:06:53,442
Mas afinal, que... que
esp�cie de acidente?
64
00:06:54,302 --> 00:06:56,452
Voc�s estavam ontem � noite aqui?
65
00:06:56,972 --> 00:06:58,452
A que horas?
66
00:06:58,652 --> 00:07:00,792
- A noite toda.
- A noite toda?
67
00:07:00,982 --> 00:07:04,802
� o nosso trailer est� estacionado
atr�s daquela �rvore ali.
68
00:07:11,972 --> 00:07:14,442
Bom... � que n�s somos rec�m-casados.
69
00:07:15,812 --> 00:07:18,012
H� quanto tempo est�o acampados aqui?
70
00:07:18,062 --> 00:07:19,541
Dois dias.
71
00:07:19,542 --> 00:07:24,382
Mais ou menos �s 04:20 da manh� voc�s
viram ou ouviram alguma coisa diferente?
72
00:07:26,502 --> 00:07:28,352
- N�o.
- Nada.
73
00:07:28,532 --> 00:07:31,272
- Como � que podem ter certeza de algo...
- Sr. Vincent, por favor.
74
00:07:31,832 --> 00:07:33,731
�s quatro horas n�s est�vamos acordados,
75
00:07:33,732 --> 00:07:36,912
�amos sair para pescar
e n�o vimos coisa alguma.
76
00:07:37,572 --> 00:07:40,562
Mas devem ter visto alguma coisa, parei
meu carro aqui, junto ao restaurante.
77
00:07:40,892 --> 00:07:43,632
- Estavam acordados, devem ter visto!
- Desculpe...
78
00:07:43,862 --> 00:07:46,022
- Estava aqui.
- Chega, Sr. Vincent.
79
00:07:47,112 --> 00:07:48,821
Desculpe incomod�-los.
80
00:07:48,822 --> 00:07:51,542
Eu vou precisar de suas
identidades para o relat�rio.
81
00:07:52,742 --> 00:07:55,892
Eu...tenho carteira de motorista.
82
00:07:58,572 --> 00:08:02,061
Eu gostaria que ficasse
por perto alguns dias,
83
00:08:02,062 --> 00:08:05,482
- talvez eu queira fazer perguntas Sr...
- Brandon.
84
00:08:09,542 --> 00:08:12,132
N�s t�nhamos pensado em voltar hoje.
85
00:08:14,282 --> 00:08:16,052
Lua de mel curta.
86
00:08:18,122 --> 00:08:20,131
� de fato, eu tenho
de voltar para a minha loja.
87
00:08:20,132 --> 00:08:23,612
Mas teremos prazer em
ficar at�... hoje � noite.
88
00:08:24,252 --> 00:08:26,112
Obrigado, Sr. Brandon.
89
00:08:33,152 --> 00:08:35,822
Ah... meus parab�ns pelo casamento.
90
00:08:36,332 --> 00:08:37,822
Obrigado.
91
00:08:38,302 --> 00:08:40,352
Sra. Brandon.
92
00:09:14,042 --> 00:09:16,702
- O que deseja?
- Fazer uma pergunta.
93
00:09:16,703 --> 00:09:18,702
Voc�s trocaram o cartaz do restaurante?
94
00:09:19,002 --> 00:09:21,292
N�o sei do que o senhor est� falando.
95
00:09:21,752 --> 00:09:24,862
- Ficamos at� a noite, vamos agora.
- Depressa, depressa para o caminh�o.
96
00:09:25,492 --> 00:09:27,542
Eu j� vou pra l�.
97
00:09:28,802 --> 00:09:31,492
Voc�, v� embora daqui.
98
00:09:32,632 --> 00:09:34,897
Ningu�m vai lhe fazer mal...
99
00:09:34,898 --> 00:09:37,162
Eu quero ver a sua m�o. Mostre!
100
00:09:37,163 --> 00:09:39,692
- Eu disse v�!
- Deixe-me ver!
101
00:10:24,822 --> 00:10:26,802
Depressa!
102
00:11:15,322 --> 00:11:17,262
Que aconteceu?
103
00:11:20,202 --> 00:11:22,292
Lembra-se de alguma coisa?
104
00:11:23,442 --> 00:11:25,402
Havia um caminh�o...
105
00:11:27,572 --> 00:11:29,772
consegui sair da frente na
hora em que ele ia me atropelar.
106
00:11:30,392 --> 00:11:32,682
N�o procure se lembrar
de mais nada, tome isto.
107
00:11:34,062 --> 00:11:36,682
- O que � isto?
- Uma coisa que vai Lhe ajudar a dormir.
108
00:11:38,672 --> 00:11:41,382
- N�o.
- Se n�o tomar, ser� em forma de inje��o.
109
00:11:42,932 --> 00:11:44,822
Fa�a o favor de tom�-lo.
110
00:11:47,042 --> 00:11:49,162
Arthur Gordon?
111
00:11:49,552 --> 00:11:51,752
O que est�o querendo
fazer comigo? Que � isto?
112
00:11:53,182 --> 00:11:55,162
Eu n�o quero isto!
113
00:13:10,552 --> 00:13:13,242
Por Deus! Algu�m me ajude!
114
00:13:43,902 --> 00:13:45,711
Est� bem?
115
00:13:45,712 --> 00:13:47,712
Eu... eu estou bem obrigado.
116
00:13:54,782 --> 00:13:56,672
David.
117
00:14:04,912 --> 00:14:06,672
Ol� Companheiro.
118
00:14:07,642 --> 00:14:10,602
David, eu quero dizer que eu lamento
profundamente o que houve ontem.
119
00:14:11,752 --> 00:14:15,942
Mas eu tinha medo que num
hospital maior, houvesse reportes.
120
00:14:16,322 --> 00:14:19,052
Gente que torcesse pela
hist�ria...pelo que viu...
121
00:14:20,342 --> 00:14:23,782
Foi por isto que eu n�o quis que
telefonasse e dei o seu nome trocado.
122
00:14:24,822 --> 00:14:28,502
Tentei Lhe dizer isto ontem, mas tinham
dado um sedativo muito forte em voc�.
123
00:14:30,262 --> 00:14:32,502
Pelo que eu soube, um dos jornais
ficou sabendo do seu acidente,
124
00:14:32,503 --> 00:14:34,772
- mas eu posso falar com eles para...
- Acidente?
125
00:14:36,002 --> 00:14:40,072
Voc� n�o se lembra? Holmes disse que seu
carro saiu da estrada e voc� estava...
126
00:14:40,073 --> 00:14:42,182
N�o, n�o, n�o. N�o foi
assim que aconteceu.
127
00:14:43,982 --> 00:14:46,452
Eu... trouxe umas revistas para voc�.
128
00:14:47,062 --> 00:14:48,871
O m�dico disse que voc�
vai para casa hoje � noite.
129
00:14:48,872 --> 00:14:51,222
- Eu n�o quero v�-lo antes de 3 semanas.
- Est� certo!
130
00:14:51,822 --> 00:14:54,792
- Ter� um carro pela manh�...
- Por favor, escute...
131
00:14:56,532 --> 00:15:00,022
Eu n�o posso te mostrar, mas aquela
mulher e aquele homem no trailer...
132
00:15:01,142 --> 00:15:04,442
S�o algum tipo de ser
alien�gena, eu sei disto.
133
00:15:05,682 --> 00:15:08,812
H� algo na pele do rosto
deles. Come�ou a brilhar.
134
00:15:09,562 --> 00:15:11,962
E em suas m�os os ossos s�o diferentes.
135
00:15:13,772 --> 00:15:16,242
- Acabou agora.
- N�o acabou.
136
00:15:18,652 --> 00:15:21,732
Olha, � melhor voc� falar com Holmes e
descobrir o que puder sobre aquele casal.
137
00:15:21,733 --> 00:15:24,732
David, n�o mais. Tenho
que voltar ao escrit�rio.
138
00:15:26,672 --> 00:15:29,342
Falaremos sobre isto � noite
quando lev�-lo para casa. Prometo.
139
00:16:06,122 --> 00:16:09,952
N�o foi f�cil, mas eu consegui o nome
e o endere�o daquele casal com Holmes.
140
00:16:13,802 --> 00:16:18,252
Senhor e senhora Charles
Brandon, Rua Franz, 285, Kinney.
141
00:16:19,852 --> 00:16:22,572
- Kinney?
- Um lugar entre Saint Louis e Bakersfield.
142
00:16:34,832 --> 00:16:38,092
David. Eu quero acreditar em voc�.
143
00:16:41,762 --> 00:16:43,712
Obrigado.
144
00:18:16,782 --> 00:18:19,621
- Eu preciso cobertura!
- Venha comigo.
145
00:18:19,622 --> 00:18:22,092
- Eu preciso tamb�m de uma escada!
- J� vai.
146
00:18:22,162 --> 00:18:25,282
- H� uma senhora, presa l� em cima.
- V� verificar!
147
00:18:25,283 --> 00:18:28,402
Leve a escada depressa.
Ainda h� algu�m l� dentro.
148
00:18:32,042 --> 00:18:34,672
- Sabe como come�ou o fogo?
- Deve ter sido aquela senhora.
149
00:18:37,332 --> 00:18:41,072
Fui at� l� dentro, mas
n�o h� ningu�m l�.
150
00:18:41,073 --> 00:18:43,312
- Ningu�m, nada.
- Ora ela...
151
00:20:14,522 --> 00:20:16,441
Posso ajud�-lo?
152
00:20:16,442 --> 00:20:19,092
Sou a Sra. Adams.
Dirijo este lugar aqui.
153
00:20:21,792 --> 00:20:24,242
Isto parece uma cidade
fantasma. Onde est�o todos?
154
00:20:24,872 --> 00:20:27,622
Toda a nossa popula��o
se resume a doze pessoas.
155
00:20:27,882 --> 00:20:31,062
Isto se contar dois cachorros
e meu gatinho siam�s. Obrigada!
156
00:20:31,063 --> 00:20:33,061
Isto deve afetar os neg�cios.
157
00:20:33,062 --> 00:20:36,712
Ah, o cartaz? Quer dizer apenas que
n�o estamos atendendo no momento.
158
00:20:37,752 --> 00:20:41,672
Estou procurando um homem e uma mulher.
Os Brandon. Eles deram este endere�o.
159
00:20:42,082 --> 00:20:45,372
Brandon. Um homem e uma mulher.
Este aqui � o �ltimo endere�o deles.
160
00:20:47,362 --> 00:20:49,312
Ah...olhe, eu acho que...
161
00:20:50,302 --> 00:20:52,452
Sinto, muito mas eu
n�o sei quem s�o eles.
162
00:20:53,022 --> 00:20:54,992
Pode verificar o registro.
163
00:20:55,432 --> 00:20:58,752
Mas se s�o clientes do Sr. Kogan n�o
foram registrados no livro de h�spedes.
164
00:21:00,232 --> 00:21:01,321
Quem � o Sr. Kogan?
165
00:21:01,322 --> 00:21:03,902
Bem, eu acho que n�o h� nenhum
segredo a respeito disto.
166
00:21:04,282 --> 00:21:07,442
O Sr. Kogan � o cabe�a dos investidores
que est�o comprando esta cidade.
167
00:21:08,072 --> 00:21:11,272
Acho que eles v�o transform�-la
em um destes lugares para veraneio.
168
00:21:12,292 --> 00:21:14,632
- Deve ser dif�cil comprar uma cidade.
- Bem, mas...
169
00:21:14,633 --> 00:21:16,632
�, mas tamb�m tem que
achar a cidade certa.
170
00:21:18,282 --> 00:21:21,052
N�o era o bastante chegar aqui
com o ba� cheio de dinheiro amigo.
171
00:21:22,422 --> 00:21:24,401
Como vai? O meu nome � Carver.
172
00:21:24,402 --> 00:21:27,982
Vi o seu carro parado ai na
porta. Voc� est� procurando algu�m?
173
00:21:27,983 --> 00:21:29,981
Um casal de amigos.
174
00:21:29,982 --> 00:21:31,982
J� devem ter mudado daqui.
175
00:21:32,682 --> 00:21:35,512
Isto aqui era uma boa cidade at� que o
estado resolveu fechar a usina de for�a.
176
00:21:36,772 --> 00:21:39,512
Ainda h� alguns trabalhando aqui.
Mas acabar�o vendendo as suas casas.
177
00:21:41,422 --> 00:21:43,112
Isto inclui voc�?
178
00:21:44,082 --> 00:21:46,652
Vendi a casa logo depois
que meu marido morreu.
179
00:21:48,272 --> 00:21:51,532
Eu estou aqui apenas tomando conta
at� o cozinheiro do Sr. Kogan chegar.
180
00:21:51,533 --> 00:21:53,982
�s vezes ele recebe os
clientes que vem aqui.
181
00:21:54,532 --> 00:21:56,952
- Seu telefone j� foi cortado?
- N�o, � vontade.
182
00:21:57,402 --> 00:21:59,242
Obrigado.
183
00:22:00,712 --> 00:22:04,022
Quando o Sr. Kogan traz o seus
clientes para c�, o que eles fazem?
184
00:22:05,342 --> 00:22:08,402
- Acho que eles v�o pescar.
- Onde?
185
00:22:08,962 --> 00:22:10,932
Eu n�o sei.
186
00:22:11,412 --> 00:22:13,962
Mas h� um lago no meio de um bosque
h� umas duas milhas ao norte daqui.
187
00:22:14,442 --> 00:22:16,302
- E h� tamb�m o Rio Eldorado.
- Onde?
188
00:22:16,303 --> 00:22:18,302
Do outro lado da cidade.
189
00:22:18,982 --> 00:22:21,882
- Eu sinto muito n�o poder ter ajudado.
- N�o, n�o, obrigado.
190
00:22:22,702 --> 00:22:24,762
- S�rio.
- Obrigado.
191
00:22:26,592 --> 00:22:28,692
- At� logo.
- At� logo.
192
00:22:35,112 --> 00:22:37,762
E quando o Tenente Holmes vai voltar.
193
00:22:38,732 --> 00:22:42,102
Diga a ele que ele tinha raz�o.
Aquele biruta est� mesmo por aqui.
194
00:22:42,103 --> 00:22:44,102
Estou de olho nele.
195
00:25:50,772 --> 00:25:53,492
Chamando controle de
Bakersfield! Alerta Vermelho!
196
00:25:53,493 --> 00:25:55,492
Alerta Vermelho!
197
00:25:56,152 --> 00:25:59,362
Chamando controle de
Bakersfield! Alerta Vermelho!
198
00:26:01,502 --> 00:26:05,262
Chamando controle de
Bakersfield! Alerta Vermelho!
199
00:26:06,902 --> 00:26:10,282
Chamando controle de
Bakersfield! Alerta Vermelho!
200
00:28:49,322 --> 00:28:51,432
Aqui tem um telefone?
201
00:28:52,992 --> 00:28:54,872
Ei...desculpe. Aqui h� um telefone?
202
00:28:56,062 --> 00:28:58,292
- O que?
- Aqui h� um telefone que funcione?
203
00:28:59,202 --> 00:29:01,272
Tente ligar daquele ali.
204
00:29:17,762 --> 00:29:20,892
Telefonista. Quero fazer uma
liga��o para Santa B�rbara.
205
00:29:22,002 --> 00:29:26,092
O n�mero � 555-5235.
206
00:29:27,662 --> 00:29:30,272
Meu nome � David Vincent.
Quero falar com o Sr. Landers.
207
00:29:42,582 --> 00:29:45,012
Alan, � David. Eu estou em Kinney.
208
00:29:45,432 --> 00:29:48,062
Acho que encontrei alguma
coisa. Encontrei uma prova.
209
00:29:48,063 --> 00:29:50,061
Alan voc� tem de vir aqui imediatamente.
210
00:29:50,062 --> 00:29:52,622
Se n�o vier logo, tenho a
impress�o que n�o ir� adiantar mais.
211
00:29:54,512 --> 00:29:57,202
- N�o sei se posso ir imediatamente.
- Eles est�o aqui em Kinney!
212
00:29:57,972 --> 00:29:59,742
Eles talvez...
213
00:30:12,562 --> 00:30:15,362
Eles talvez estejam em todo o
planeta. Eu preciso de uma testemunha.
214
00:30:15,363 --> 00:30:17,362
S� uma testemunha.
215
00:30:18,832 --> 00:30:21,232
Alan, se eu n�o posso pedir a
voc�, a quem � que vou pedir?
216
00:30:23,742 --> 00:30:25,531
Eu irei ai assim que puder.
217
00:30:25,532 --> 00:30:29,222
H� um hotel na rua principal
daqui. Eu ficarei l� a sua espera.
218
00:30:30,202 --> 00:30:31,992
Obrigado amigo.
219
00:30:52,692 --> 00:30:55,342
Vejo que voc� arrumou uma boa
divers�o para passar o tempo.
220
00:30:55,782 --> 00:30:57,001
�...ouvir a m�sica.
221
00:30:57,002 --> 00:31:00,872
J� conhece o Sr. Kemper? Ele �
um dos nossos �ltimos baluartes.
222
00:31:02,002 --> 00:31:05,232
E estas duas mocinhas dan�ando
moram do outro lado da cidade.
223
00:31:06,522 --> 00:31:08,552
Eu posso Lhe oferecer um caf�?
224
00:31:08,553 --> 00:31:10,582
- Ora, � uma boa id�ia.
- �timo.
225
00:31:14,932 --> 00:31:18,502
O patrulheiro Carver est� atr�s de
voc�. Ele ligou para Santa B�rbara.
226
00:31:19,532 --> 00:31:22,632
Ei, voc� n�o d� a impress�o de
ser um perigoso doente mental.
227
00:31:24,292 --> 00:31:26,081
E n�o sou.
228
00:31:26,082 --> 00:31:28,662
Se est� preocupado descanse.
Ele j� investigou sobre voc�.
229
00:31:29,412 --> 00:31:31,612
Ele vai demorar um
pouco a voltar por aqui.
230
00:31:35,782 --> 00:31:37,642
Tome.
231
00:31:44,612 --> 00:31:47,212
Est� preocupado com alguma coisa?
232
00:31:47,213 --> 00:31:49,211
N�o.
233
00:31:49,212 --> 00:31:51,502
H� quanto tempo este
Carver est� na cidade?
234
00:31:51,752 --> 00:31:56,362
Alguns meses. Chegou na �poca que
que Kogan come�ou a comprar a cidade.
235
00:31:59,562 --> 00:32:03,572
As coisas que Carver falou a meu
respeito... perturbaram voc�?
236
00:32:06,692 --> 00:32:09,452
N�o...s� porque voc� viu alguma
coisa, n�o quer dizer que...
237
00:32:11,582 --> 00:32:13,772
Quem � que falou em ver alguma coisa?
238
00:32:14,112 --> 00:32:15,772
Carver.
239
00:32:17,412 --> 00:32:19,691
Eu j� passei por isto uma vez.
240
00:32:19,692 --> 00:32:21,971
H� alguns meses antes
do meu marido morrer,
241
00:32:21,972 --> 00:32:24,372
- ele vivia dizendo...repetia sem parar.
- O que ele viu?
242
00:32:27,582 --> 00:32:29,422
N�o sei.
243
00:32:30,282 --> 00:32:32,282
Como � que ele morreu?
244
00:32:34,162 --> 00:32:36,292
Teve...um ataque do cora��o.
245
00:32:38,232 --> 00:32:40,991
- Conte-me o que ele viu.
- N�o, j� acabou...ele morreu.
246
00:32:40,992 --> 00:32:44,172
- Eu n�o quero falar mais sobre isto.
- Por favor, Sra. Adams.
247
00:32:44,173 --> 00:32:46,882
Eu preciso conversar com a senhora.
248
00:32:47,542 --> 00:32:51,242
- Por favor, n�o posso.
- Pode conversar por uns minutos apenas.
249
00:32:53,212 --> 00:32:55,061
Por favor!
250
00:32:55,062 --> 00:32:57,262
Quero dizer uma coisa
que n�o vai acreditar.
251
00:33:12,052 --> 00:33:14,572
Algum dia conseguirei vencer.
252
00:33:17,002 --> 00:33:19,182
Eles usavam uns tubos transparentes.
253
00:33:19,183 --> 00:33:21,182
Largos para caber uma pessoa.
254
00:33:22,042 --> 00:33:26,022
Acho que eles precisam destes tubos para
regenerar-se de alguma maneira.
255
00:33:26,912 --> 00:33:28,962
Eu n�o sei...
256
00:33:29,742 --> 00:33:31,561
Se eu pudesse...
257
00:33:31,562 --> 00:33:34,152
Se eu pudesse v�-los.
Ver alguma coisa.
258
00:33:35,402 --> 00:33:38,052
Talvez quando meu amigo chegar aqui.
259
00:33:38,053 --> 00:33:40,702
Eu quero que os veja. Porque Sra. Adams,
260
00:33:41,002 --> 00:33:44,212
quando Kogan terminar de comprar esta
cidade s� estas pessoas vir�o para c�.
261
00:33:45,222 --> 00:33:47,801
Ser� um ponto de apoio.
Tem que ser impedido.
262
00:33:47,802 --> 00:33:50,582
Porque quem sabe quantas cidade
iguais a esta existem no mundo.
263
00:33:52,462 --> 00:33:54,162
Est� bem!
264
00:33:54,712 --> 00:33:56,882
H� mais alguma coisa que
possa fazer para ajud�-lo?
265
00:34:01,512 --> 00:34:03,431
Acredita em mim?
266
00:34:03,432 --> 00:34:05,432
Eu n�o sei em que acredito.
267
00:34:05,433 --> 00:34:07,432
Diga apenas o que devo fazer.
268
00:34:11,172 --> 00:34:13,612
- A sua tia est� l� no hotel
- Sim.
269
00:34:14,242 --> 00:34:17,202
Ent�o diga a ela que o meu s�cio
chegar� aqui em algumas horas.
270
00:34:17,203 --> 00:34:18,851
O nome dele � Landers.
271
00:34:18,852 --> 00:34:21,772
- Posso falar com ela daqui.
- �...� uma boa id�ia.
272
00:34:21,992 --> 00:34:24,417
Diga a ela para ele me encontrar aqui.
273
00:34:24,418 --> 00:34:26,842
E n�o deixe Carver
saber nada a respeito.
274
00:34:28,012 --> 00:34:30,492
- Como � o nome dele?
- Landers.
275
00:34:49,162 --> 00:34:52,522
Se aquele tal de Vincent voltar aqui tia
Sarah, tente par�-lo para mim. Est� bem?
276
00:34:53,922 --> 00:34:55,951
� claro que farei tudo que puder.
277
00:34:55,952 --> 00:34:58,982
Acho que n�o � perigoso. Mas tudo
acontece quando ele est� por perto.
278
00:34:58,983 --> 00:35:00,872
Inc�ndios, acidentes.
279
00:35:00,952 --> 00:35:03,822
- S� quero que fique de olho nele.
- Est� bem, obrigada Lou.
280
00:35:18,152 --> 00:35:20,922
Sr. Vincent! Deixe que eu fecho.
281
00:35:21,652 --> 00:35:23,792
Estamos esperando por um amigo.
282
00:35:24,142 --> 00:35:26,452
Ah...est� bem.
283
00:35:27,762 --> 00:35:29,472
- Boa noite.
- Boa noite.
284
00:35:39,262 --> 00:35:41,782
Engra�ado como a vida de um
homem pode mudar t�o depressa.
285
00:35:43,602 --> 00:35:46,392
Depois que eu vi aquele...disco.
286
00:35:48,442 --> 00:35:51,462
Tenho a impress�o que eu fui desligado
de todas as coisas pouco a pouco.
287
00:35:54,712 --> 00:35:56,902
Foi o mesmo com seu marido?
288
00:35:58,012 --> 00:35:59,792
Kathy!
289
00:36:01,342 --> 00:36:04,082
Sim...sim, foi a mesma coisa.
290
00:36:05,252 --> 00:36:07,252
Sabe...eu tenho pensado.
291
00:36:08,142 --> 00:36:11,782
O que houve com ele, pode n�o
ter sido um ataque do cora��o.
292
00:36:11,783 --> 00:36:14,342
Pode ter sido uma
coisa...feita por eles.
293
00:36:15,832 --> 00:36:19,752
Se isto � verdade, pode
acontecer novamente com voc�.
294
00:36:23,242 --> 00:36:25,102
N�o.
295
00:36:26,052 --> 00:36:29,732
Eu j� fui v�tima de...um
inc�ndio em meu apartamento.
296
00:36:30,792 --> 00:36:32,911
Mas consegui sair de l� s�o e salvo.
297
00:36:32,912 --> 00:36:36,542
Qualquer outra coisa, faria as
pessoas pensarem. Chamaria aten��o.
298
00:36:37,532 --> 00:36:39,562
Veriam que estou certo.
299
00:36:41,402 --> 00:36:42,372
Abaixe-se.
300
00:37:05,412 --> 00:37:07,572
Talvez seu amigo n�o venha.
301
00:37:09,232 --> 00:37:10,781
Ele se atrasou mas vir� aqui.
302
00:37:10,782 --> 00:37:12,152
- Como pode ter tanta certeza?
- Ele vir�.
303
00:37:12,153 --> 00:37:13,941
Porque ele iria acreditar?
304
00:37:13,942 --> 00:37:17,222
Voc� viu o que aconteceu quando disse
a verdade. Suspeitaram, n�o foi?
305
00:37:18,232 --> 00:37:20,682
Se insistir, v�o suspeitar
de voc� novamente.
306
00:37:21,542 --> 00:37:23,472
Ele vir�.
307
00:37:40,842 --> 00:37:43,482
- Desculpe, eu n�o vi a senhora.
- Ora, n�o foi nada.
308
00:37:43,812 --> 00:37:45,932
O senhor est� procurando
pelo Sr. Vincent, n�o est�?
309
00:37:47,282 --> 00:37:48,891
Estou sim, isto mesmo.
310
00:37:48,892 --> 00:37:51,402
Mandou que fosse encontrar-se
com ele na usina de for�a.
311
00:37:51,942 --> 00:37:53,912
Pode parar o carro ali.
312
00:37:53,913 --> 00:37:55,542
Aqui?
313
00:37:55,552 --> 00:37:57,552
Est� �timo.
314
00:38:07,062 --> 00:38:09,142
Voc� ouviu um carro chegar?
315
00:38:10,042 --> 00:38:11,672
N�o.
316
00:38:11,762 --> 00:38:15,872
Oh, David! Ei, esque�a-se dele.
317
00:38:17,112 --> 00:38:19,762
Ele n�o vir� aqui. N�o �
diferente das outras pessoas.
318
00:38:21,852 --> 00:38:24,482
Ningu�m queria ouvir a
verdade de meu marido.
319
00:38:25,162 --> 00:38:27,702
S� queriam obter o lucro
e sair desta cidade.
320
00:38:28,602 --> 00:38:31,632
Diversas coisas o mataram:
�dio, ambi��o, ignor�ncia.
321
00:38:34,532 --> 00:38:37,502
Se ele tivesse pensado sobre isto...
veria que n�o precisava se esconder.
322
00:38:40,692 --> 00:38:45,042
O que h� neste mundo afinal para
que seja t�o especial e exclusivo?
323
00:38:49,892 --> 00:38:52,902
Voc� ainda tem tempo.
Pode pensar sobre isto.
324
00:38:55,872 --> 00:38:59,202
Porque voc� fez isto? Com este barulho
n�o vou ouvir quando Landers chegar!
325
00:38:59,732 --> 00:39:01,912
David, David.
326
00:39:02,292 --> 00:39:04,242
Eu fiz isto s� para acord�-lo.
327
00:39:08,522 --> 00:39:11,212
N�o desperdice a vida esperando
por um carro que nunca chegar�.
328
00:39:13,332 --> 00:39:15,592
E procurando lugares
que nunca encontrar�.
329
00:39:22,502 --> 00:39:24,552
Os dedos?
330
00:39:25,792 --> 00:39:27,342
N�o s�o iguais aos seus?
331
00:39:30,742 --> 00:39:35,272
N�s aprendemos...estamos
sempre aprendendo.
332
00:39:38,522 --> 00:39:40,541
N�o, n�o v�!
333
00:39:40,542 --> 00:39:42,461
N�o se oponha a n�s!
334
00:39:42,462 --> 00:39:45,032
Voc� n�o pode impedir
o que vai acontecer!
335
00:39:49,652 --> 00:39:51,452
N�o, n�o v�.
336
00:39:53,382 --> 00:39:55,462
N�o se oponha a n�s.
337
00:39:57,882 --> 00:39:59,762
N�o! N�o v�!
338
00:40:16,772 --> 00:40:18,572
Alan!
339
00:40:19,032 --> 00:40:20,932
Alan!
340
00:40:26,392 --> 00:40:28,482
Alan!
341
00:40:59,832 --> 00:41:01,762
David!
342
00:41:14,902 --> 00:41:16,732
David!
343
00:41:25,772 --> 00:41:27,602
Alan!
344
00:41:52,432 --> 00:41:54,591
Pare! Pare!
345
00:41:54,592 --> 00:41:57,192
Calma Sr. Vincent! N�o tenha medo.
346
00:41:58,382 --> 00:42:01,002
- Fique quieto!
- O meu amigo est� na usina, no momento.
347
00:42:03,382 --> 00:42:05,572
Escute, se voc� n�o � um
deles, tem de me ajudar.
348
00:42:07,972 --> 00:42:10,027
Meu s�cio est� l�, est� sozinho.
349
00:42:10,028 --> 00:42:12,082
- Eles v�o mat�-lo!
- Claro!
350
00:42:12,422 --> 00:42:16,662
De manh� vou ligar para o Sr. Kogan, se
consentir, vamos dar um olhada na usina.
351
00:42:17,772 --> 00:42:20,312
Ah...n�o!
352
00:44:00,862 --> 00:44:02,732
Alan!
353
00:44:03,222 --> 00:44:05,192
Alan!
354
00:44:32,462 --> 00:44:34,302
Alan!
355
00:44:35,632 --> 00:44:37,622
Tudo bem Vincent.
356
00:44:42,522 --> 00:44:44,642
Eles fizeram isto.
357
00:44:46,442 --> 00:44:48,242
Xerife, eles...
358
00:44:54,892 --> 00:44:57,161
O que foi? O que foi?
359
00:45:37,732 --> 00:45:40,452
Como vai voc�? Fazia cinco anos.
360
00:45:41,672 --> 00:45:43,412
Ent�o Vincent?
361
00:45:43,792 --> 00:45:47,172
Ele ainda estaria vivo se n�o tivesse
acreditado nos seus sonhos malucos.
362
00:45:51,262 --> 00:45:54,232
O Xerife Carver revistou
toda usina de for�a.
363
00:45:54,712 --> 00:45:57,082
Exceto ele, n�o tem nada.
364
00:45:57,882 --> 00:46:00,152
�, n�o tem nada. N�o agora.
365
00:46:00,562 --> 00:46:02,772
Carver disse que foi ataque do cora��o.
366
00:46:03,022 --> 00:46:05,192
Pense o que pensar,
foi isto que o matou.
367
00:46:06,882 --> 00:46:08,432
Claro.
368
00:46:08,582 --> 00:46:10,582
O que quer que eu fa�a com ele?
369
00:46:10,812 --> 00:46:12,581
Quero que o solte.
370
00:46:12,582 --> 00:46:14,792
- Quer que o solte?
- Isso mesmo.
371
00:46:15,252 --> 00:46:17,142
Que o solte.
372
00:46:22,852 --> 00:46:25,102
N�o sei porque veio aqui Vincent.
373
00:46:25,952 --> 00:46:28,982
- Mas n�o volte.
- N�o h� motivo.
374
00:46:31,232 --> 00:46:33,232
N�o mais.
375
00:46:46,932 --> 00:46:48,952
Tenente?
376
00:46:50,512 --> 00:46:53,692
Eu sei que posso arrumar uma resposta
para isto se o senhor me ajudar.
377
00:46:54,312 --> 00:46:57,242
Minhas palavras finais
Vincent. Ponto final.
378
00:46:58,742 --> 00:47:01,042
Para o seu pr�prio
bem. Deixe acabar aqui.
379
00:47:01,902 --> 00:47:04,842
O que estiver planejando,
deixe acabar aqui.
380
00:47:07,012 --> 00:47:09,002
Eu queria poder.
381
00:47:18,832 --> 00:47:23,172
O pesadelo termina. N�o
aqui na cidade Kinney.
382
00:47:24,122 --> 00:47:27,672
Talvez tenha terminado em Bakersfield.
Talvez em alguma cabe�a de praia.
383
00:47:28,232 --> 00:47:30,692
Em outro estado...ou continente.
384
00:47:31,792 --> 00:47:35,762
Talvez, para David Vincent,
ele n�o termine nunca.
31244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
