Original subtitles

***100 DE CARABINE***

Ridica�i-v�, b�ie�i! S� mergem!

Du-te!

Calul!

Traducerea �i adaptarea: AsterX

Editare DVD: AsterX

Haide, omule!

Trebuie s� mergem!

A sosit timpul.

Haide!

Haide!

A murit pentru o carabin�.

A murit, nu?

�i pentru ce?

Pentru asta?

Pentru nimic. Pentru nimic!

Stai la soare, acolo?

Hei, e foarte nepl�cut a�a!

Tr�iasc� moartea!

Opri�i!

Sergent! Ce face�i cu porumbi�a?

�nchide�i-o oriunde!

Haide�i b�ie�i! S� mergem!

Opri�i!

Stai!

B�ie�i! Veni�i!

Hei, porumbi�o! Ce vrei s� faci?

- Cl�udio, ai grij� de ea! - E frumoas�!

Acum haide, s� ne distr�m!

Bun� diminea�a, prietene! Poate m� po�i ajuta?

Nu vorbesc engleza. Acesta este Mexicul.

�mi pare r�u! Nu vorbesc spaniola.

Te pot ajuta?

- Ce spunea? - C� acum e�ti �n Mexic.

C� oricine vine �n Mexic, ar trebui s� vorbeasc� spaniola.

Tu... comanzi aici?

Nu, dar vorbesc engleza.

L-ai v�zut pe acest om?

C�UTAT Pentru Atacarea �i Jefuirea unei B�nci

Recompens� de 200 de dolari

Hei, Joe!

- 'Nea�a, drag�... - Unde pleci, Joe?

P�i... pe drumul meu.

Tu spui... toat� ziua, toat� noaptea.

Toat� noaptea, toat� ziua?

Am spus eu asta?

- Tu spui. - Mda...

Ei bine, lucrurile stau altfel acum.

Solda�ii!

Da. Trebuie s� plec.

De ce nu �ncerci �n hotelul �sta? Poate e aici.

Vrei s� spui c� �i las� pe indieni s� intre acolo?

Pe oricine poate pl�ti, dle.

O clip�, te rog!

Cum te nume�ti?

Eu sunt locotenentul Franz Von Klemme din armata imperial� german�...

�i sunt, ceea ce tu nume�ti, un consilier.

M� numesc Lyedecker. Poli�ist.

Ai ceva bani?

Bani? Pentru ce, naiba?

- Pleac� de la geam! - Pentru mine, da?

Ceva dolari pentru mine?

Am v�zut c� ai dolari.

- Credeam c� ai spus c� m� iube�ti. - Sigur.

�mi dai bani?

Da, p�i... mai t�rziu, poate, hm?

�ip destul de tare.

Apoi sergentul vine sus.

Vrei s� vorbe�ti cu ei?

Raportez, dle general! Am prins 9 indieni.

Foarte bine!

Ce vrei s� faci cu ei?

P�i...

P�i, ce vrei s� spui?

Au scos �inele de cale ferat�.

�inele tale.

Sunt ale companiei, nu ale mele.

De ce fac asta? La naiba!

De ce?

De ce lupt� contra noastr� de 400 de ani?

Pentru c� sunt indieni Yaqui, de aceea!

κi spun "Los tigres de la rocas". Tigrii st�ncilor.

Ei spun c� e pe p�m�ntul lor, calea voastr� ferat�.

Ce ar trebui s� facem cu privire la asta?

Oh, orice se obi�nuie�te!

Orice crezi c� este bine.

Desigur.

- Sergent! - Ordona�i

- Formeaz� r�nduri de 3! - Am �n�eles, dle general! Haide�i!

Foarte bine! Oh, ho, foarte bine!

Dar, a�a va fi �n fiecare zi?

Aah! Foarte bine...

Verdugo!

Verdugo...

Nu iau parte la a�a ceva.

F� ce vrei... o judecat�...

Nu iau parte la a�a ceva.

Uite ce e!

Cunosc valoarea lucrurilor.

Gloan�ele sunt valoroase.

Ei... nu sunt.

Nu.

Ascult�! Nu fi a�a!

�mi dai bani...

... sau o s�-�i fac necazuri.

Vino aici!

- Sergent Paletes! - Domnule.

Continua�i, ceea ce �ti�i c� trebuie s� face�i!

Fugi�i! Fugi�i!

Fugi�i, indienilor! Fugi�i, indienilor! Fugi�i!

Fugi�i!

Hei! Nu-i l�sa�i s� scape!

Sergent! Prinde-l pe omul acela �i aresteaz�-l! Haide! Repede!

Nenorocitule!

- Haide! - Nu! N-am f�cut nimic!

Dle general, el e arestatul.

Bine.

P�cat c� �i-am �ntrerupt distrac�ia, de acolo, de sus.

Da, ai distras aten�ia solda�ilor mei...

... ai �mpr�tiat indienii.

Foarte inteligent!

Dar acum te-am prins pe tine.

Mda.

Nu m-ai fi prins, dac� hotelul avea o u�� prin spate.

Foarte inteligent! Foarte inteligent!

Nu, dle general, nu po�i face asta! E un om foarte valoros.

Dac� trebuie s�-l omori, de ce nu mi-l la�i mie?

Poate c� te voi ucide �i pe tine.

Dle general, a�a nu vei ob�ine prea multe.

- �i-e prieten? - Nu mi-e prieten.

Ei bine, atunci, ce reprezint� pentru tine?

Un jefuitor de banc�.

A furat 6.000 de dolari de la Citizen's Bank, �n Phoenix, Arizona.

Dle Lyedecker...

... c�t spuneai c� a furat?

6.000 de dolari.

- C�nd? - Acum 12 zile.

12 zile, spui?

�n�eleg.

50 de dolari.

Unde e restul?

Ar��i a mexican, dar nu vorbe�ti ca un mexican. Ce naiba e�ti?

Ei bine, la naiba, sunt sigur c� nu sunt un afurisit de mexican.

Mama mea era indianc� Yaqui... iar tat�l meu... era din Alabama.

�n�eleg...

Ei bine, sper c� �tii cum s� mori.

Admir un om care moare cum trebuie.

Acum spune-mi... unde sunt banii? Hmm?

Banii. To�i acei dolari despre care vorbe�ti. Unde sunt?

Femei �i whiskey. A�a f�ceam dac� eram ca el.

Oh, hm, hm!?

6.000 de dolari �n 12 zile?

Oh, ho, ho!

Ai putea fi cel mai mare arm�sar din lume... dar...

6.000 de dolari arunca�i pe t�rfe, �n 12 zile?

Nu.

Nu, nu au fost cheltui�i pe femei sau whiskey.

Pentru �ltima dat�, unde sunt banii?

A�a cum a spus el, �efule.

Jum�tate din ei, i-am cheltuit pe whiskey �i pe femei...

... iar cealalt� jum�tate, i-am irosit.

Scuza�i-m� dle, dar dac� �i-a petrecut �ntreaga noapte �n hotel, nu crede�i c�...

Ba da.

Da, s� mergem s� arunc�m o privire!

Ave�i grij� de prizonieri!

Unde sunt banii?

Hei prietene, am auzit c� maic�-ta se vinde pe strad�, hm?

Nu cred c� �n�elege engleza.

Toate bune. Dar unde sunt banii?

Chiar e�ti slujitorul legii?

E ceva r�u �n asta?

Nu! Nu! Doar m-ai prins, nu?

A�a e.

�i-acum, trebuie s� v�d cum te scot de aici.

Vezi tu, fiind legiuitor american, nu vei avea succes cu armata mexican�.

Nu te vor l�sa s� pleci de aici.

Ei bine, de ce nu ne cumperi eliberarea?

Nu merit� s� fii ucis pentru bani, nu-i a�a?

Dar nu mai am niciun ban.

- Banca spune altceva. - Oh, a�a e, i-am luat!

Dar i-am cheltuit dou� zile mai t�rziu.

- Pe ce i-ai cheltuit? - Pe carabine.

Carabine?

O sut� de carabine, pentru indienii Yaqui.

Bie�ii de ei, i-au sp�nzurat diavolii de st�lpii de telegraf de acolo...

... sunt indieni Yaqui... poporul meu.

Ei bine, dac� spui adev�rul, generalul �sta te va ucide foarte �ncet.

S�-�i spun ceva despre generalul �sta.

I-au spus s� scape de Yaqui �n orice fel ar putea...

... iar el a ales calea cea mai simpl�.

Pur �i simplu �i omoar� pe to�i.

Ai petrecut destul timp �n State. E�ti american ca �i mine.

�i �tii foarte bine c� nu po�i pleca pur �i simplu, jefuind b�ncile.

Mda.

Dar nu m� mai �ntorc.

Ba da.

Pe jos, c�lare sau at�rnat de �a, te vei �ntoarce.

Cum este acolo?

E aglomerat aici.

Ce zici pe aici?

Ei bine, cu pu�in noroc, cred c� am putea reu�i s� ie�im de aici.

- Oh, da? - Da.

Am s� sar chiar prin geamul din spatele t�u.

D�-i drumul!

S� nu ne scape!

Dup� ei!

Sergent Paletes!

Toat� lumea c�lare, dup� ei!

C�uta�i-i! Repede!

Haide�i! Prinde�i-i!

Yaqui!

Dle general! Nu-i mai putem urm�ri.

Ramon! Calul meu!

Sergent! S� mergem!

Se pare c� i-am pierdut. Pe to�i.

Ei, ai adus carabinele?

La naiba, po�i paria!

Romero te-a trimis?

Unde sunt carabinele, Joe?

Cum de a trimis o femeie?

A�teptau un b�rbat.

Oh!

�i acum... unde sunt carabinele, Joe?

Pe traseul Chilina, nu prea departe de aici.

Sper c� da.

Acolo sunt.

�i care-i c�tigul t�u, Joe?

Nu e niciunul, Sarita.

Ascult�, mi-ai spus s� aduc armele �i le-am adus.

- De ce e�ti a�a dur� cu mine? - Pentru c� te cunosc.

Doamne, cu siguran�� te-ai �nr�it �n ultimii ani, nu-i a�a?

Da, m-am schimbat.

I-am privit cum �mi sp�nzur� tat�l...

... �i l-am ajutat s� moar�.

M-ai auzit?

Mi-am ajutat tat�l s� moar�.

Spuneai de Chilina?

Da.

Vom vedea.

Mara!

Oh, la naiba!

De ce-ai f�cut asta?

Nu aveam de g�nd s� fac nimic ce n-am mai f�cut p�n� acum.

E�ti destul de bun, Joe! N-am nicio �ans� cu tine.

S� mergem!

�ncotro?

�napoi spre Phoenix.

Cum de �i-au dat insigna �n primul r�nd?

P�i, cred c� mi-am luat o slujb�, pe care nimeni altcineva nu a vrut-o.

Chiar �i a�a, mi-a luat un an �ntreg ca s� o ob�in.

- C�t ��i vor da dac� m� aduci �napoi? - 200 de dolari.

�i slujba permanent�.

La naiba, nici m�car nu merit� s� te deranjezi pentru asta!

Ei bine Joe, asta depinde de ce g�se�ti, �n primul r�nd.

Mda...

Eu nu am meritat niciodat� o �njur�tur� �n toat� via�a mea nenorocit�.

�i nu merit� deloc s� vorbesc despre asta.

Nu am avut niciodat� o slujb� permanent�.

Dar acum �n sf�r�it am f�cut ceva pentru cineva...

Pentru mine.

�n sf�r�it am realizat ceva.

Da. Ai jefuit o banc�.

S� mergem!

Trebuia s�-mi dau seama. M-ai min�it!

Nu am g�sit nimic! Niciun om, nicio arm�!

Ce tot spui? Acolo sunt. Vino, am s�-�i ar�t!

Nu pleci nic�ieri!

- Unde l-ai g�sit pe �sta? - Nu l-am g�sit eu! El m-a g�sit pe mine!

Ne va ajuta?

- Domnule, ne po�i ajuta? - La naiba, nu!

De ce nu? Nu ai nimic mai bun de f�cut.

Nu e treaba mea!

Haide!

A�adar, ne-am re�nt�lnit, hm?

Criminalule!

Asasinule!

P�cat c� nu am timp pentru tine acum.

Lopez!

- �tii ce s� cau�i. - Am �n�eles, dle general!

Opri�i, opri�i indianul! �mpu�ca�i-l!

Asta e!

Acum, voi...

Dle �erif...

Dle corcitur�...

P�n� voi termina cu voi...

... s� fi�i gata s�-mi spune�i tot ce vreau s� �tiu!

Leag�-i de calul t�u!

Esposito!

Nu mi-e team�!

La naiba! Ridic�-te �n picioare!

Du-te dracului!

La naiba cu tine, nenoro...

Foarte bine!

Ei! Iat� ce-au g�sit ��ranii!

Carabine!

Doi indieni cu ace�ti cat�ri.

Acum... cum ar g�si doi indieni 100 de carabine, hm?

Au fost jupui�i de vii.

�ncet.

Dar, nu au scos un cuv�nt.

Minunat� zi, Verdugo!

�ntr-adev�r, dle Grimes.

Bun�!

M� numesc Grimes.

Steven Grimes.

Oh, asta-i pl�cut!

Pl�cut! Foarte pl�cut!

�n�elegi... compatrio�i americani.

Ce caut� un tip de treab� ca tine �ntr-un loc ca �sta?

Sunt de la Southern Pacific. Construim o cale ferat� aici.

A�adar, te ai pe bune cu generalul, nu?

Uite ce e, Lyedecker, care-i treaba cu toate astea?

Dac� nu-i spui ce vrea s� afle, te va omor�.

Poate pui o vorb� bun� pentru noi!?

- De ce nu pleci naibii de aici? - Spune-i ceva!

Orice.

- 6.000 $ nu sunt un motiv ca s� mori. - �i ne va l�sa s� plec�m. A�a e?

De ce nu pleci �i �ncetezi s� ne mai ba�i la cap?

Uite ce e!

Dac� v� �mpu�c�, va crea o groaz� de probleme.

- Va fi un lucru groaznic pentru to�i. - La naiba, va fi!

- Pentru noi sau pentru calea ferat�? - Pentru am�ndou�.

Felul �n care sunt rela�iile �ntre Statele Unite �i Mexic...

Ei bine, �n�elegi.

Uite ce e...

... nu vrem s� vorbim cu tine.

�n�elegi? Nu vrem s� vorbim cu tine.

Hei, hei, o clip�, Joe! O clip�!

El are carabinele �i ne are �i pe noi.

Ce avem de pierdut?

��i spun ce s� faci. Spune-i generalului c� vreau s�-l v�d!

Ce �mi po�i spune despre oamenii mei? Cum evolueaz�?

P�i, domnule, se lupt� bine, se antreneaz� bine.

Nu par prea preocupa�i de instruc�ie.

Ei bine, paradele vor avea loc mai t�rziu.

At�ta timp c�t se pot lupta.

Stai jos! Stai jos!

Ce te nelini�te�te?

Carabinele, dle.

Cineva �i �narmeaz� pe Yaqui.

Dac� vor avea mai multe carabine, ve�i lua tigrul de coad�.

Yaqui nu au armele. Eu le am.

Da dle, pentru moment, da.

Von Klemme, m� �ngrijorezi!

Asta a fost �i inten�ia mea, dle.

Nu, vreau s� zic, tu, m� �ngrijorezi.

- Da? - Da, tu.

Pari speriat.

De ce anume?

Nu �tiu.

Poate c� dac� te-ai �ntoarce �n Mexico City...

Nu a� prefera nimic mai mult, domnule, dac� ordinele mele ar putea fi schimbate.

�tii c� nu am nevoie de tine.

Dar, vede�i dle...

... noi germanii, suntem aici pentru a v� sf�tui, deci v� sf�tuim.

Oh, da.

Acum, spune-mi, ce sfat des�v�r�it ai de data asta?

Omor��i-i pe Yaqui c�t mai cur�nd �nainte de a primi mai multe arme!

�tiu asta, nu?

Bine�n�eles c� da. Atunci, goni�i-i spre sud �i vinde�i-i negustorilor de lemne!

Nu merit�. Pre�urile sunt prea mici.

Trebuie s�-i hr�nesc, s�-i trimit pe unii dintre oamenii mei cu ei.

P�n� vom vinde unul, pre�ul va fi mai mic dec�t pre�ul unei vite.

Atunci, omor��i-i pe to�i!

Acesta este sfatul t�u?

Acesta este sfatul meu, dle.

Foarte bine!

Deci, tot timpul, nu?

Tot timpul, cei 6.000 de dolari au fost chiar �n fa�a mea, nu?

Incredibil!

�l iau �napoi, dle general, a�a a fost �n�elegerea, nu?

A�teapt�!

A�teapt�!

Spune-mi ceva!

Unde sunt celelalte carabine?

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

C�nd sosesc?

R�spunde, indianule!

- Le ave�i pe toate. - Nu acesta e r�spunsul!

- Nu mai sunt alte arme! - De unde �tii tu asta?

Vezi tu, Lyedecker, a�a cum �i-am spus mai �nainte, cred c� e�ti p�rta� la asta.

Nu sunt p�rta� la nimic!

Omul �sta a furat 6.000 de dolari. Pentru aceast� sum�, nu pot exista mai multe arme.

Refuzi s� r�spunzi, nu?

Uite ce e, nu exist� mai multe blestemate de arme!

Foarte bine.

P�cat, domnilor!

- Sergent Paletes! - Ordona�i, dle general!

- Adu doi solda�i �i ia-i de-aici! - Am �n�eles.

Carlos, Falone!

- Lua�i-i! Repede! - Haide�i!

M�ine diminea��, �mpu�ca�i-i!

�i �mpu�c�m!

Ce a vrut s� �nsemne toate astea?

Se pare c� ne vor �mpu�ca.

Verdugo, ��i sugerez c� dac� �i-au zis despre bani...

... s�-i la�i s� plece.

Grimes, tu conduci calea ferat�.

Eu o s� conduc statul Sonora. �i s� nu ui�i asta niciodat�!

Grup�! �nainte!

Oh! Am ajuns!

Aten�iune grup�, desc�leca�i!

Da�i-le hran� �i ap�!

Voi.

Repede!

Mai repede!

Drep�i!

A�i furat trei g�ini.

Ne era foame.

Ca �ntotdeauna �i mereu la fel!

�i tu, ce ai de spus?

V� rog dle, declar c� locuiesc �mpreun� cu fra�ii mei...

�i de o s�pt�m�n� r�bd�m de foame. Iar mama mea...

Dar pe mine nu m� intereseaz�! V� �mpu�c, pe am�ndoi!

Domnule, domnule. Domnule General! Jaful interior nu a disp�rut!

Alparadoso, pune-le c�tu�ele!

- V� rog dle general... - Nu, domnule!

Stai!

Drep�i!

Domnule!

Ce s-a �nt�mplat?

Preg�ti�i, arm'!

�nc�rca�i, arm'!

Ochi�i!

Foc!

�tii ceva?

Ce?

Cred c� a�a noastr� s-a terminat.

La naiba cu ea! O s� ie�im din asta.

- Da? - Da.

- Cum? - Ei bine, nimic �n plus.

O m�n� mare, uria��, va ajunge aici, ne va ridica �i ne va lua de aici.

�i ne va l�sa �ntr-un loc, chiar �n mijlocul unei gr�mezi �ntregi de femei �i whisky.

Nu e amuzant.

Ei bine, nici eu nu r�d.

Nu e deloc amuzant!

Nu te b�ga �n treburile altora! Asta am spus mereu �i asta am f�cut mereu.

Dar uit�-te la mine acum! De�teptul de Lyedecker!

Sp�nzurat pe un gard, al�turi de o gr�mad� de indieni jego�i.

Ei, asta e foarte nepl�cut cu privire la tine.

Num�rul t�u se �ncheie acolo �i este chiar prea al naibii de nepl�cut. �tii de ce?

Nu, nu �tiu de ce. De ce?

Pentru c� ai fi fost un om al legii dat dracului!

La naiba, a�a e!

Pentru c� nu-�i pas� de nimic sau de nimeni ca to�i b�ie�ii mari cu insignele lor.

Ce �tii tu despre insigne? E�ti doar o corcitur� mizerabil� de la frontier�.

�tiu o mul�ime despre asta.

�tiu totul despre micile ora�e, frizerii, frizeri, �erifi.

�i mai �tiu totul despre marile ora�e,

burto�ii ce-�i flutur� bastoanele, poli�i�tii din St. Louis.

- Nu �tii nimic! - Pe naiba, nu �tiu!

Te privesc �n sus �i �n jos �i e�ti vinovat!

Nu ai parte de judecat�, la fel cum nu vom avea nici acum!

Pentru c� b�ie�ilor de-acolo nu le pas� despre nimic sau nimeni, la fel ca tine!

De asta ai fi fost at�t de bun cu o insign�.

Cei de la Washington vor reac�iona foarte dur la asta.

Ce vor avea de g�nd s� fac�?

Vor trimite un raport spun�nd: "Unde e poli�istul nostru negru?"

- �i dup� aceea? - Vor pune �ntreb�ri.

Vor pune companiei mele o mul�ime de �ntreb�ri.

�i vor primi r�spunsuri, sunt convins.

Companiei tale �i pas� de trenurile ei...

... nu de doi gringos care dispar �n Mexic.

Mi�c�! Haide! Ridic�-te!

Haide!

S� mergem!

Pluton! Drep�i!

Preg�ti�i arm'!

Stai!

Ochi�i!

Foc!

Mi�c�! Haide!

Opri�i-v�, domnilor!

P�rinte!

Vezi dac� le po�i salva sufletele!

�nso�e�te-i!

- Fiii mei, da�i-mi voie s� v� ajut... - Nu suntem fii t�i blestema�i.

Probabil exist� mai mult de unul �mpr�tia�i pe aici pe undeva.

Frica �i disperarea sunt sl�biciuni omene�ti.

Cu toate astea suntem oameni. Fi�i gata s� muri�i �n pace �i iubire!

De ce nu vorbe�ti cu Verdugo despre o parte din acea pace �i iubire...

... �n loc s� �ncerci s� convingi pe cineva s� fie gata s� moar�?

A�a e. Nimeni, niciodat�, nu a fost gata s� moar� pentru asta.

Vreau s� v� duce�i cu inima plin� de iubire!

Vreau s� te duci tu, dracului!

Da�i-mi voie s� v� ascult spovedania!

Indiferent ce ai �n cartea aia, scute�te-m� de asta!

Pluton! Aten�iune!

Preg�ti�i, arm'!

Ochi�i!

Lyedecker.

Ce e?

�mi pare r�u c� te-ai amestecat �n asta!

Nu-�i pare r�u nici pe jum�tate din c�t �mi pare mie.

Preg�ti�i, arm'!

Ochi�i!

�mpu�ca�i-i!

�nchide�i poarta!

Ce dracu?

- Ia arma! - Haide! Haide!

�mpu�ca�i-i! Nu-i l�sa�i s� scape!

Repede!

Haide! Haide!

Dii! Dii!

S� mergem!

Vreau capetele lor!

Ce femeie, nu-i a�a!?

Mda. Foarte energic�!

Acum c� le-ai procurat carabinele ce vei face cu ele?

Le duc generalului Romero.

General.

De ce de c�te ori se �nt�lnesc patru mexicani, unul dintre ei se face general?

Uite ce e...

Romero �i poate spune cum vrea.

�l cunosc de c�nd era t�n�r...

... c�nd a adunat oamenii laolalt� ca s� lupte.

Bun sau r�u, el este tot ce avem.

E bine c� �l ave�i, pentru c� eu �i cel de colo, mergem spre nord.

Noi doi, nu?

Da.

Ce zici s� mai a�tept�m p�n� �i ducem carabinele generalului Romero?

Apoi voi merge lini�tit, hm?

Nu e bine.

Lyedecker, e�ti un cat�r �nc�p���nat, nenorocit!

Ai v�zut to�i acei indieni at�rn�nd ca ni�te buc��i de carne de vit�?

Dup� toate necazurile prin care am trecut pentru a le procura carabinele?

- "Noi"? - Da, noi!

Uite ce e, am petrecut 15 ani �n regimentul 9 de cavalerie...

ap�r�nd legea �i h�ituind indienii agresivi.

Dar aceasta nu e treaba mea, nu e lupta mea �i nu e meseria mea!

�i de altfel...

... nu �mi plac prea mult indienii, �n orice caz.

Ar fi trebuit s�-l omor�m!

Mda.

Cred c� are dreptate.

�tii care e marea ta problem�, barosane?

E�ti un idiot.

Un negru idiot pur �i simplu!

Acum cine-i idiot, corcitur�?

Ha?

Eu sunt!

Trage-m�!

Haide!

Mul�umesc.

Nu-l �mpu�ca!

�i s�-l las s� te omoare? Carabinele sunt mai importante.

Nu vreau s�-i t�r�sc fundul lui mare peste tot �n Mexic.

Ce s� fie?

Cred c� nu prea am de ales, nu-i a�a?

Aici ne desp�r�im.

Tu, duci armele, �n susul r�ului.

Ne �nt�lnim �n Delgado.

Acesta este domnul Lyedecker, prietenul nostru.

M� bucur s� v� cunosc!

- Ah! - M�ncare.

Te po�i duce.

Urmeaz�-m�, vino!

N-am v�zut niciodat� un b�rbat cu aceast� culoare!

Las�-m� s� trec!

Femeie...

La ce se uit�?

Este prima dat� c�nd au v�zut un b�rbat negru p�n� acum.

Dac� a�teapt� pu�in, �l vor vedea transform�ndu-se �ntr-un ardei iute.

Ei, haide�i, haide�i!

Haide�i!

Sunt sigur c� mi-a� fi dorit s� fi avut o friptur�.

Ei bine, m-ai fi putut ucide, de dou� sau trei ori p�n� acum.

Da. E adev�rat.

- Am nevoie de tine. - Pentru ce?

Iat�...

Carabinele acelea, sunt ceea ce �l �ine pe Joe aici.

El este ceea ce te �ine pe tine aici.

Vreau s� ne aju�i.

Nu, nu voi face asta.

�i-e fric�?

Da. Presupun c� da.

Oh, nu de a fi �mpu�cat. Asta s-a �nt�mplat cu mult �nainte.

Lyedecker... dac�...

... dac� ni te-ai al�tura nou�...

... pentru pu�in timp...

Nu m-a� preocupa de Yaqui Joe.

Dup� aceea, �l po�i avea.

Nu e�ti... partener� cu el?

Nu.

Nu am �ncredere �n el. E un om violent.

Dar, e inteligent...

... �i este important pentru noi acum.

Nimic altceva?

Nu.

Nimic.

F�r� compromisuri. O s�-l duc �napoi �i nu va exista niciun compromis.

Avem probleme. Verdugo e cam la o mil� �n spatele nostru dar nu cred c� ne-a v�zut.

Lua�i carabinele �i haide�i s� plec�m de aici!

Spune-le, pe scurt!

S� mergem! Hai, mi�ca�i-v� �n linie dreapt�! Haide�i!

Dii!

Dii!

R�mas bun!

Mul�umesc, piciule!

Nu... Nu �tiu... Nu �tiu nimic!

Merge�i mai departe!

Haide�i!

- Sergent! - Ordona�i dle general!

Str�nge�i to�i copiii �i duce�i-i la ferm�!

Am �n�eles, dle general!

Cu permisiunea dlui general, timpul ar putea fi mai bine folosit, str�ng�nd carabinele.

Von Klemme, o s�-�i spun ceva o dat� pentru totdeauna �i s�-�i fie drept �nv���tur�.

Niciodat� nu fac nimic f�r� un scop �i s� �ii minte asta!

La dreapta, la galop!

Humara!

Humara! E�ti r�nit!

Copiii... copiii... la ferm�.

La ferm�...

Yaqui...

Copiii...

Au luat to�i copiii...

... �i �i �in �n schimbul carabinelor.

�i �in �i pentru noi, po�i paria!

Trebuie s� ne �ntoarcem.

Uite ce e, Sarita, cred c� ar trebui s� mergem la Romero...

... s�-i d�m armele �i s� aducem mai mul�i oameni, nu?

Nu. Trebuie s�-i lu�m pe ace�ti copii!

�i vom lua!

Ar fi bine s� facem asta repede �i �n lini�te!

Yaqui!

Ei... m� �ntreb dac� era preg�tit s� moar�!?

- Deschide�i poarta! - Cine e?

Sunt sergentul Paletes. Haide�i! Repede!

Am �n�eles, dle sergent!

F�r� �ndoial�.

Deschide�i poarta! Vreau s� intru!

Deschide�i poarta!

Scoate�i copiii de aici!

Bun�, micu�ule! Ce mai faci?

Unde e Joe?

Unde e whiskey-ul.

Cred c� niciodat� nu po�i spune unde ar putea s� bea, nu?

Nu... Nu trage, Lyedecker!

Pentru numele lui Dumnezeu, nu trage!

- Nu �tiam c� e�ti tu. - Evident!

Hei, Joe, uite pe cine am g�sit!

Hei, mare Ben!

�nc� nu te g�nde�ti s� m� iei cu tine la Phoenix, nu-i a�a?

Ar fi mai bine s� crezi asta, omule!

E�ti un �nc�p���nat, nenoro...

Da!

Ei bine, ce o s� faci cu el?

P�i, orice se obi�nuie�te �i orice crezi c� este bine.

Voi fi bucuros s� am grij� de el pentru tine!

Lyedecker, asta e o prostie.. Nu e nevoie s�...

�ine-l �n via��! Am putea reu�i s�-l folosim mai t�rziu.

M� ocup eu de asta.

Nu s-a dovedit a fi prea mult, nu?

Hmm?

Cam extravagant, nu?

Pentru mine?

Prea extravagant, pentru mine?

Ea avea unul ca �sta, c�nd tat�l meu lucra aici, cu mult timp �n urm�.

E moart� acum...

So�ia lui Verdugo.

�ntotdeauna mi-am dorit unul ca �sta.

Arat� de parc� te-ai n�scut pentru �sta!

E o minciun�. Dar e�ti un om destul de cumsecade, la urma urmei, Lydecker.

Cred c� �tiu asta.

�tiu ce sunt. Nu trebuie s� m� duc s� caut adev�rul.

Atunci de ce e�ti poli�ist?

E o meserie. Fiecare trebuie s� fac� ceva.

Ce meserie ai, nu conteaz�. Ci cum o faci.

Tu e�ti bun �n ceea ce faci?

P�i, nu e prea diferit de cavalerie. Fac tot ce pot.

Ei bine, asta e un lucru greu de f�cut!

Pentru toate lucrurile rele pe care �i le-am spus...

��i dau asta.

Nu. Nu! Nu!

Nu! Nu!

Te rog, nu a�a!

Nu cu tine.

Tr�iasc� Lyedecker!

Tr�iasc� Lyedecker!

Tr�iasc� Lyedecker!

Tr�iasc� Lyedecker!

Lyedecker!

Unde este Romero?

De ce?

Am adus carabinele.

Romero, e mort!

A murit ieri.

Ah, da. Gringo cel negru. Am auzit de dumneavoastr�.

Bun� ziua, dle general!

Bun� ziua, dle general!

Bun� ziua, dle general!

Bun� ziua, dle general!

E o zi frumoas� pentru c�l�torii �i o s� c�l�torim!

Sunte�i salvatorul nostru, dle general.

Hei! Ce sunt chestiile astea? Ce e cu acest "dle general"?

- Vrei s� spui c� nu �tii? - Nu, nu �tiu.

P�i, se pare c� ai fost ales noul general.

La naiba, nu sunt general! Asta e o prostie, nebunie curat�! Haide!

Bun� ziua, dle general!

Uite ce e, spune-le s� se care de-aici!

Spune-le c� nu vreau s� m� urmeze!

Hei, b�ie�i! Vine dl general!

Spune-le s� plece!

Spune-le c� nu sunt general!

Nici pentru vreo ga�c� de indieni, nici pentru nimeni.

Tu s� le spui...

Mi se pare c�...

... te-ai �ntors la activitatea de cavalerie...

... dle general!

Tr�iasc� dl general!

Sunt sigur c� sunt undeva acolo sus carabinele.

Pot s� v� asigur c� �mpreun� cu Romero.

Nu.

Dac� prime�te armele �i muni�ia...

... probabil va cobor� acel munte �i vom avea r�zboi.

�l cunosc pe Romero. E un tigru pe moarte.

Nu va veni la vale nici cu o armat� de 10.000 de tunuri.

Nu.

Lyedecker e acela.

�i vreau capul �nfipt �ntr-un par �n mijlocul pie�ei, pentru ca to�i s�-l vad�!

Pe Lyedecker �i pe ceilal�i.

Dle, eu personal cred c� ar trebui s� mergem dup� Romero.

Ascult�-m�, Von Klemme!

�l cunosc pe Romero. Cunosc ace�ti mun�i. �mi cunosc �ara, dar tu nu!

A�a c� taci! Taci �i urmeaz�-mi ordinele!

�l vreau pe Lyedecker!

Noapte bun�, dle general!

Noapte bun�, dle general!

Noapte bun�, dle general!

Lyedecker?

Oh! Cina ta e aproape gata.

- Tortillas? - Nu.

Uite ce am g�sit. Ai spus friptur�.

A�a stau lucrurile?

Dac� a�a vrei tu.

- Aici? - Da, da, e bine acolo.

Lyedecker, tu e�ti b�rbatul meu.

�tii, trebuie s� fii atent� la un astfel de lucru!

Nu trebuie s� fiu atent�!

Sunt femeia ta at�ta timp c�t vrei.

M� vrei?

Pentru ce folose�te Verdugo acest tren?

- Ce ai de g�nd s� faci? - R�spunde la �ntrebare!

Acum, uite ce e, nu po�i fi...

Doar n-ai de g�nd s� deraiezi trenul?

�ntr-un minut o s�-�i tai capul...

... �i �l trimit prin po�t� �napoi, la sediu.

Trenul transport� trupe �i provizii de la Nogales p�n� la Hermosillo.

E bine p�zit.

Are opriri pe parcurs?

Nu.

Nicio oprire.

Exist� un castel de ap�...

... �n c�mpie, �ntr-o zon� �ntins�.

Se opre�te acolo.

Acum, uite ce e, doar n-ai de g�nd s� deraiezi trenul?

Vom vorbi despre asta diminea��.

Lyedecker...

Dumnezeule! Doamne Dumnezeule!

Nu te va ajuta.

Hei, b�ie�i!O femeie!

E bun� baia? Bun� femeia asta!

Ce e? N-a�i mai v�zut o femeie?

B�ie�i, lua�i porumbi�a asta �i aduce�i-o aici!

Nu, nu, nu! Hei, hei, nu, nu!

- Nu veni mai aproape! - Porumbi�o!

Uite, �n castel!

�n castelul de ap�!

Nu-i aici.

Ei, probabil nu a f�cut c�l�toria, prin urmare...

... pentru c� am urm�rit vagonul �sta tot timpul.

- C��i oameni am pierdut? - Nu �tiu sigur.

Hei! Ai f�cut o treab� foarte bun�!

L-ai v�zut pe Grimes?

Nu.

- �ltima oar� c�nd l-am v�zut, s�pam. - Eu l-am v�zut.

Avea un cal.

V� garantez c� este aproape de Nogales p�n� acum.

Ce naiba o s� facem acum?

�nc�rca�i trenul! Continu�m s� mergem.

Henrique!

Eug�nio!

Bun� ziua!

- Bun� ziua! - Bun� ziua!

Verdugo e aici?

Ei bine, e aici?

Grimes, ar fi trebuit s� te �mpu�c.

Ce �ncerci s� faci, s� devii aventurier?

P�i, asta e bine, pentru c� rolul nu �i se potrive�te.

Spune-mi, dle Grimes...

... cum s-a �nt�mplat s� fii cu ei �n primul r�nd?

Am fost amenin�at cu arma. Am fost prizonier.

- At�ta timp? - �n regul�.

S-a �ntors... �n cele din urm�.

- Ai evadat, nu? - Da.

�h�!

Au de g�nd s� atace ora�ul.

Z�u?

- Cum? - Au capturat trenul.

E�ti sigur? Ai v�zut asta?

Le-am auzit planurile.

- N-am putut face nimic. - Bine�n�eles c� nu.

Uite ce e... Las�-i s� vin�!

... �i dup� ce coboar� din tren...

... �i putem prinde pe str�zi.

Dle Grimes, �sta ar fi cel mai prost lucru de f�cut.

�n primul r�nd, �i ave�i frumos instala�i �n tren...

... �i apoi le permite�i s� p�trund� pe str�zi �i �n case?

Grimes...

... trenul t�u va fi un mic sacrificiu pentru cauza noastr�.

Ridica�i, aceste baricade, mai mari �i mai repede! Haide�i! Haide�i!

- Du-te sus �i verific� mitraliera! - Da, dle.

Preg�ti�i-v�, aici!

Am �n�eles!

V� salut!

Am ajuns!

Sta�i!

Preg�ti�i!

Foc!

Sarita!

Haide�i!

Verdugo... am c�tigat!

Ne-am descurcat bine, nu?

- Da, cred c� da. - Vreau s� spun, am c�tigat, nu-i a�a?

Ei bine...

Am �nvins, nu?

Mda.

Cred c� pot repune trenul �n stare de func�ionare. Credeam c� vrei s� �tii asta.

Va dura ceva timp �i voi avea nevoie de oameni pentru lucru.

Mda.

Important e c�...

... �tim care e pozi�ia noastr�, nu?

Pentru ce naiba?

P�i... prive�te �ntr-acolo!

Tu e�ti conduc�torul lor, acum.

Ar trebui s� te g�nde�ti la asta!

- La naiba, nu sunt a�a ceva! - Ei cred c� e�ti.

Cred?

Locul �sta e al vostru �i ave�i �i o armat�.

Cu ei, po�i controla �ntreaga zon�, pentru mai bine sau pentru mai r�u.

E�ti gata s� spui "nu" la asta?

La naiba, chiar sunt.

Oh, ho, ho, nu, nu e�ti...

Un om ca tine...

... cu inteligen�a ta?

�ntregul stat poate fi al vostru. Toat� Sonora.

- Nu. La naiba, nu! - Trebuie! Alegerea nu e a ta.

Decizia �i-a fost luat� din m�ini.

�tii ce se �nt�mpl�, dac� renun�i la toate astea? Va fi anarhie.

Ce!?

Ace�ti oameni... Poporul t�u, va fi pierdut f�r� un conduc�tor.

�i apoi un alt general va veni din Mexico City...

... cu o alt� armat� �i s�ngele va curge din nou pe str�zile acestea!

Vei avea nevoie s�-�i transpor�i oamenii �i proviziile.

Vei avea nevoie de calea ferat�.

Sunt sigur c� putem ajunge la o �n�elegere.

Lyedecker!

- Hei, doar nu pleci, nu? - Ba da.

Nu po�i face asta! Adic�, nu merg cu tine.

Ce le vei spune? Ce vrei s� spui?

P�i, o s� le spun doar c� nu te-am adus �napoi, Joe.

Desigur, vor putea s� vad� asta �i singuri, nu-i a�a?

Da, dar tu e�ti conduc�torul. Adic�, dac� pleci, ar putea fi anarhie.

Ar putea curge s�nge pe str�zi.

Uite ce e, Joe, ei te vor urma pe tine, acum.

De fapt, ar putea fi o afacere bun� pentru tine.

Da, dar, Lyedecker, de ce trebuie s� te �ntorci?

Ai venit aici f�r� nimic, nici m�car un loc de munc� permanent.

- Dup� to�i acei ani, nimic. - Da, m-am g�ndit la asta.

Da? �i ce crezi?

Cred c� trebuie s� m� �ntorc �i s� mai fac o �ncercare.

Lyedecker, poate c� ar trebui s� m� �ntorc cu tine.

Nu vrei s� faci asta, Joe.

Tu e�ti de aici, iar eu de sus, din nord.

Cum spuneam, vreau s� mai fac o �ncercare.

�i Joe... mult noroc, prietene!

Perfect, haide�i s� form�m laolalt� aceast� armat� blestemat�!

Haide�i, Yaqui!

Perfect! Perfect!

SF�R�IT

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania