Original subtitles

Beginning!

Beginning!

Beginning!

Beginning!

Beginning!

ひとつひとつひとつひとつ

one one one one

hitotsu hitotsu hitotsu hitotsu

one one one one

hitotsu hitotsu hitotsu hitotsu

ひとつひとつひとつひとつ

Coloring the canvas

彩ってくカンバス

irodotteku KANBASU

ごちゃまぜのポスカラエナジー

gochamaze no POSUKARA ENAJII

The energy of mixed colored posters

どの色も大切です

dono iro mo taisetsu desu

Every color is important

ikioi de kadai shiagete

Bulldozed through the assignment

勢いで課題仕上げて

ダメだった凹みません

dame datta hekomimasen

It failed, but I won't get depressed

PASUTERU wa ikaga

Want some pastels?

パステルはいかが

クレヨンじゃない

Those are just crayons!

KUREYON ja nai

"Natural cats" are better than "sketching"

素描より素猫がい～なぁ

sobyou yori suneko ga ii naa

shiroku shiroku hiroi hiroi KANBASU ni

白く白く広い広いカンバスに

On the white, white wide, wide canvas

What kind of color should I layer?

donna iro wo kasanete miyou kana

どんな色を重ねてみようカナ

Like a frame of the blue, blue sky

青い青い空を切り取ったような

aoi aoi sora wo kiritotta you na

I want to make a painting like that one day

itsuka e ga kakitai

いつか絵が描きたい

I'll be going.

Huh?

I got a text from Namiko-san.

Sorry, I'm going to be absent from school today.

Don't bother waiting for me. Just head to the bus stop.

Oh, and by the way...

You shouldn't read the text while you're walking...

Kisa-chan, look up!

Hexenkessel

Hexenkessel

Hexenkessel

Hexenkessel

Hexenkessel

Hexenkessel

Hexenkessel

Hexenkessel

Hexenkessel

Huh? Namiko-san is absent today?

Yes...

She seems to have caught a cold.

Was she not looking good yesterday?

Use this...

Not really.

Oh, thank you.

But... she seemed kind of off when she was reading her text yesterday.

Oh, it's this one.

I feel cold, somehow... and my eyes are burning up... and I'm all lightheaded.

What kind of love disease do I have?

Oh no! Namiko-san is in critical condition!

She would never say such a thing normally!

It must be because of our painting class yesterday.

Tomokane-dono made the water go out of control.

Oh, that.

Man, she's such a wimp, catching a cold just because she got a little wet.

I wonder if the fact that we didn't catch colds says anything about us.

Huh?

Agh! Namiko-san usually would have chimed in!

How are we going to survive today?

This is Namiko-san's seat.

It's lonely without her.

Let's make things less lonely, then.

Let's do something.

Let's draw a Namiko-san bust-up.

Great idea!

Is Namiko-dono doing okay?

She seems well enough to write letters.

Yeah, she's been responding to them.

Actually, she's been writing more than usual...

Oh...

It must be from Namiko-san.

Is it okay for me to open it?

Sure.

Like this?

I still think something's missing.

Read it aloud, please, Kyouju-san.

That's enough!

That's enough!

I've sneezed three times, so would you mind slapping Noda or Tomokane for me?

That's enough!

Kisaragi-chan, Kyouju, look!

It's like Namiko-san is really here!

Hey, what's with the know-it-all grin?

Did something happen just now?

Huh? Where are you going, Kyouju-san?

I'm going to return the book I checked out from the university library because I've finished reading it.

Oh, that book looks interesting!

I want to read it after you, so tell me when you return it.

Okay.

Hmm?

Huh?

The lord chickens aren't raising a fuss around Kyouju today.

Oomichi-san would read books outside, huh?

Huh, is it another text?

Didn't I turn it off?

Is it from Namiko-san?

We're not in class at the moment, so it should be fine to check your phone.

Huh?

It's all garbled. I don't really understand what she means.

Just read it aloud.

Oh, I remember.

Too bad.

I leave my duties to you.

Wait, is her life flashing before her eyes or something?

Is she dying!?

Kyouju, please don't make jokes that Kisaragi-chan might take seriously today.

The still life assignment is due today, so please hand it in after school.

Come to think of it, she said it was due today.

Oh, then that text was...

She was talking about the assignment.

I understand now!

Leave it to us, Namiko-san!

We shall carry on your duties!

All right!

I'll finish the right part,

and you can do the left part.

All right, let's hope she'll get better soon! This will be a cubist painting!

I took some medicine, but this cold just isn't going away.

And how has she been since then?

Oh, about that...

We haven't gotten another text since then.

I see...

Maybe she's sleeping now.

Oh, but I'm texting her every recess now.

Since I figured that she might be lonely since she's missing school.

Hmm, really?

Well, my brother spends half his life in bed,

but he doesn't find it lonely...

Umm, there's someone who looks like a bleached version of you standing behind you...

Oh!

Nurse's \nOffice

Are you okay now?

Yes, but... when did I get here?

You fell ill during lunchtime.

An active girl with short hair who looks like you threw you in here.

Sorry to have troubled you.

It's already the afternoon... is Namiko-san feeling better?

Is she up and watching TV?

Or is she sleeping in her room?

Why do I get worried when she's not here?

Three more minutes.

Yamaguchi-san looks kind of different today.

This exhaustion... this sorrow stimulates my urge to create!

Many things have come to fruition!

???

Ah, Kisaragi-chan. What do you think?

Shall we go?

Or shall we not?

You know, that cake shop near my house I told you about last week.

They're having a buffet today.

And we talked about going together, remember?

It's a shop called Western Sweets Craftshop.

Oh...

No...

I don't think today is...

I see.

Well, since Tomokane and Kyouju say the same thing...

I'll see you tomorrow.

I see.

So that text was talking about the cake.

I guess I fell asleep without realizing it.

Have you gorged yourself on cake yet?

Oh, and sorry about texting you so much today.

I get lonely when I'm sick, so it made me happy. (lol)

And, the next morning, Namiko-san came back to school, her usual self once more.

Good morning.

Are you all right now?

Yeah. Well, I feel a bit dull, but...

I felt like hanging out with you guys.

I can't stand to sleep for another day, so I came here.

*attach*

Oh, I'm fine now.

My fever went away.

But I did miss the cake buffet.

We should all go together again sometime.

Oh yeah, I bought some fried pudding at the Western Sweets Craftshop, so let's all have some of it at lunch.

Let me taste it!

I have to work hard and finish up the still life assignment.

Just a taste!

Huh?

Hmm?

Um, Namiko-san, are you going to get sick for now?

Maybe you should play it safe and hide in the nurse's office.

I think something major is coming, regardless. (lol)

You two look paler than I do.

I wonder.

Notice the color composition, light, and background strokes in this picture.

These express the feelings of the audience or of the painter.

We'll be using the theme of "expression of feeling" this month. Your work will be submitted for a grade.

Happiness, anger, do whatever.

I'll leave a sample, so please take a look at it.

Please finish one with size B4 or larger.

It might be easier to understand if you place them in the back like this.

See, doesn't it look like I feel depressed?

By the way, this is how I feel about the previous assignment's submission rate.

I wonder if she drew all of that just for this.

She gave us another difficult task.

I'd appreciate it if she put more wit into these things.

Well, like me.

Noda always submits hers first, so...

I N T H E T E A C H E R S L O U N G E

S O T O M A . S E N S E I

Hmm?

Is Noda here?

She went home already.

I see!

But, well, since we have exhibition work too, I'd like to finish the assignment early.

Why don't we finish it together, then?

It will be more efficient.

But we can't use the art room today.

No, at my house.

We were thinking we'd finish up the exhibition work on our two days off.

Hmm...

You mean a sleepover?

If you don't mind going directly now.

My house is nowhere near the outskirts,

so it's quite far. You'll have to walk quite a bit.

It'll be dangerous with just girls!

I'm going too!

How rude!

You can come if you ask politely.

I want to go!

Can I call Noda?

Sure.

I should tell her that more people are coming now.

Tell who, your mom?

Oh, Noda?

You free?

Well, Kisaragi said she wanted to finish her assignment now,

and Kyouju asked about Namiko-san's invitation to the sleepover...

Tomokane-san, can't you just get to the point?

Why don't we go raid Namiko-san's place together?

Is that your version of getting to the point?

How was Noda-dono?

She was fine with the idea.

I wonder if it's really okay?

I mean, we're suddenly invading her house like this.

Oh, it's fine.

Mom told us to buy dinner ourselves, since she doesn't know what you guys would like.

What should we do? What do you want?

Maybe some nabe, if we're going to be eating it together.

I have rice.

I'll ask Noda too.

Hmm, dinner?

Oh, I want in on that!

Huh? Yami-nabe?

Yami-nabe!?

Yami-nabe!!

She's sure keeping us waiting.

Sorry for the wait!

Noda, you're late!

You went home!

Is it really going to be Yaminabe?

Err, well...

That's what the majority ruled...

I didn't think Masa would agree, but oh well...

Let's buy the ingredients.

Insert basket.

Basket!

Insert Noda.

Noda~

I won't fit!

We can include normal stuff, right?

Well, of course. It's nabe, after all.

Since they call it Yaminabe, I figured it had to be something more bizarre.

But we're going to be eating it, so I guess we don't want to make it too bizarre.

Namiko-san, Namiko-san!

Where are the sponges?

Where are the socks and rubber wellies!?

Daily supplies are on level 2

Don't go to such lengths!

Darn.

We're here.

We walked a lot.

I'm home.

Oh wow, it's a dog!

Come on in.

Welcome back.

Oh, you really brought a crowd.

Hello.

I'm sorry to intrude.

Come on in.

Later, doggie.

You must be Kisaragi-chan and Masa-chan.

Our Namiko is always causing you trouble.

I'd be worried if she weren't causing you trouble.

You really are just like I heard.

Can I leave my stuff here?

Sure.

Namiko-san, where is the tea for the guests?

You go home.

No.

Hey, won't it be a tight fit if we all try to sleep here?

We can all sleep together!

Let's see what character we can make up!

With 5 people sleeping here.

It's fine!

I'll keep you up all night!

Noda probably fits in here.

Isolation?

Let's have some nabe!

Let's have some nabe!

First, we had Namiko-san and Kisaragi-chan use a lottery system to pick the flavor and soup of the nabe.

And the end results are... pretty similar.

The flavoring is kimchi.

Oh, this tastes pretty normal.

And the soup is ramune candies.

Hey, what part of these is similar? They don't have anything in common except a "mu!"

Hmm. Perhaps.

Let's have some nabe!

Let's have some nabe!

Hand over any ingredients you need cut or washed.

Oh, sure...

There's nothing in here but sweets.

She thinks we're going to have snacks after eating the nabe...

Nope. Those are for the nabe too.

Huh?

See?

Huh!?

A Yaminabe is when everyone brings a secret ingredient, then they turn the lights off and throw them into the pot.

They wait until it boils, then they pick the ingredients up with chopsticks with the lights still off. That's what I hear.

You're making an interesting face.

Since we already know all of the ingredients,

let's switch up the rules a bit. We'll begin the Yaminabe once it's boiled.

It'll be a new sort of thrill, since we already know what's inside.

I think that this is my only real opportunity to experience a Yaminabe.

You're so enthusiastic, Kyouju.

You seem happy.

Me too, me too!

I'm so excited!

This is what I'd be in that assignment!

You finished already?

You really are enthusiastic.

We've cut up the ingredients.

I had Namiko-san's mother cut them.

The ramune candy soup is done.

It looks like normal boiling water, but...

Want to try?

No thanks...

Then I'll put them in.

Chinese cabbage,

tofu...

Oh, my glasses are steaming over.

We can leave the meat for later, right?

Candies!

Potato chips!

Canned peach!

Chocolate puffs!

You guys have gotta eat it all, you hear me!?

We can leave the sweet bean jellies and melon bread for later, right?

Please calm down, Ms. Namiko's Mom!

All right, we've got everything in there.

We just have to wait until it's done.

We mustn't open the lid until the last moment.

Don't peek at what's inside.

Right, right...

Oh man, this is awesome. Things are so messed up!

We haven't forgotten anything, right?

Hmm...

We just have to...

Write our last will and testaments.

Right!

No!

We might want to remove some of the lye.

Yeah!

I'm opening it!

Well, you see...

It was chaos in there. I didn't know which part was the lye.

This is not Yaminabe.

Perhaps we should call it Chaos Nabe instead.

It's gone beyond mere darkness!?

Should I put in some spice?

Yakumi uses the kanji for "medicine"

For our stomachs.

That's a terrible pun.

Hey, guys, before we eat... we need to think about that assignment.

Have you guys all sketched your feelings?

Yeah!

Here we go!

Display!

The most enthusiastic one appears to be...

Kyouju?

I'll open it...

Is this what a witch's cauldron looks like?

It smells weird.

Kind of sweet...

If this were a manga, it would be shooting fire at us...

I copied it.

That's amazing, Kyouju.

This is how Kisaragi-chan looks in front.

It's like it's foreshadowing what's going to happen!

Namiko-san, please turn off the lights.

Sure...

Wow, it's darker than I thought.

Now the feast shall begin!

Wait, what!?

What are you drawing?

Did everyone take one item?

Turn the lights on!

Whoa, what is this?

Peach? Kimchi flavored peach!?

What's mine supposed to be?

It looks oozy...

Mine was meat.

What did you pick, Kyouju?

Tofu.

Oh, it's normal.

I found candy and chocolate puffs inside though...

Don't joke around...

All right, Kisaragi-chan, try it!

Me!?

Be like one of those food commentators on TV!

What did Kisaragi get?

I think it's probably melon bread.

Oh, so that's why it got all fat and oozy when it sucked up the chaos liquid.

Kisaragi!?

This is where we demonstrate our artistic skills!

Figure out how Kisaragi is feeling, based on her expression!

Yeah!

Too delicious.

Serious?

Hell.

And heaven.

Oh my!

I never expected anything like this... I can't even accept that something like this exists...

This is truly...

Kyouju-san, you seem pretty calm about this.

Is it good, Masa?

Not at all.

I see. I'm relieved.

I thought they were just being quiet, but it looks like they're just busy eating.

I guess they can't complain, since they came up with the idea.

Hey, that's a picture!

Oops!

At least we didn't put sandals in!

Hmm, there's still quite a bit of nabe left.

We can't just peck away at this!

We need to buckle down and finish this by splitting it up!

You gave us way more!

What is this?

The liability tax, of course!

Tax!?

It still looks like there's enough for seconds...

I can't take it anymore...

Are you okay?

Hey, Little Miss Witch.

Please erase this nabe with your magic.

No can do. I'll get booted out of the human world if I use magic.

What? What kind of apprenticeship doesn't let you use magic?

It got all mushy.

Huh?

Oh, it's not a picture.

Kisaragi, wake up!

It's finally done...

Noda, the mastermind... any final comments?

Make sure you always plan ahead.

itsumo onaji toki onaji basho kara

That one sky

いつも同じ瞬間同じ場所から

I had always been seeing from the same place.

見ていたひとつの空

That's what you did over the weekend?

miteita hitotsu no sora

Yes...

My stomach still hurts...

So you have friends like this, too.

It sounds fun hearing about it, but...

It's really hard to actually do it.

You didn't buy curry paste?

Curry?

Oh, why?

Because you can deal with anything if you just add curry.

Okay?

Don't give me that...

The ordinary days

ありふれた日常が

arifureta nichijou ga

You seem pretty experienced with this.

Buchi-san!

My, my.

Let's have some nabe!

mekurimeku kawatte iku

change surprisingly.

めくるめく変わっていく

Details in the club room!

See you later!

The days we spent after meeting that day

あの日出会って過ごした毎日は

ano hi deatte sugoshita mainichi wa

Your club leader.

Who loves Yaminabe.

I see.

Oh, wow.

nando mo chippai bakari awateru to

I failed many times and lost my calm

何度も失敗ばかり慌てても

So many of them first thing after the weekend.

Thank you, thank you!

Don't thank us, sensei.

すぐそばにみんなが居てくれたね

but everyone always comes to my side

sugo soba ni minna ga ite kureta ne

Huh?

Oomichi-san... is your title for this supposed to be a metaphor or something?

itsumo waratte ita jan

we are always smiling

いつも笑っていたんだ

Yes.

Oh, this is exactly what happened.

Oomichi Miyabi

The Witch's Cauldron

Title

It seems to be a western metaphor for a rather chaotic happening.

A calm wind is blowing today

kyou wa yuruyaka na kaze ga fuiteru

今日はゆるやかな風が吹いている

ARTS CLUB IN SESSION

青空は変わらない

aozora wa kawaranai

the blue sky doesn't change

I totally forgot about having a welcoming party for the new club member!

芸術のいろはたくさん

There are many colors in art.

geijutsu no iro wa takusan

So we're gonna do it again!

Let's do it!

重ね塗りしてカタチ変えてく

kasanenuri shite katachi kaeteku

add coats over and change the shape

So we are going to do it after all.

I'm fine with that, but

isn't there a better option?

パレットココロ染めていく

the pallet soaks my heart.

paretto kokoro someteiku

And that would be?

Yaminabe.

Oh, that sounds fun.

Doesn't it?

Don't put in inedible stuff, though. It'll be bad for Tomokane's health.

Nah, you can put that stuff in...

Not like during class

jyugyouchuu to wa chigau

授業中とは違う

I got diarrhea last year, but I only missed a day of school.

Okay, a special rule, then. The ingredients must be food.

ohiruyasumi wa tokubetsu

during lunch break we eat.

お昼休みはトクベツ

Our theme is Healthy Yaminabe!

gokushoku menyuu genteir sanmei san

The menu in the cafeteria specially limited to three

学食メニュー 限定３年間

Good.

Oh, Milord.

We had some limestone in the supplies room.

Huh? Limestone?

Why?

Calcium.

いつものわたしたち」は ひたすらに

We were always desperately

itsumo no watashitachi wa hitasura ni

I'll go around the school hunting for herbs!

Don't pick any mushrooms, okay?

What should I choose?

suki na koto manande kangaetari

好きなこと学んで考えたり

thinking and studying things we liked

Seriously, what the hell is this club even supposed to be?

tanoshimu bakari nanda

楽しむばかりなんだ

and only enjoying.

Baked \n\n\n\n\nSweets Half\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nPrice

Look at this!

It's half off on baked sweets today!

明日はわからない夢が待ってる

Tomorrow a dream we don't know awaits.

asu wa wakaranai yume ga matteru

What do you think?

Hmm. I was planning to stay after school and do the assignment for the art exhibition, but...

shiroi sora to kyanbasu

白い空はカンバス

A white sky and the canvas

Me too. I'm taking things seriously for once.

What do you think, Masa?

I don't mind if it's with you guys.

見えない未来それぞれに

In each other's dreams we don't see

mienai mirai sorezore ni

Kisaragi, it's half price today!

Let's do the assignment tomorrow!

each of us

ひとつひとつが

hitotsu hitotsu ga

Sounds good to me!

And so,

let's all go together!

mitsukedashiteku karaaa

見つけ出してくカラー

finds a color,

Yay!

touching the heart.

kokoro furete iku

ココロ増えていく

How about we go out for some karaoke, too?

Oh, I have some discount karaoke tickets.

By the way, some people sound really cute when they sing.

What kind of stuff does Kyouju-san sing?

Oh, you mean Namiko-san.

That would be you, Tomokane.

Felt-type...

itsuka wa dekinai koto ga dekite ite

One day we will be able to do things we couldn't

いつかは出来ないこと出来ていて

seijou wo kanjite tsumikasanete

and feel and repeat what's normal

成長を感じて積み重ねて

大人になっていくんだ

otona ni natte ikunda

and become adults.

kyou wa yuruyaka na kaze ga fuiteru

今日はゆるやかな風が吹いている

a calm wind is blowing today

the blue sky doesn't change

青空は変わらない

aozora wa kawaranai

in each other's dreams we can't see

mienai mirai sorezore ni

見えない未来それぞれに

ひとつひとつが

hitotsu hitotsu ga

each of us

finds a color

mitsukedashiteku karaaa

見つけ出してくカラー

onaji toki onaji basho kara

At the same time from the same place

同じ瞬間同じ場所から

miteita hitotsu no sora

見ていたひとつの空

that one sky I always saw.

There are many colors in art.

芸術のいろはたくさん

geijutsu no iro wa takusan

重ね塗りしてカタチ変えてく

kasanenuri shite katachi kaeteku

add coats over and change the shape

パレットココロ染めていく

paretto kokoro someteiku

the pallet soaks my heart.