Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,250 --> 00:01:37,400
Ed and Al were searching for May, a girl from Xing, to find out more about Eastern Alchemy.
2
00:01:38,100 --> 00:01:41,620
They are now headed north after learning she was headed in that direction.
3
00:01:42,990 --> 00:01:51,230
At the same time, Kimblee, the Crimson Alchemist, is after Scar, who had just left Central and is now westbound.
4
00:01:52,380 --> 00:01:58,450
But Scar suddenly disappeared in the darkness of the night.
5
00:02:02,580 --> 00:02:06,270
If they were to jump off the train, it would surely be around here, where the track is full of curves,
6
00:02:07,000 --> 00:02:09,540
since the engine would decelerate.
7
00:02:10,390 --> 00:02:14,820
Now the question is, where did they go after they jumped off?
8
00:02:15,480 --> 00:02:17,710
Have there been any sighting reports on Scar?
9
00:02:17,710 --> 00:02:19,530
None at all, sir...
10
00:02:19,790 --> 00:02:21,360
That's very strange.
11
00:02:21,360 --> 00:02:24,530
He had been attracting a lot of attention up until this point.
12
00:02:25,550 --> 00:02:26,960
Reporting in, sir!
13
00:02:26,960 --> 00:02:31,380
A small boat by the river has been stolen about 200 meters south of here!
14
00:02:31,380 --> 00:02:32,540
Was it Scar?
15
00:02:32,540 --> 00:02:34,920
There haven't been any sightings so far.
16
00:02:34,920 --> 00:02:35,800
Go investigate.
17
00:02:36,010 --> 00:02:36,780
Roger!
18
00:02:37,180 --> 00:02:38,220
Reporting in, sir!
19
00:02:38,670 --> 00:02:43,680
We've received a report from an old man, who lives in the area, of two suspicious-looking men heading westbound.
20
00:02:43,680 --> 00:02:45,180
Now they're heading west?
21
00:02:45,180 --> 00:02:47,560
Send some men over and capture those two immediately!
22
00:02:47,760 --> 00:02:48,600
Roger!
23
00:02:50,530 --> 00:02:51,840
Is something the matter?
24
00:02:51,840 --> 00:02:53,820
No, it's just that...
25
00:02:53,820 --> 00:02:57,940
There's a mountain trail on this map that heads north.
26
00:02:57,940 --> 00:03:00,140
Why is it crossed out?
27
00:03:00,600 --> 00:03:03,700
There used to be a path through
the forest to get to the northern area,
28
00:03:04,310 --> 00:03:06,740
but it's been closed down due to landslides.
29
00:03:07,270 --> 00:03:08,470
What about the path, sir?
30
00:03:27,340 --> 00:03:32,150
There are several other places beyond this point that have been closed off due to landslides.
31
00:03:42,180 --> 00:03:44,610
It looks like the stream has moved.
32
00:03:44,980 --> 00:03:47,780
It seems so... but are you saying it means something?
33
00:03:51,270 --> 00:03:57,870
For an alchemist skilled in destruction, removing an obstacle such as this is a walk in the park.
34
00:03:58,680 --> 00:04:05,230
It's also simple to destroy the surface of a mountain and to block off the road with the rocks.
35
00:04:07,150 --> 00:04:08,890
Signs of transmutation?!
36
00:04:10,450 --> 00:04:12,100
Send the troops north.
37
00:04:27,180 --> 00:04:28,330
Snow!
38
00:04:42,220 --> 00:04:43,460
Brother!
39
00:04:46,940 --> 00:04:50,460
Geez, you're so fidgety!
40
00:04:50,460 --> 00:04:53,520
Shut up, I just slipped.
41
00:04:55,580 --> 00:04:58,020
Man, look at all the snow!
42
00:04:58,350 --> 00:05:02,280
Yeah. We rarely see snow in Resembool.
43
00:05:03,250 --> 00:05:04,580
Oh yeah, Al.
44
00:05:04,580 --> 00:05:07,660
Do you remember when it snowed heavily in Resembool when we were kids?
45
00:05:08,200 --> 00:05:09,660
Heavy snowfall?
46
00:05:12,610 --> 00:05:14,250
Oh, I remember now!
47
00:05:14,570 --> 00:05:16,370
We had a snowball fight!
48
00:05:17,430 --> 00:05:19,230
We made a snowman, too, remember?
49
00:05:19,230 --> 00:05:20,030
Yeah!
50
00:05:22,580 --> 00:05:28,720
Back then, I never would have thought that I'd come this far north...
51
00:05:29,820 --> 00:05:31,850
But we did, didn't we?
52
00:05:42,130 --> 00:05:43,900
Well, what to do now?
53
00:05:43,900 --> 00:05:47,360
We've still got time until the train to Briggs departs.
54
00:05:47,360 --> 00:05:49,980
Why don't you go eat something nice?
55
00:05:49,980 --> 00:05:52,350
I'm not really hungry...
56
00:05:52,350 --> 00:05:54,450
But I guess I'll go see what's on the menu!
57
00:05:55,750 --> 00:05:57,820
Hey! If you start running, you'll slip again!
58
00:05:57,820 --> 00:05:58,370
Shut up!
59
00:06:02,630 --> 00:06:04,370
Yes. Three hours ago...
60
00:06:04,370 --> 00:06:06,630
Scar's description, document number, and...
61
00:06:06,630 --> 00:06:08,220
Any new information so far?
62
00:06:08,220 --> 00:06:11,760
We're trying our best, but we haven't found anything yet.
63
00:06:13,510 --> 00:06:17,610
A man matching Scar's description was sighted at the marshalling yard at the next station.
64
00:06:17,610 --> 00:06:19,090
Is this confirmed?
65
00:06:19,090 --> 00:06:20,500
Yes, sir.
66
00:06:20,500 --> 00:06:24,270
He was last seen climbing into
a troop transport headed for Briggs.
67
00:06:25,010 --> 00:06:26,570
Was there anyone with him?
68
00:06:26,570 --> 00:06:28,710
A middle-aged man with black hair.
69
00:06:28,710 --> 00:06:30,010
Matches the initial report perfectly.
70
00:06:31,270 --> 00:06:32,870
We'll have the train stopped immediately.
71
00:06:33,350 --> 00:06:35,400
There's no need for that.
72
00:06:36,070 --> 00:06:38,750
It would be troublesome if they leap off again.
73
00:06:43,810 --> 00:06:48,130
I'll take over from here.
74
00:06:48,820 --> 00:06:51,890
Please don't interfere with my work.
75
00:07:01,860 --> 00:07:03,440
Sleep for now.
76
00:07:03,440 --> 00:07:07,400
When we get further north, you'll have
a hard time sleeping because of the cold.
77
00:07:58,880 --> 00:08:01,860
I'm jumping over. Please try to match the speed of the other train.
78
00:08:01,860 --> 00:08:02,580
Yes, sir!
79
00:08:27,440 --> 00:08:28,900
Dr. Marcoh.
80
00:08:29,410 --> 00:08:31,410
I've come to pick you up.
81
00:08:31,410 --> 00:08:33,210
You've got nowhere else to run.
82
00:08:34,210 --> 00:08:35,680
Are you alone?
83
00:08:35,680 --> 00:08:37,280
Where is Scar?
84
00:08:38,650 --> 00:08:40,290
You just don't know when to quit, do you?
85
00:08:40,860 --> 00:08:44,220
Didn't I just say you had nowhere else to run, Doctor Mar-
86
00:08:49,020 --> 00:08:49,630
Who are you?
87
00:08:59,400 --> 00:09:02,810
So you're the Ishbalan everyone's talking about...
88
00:09:33,160 --> 00:09:36,300
You can't expect me to put up with those monsters!
89
00:09:36,300 --> 00:09:38,260
Now's my chance to jump off...
90
00:09:42,920 --> 00:09:44,020
Impossible...
91
00:09:55,710 --> 00:09:59,860
Zolf J. Kimblee. The Crimson Alchemist.
92
00:10:00,480 --> 00:10:02,620
Do you remember me?
93
00:10:02,620 --> 00:10:05,980
Yes. Very clearly, in fact.
94
00:10:05,980 --> 00:10:09,120
You were in the Kanda district of Ishbal.
95
00:10:10,190 --> 00:10:13,590
Was it your family that was around you at the time?
96
00:10:15,070 --> 00:10:19,300
I believe there was someone who closely resembled you, but with glasses.
97
00:10:19,300 --> 00:10:22,880
Bleeding heavily from his left abdomen...
98
00:10:22,880 --> 00:10:24,720
...and writhing in pain...
99
00:10:36,850 --> 00:10:38,320
This isn't good.
100
00:10:38,320 --> 00:10:44,740
I'm rusty from being in jail for all this time, but he's been fighting since the civil war.
101
00:10:45,470 --> 00:10:47,960
In terms of stamina, I'm at a disadvantage.
102
00:10:49,300 --> 00:10:52,110
However, all he can do is destroy-
103
00:11:00,550 --> 00:11:02,720
Left abdomen, was it?
104
00:11:04,070 --> 00:11:06,290
I won't give you the time to pray.
105
00:11:07,460 --> 00:11:10,350
It's... a shame...
106
00:11:10,770 --> 00:11:15,520
That I'd fail to kill the same Ishbalan twice...
107
00:11:29,240 --> 00:11:34,330
How humiliating that I have to run away...
108
00:11:34,840 --> 00:11:38,840
We'll settle the match next time, Ishbalan!
109
00:11:48,190 --> 00:11:51,240
Kimblee!!!
110
00:11:53,900 --> 00:11:55,820
Dammit, I can't see!
111
00:11:55,820 --> 00:11:57,520
What the hell was that noise?
112
00:12:07,550 --> 00:12:08,870
One of the cars is missing!
113
00:12:10,110 --> 00:12:13,680
We can't! We've been ordered by the army not to stop the train!
114
00:12:14,070 --> 00:12:15,660
No, we have to!
115
00:12:15,660 --> 00:12:18,880
It'll be our fault if the train derails!
116
00:12:35,090 --> 00:12:37,080
What... happened to you?!
117
00:12:37,520 --> 00:12:38,110
Hey!
118
00:12:39,230 --> 00:12:42,760
Who the hell said you could stop the train?!
119
00:12:42,760 --> 00:12:43,450
What?!
120
00:12:44,120 --> 00:12:46,280
Keep the train running.
121
00:12:46,280 --> 00:12:47,740
Head north!
122
00:12:49,950 --> 00:12:54,750
Good... death is chasing me.
123
00:12:54,750 --> 00:12:59,160
Ones who kill are also chased by death.
124
00:13:00,000 --> 00:13:03,010
Always living alongside death...
125
00:13:03,640 --> 00:13:08,120
Jobs that risk one's soul are truly beautiful!
126
00:13:08,820 --> 00:13:11,510
How rewarding...
127
00:13:12,250 --> 00:13:14,940
My battlefield!
128
00:13:22,290 --> 00:13:25,700
I wonder if Mr. Scar and Mr. Yoki are all right?
129
00:13:25,700 --> 00:13:32,330
Since no one has come after us yet, it must mean they're doing a good job drawing the army's attention.
130
00:13:32,330 --> 00:13:33,790
I hope they're safe.
131
00:13:35,430 --> 00:13:36,660
Dr. Marcoh?
132
00:13:37,130 --> 00:13:40,450
No, it's just that...
133
00:13:40,450 --> 00:13:42,960
The northern wind is painful against healing skin.
134
00:13:42,960 --> 00:13:48,160
Sorry. I wish I could have healed it to make it look a little better...
135
00:13:48,160 --> 00:13:52,640
No, the face fits me well.
136
00:13:52,640 --> 00:13:54,220
I'm happy with it.
137
00:13:55,530 --> 00:13:57,430
Take a look, May.
138
00:13:58,390 --> 00:13:59,750
Wow!
139
00:14:00,150 --> 00:14:02,030
They're the Briggs Mountains.
140
00:14:02,460 --> 00:14:06,760
The mountain range that serves as the border between our country and Drakma.
141
00:14:07,390 --> 00:14:11,520
We should be close to the location Scar pointed out...
142
00:14:11,520 --> 00:14:12,740
Let's see...
143
00:14:15,340 --> 00:14:17,220
We're almost there!
144
00:14:39,570 --> 00:14:42,110
Huh? He checked out of the hotel?
145
00:14:42,410 --> 00:14:44,350
Yes, just yesterday.
146
00:14:44,350 --> 00:14:46,270
Do you know where he went?
147
00:14:46,690 --> 00:14:49,480
If I recall correctly, he said that they were headed north...
148
00:14:49,480 --> 00:14:51,330
I see...
149
00:14:51,330 --> 00:14:52,490
Thanks.
150
00:14:55,080 --> 00:14:56,540
That idiot...
151
00:14:56,980 --> 00:15:00,030
What's wrong? Were they doing well?
152
00:15:00,760 --> 00:15:03,110
He said they headed north in that state.
153
00:15:03,110 --> 00:15:05,840
Oh, my! He's totally...
154
00:15:07,580 --> 00:15:08,760
...gonna die.
155
00:15:12,960 --> 00:15:14,570
Did you catch a cold, Brother?
156
00:15:14,570 --> 00:15:16,070
So cold...
157
00:15:16,070 --> 00:15:17,970
It's Briggs, all right.
158
00:15:19,210 --> 00:15:21,110
We're here, boys.
159
00:15:24,490 --> 00:15:28,400
If you follow this mountain path, you'll get to the Briggs fortress.
160
00:15:28,400 --> 00:15:29,280
Thanks.
161
00:15:29,610 --> 00:15:31,360
Oh yeah, you.
162
00:15:32,340 --> 00:15:33,130
Me?
163
00:15:33,130 --> 00:15:34,390
Yeah, you.
164
00:15:34,390 --> 00:15:36,070
That's not an automail, is it?
165
00:15:36,070 --> 00:15:37,190
Nope.
166
00:15:37,190 --> 00:15:39,790
Oh. Then you should be fine.
167
00:15:42,100 --> 00:15:43,090
What was that about?
168
00:15:43,090 --> 00:15:44,220
No idea.
169
00:15:46,580 --> 00:15:51,170
Everything beyond that fence is owned by the army,
so you'll die if you stray from the path!
170
00:15:51,170 --> 00:15:52,520
Huh?
171
00:15:54,470 --> 00:15:55,520
Let's go!
172
00:15:55,520 --> 00:15:56,590
Yeah.
173
00:16:11,100 --> 00:16:16,330
They say the weather changes rapidly in the mountains, but I never expected something like this...
174
00:16:16,330 --> 00:16:17,890
What should we do, Brother?
175
00:16:17,890 --> 00:16:19,870
We've completely lost our way.
176
00:16:20,190 --> 00:16:21,610
Don't worry!
177
00:16:21,610 --> 00:16:27,700
Master Izumi was thrown into the Briggs Mountains in the winter for a month for her training, and she still survived.
178
00:16:27,700 --> 00:16:28,900
There's no way that could be true!
179
00:16:28,900 --> 00:16:31,880
How could someone survive for a month out here?!
180
00:16:31,880 --> 00:16:34,390
But she said she defeated a bear, too!
181
00:16:34,390 --> 00:16:38,280
The bears at Briggs grow to a height of up to two meters!
182
00:16:38,280 --> 00:16:40,020
Who'd be able to defeat one?
183
00:16:46,020 --> 00:16:47,940
A bear!!!
184
00:16:56,880 --> 00:16:58,070
That's not a bear!
185
00:17:01,300 --> 00:17:01,950
Al!
186
00:17:04,740 --> 00:17:06,220
Hey, hang on!
187
00:17:06,220 --> 00:17:08,230
You're wearing a military uniform!
188
00:17:09,300 --> 00:17:11,450
You have an automail, too?
189
00:17:11,450 --> 00:17:13,010
Just an ordinary one, it seems.
190
00:17:14,090 --> 00:17:16,990
Yours is just plain ugly!
191
00:17:16,990 --> 00:17:20,760
How foolish of you to not understand the beauty of this arm!
192
00:17:21,390 --> 00:17:26,100
Combat Model Automail M1913-A Crocodile.
193
00:17:26,850 --> 00:17:32,380
Surrender if you don't want to be ripped to shreds, Drakman spy!
194
00:17:32,380 --> 00:17:33,640
Spy?
195
00:17:33,640 --> 00:17:35,610
What the hell are you talking about? I'm...
196
00:17:36,150 --> 00:17:36,900
Why, you...
197
00:17:39,820 --> 00:17:42,080
Can't you be a little more understanding, oaf?
198
00:17:43,680 --> 00:17:45,160
What is this pain?
199
00:17:45,960 --> 00:17:48,370
My automail isn't moving very well!
200
00:17:49,500 --> 00:17:50,920
You're mine!
201
00:17:52,430 --> 00:17:53,340
Brother!
202
00:17:53,490 --> 00:17:55,420
You bastard...
203
00:17:55,580 --> 00:17:57,920
Just listen to me!
204
00:17:57,920 --> 00:17:59,740
You're still going to resist?!
205
00:18:03,130 --> 00:18:04,100
Are you serious?!
206
00:18:04,450 --> 00:18:06,960
Wait! Wait! Wait! Just listen!!
207
00:18:06,960 --> 00:18:09,650
Your useless automail is mine!
208
00:18:09,890 --> 00:18:15,170
More like, your arm is mine!
209
00:18:17,810 --> 00:18:19,630
Did you do something?
210
00:18:20,910 --> 00:18:22,620
Time out! Time out! Time out! Seriously! Time out!
211
00:18:23,140 --> 00:18:25,480
Why doesn't alchemy work?!
212
00:18:25,480 --> 00:18:27,000
This isn't made out of metal?!
213
00:18:27,260 --> 00:18:28,440
Brother!
214
00:18:30,880 --> 00:18:32,380
Thanks, Al!
215
00:18:37,220 --> 00:18:38,080
Are you okay?
216
00:18:38,080 --> 00:18:39,350
That freak...
217
00:18:39,350 --> 00:18:42,550
I would've been killed by Winry before I froze to death out here.
218
00:18:43,040 --> 00:18:44,650
Not bad, brat.
219
00:18:44,650 --> 00:18:47,760
You did well for having a regular automail.
220
00:18:47,760 --> 00:18:49,440
But this is it for you.
221
00:18:49,440 --> 00:18:50,060
What?
222
00:18:59,180 --> 00:19:01,340
Security personnel from Briggs?!
223
00:19:01,740 --> 00:19:05,720
Geez, at gunpoint again?
224
00:19:11,150 --> 00:19:11,900
Brother.
225
00:19:12,540 --> 00:19:13,880
A wall?
226
00:19:13,880 --> 00:19:16,500
What's the matter, Captain Buccaneer?!
227
00:19:16,670 --> 00:19:21,670
I'm sorry for causing such a commotion, Major General Armstrong!
228
00:19:28,410 --> 00:19:30,350
Armstrong?
229
00:19:30,350 --> 00:19:34,360
So that's the person Major Armstrong wanted to introduce to us...
230
00:19:35,230 --> 00:19:37,660
...Olivier Mira Armstrong?
231
00:19:38,380 --> 00:19:40,720
Major Armstrong's sister!
232
00:19:41,960 --> 00:19:42,940
But...
233
00:19:46,230 --> 00:19:47,690
She looks nothing like him.
234
00:19:47,690 --> 00:19:49,250
She's not huge.
235
00:19:49,810 --> 00:19:51,410
Who the hell are you?
236
00:19:52,180 --> 00:19:55,570
Edward Elric, the Fullmetal Alchemist.
237
00:19:56,060 --> 00:20:01,050
I came to see you, Major General, with a letter of introduction from Major Armstrong from Central.
238
00:20:01,630 --> 00:20:04,070
Please get these guys off of us, first!
239
00:20:05,120 --> 00:20:06,510
Perform a full body check!
240
00:20:06,510 --> 00:20:07,480
What?!
241
00:20:07,480 --> 00:20:09,470
We're not suspicious in the least bit!
242
00:20:09,470 --> 00:20:10,310
How should I know?
243
00:20:10,980 --> 00:20:14,690
Anyone can pretend to be someone well-known.
244
00:20:15,600 --> 00:20:17,030
What?! There's no one in here?!
245
00:20:17,030 --> 00:20:18,170
That bitch...
246
00:20:18,940 --> 00:20:20,690
Hm? This is...
247
00:20:21,420 --> 00:20:22,480
Ma'am!
248
00:20:23,130 --> 00:20:27,080
That's the letter from Major Alex Louis Armstrong.
249
00:20:27,080 --> 00:20:30,880
If you read it, you'll know that we're not suspicious at all.
250
00:20:33,560 --> 00:20:34,970
It really is from Alex.
251
00:20:38,120 --> 00:20:40,260
You're not even going to read it?!
252
00:20:40,260 --> 00:20:43,120
Testimonials mean nothing to me.
253
00:20:43,670 --> 00:20:46,770
I don't need assessments made by others.
254
00:20:47,470 --> 00:20:50,140
I'll judge you with my own eyes.
255
00:21:04,850 --> 00:21:06,950
A-Amazing.
256
00:21:07,880 --> 00:21:09,600
It's huge...
257
00:21:09,600 --> 00:21:11,440
What the hell is this?!
258
00:21:12,460 --> 00:21:14,800
Come in, Fullmetal Alchemist.
259
00:21:14,800 --> 00:21:18,000
Awesome! It's so tall! It's huge!
260
00:21:18,540 --> 00:21:21,400
Hurry up and walk, laggards.
261
00:21:21,400 --> 00:21:23,970
Want me to rip that antenna off your head?
262
00:21:29,000 --> 00:21:31,600
I'll tell you this now. I won't be treating you like a kid.
263
00:21:32,250 --> 00:21:35,140
This is Briggs, the land of natural defense.
264
00:21:36,050 --> 00:21:38,200
A world where the weak are victims of the strong.
265
00:23:19,230 --> 00:23:20,020
There it is!
266
00:23:28,570 --> 00:23:32,070
So these are his brother's research documents.
267
00:23:32,070 --> 00:23:37,330
A combination of the alchemies from Xing and Amestris.
268
00:23:37,330 --> 00:23:40,020
I wonder if there's anything about immortality in here?
269
00:23:40,020 --> 00:23:42,000
I hope there is.
270
00:23:43,760 --> 00:23:49,860
Now, will this become a book of hope,
or will it turn out to be a book of despair...
271
00:23:52,840 --> 00:23:55,960
Let's begin the analysis.
272
00:23:57,940 --> 00:24:02,960
The general of Briggs, Olivier Mira Armstrong.
273
00:24:02,960 --> 00:24:07,910
Fierce and powerful, she is Amestris' guardian of the north.
274
00:24:08,500 --> 00:24:12,320
She has no fears, though there are many that fear her.
275
00:24:13,420 --> 00:24:17,640
Next time, Fullmetal Alchemist:
276
00:24:17,640 --> 00:24:21,640
Episode 34, Ice Queen.
277
00:24:22,480 --> 00:24:24,850
This is how we do things in Briggs.
20263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
