Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,190 --> 00:01:43,300
Hey, where the hell are you taking us?
2
00:01:43,300 --> 00:01:44,400
Get in.
3
00:02:03,230 --> 00:02:04,100
This is...
4
00:02:06,350 --> 00:02:07,990
Military Headquarters?!
5
00:02:07,990 --> 00:02:09,480
What does this mean?!
6
00:02:10,610 --> 00:02:11,510
Hey.
7
00:02:12,430 --> 00:02:14,320
You guys are filthy.
8
00:02:16,820 --> 00:02:21,460
I wouldn't have dreamed the Homunculi's hideout was under Headquarters...
9
00:02:21,460 --> 00:02:26,590
So it means that the army is also associated with them, not just the Führer President.
10
00:02:28,170 --> 00:02:31,420
But I've got something good to tell you, too.
11
00:02:35,050 --> 00:02:37,900
Really?! You really found my body?!
12
00:02:37,900 --> 00:02:39,000
Yeah.
13
00:02:39,000 --> 00:02:43,260
Although you told me,
"You're not my soul, so I can't come with you."
14
00:02:43,800 --> 00:02:46,810
Great, so my body still exists!
15
00:02:46,810 --> 00:02:48,520
Awesome! Awesome!
16
00:02:48,520 --> 00:02:49,520
Okay!
17
00:02:51,820 --> 00:02:55,610
This just means we're one step closer to our goal.
18
00:02:57,110 --> 00:03:00,420
Hey, why do you still have that cat?
19
00:03:00,420 --> 00:03:01,750
Oh, her?
20
00:03:01,750 --> 00:03:03,070
Actually, inside of me, there's...
21
00:03:03,590 --> 00:03:04,740
What?!
22
00:03:04,740 --> 00:03:06,450
That midget?!
23
00:03:06,450 --> 00:03:08,510
Brother! Stop being so loud!
24
00:03:08,510 --> 00:03:10,790
Hurry and put your underwear on!
25
00:03:11,340 --> 00:03:13,040
What are you guys doing?! Hurry up!
26
00:03:14,840 --> 00:03:17,000
No!!!
27
00:03:24,850 --> 00:03:28,230
Geez, why the hell did you have to bring her?
28
00:03:28,230 --> 00:03:31,080
There was no other choice. She's injured.
29
00:03:31,080 --> 00:03:31,780
Hey!
30
00:03:32,480 --> 00:03:35,980
I'm leaving the rest to Wrath. Go in.
31
00:03:36,260 --> 00:03:37,470
Wrath?
32
00:03:45,070 --> 00:03:46,050
Wrath...
33
00:03:46,450 --> 00:03:49,240
Führer President King Bradley?!
34
00:03:52,270 --> 00:03:53,330
Colonel!
35
00:03:54,470 --> 00:03:55,630
What the hell happened?
36
00:03:55,630 --> 00:03:57,040
Quite a bit.
37
00:03:57,850 --> 00:04:01,340
Sergeant Fuery was transferred to the South, Warrant Officer Falman to the North,
38
00:04:01,340 --> 00:04:03,340
and Second Lieutenant Breda to the West.
39
00:04:03,920 --> 00:04:06,730
And Lieutenant Hawkeye is going to be an assistant to the Führer President.
40
00:04:10,430 --> 00:04:12,040
What the hell...
41
00:04:12,040 --> 00:04:14,350
That's no more than taking hostages.
42
00:04:16,700 --> 00:04:18,360
Have a seat.
43
00:04:21,400 --> 00:04:25,360
Right now, it's just us and the Führer President in this room.
44
00:04:25,630 --> 00:04:27,990
And he only has one weapon; a sword.
45
00:04:28,590 --> 00:04:31,830
Yet, he's still confident he can beat all three of us?
46
00:04:38,440 --> 00:04:39,340
Führer President!
47
00:04:40,870 --> 00:04:44,780
You came to visit me in the hospital once, right?
48
00:04:44,780 --> 00:04:46,590
I was completely fooled.
49
00:04:46,860 --> 00:04:51,300
"Don't meddle in things.
Think of the entire army as your enemy."
50
00:04:51,780 --> 00:04:53,610
That's what I told you.
51
00:04:54,560 --> 00:04:57,780
You are all important to us.
52
00:04:58,350 --> 00:05:00,480
You don't need to know about the minor details,
53
00:05:00,910 --> 00:05:03,920
but behave until the time comes.
54
00:05:04,510 --> 00:05:06,860
As long as you keep that promise, we won't harm you.
55
00:05:06,860 --> 00:05:12,740
And when that time comes, what'll happen to the civilians who aren't "human sacrifices" like us?
56
00:05:13,320 --> 00:05:16,700
I just told you. You don't need to know the minor details,
57
00:05:16,700 --> 00:05:18,500
Fullmetal Alchemist.
58
00:05:20,070 --> 00:05:22,490
"Fullmetal Alchemist", eh?
59
00:05:23,500 --> 00:05:27,770
I chose to become a dog of the military in order to get my body back.
60
00:05:27,770 --> 00:05:34,850
But the State Alchemist Institution itself was probably created to pick out these sacrifices.
61
00:05:34,850 --> 00:05:38,230
If I'm going to be used by you guys again on top of that...
62
00:05:40,830 --> 00:05:43,450
I quit my job as a State Alchemist!
63
00:05:44,200 --> 00:05:48,200
Your proof of being a dog is covered in blood.
64
00:05:48,200 --> 00:05:53,450
Whatever you guys are planning, I'll put an end to it.
65
00:05:53,450 --> 00:05:56,020
I'll tell the other alchemists, and...
66
00:05:56,020 --> 00:05:58,710
What was her name again?
67
00:05:58,900 --> 00:06:01,880
Oh, that's right. Winry Rockbell.
68
00:06:03,280 --> 00:06:05,290
Born in Resembool.
69
00:06:05,290 --> 00:06:09,300
A childhood friend of yours
and someone who is practically family.
70
00:06:09,300 --> 00:06:11,640
A skilled automail mechanic.
71
00:06:11,880 --> 00:06:16,470
She currently works at Rush Valley,
and she's loved by her customers and friends.
72
00:06:16,470 --> 00:06:18,540
She's a good, obedient girl.
73
00:06:20,520 --> 00:06:23,980
Lay a finger on her and see what happens! People around her, too!
74
00:06:24,700 --> 00:06:26,360
So, what are you going to do?
75
00:06:28,340 --> 00:06:32,070
If you still want to quit, then I'll cut her down.
76
00:06:40,520 --> 00:06:42,070
Excellent.
77
00:06:42,070 --> 00:06:43,090
Excuse me...
78
00:06:43,730 --> 00:06:45,830
We get the idea.
79
00:06:45,830 --> 00:06:47,230
So, umm...
80
00:06:47,230 --> 00:06:54,350
Like before, please let us continue to search for clues
for getting our bodies back while being under surveillance.
81
00:06:54,780 --> 00:06:55,990
Please.
82
00:06:56,960 --> 00:06:58,390
Very well.
83
00:06:58,390 --> 00:07:00,980
As long as you don't interfere with our plan.
84
00:07:00,980 --> 00:07:03,010
What will you do, Colonel Mustang?
85
00:07:03,010 --> 00:07:06,110
You're not going to tell me that you plan to resign from the military too, are you?
86
00:07:06,400 --> 00:07:11,780
Let's see... even if I became a dog of the military, I'd rather not become a loser.
87
00:07:13,230 --> 00:07:20,290
Either way, because of my ambition, I won't be able to take off this uniform or get rid of this. For now, at least.
88
00:07:21,230 --> 00:07:22,670
Very well.
89
00:07:22,670 --> 00:07:24,290
You all may leave.
90
00:07:27,140 --> 00:07:30,220
May I ask you one thing, sir?
91
00:07:30,430 --> 00:07:32,570
What is it, Colonel?
92
00:07:32,570 --> 00:07:34,640
Are you the one who killed Hughes?
93
00:07:36,680 --> 00:07:39,180
No, it was not me.
94
00:07:39,460 --> 00:07:40,430
Then who?
95
00:07:40,740 --> 00:07:42,940
You said "one thing", did you not?
96
00:07:45,560 --> 00:07:46,900
Please excuse me.
97
00:07:48,000 --> 00:07:50,410
Oh. Wait a moment, Alphonse.
98
00:08:00,870 --> 00:08:02,780
U-Umm... Is there something...
99
00:08:03,150 --> 00:08:05,680
No, you may leave now.
100
00:08:12,090 --> 00:08:13,510
That was so close!
101
00:08:13,720 --> 00:08:15,800
A sword just went right over my head...
102
00:08:16,670 --> 00:08:17,990
Oh yeah, Colonel.
103
00:08:18,490 --> 00:08:20,760
Money. Lend me some change.
104
00:08:20,760 --> 00:08:22,350
What's this all of a sudden?
105
00:08:22,870 --> 00:08:23,990
Don't worry about it!
106
00:08:24,380 --> 00:08:26,640
Man, this is all you got?
107
00:08:26,640 --> 00:08:28,310
What are you, a thief?!
108
00:08:28,310 --> 00:08:29,400
Oh well.
109
00:08:29,400 --> 00:08:30,400
Later!
110
00:08:30,400 --> 00:08:30,900
H-Hey!
111
00:08:31,190 --> 00:08:32,490
Sorry, Colonel!
112
00:08:32,490 --> 00:08:33,820
We'll report everything later!
113
00:08:34,990 --> 00:08:36,520
What in the world are they up to?
114
00:08:37,280 --> 00:08:39,090
Oh no, the Lieutenant!
115
00:08:46,230 --> 00:08:47,080
Lieute-
116
00:08:49,580 --> 00:08:51,980
Is something the matter, Colonel?
117
00:08:51,980 --> 00:08:53,840
You don't look very well.
118
00:08:54,010 --> 00:08:59,960
Can you blame me for feeling sick after seeing a musclehead when I was expecting to see a woman?
119
00:09:00,320 --> 00:09:01,210
Colonel!
120
00:09:02,080 --> 00:09:03,100
Lieutenant.
121
00:09:03,100 --> 00:09:04,380
Is everything okay?
122
00:09:04,380 --> 00:09:06,090
Oh, my apologies.
123
00:09:06,450 --> 00:09:09,360
Lieutenant Hawkeye, just returning from the restroom, sir.
124
00:09:10,030 --> 00:09:14,120
I accepted Major Armstrong's kindness and had him take my place for a short time.
125
00:09:14,810 --> 00:09:16,920
Thank you, Major.
126
00:09:16,920 --> 00:09:18,370
No problem at all.
127
00:09:18,950 --> 00:09:20,310
You didn't run away?
128
00:09:20,840 --> 00:09:24,620
Who's the one who told me
to never give up no matter what?
129
00:09:26,190 --> 00:09:30,600
Don't regret later that you didn't run away, Lieutenant.
130
00:09:30,980 --> 00:09:32,370
Like I will after all this time...
131
00:09:36,410 --> 00:09:37,820
Hello?
132
00:09:38,390 --> 00:09:40,980
Ed? What's with the sudden call?
133
00:09:41,420 --> 00:09:43,040
Did you break your automail again?
134
00:09:43,040 --> 00:09:44,060
No!
135
00:09:44,060 --> 00:09:45,630
Hey, are you okay?
136
00:09:45,630 --> 00:09:46,810
Are you doing well?
137
00:09:47,000 --> 00:09:48,740
Anything new in your life?
138
00:09:48,740 --> 00:09:51,100
You're not being stalked by anyone, are you?
139
00:09:52,430 --> 00:09:53,320
Ed...
140
00:09:53,500 --> 00:09:54,310
What is it?!
141
00:09:54,770 --> 00:09:55,820
You're being creepy.
142
00:09:57,510 --> 00:09:58,570
What did you say?!
143
00:09:58,570 --> 00:10:05,010
I mean, it's rare enough for you to call, and it turns out you're worried about me?
144
00:10:05,010 --> 00:10:08,080
Geez, there's something wrong here.
I bet it's going to snow tonight or something.
145
00:10:08,080 --> 00:10:10,110
Hey! Do you have any idea how much I-
146
00:10:10,110 --> 00:10:10,960
Hey, thanks.
147
00:10:12,440 --> 00:10:14,650
I'm happy you called.
148
00:10:15,630 --> 00:10:16,720
Thanks.
149
00:10:16,720 --> 00:10:18,170
S-Sure.
150
00:10:18,170 --> 00:10:20,250
So you're really okay, right?
151
00:10:21,590 --> 00:10:23,350
Got it. Bye.
152
00:10:26,040 --> 00:10:28,010
Good, she was fine...
153
00:10:28,010 --> 00:10:31,470
It's your excitable nature that lets people take advantage of you.
154
00:10:32,360 --> 00:10:33,510
Ling!
155
00:10:33,510 --> 00:10:35,650
I told you, I'm Greed.
156
00:10:36,280 --> 00:10:37,680
What the hell do you want?!
157
00:10:38,990 --> 00:10:41,010
Your buddy asked me to give you this.
158
00:10:41,010 --> 00:10:41,940
Ling did?
159
00:10:43,250 --> 00:10:44,910
This is in Xing's language, huh...
160
00:10:44,910 --> 00:10:46,500
What's it say?
161
00:10:46,500 --> 00:10:48,410
I don't know. Can't read it.
162
00:10:48,410 --> 00:10:51,160
He wants you to give it to the woman waiting for him.
163
00:10:51,160 --> 00:10:52,060
Lan Fa-
164
00:10:52,770 --> 00:10:56,000
You're not planning on following us and killing her, are you?
165
00:10:56,290 --> 00:10:58,220
I'm not that low.
166
00:10:58,220 --> 00:11:00,550
Besides, I don't like fighting girls.
167
00:11:02,050 --> 00:11:05,430
I don't lie.
168
00:11:05,430 --> 00:11:06,770
Later. Be sure to give it to her.
169
00:11:09,310 --> 00:11:10,270
Hey, Ling!
170
00:11:11,150 --> 00:11:12,590
I'm Greed.
171
00:11:28,290 --> 00:11:30,130
Who the hell was that?
172
00:11:30,820 --> 00:11:35,290
What reason did he have to start the civil war
when it would ruin this country?
173
00:11:38,460 --> 00:11:39,450
Who is it?
174
00:11:42,440 --> 00:11:44,260
Is someone up there?
175
00:11:48,210 --> 00:11:49,850
You're injured.
176
00:11:50,330 --> 00:11:51,880
Could you come down?
177
00:11:52,500 --> 00:11:54,380
I'd like to know what's going on outside.
178
00:11:55,360 --> 00:11:58,600
It's fine; the guard won't be coming again for a while.
179
00:11:58,600 --> 00:12:01,740
I'm also a doctor. I'll tend your wounds.
180
00:12:07,620 --> 00:12:09,300
An Ishbalan, huh?
181
00:12:09,300 --> 00:12:10,780
That scar on your forehead...
182
00:12:11,460 --> 00:12:13,210
Don't tell me... You're Scar?!
183
00:12:13,210 --> 00:12:15,280
Who the hell are you?
184
00:12:15,280 --> 00:12:16,960
What are you doing here?
185
00:12:24,130 --> 00:12:25,220
Oh, God!
186
00:12:27,120 --> 00:12:28,470
I'm...
187
00:12:28,670 --> 00:12:32,980
I'm also an alchemist who assisted in the Ishbal Extermination!
188
00:12:37,260 --> 00:12:40,360
She'll be fine. Nothing life-threatening.
189
00:12:40,550 --> 00:12:43,100
She'll get better as long as she gets some rest.
190
00:12:43,100 --> 00:12:44,480
Thank goodness.
191
00:12:44,480 --> 00:12:45,950
"Thank goodness" my ass!
192
00:12:46,400 --> 00:12:48,490
Giving me more patients by the day!
193
00:12:48,490 --> 00:12:50,230
Both my bed and sofa are occupied!
194
00:12:50,230 --> 00:12:53,000
Where the hell am I supposed to sleep, huh?!
195
00:12:53,000 --> 00:12:55,200
I'm sorry! I'm sorry!
196
00:12:55,200 --> 00:12:57,890
Besides, two patients in my house at once?!
197
00:12:55,510 --> 00:12:56,730
Alphonse.
198
00:12:56,710 --> 00:12:57,890
Lan Fan!
199
00:12:57,890 --> 00:13:00,320
You shouldn't be up!
200
00:13:00,320 --> 00:13:03,490
Is... Is the young master not with you?
201
00:13:04,190 --> 00:13:06,700
I-It's fine. He's alive.
202
00:13:07,090 --> 00:13:09,180
I have a message from him.
203
00:13:16,990 --> 00:13:17,980
Lan Fan?
204
00:13:20,220 --> 00:13:24,070
He says... He says he's obtained a philosopher's stone...
205
00:13:25,070 --> 00:13:26,630
With this, our clan is...
206
00:13:27,730 --> 00:13:32,950
That's right! I must return to my country immediately and tell my people!
207
00:13:33,240 --> 00:13:35,680
Where is he? Where is the young master?
208
00:13:37,490 --> 00:13:39,880
What? Why won't you speak?
209
00:13:40,170 --> 00:13:42,250
Don't tell me something happened to him!
210
00:13:42,410 --> 00:13:44,150
Answer me, Alphonse!
211
00:13:44,150 --> 00:13:45,550
Where is the young master?!
212
00:13:49,830 --> 00:13:52,990
How is your body feeling, Greed?
213
00:13:52,990 --> 00:13:54,910
So you're Wrath.
214
00:13:54,910 --> 00:13:56,230
I'm feeling fine.
215
00:13:56,230 --> 00:14:00,310
Did you hear? This body belongs to a prince of Xing.
216
00:14:00,620 --> 00:14:05,780
He wanted power that would help him become Emperor, and thus accepted me.
217
00:14:05,780 --> 00:14:07,460
He's a really interesting guy.
218
00:14:08,660 --> 00:14:14,090
Him and I once had a discussion on what it means to be a true king.
219
00:14:14,090 --> 00:14:20,090
He said something like, "A King exists for his people. Without his people, there is no King."
220
00:14:20,780 --> 00:14:25,180
What an idiot. He gave in to greed and lost everything.
221
00:14:25,180 --> 00:14:26,730
Shut up!
222
00:14:27,490 --> 00:14:28,970
Don't underestimate us humans!
223
00:14:30,910 --> 00:14:32,370
That's how it is.
224
00:14:32,370 --> 00:14:37,180
He's vigilantly watching for a chance to take over.
225
00:14:38,360 --> 00:14:41,560
He's even planning on taking control of a monster?
226
00:14:42,420 --> 00:14:45,160
How greedy can these humans get?
227
00:14:50,690 --> 00:14:53,030
The Führer President is a Homunculus?!
228
00:14:55,390 --> 00:15:01,050
It's always been my honor to fight for the weak citizens of this country.
229
00:15:01,860 --> 00:15:06,620
Many people feel the same,
believe in the military, and sign up.
230
00:15:07,520 --> 00:15:10,070
And yet, the military itself...
231
00:15:10,800 --> 00:15:12,480
Why not resign?
232
00:15:13,320 --> 00:15:16,560
With your personality, being a soldier will only hurt you.
233
00:15:20,560 --> 00:15:23,440
Sir! This is wrong!
234
00:15:23,870 --> 00:15:26,340
Are you going against military command?!
235
00:15:26,340 --> 00:15:29,760
Whatever! Call for a replacement State Alchemist!
236
00:15:32,320 --> 00:15:36,420
I ran from battle during Ishbal...
237
00:15:36,420 --> 00:15:38,600
...because I thought what the army was doing was wrong.
238
00:15:38,600 --> 00:15:45,170
But instead, I should have fought against it instead of running away.
239
00:15:46,880 --> 00:15:53,440
Since then, not a day has passed that I didn't feel ashamed for bending my principles and fleeing.
240
00:15:54,340 --> 00:16:01,850
And this time, if the army itself is the battlefield, how can I run away again?
241
00:16:04,590 --> 00:16:07,400
What are you going to do now, Colonel?
242
00:16:07,400 --> 00:16:11,610
I told the Führer President I wouldn't quit because I still have an ambition.
243
00:16:13,010 --> 00:16:19,610
The fact the Führer President revealed he's a Homunculus means that even if he was to be defeated,
244
00:16:19,610 --> 00:16:22,290
there's still someone else in the shadows.
245
00:16:23,310 --> 00:16:24,500
I'm being tested.
246
00:16:25,330 --> 00:16:26,460
Don't you think that's an honor?
247
00:16:27,170 --> 00:16:28,960
You're being pretty calm about this.
248
00:16:28,960 --> 00:16:30,210
I don't know if I'd say that.
249
00:16:31,040 --> 00:16:35,470
It was the same when I fought that other Homunculus, Lust, but...
250
00:16:36,230 --> 00:16:41,390
Although people accuse me of being a "weapon" and a "monster", when fighting against real monsters...
251
00:16:42,010 --> 00:16:45,350
...I truly feel as though I'm nothing but an ordinary human.
252
00:16:47,620 --> 00:16:48,900
I see.
253
00:16:49,320 --> 00:16:52,900
So the young master took in the stone.
254
00:16:53,690 --> 00:16:54,670
Sorry.
255
00:16:55,040 --> 00:16:56,950
If only we had been able to stop him...
256
00:16:57,340 --> 00:16:59,020
You don't need to apologize.
257
00:16:59,410 --> 00:17:02,930
I am only mad at myself for not being able to fulfill my duty as a bodyguard.
258
00:17:04,070 --> 00:17:05,420
So...
259
00:17:06,100 --> 00:17:10,010
So the young master is still inside this Greed person, right?
260
00:17:13,270 --> 00:17:16,920
Alphonse, I want a replacement arm. And quick.
261
00:17:16,920 --> 00:17:19,100
But... it'll take some time...
262
00:17:19,660 --> 00:17:22,520
Please introduce me to an automail mechanic! Please!
263
00:17:28,940 --> 00:17:30,210
Okay.
264
00:17:30,210 --> 00:17:32,100
I will soon.
265
00:17:32,550 --> 00:17:35,330
But you have to get better before I do that.
266
00:17:35,330 --> 00:17:38,050
Let's get you something to eat from Dr. Nox...
267
00:17:38,820 --> 00:17:40,760
You can get up now?
268
00:17:40,760 --> 00:17:43,040
Let's see... was your name May Chan?
269
00:17:43,210 --> 00:17:44,040
May?!
270
00:17:48,840 --> 00:17:49,670
What?!
271
00:17:51,200 --> 00:17:53,130
As expected of the Yao Clan's watchdog.
272
00:17:53,330 --> 00:17:56,260
And you're... the Chan Clan's successor.
273
00:17:56,260 --> 00:17:57,380
Indeed.
274
00:17:57,380 --> 00:18:00,050
I'm the 17th Princess of Xing, May Chan.
275
00:17:57,380 --> 00:17:59,610
Wait... um...
276
00:18:00,600 --> 00:18:04,680
If you're here in this country, it means... you're after immortality, as well.
277
00:18:04,910 --> 00:18:07,440
I'll never let you and your clan have it!
278
00:18:08,640 --> 00:18:10,730
You won't even be able to find it!
279
00:18:11,900 --> 00:18:13,740
Hang on!
280
00:18:13,740 --> 00:18:16,470
I don't really get it, but let's play nice!
281
00:18:16,470 --> 00:18:19,410
Don't interfere with our country's affairs!
282
00:18:16,470 --> 00:18:19,410
Don't interfere with our country's affairs!
283
00:18:20,090 --> 00:18:22,160
Don't underestimate me just because I'm injured.
284
00:18:22,160 --> 00:18:25,160
Same to you!
285
00:18:26,750 --> 00:18:29,250
What the hell are you two doing?!
286
00:18:31,820 --> 00:18:33,880
Patients should be asleep in bed!
287
00:18:34,400 --> 00:18:36,130
Don't interfere with our country's...
288
00:18:36,130 --> 00:18:39,510
Hell if I care about your country's affairs, moron!
289
00:18:40,370 --> 00:18:41,300
Geez!
290
00:18:41,300 --> 00:18:44,100
Patients are patients, no matter what country they're in!
291
00:18:46,330 --> 00:18:49,630
You're planning on messing up my house even more?
292
00:18:49,630 --> 00:18:50,710
Hey...
293
00:18:50,710 --> 00:18:54,980
You've heard about cases where unknown pathogens mysteriously appear in a doctor's house and kill everyone...
294
00:18:55,180 --> 00:18:57,530
...right?!
295
00:19:00,640 --> 00:19:02,690
This place really is a mess.
296
00:19:03,060 --> 00:19:05,880
Doesn't he have anyone to clean for him?
297
00:19:08,150 --> 00:19:09,580
Doctor, look.
298
00:19:11,200 --> 00:19:14,710
Oh, so that's where it was.
299
00:19:15,910 --> 00:19:18,850
Wait! Isn't this a picture of your family?!
300
00:19:18,850 --> 00:19:21,180
It's my divorced wife and my son.
301
00:19:21,730 --> 00:19:23,060
What?
302
00:19:23,060 --> 00:19:26,160
I'm free to do whatever I want with my stuff!
303
00:19:31,130 --> 00:19:33,590
Have a cup of coffee after this is all cleaned up.
304
00:19:35,970 --> 00:19:38,150
I'm so glad you came!
305
00:19:38,880 --> 00:19:41,000
Seriously, look at this.
306
00:19:41,000 --> 00:19:43,370
I was at a loss about what to do.
307
00:19:47,990 --> 00:19:51,250
Huh? Now that I think about it, I can use alchemy again.
308
00:19:56,830 --> 00:20:01,900
Very nice work! This is all for the repairs.
309
00:20:01,900 --> 00:20:04,290
But seriously, State Alchemists are something else.
310
00:20:04,290 --> 00:20:06,830
On a totally different level from other alchemists.
311
00:20:07,680 --> 00:20:12,530
The thing is, we asked nearby alchemists to help us this morning.
312
00:20:12,530 --> 00:20:14,970
They were completely useless.
313
00:20:14,970 --> 00:20:20,790
They came to the scene all full of themselves, and as soon as they were getting started, they told us it wasn't working.
314
00:20:21,410 --> 00:20:22,850
In the morning...
315
00:20:22,850 --> 00:20:24,970
That's around the time we were underground.
316
00:20:24,970 --> 00:20:26,390
Mr. Alchemist!
317
00:20:27,460 --> 00:20:28,580
Thanks!
318
00:20:31,600 --> 00:20:32,800
Thanks.
319
00:20:38,100 --> 00:20:41,160
Can I really believe what Envy said?
320
00:20:41,910 --> 00:20:47,140
That those people are only made of energy, without a body or a soul...
321
00:20:48,800 --> 00:20:52,130
Pull yourself together! Think about the future, not the past!
322
00:20:52,910 --> 00:21:00,030
But at that time, other alchemists aside from Al and I were unable to use alchemy.
323
00:21:00,290 --> 00:21:04,910
But that midget and Scar could.
324
00:21:05,680 --> 00:21:06,860
What does this mean?
325
00:21:09,970 --> 00:21:12,920
Alchemy that's different from ours...
326
00:21:12,920 --> 00:21:15,110
If I could find out the secret behind it,
327
00:21:15,110 --> 00:21:22,790
there may be a way to get Al's body back and fight against that geezer without using a philosopher's stone...
328
00:21:27,910 --> 00:21:30,890
I have to return this to the Lieutenant.
329
00:23:08,500 --> 00:23:11,110
They made me help them.
330
00:23:11,820 --> 00:23:16,740
I created philosopher's stones and took the lives of many Ishbalans.
331
00:23:17,020 --> 00:23:23,650
And now, I'm on the verge of being forced to work on an experiment that would cause more deaths.
332
00:23:24,320 --> 00:23:25,130
So...
333
00:23:25,370 --> 00:23:28,020
So please, I'm begging you! Kill me!
334
00:23:28,020 --> 00:23:29,380
Right here, right now!
335
00:23:29,380 --> 00:23:32,640
I'm going to get back at them with death!
336
00:23:34,930 --> 00:23:40,350
Right now, in my eyes, you appear as God...
337
00:23:43,620 --> 00:23:48,020
You haven't told me everything about Ishbal yet!
338
00:23:48,020 --> 00:23:49,940
What the hell did you bastards do there?!
339
00:23:50,500 --> 00:23:52,570
Tell me everything, Marcoh!
340
00:23:52,570 --> 00:23:55,630
Before my right hand destroys you!!!
341
00:23:57,710 --> 00:24:01,290
Force. Never-ending violence.
342
00:24:01,980 --> 00:24:03,870
The earth is drowned in blood.
343
00:24:04,130 --> 00:24:06,880
The air is choked with the stench of burnt flesh.
344
00:24:07,720 --> 00:24:09,050
Ishbal...
345
00:24:09,670 --> 00:24:11,760
A detestable memory.
346
00:24:12,960 --> 00:24:17,220
Next time, Fullmetal Alchemist:
347
00:24:17,220 --> 00:24:20,850
Episode 30, Ishbal Extermination.
348
00:24:21,860 --> 00:24:23,530
I will recite the truth.
349
00:24:23,530 --> 00:24:25,560
Although I'm the only one left.
26078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
