Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,370 --> 00:00:17,270
Come on!
2
00:00:20,360 --> 00:00:21,160
Drink up.
3
00:00:21,820 --> 00:00:23,310
Pinako...
4
00:00:25,670 --> 00:00:27,040
Mind if I join you?
5
00:02:09,140 --> 00:02:11,800
It's nice to let loose like this every once in a while.
6
00:02:18,300 --> 00:02:21,320
You probably think we're the most carefree people on earth, don't you?
7
00:02:24,270 --> 00:02:27,100
But who can blame us?
8
00:02:27,780 --> 00:02:32,750
This country's always at war.
9
00:02:37,730 --> 00:02:42,840
And now there's something going on over in Ishval... is that all this country is good for?
10
00:02:45,570 --> 00:02:49,150
They never learn.
11
00:02:49,150 --> 00:02:52,120
Humans are foolish, pitiful creatures.
12
00:03:15,390 --> 00:03:19,240
With Ishbal and other riots...
the East sure have their hands full.
13
00:03:19,240 --> 00:03:23,930
Not just the East, but there are riots and border wars
sparking up in the North and the West.
14
00:03:24,670 --> 00:03:30,430
Skirmishes are still ongoing on the border with Aerugo to the south and Creta to the west.
15
00:03:31,120 --> 00:03:34,240
And there's still the great nation of Drachma up north, too.
16
00:03:34,840 --> 00:03:37,610
Mountains of corpses everywhere, huh...
17
00:03:37,610 --> 00:03:40,190
We may even get a coup soon...
18
00:03:40,190 --> 00:03:42,740
Such a scary country to be in...
19
00:03:43,280 --> 00:03:49,100
This country's been so military-focused ever since King Bradley became the Führer President.
20
00:03:56,910 --> 00:03:58,630
Hey, let's dance!
21
00:03:58,630 --> 00:04:01,880
You're quite the stud, Hohenheim!
22
00:04:02,470 --> 00:04:05,580
Why don't you go dance by yourself?
23
00:04:05,580 --> 00:04:07,640
But that's no fun!
24
00:04:08,290 --> 00:04:12,050
This man isn't fancy enough to dance.
25
00:04:12,750 --> 00:04:15,770
Come on, go dance with those girls over there.
26
00:04:21,980 --> 00:04:23,860
I think that's about how old they were...
27
00:04:24,940 --> 00:04:29,220
...when they started to even think about something like human transmutation.
28
00:04:39,210 --> 00:04:42,170
Why didn't you take a stand as
their father and say something to them?
29
00:04:44,460 --> 00:04:50,810
Even if I did, it wouldn't change the fact they'd have to repent for their sins.
30
00:04:51,700 --> 00:04:53,020
You're harsh.
31
00:04:54,090 --> 00:04:56,170
A sin is a sin.
32
00:04:56,170 --> 00:04:58,090
Dammit!!!
33
00:04:58,090 --> 00:05:00,970
They took it away!!!
34
00:05:02,280 --> 00:05:04,360
Help me... someone...
35
00:05:05,010 --> 00:05:07,750
Mom... Mom...
36
00:05:22,650 --> 00:05:25,010
No way... No...
37
00:05:25,010 --> 00:05:25,940
This isn't...
38
00:05:27,500 --> 00:05:29,940
This isn't what I wanted!!!
39
00:05:30,580 --> 00:05:32,890
Al... Alphonse...
40
00:05:33,380 --> 00:05:36,020
Alphonse! Alphonse!
41
00:05:37,030 --> 00:05:38,560
Because of me...
42
00:05:39,070 --> 00:05:41,030
Alphonse!!!
43
00:05:42,510 --> 00:05:45,110
Dammit... Dammit!!!
44
00:05:45,930 --> 00:05:48,360
Give him back... He's my little brother...
45
00:05:49,120 --> 00:05:51,130
Whether it be an arm or a leg...
46
00:05:51,130 --> 00:05:53,440
Or even my heart! You can take it!
47
00:05:53,990 --> 00:05:55,580
So give him back...
48
00:05:55,920 --> 00:05:58,920
He's my only brother!!!
49
00:06:06,950 --> 00:06:10,530
A heavenly stone that destroyed Xerxes overnight.
50
00:06:11,460 --> 00:06:15,630
If we had this, we could get your body back...
51
00:06:16,560 --> 00:06:21,520
Doctor, what exactly were you ordered to research?
52
00:06:23,020 --> 00:06:24,270
The Philosopher's Stone.
53
00:06:26,340 --> 00:06:27,820
You mustn't desire such a thing.
54
00:06:28,140 --> 00:06:29,920
That is the Devil's research.
55
00:06:29,920 --> 00:06:31,910
You'll see Hell if you study it.
56
00:06:33,330 --> 00:06:34,910
"The Devil's research"...
57
00:06:34,910 --> 00:06:37,450
"Something you mustn't desire"...
58
00:06:37,450 --> 00:06:39,790
I resent you, Dr. Marcoh...
59
00:06:41,420 --> 00:06:43,460
The ingredients of philosopher's stones...
60
00:06:44,430 --> 00:06:45,920
...are live humans.
61
00:07:12,650 --> 00:07:14,950
Fragile beings, don't you think?
62
00:07:16,020 --> 00:07:19,460
They cower at the darkness and don't try to stand up to it.
63
00:07:19,460 --> 00:07:24,150
And instead, they try to forget it temporarily and try to escape from reality.
64
00:07:24,560 --> 00:07:28,260
Humans are such weak creatures.
65
00:07:29,850 --> 00:07:36,470
Well, let's have them be of some use
to us as a precious resource.
66
00:07:37,280 --> 00:07:40,090
Eh, Hohenheim?
67
00:07:52,010 --> 00:07:56,120
"You may be able to reach
the real truth that is beyond truth"...
68
00:07:59,990 --> 00:08:01,700
What the heck is this?
69
00:08:01,700 --> 00:08:04,460
Could it be what's used to transmute philosopher's stones?
70
00:08:07,040 --> 00:08:09,550
Let's see how good you are.
71
00:08:13,170 --> 00:08:14,880
Looks like that arm saved your life!
72
00:08:15,280 --> 00:08:19,260
But my beloved sword even slices through steel!
73
00:08:45,690 --> 00:08:46,540
Brother!
74
00:08:47,590 --> 00:08:50,050
It's shameful, but we lost.
75
00:08:50,450 --> 00:08:53,400
You're not going to say something like, "Hey, we're actually a trio", are ya?
76
00:08:53,400 --> 00:08:54,380
We won't, we won't.
77
00:08:55,000 --> 00:08:58,740
Just destroy us already, boy.
78
00:08:59,760 --> 00:09:02,140
Spare me from having to murder someone.
79
00:09:02,140 --> 00:09:04,490
You consider us human?
80
00:09:07,260 --> 00:09:14,030
If I didn't accept you two as human,
it would mean I'm doing the same to my brother, too.
81
00:09:16,510 --> 00:09:19,000
My little brother is human.
82
00:09:19,000 --> 00:09:20,700
And so are you two.
83
00:09:21,220 --> 00:09:23,800
That's why I don't want to kill you.
84
00:09:27,580 --> 00:09:28,630
Brother?
85
00:09:29,310 --> 00:09:35,180
Us two have been stealing, destroying,
and murdering ever since we came of age.
86
00:09:35,680 --> 00:09:40,600
And we're being treated as humans for the first time, after being turned into this?
87
00:09:41,210 --> 00:09:42,250
Interesting.
88
00:09:42,980 --> 00:09:46,550
I'll tell you everything as a parting gift, boy.
89
00:09:47,040 --> 00:09:51,860
The one who created the philosopher's stone and told us to guard this place is...
90
00:09:54,410 --> 00:09:56,110
That was close.
91
00:09:57,840 --> 00:10:01,830
You can't be saying out things like that, 48.
92
00:10:04,960 --> 00:10:07,950
You're so annoying, dumbass!
93
00:10:07,950 --> 00:10:11,770
You guys were about to kill a precious sacrifice!
94
00:10:11,770 --> 00:10:12,980
Don't you understand?!
95
00:10:14,610 --> 00:10:16,640
Who the hell are you two?!
96
00:10:16,640 --> 00:10:18,650
What plan?!
97
00:10:18,650 --> 00:10:20,930
What do you mean by sacrifice?!
98
00:10:21,500 --> 00:10:24,190
You're a human sacrifice, right?
99
00:10:25,220 --> 00:10:28,180
Y-Yeah, that's right. I'm a human sacrifice!
100
00:10:28,720 --> 00:10:31,270
What the heck does he mean by that?
101
00:10:31,920 --> 00:10:35,690
...and perhaps their master, too... may also be a suitable sacrifice
102
00:10:36,810 --> 00:10:38,670
I'm sorry.
103
00:10:38,670 --> 00:10:41,620
You're a candidate for sacrifice,
104
00:10:41,620 --> 00:10:43,220
but you're going to die here.
105
00:10:44,160 --> 00:10:47,100
I've been thinking for some time..
106
00:10:48,330 --> 00:10:50,620
...as to what you mean by "human sacrifice"...
107
00:10:51,520 --> 00:10:56,000
...and about what you are trying to make me do..
108
00:10:57,360 --> 00:11:00,300
Riots throughout Lior.
109
00:11:00,700 --> 00:11:03,820
The ingredients of philosopher's stone are humans...
110
00:11:04,620 --> 00:11:07,190
What we did in Ishval...
111
00:11:08,380 --> 00:11:13,190
Whoa now, who's the mastermind behind all of this?
112
00:11:13,860 --> 00:11:16,260
What you are trying to do right now...
113
00:11:16,260 --> 00:11:20,900
...is create a giant transmutation circle, using this country and its people.
114
00:11:21,880 --> 00:11:23,300
And the purpose of that...
115
00:11:23,680 --> 00:11:26,850
...is to create a philosopher's stone. Am I right
116
00:11:37,660 --> 00:11:41,550
Could it be that you actually knew?
117
00:11:43,400 --> 00:11:44,560
Hohenheim.
118
00:11:45,970 --> 00:11:48,020
Why didn't you tell anyone?
119
00:11:49,430 --> 00:11:50,820
Hohenheim!
120
00:11:52,250 --> 00:11:56,600
Even if I had, would that have changed anything?
121
00:11:57,040 --> 00:11:57,680
What?
122
00:12:02,090 --> 00:12:04,630
I've been watching them for some time.
123
00:12:06,250 --> 00:12:10,360
The humans who continue to repeat the same mistakes without end.
124
00:12:12,740 --> 00:12:17,230
And the same humans who had to helplessly escape from their actions.
125
00:12:22,480 --> 00:12:26,020
Humans are fragile creatures.
126
00:12:28,380 --> 00:12:29,760
I thought I told you.
127
00:12:30,180 --> 00:12:32,480
The philosopher's stone is my core.
128
00:12:33,080 --> 00:12:34,480
I'm a homunculus.
129
00:12:35,410 --> 00:12:36,830
You've heard of them, have you?
130
00:12:36,830 --> 00:12:39,220
Humans that were created artificially.
131
00:12:40,460 --> 00:12:42,440
That's what I am.
132
00:12:44,350 --> 00:12:47,240
We're all going to die here anyway.
133
00:12:47,560 --> 00:12:50,620
I'll show you something cool as a final gift.
134
00:13:01,900 --> 00:13:03,210
Can I eat him?
135
00:13:07,810 --> 00:13:10,140
Mustang!!!
136
00:13:11,250 --> 00:13:15,030
The monster was keeping another monster inside its belly!
137
00:13:15,600 --> 00:13:17,980
It swallowed everything around him!
138
00:13:18,550 --> 00:13:20,480
So even something like this is created...
139
00:13:21,260 --> 00:13:22,980
...by alchemy...
140
00:13:25,890 --> 00:13:27,490
Who are you, old man?
141
00:13:36,160 --> 00:13:39,260
Just as you have an ultimate shield,
142
00:13:39,260 --> 00:13:42,090
I have an ultimate eye.
143
00:13:56,370 --> 00:13:58,650
Oh, now I get it, Hughes...
144
00:13:59,850 --> 00:14:01,520
When you said that the army was in danger...
145
00:14:02,140 --> 00:14:05,030
...you didn't mean a crisis was approaching the army...
146
00:14:05,750 --> 00:14:08,440
You meant that the army itself was in a crisis.
147
00:14:12,010 --> 00:14:15,220
Father? You have a dad?
148
00:14:16,000 --> 00:14:17,050
I do.
149
00:14:17,460 --> 00:14:19,930
The one who created the Homunculi?
150
00:14:20,620 --> 00:14:21,750
Yes.
151
00:14:25,810 --> 00:14:31,510
Humans don't have an ultimate spear or an ultimate shield.
152
00:14:34,000 --> 00:14:39,710
Nevertheless, the most trivial things get the best of them, making them unable to get back up.
153
00:14:43,000 --> 00:14:48,740
What can creatures like that do against homunculi?
154
00:14:50,230 --> 00:14:51,610
Even so, we won't give up!
155
00:14:55,140 --> 00:14:56,540
We wouldn't give up for the world!
156
00:15:02,780 --> 00:15:06,600
That's also a human trait, isn't it?
157
00:15:07,560 --> 00:15:09,650
How can you even move with that wound?!
158
00:15:10,010 --> 00:15:11,420
I sealed it with fire!
159
00:15:12,580 --> 00:15:14,640
Although I almost fainted a few times.
160
00:15:18,860 --> 00:15:21,890
No matter how many times you try, you can't win.
161
00:15:24,550 --> 00:15:27,690
How about you tell me the secret now?
162
00:15:30,870 --> 00:15:32,340
Thanks for that.
163
00:15:33,140 --> 00:15:37,580
The blood that was all up in my head went away, and I can think clearly now.
164
00:15:42,040 --> 00:15:44,890
You're still going to resist?
165
00:15:44,890 --> 00:15:47,210
Let this put you to sleep!
166
00:15:55,230 --> 00:15:58,650
This body comes with many inconveniences.
167
00:15:58,650 --> 00:16:01,830
But inconveniences don't make me miserable!
168
00:16:01,830 --> 00:16:04,100
There's no reason for you to pity me!
169
00:16:05,250 --> 00:16:08,410
My life was put together with alchemy by my brother.
170
00:16:08,780 --> 00:16:14,380
If I deny myself, that would mean that I'm denying brother, along with alchemy.
171
00:16:14,790 --> 00:16:18,530
I believe in the potential that alchemy holds.
172
00:16:18,530 --> 00:16:19,660
I want to believe in it!
173
00:16:19,860 --> 00:16:21,250
A State Alchemist!
174
00:16:29,050 --> 00:16:31,140
Get down!
175
00:16:38,180 --> 00:16:39,810
Hang in there...
176
00:16:39,810 --> 00:16:41,130
Don't die!
177
00:16:45,950 --> 00:16:49,460
D-Dammit... It won't stop bleeding...
178
00:16:51,240 --> 00:16:52,320
Someone...
179
00:17:02,540 --> 00:17:03,810
Live...
180
00:17:03,810 --> 00:17:05,650
You can't die.
181
00:17:08,040 --> 00:17:09,090
Lan Fan!
182
00:17:09,090 --> 00:17:09,920
Run!
183
00:17:11,800 --> 00:17:12,960
Lan Fan!!!
184
00:17:14,090 --> 00:17:15,720
My left arm is...
185
00:17:15,720 --> 00:17:16,260
What's wrong?!
186
00:17:17,430 --> 00:17:18,800
Young Master!
187
00:17:19,320 --> 00:17:21,330
I can no longer be of any use to you!
188
00:17:23,220 --> 00:17:23,980
Lan Fan?!
189
00:17:25,310 --> 00:17:26,310
Don't do it!
190
00:17:27,950 --> 00:17:29,810
Well played.
191
00:17:34,840 --> 00:17:37,830
No matter how many times we're stepped on...
No matter how many times we fall...
192
00:17:38,340 --> 00:17:40,580
We'll get back up and keep walking.
193
00:17:41,190 --> 00:17:42,650
And someday...
194
00:17:43,700 --> 00:17:45,620
That's just a useless struggle.
195
00:17:45,620 --> 00:17:47,120
You don't know until you try!
196
00:17:47,120 --> 00:17:50,870
It's better than not doing anything at all!
197
00:17:53,490 --> 00:17:55,240
Are you fine with that?!
198
00:17:55,240 --> 00:17:58,180
If Ed, Al, and everyone else disappears?!
199
00:18:03,500 --> 00:18:06,380
Why are you getting so worked up?
200
00:18:09,660 --> 00:18:12,840
Even if we do work for the sake of the humans,
201
00:18:12,840 --> 00:18:16,220
they'll just end up dying in the end.
202
00:18:17,480 --> 00:18:20,950
It all becomes wasted effort on our side.
203
00:18:21,950 --> 00:18:28,890
In that case, don't you think it's wiser to simply grab what's important and run away?
204
00:18:28,890 --> 00:18:29,530
What did y-
205
00:18:32,140 --> 00:18:34,450
A bit of your conscience?
206
00:18:34,450 --> 00:18:36,090
Or a worthless sentiment?
207
00:18:36,610 --> 00:18:38,780
Eh, Hohenheim?
208
00:18:40,670 --> 00:18:46,540
No matter how hard you try,
no one will accept you anymore!
209
00:18:49,940 --> 00:18:52,440
Just look at your own face!
210
00:18:57,990 --> 00:19:00,490
Humans are nothing but a resource to be used.
211
00:19:00,490 --> 00:19:03,480
And if you leave them be, they'll renew themselves.
212
00:19:04,970 --> 00:19:07,840
Why would you need to do anything?
213
00:19:08,300 --> 00:19:10,940
Would that change anything?
214
00:19:10,940 --> 00:19:12,960
Would you be able to change reality?!
215
00:19:13,710 --> 00:19:17,050
Would you be able to change how these weak humans are?!
216
00:19:31,680 --> 00:19:32,480
We can change.
217
00:19:33,480 --> 00:19:34,640
We'll be able to change.
218
00:19:35,200 --> 00:19:36,160
I'm sure of it.
219
00:19:37,270 --> 00:19:39,870
We really are weak creatures,
220
00:19:40,910 --> 00:19:44,950
but that's why we can strive to become stronger.
221
00:19:46,040 --> 00:19:48,520
Even if you feel it's useless,
222
00:19:48,940 --> 00:19:53,120
each step we take leads to something great.
223
00:19:55,140 --> 00:19:57,460
A subordinate protects their subordinate, and so forth.
224
00:19:58,260 --> 00:20:01,550
That should be possible, even for us puny humans.
225
00:20:02,390 --> 00:20:05,410
No... I wasn't prepared enough.
226
00:20:07,470 --> 00:20:10,730
Lan Fan was more prepared than I was.
227
00:20:10,910 --> 00:20:13,060
Seeing people die before my eyes...
228
00:20:13,060 --> 00:20:15,220
I hate it! I'm tired of it!
229
00:20:15,730 --> 00:20:18,900
I'm not going to let anyone die anymore! I'll protect you!
230
00:20:19,180 --> 00:20:21,070
No way in hell am I going to run!
231
00:20:22,510 --> 00:20:27,530
After I beat the shit out of that "truth" guy, I'm going to drag your body out of there!
232
00:20:27,530 --> 00:20:28,390
Al!
233
00:20:30,360 --> 00:20:31,540
Al! Come here!
234
00:20:32,040 --> 00:20:34,580
Hurry up! Al!!!
235
00:20:38,500 --> 00:20:39,590
Alphonse!
236
00:20:41,760 --> 00:20:43,380
Alphonse!
237
00:20:43,380 --> 00:20:44,990
Alphonse!
238
00:20:46,190 --> 00:20:47,420
Wait for me.
239
00:20:48,710 --> 00:20:50,730
That's why I'm sure we'll be able to change.
240
00:20:51,180 --> 00:20:54,410
Because we're weak... and because death is inevitable...
241
00:20:54,410 --> 00:20:58,740
Humans try their best to live and end up becoming stronger.
242
00:20:59,650 --> 00:21:03,240
If your heart is still hesitating...
243
00:21:04,780 --> 00:21:06,170
Try to remember.
244
00:21:08,060 --> 00:21:11,370
The days you spent in Resembool with us.
245
00:21:59,120 --> 00:22:00,610
A dream, huh...
246
00:22:19,980 --> 00:22:21,790
Thanks for everything.
247
00:23:57,850 --> 00:24:02,630
If you'll cower at the sight of the great foe before you,
248
00:24:02,630 --> 00:24:05,210
leave at once, coward.
249
00:24:05,790 --> 00:24:08,420
If you'll lose the strength you believed in,
250
00:24:08,420 --> 00:24:11,010
then fall to the ground, weakling.
251
00:24:11,670 --> 00:24:13,520
Now is the time for the decisive battle.
252
00:24:13,520 --> 00:24:15,850
Humans, give it all you have.
253
00:24:16,880 --> 00:24:21,520
Next time, Fullmetal Alchemist:
254
00:24:21,520 --> 00:24:24,700
Episode 28, Father.18821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
