Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,320 --> 00:01:39,570
Geez, you still haven't had a bite?
2
00:01:39,570 --> 00:01:42,400
You're an important human sacrifice candidate.
3
00:01:44,220 --> 00:01:47,540
We need you to stay healthy.
4
00:01:47,540 --> 00:01:50,000
Are you listening, Doctor Marcoh?
5
00:01:50,590 --> 00:01:53,550
I've been thinking for some time...
6
00:01:54,750 --> 00:01:57,010
...as to what you mean by "human sacrifice"...
7
00:01:57,920 --> 00:02:02,510
...and about what you are trying to make me do...
8
00:02:05,410 --> 00:02:07,650
What you are trying to do right now...
9
00:02:07,650 --> 00:02:12,770
...is to create a giant transmutation circle, using this country and its people.
10
00:02:12,770 --> 00:02:14,320
And the purpose of that...
11
00:02:14,780 --> 00:02:18,280
...is to create a philosopher's stone. Am I right?
12
00:02:18,670 --> 00:02:21,780
You're close. On the right track, at least.
13
00:02:22,990 --> 00:02:24,160
On the right track?
14
00:02:24,480 --> 00:02:26,340
So, what are you going to do?
15
00:02:26,340 --> 00:02:29,710
If you're not going to help us out, we'll destroy that village.
16
00:02:32,200 --> 00:02:34,040
I heard from Lust.
17
00:02:34,500 --> 00:02:39,050
You'll lend us a hand as long as we promise to leave that village alone, right?
18
00:02:41,280 --> 00:02:42,750
What are you going to do?
19
00:02:42,750 --> 00:02:45,310
Will you help us out and kill everyone in this country?
20
00:02:45,850 --> 00:02:50,560
Or will you refuse and let everyone in that village die?
21
00:02:53,360 --> 00:02:55,070
Such a fool.
22
00:02:55,070 --> 00:02:58,080
By sacrificing something minor,
you'd be able to save something major.
23
00:02:58,080 --> 00:03:01,070
It's a simple concept if you just think about it.
24
00:03:01,730 --> 00:03:05,450
Well, I guess that's what makes you guys human.
25
00:03:06,040 --> 00:03:07,950
Emotion always gets in the way of logic.
26
00:03:08,490 --> 00:03:10,620
It was the same way with that guy I killed.
27
00:03:11,180 --> 00:03:15,540
When I transformed into his wife, he couldn't fight back and lost his chance to get me.
28
00:03:16,980 --> 00:03:20,630
It's really helpful to us that you humans are so vulnerable.
29
00:03:32,270 --> 00:03:36,400
Seems to me you're really struggling against these humans,
30
00:03:36,870 --> 00:03:37,770
Wrath.
31
00:03:39,370 --> 00:03:45,360
To let Scar get away and even have Gluttony captured is unlike you.
32
00:03:46,360 --> 00:03:48,540
Yes, you're right.
33
00:03:50,370 --> 00:03:52,120
You look happy.
34
00:03:52,120 --> 00:03:53,540
I won't deny that.
35
00:03:54,120 --> 00:03:56,540
I'm having fun.
36
00:03:58,010 --> 00:04:03,550
I've lived for sixty years, and now, I stand at the top of this country.
37
00:04:03,910 --> 00:04:06,940
All according to Father's plan.
38
00:04:07,780 --> 00:04:08,980
However...
39
00:04:10,620 --> 00:04:17,310
Colonel Mustang, the Elric brothers,
and the ones who come from a foreign land.
40
00:04:18,620 --> 00:04:22,570
We, the wise ones, are being thrown into complete disarray.
41
00:04:24,180 --> 00:04:30,830
It may just be it's almost time for the young ones to take over the generation, Pride.
42
00:04:31,630 --> 00:04:35,680
Wrath, you've interacted with humans for far too long.
43
00:04:36,390 --> 00:04:38,340
That may be true.
44
00:04:38,340 --> 00:04:42,590
I want you to remember what exactly we are.
45
00:04:44,400 --> 00:04:50,220
I won't report to Father that earlier statement, which could be interpreted as treachery.
46
00:04:50,220 --> 00:04:52,350
More importantly, we need to rescue Gluttony.
47
00:04:52,840 --> 00:04:54,660
There's no need to worry about that.
48
00:04:55,110 --> 00:04:59,360
I have a vague idea of their location based on information I received from the military police.
49
00:05:04,090 --> 00:05:05,300
What is this...
50
00:05:06,090 --> 00:05:07,740
Colonel! Where are you?!
51
00:05:07,740 --> 00:05:08,490
Stop! Lieutenant!
52
00:05:24,690 --> 00:05:25,630
Colonel!
53
00:05:27,090 --> 00:05:28,100
Lieutenant...
54
00:05:29,930 --> 00:05:30,760
Don't provoke him!
55
00:05:31,080 --> 00:05:32,760
He's only after me!
56
00:05:32,760 --> 00:05:35,100
Mustang!!!
57
00:05:36,910 --> 00:05:39,030
Lan Fan! We're getting out of here!
58
00:05:39,030 --> 00:05:40,940
What... happened?
59
00:05:41,390 --> 00:05:44,940
The monster was keeping another monster inside its belly!
60
00:05:45,740 --> 00:05:47,780
It swallowed everything around him!
61
00:05:49,520 --> 00:05:51,450
So even something like this is created...
62
00:05:52,330 --> 00:05:53,600
...by alchemy...
63
00:05:54,140 --> 00:05:56,370
There's no other choice. I'll have to kill him.
64
00:05:56,560 --> 00:05:59,330
W-Wait, we were finally able to capture a Homunculus!
65
00:05:59,750 --> 00:06:01,590
Staying alive is more important.
66
00:06:01,590 --> 00:06:04,960
Also, he knows our names and our appearances.
67
00:06:05,230 --> 00:06:07,630
There's no reason to let him go alive!
68
00:06:22,520 --> 00:06:24,180
He swallowed...
69
00:06:24,180 --> 00:06:25,030
...the fire?
70
00:06:27,670 --> 00:06:29,510
You really are useless, aren't you?!
71
00:06:29,510 --> 00:06:31,500
Then why don't you try to do something about it?!
72
00:06:31,500 --> 00:06:35,240
More like, stop following us! He's only after you, Colonel!
73
00:06:36,750 --> 00:06:39,000
Run into the bushes! Spread out!
74
00:06:55,990 --> 00:06:57,930
Dammit... talk about bad timing...
75
00:06:58,120 --> 00:06:59,790
Hurry up, kid!
76
00:07:08,400 --> 00:07:11,400
Hurry! There's no reason to stay here any longer!
77
00:07:11,400 --> 00:07:12,580
But Ed and the others are still...
78
00:07:12,580 --> 00:07:13,620
Not my problem!
79
00:07:13,620 --> 00:07:15,620
I'm just a civilian.
80
00:07:15,620 --> 00:07:19,410
Getting dragged into some ridiculous battle like this and dying doesn't sound too great to me!
81
00:07:25,100 --> 00:07:26,170
Dammit!
82
00:07:26,520 --> 00:07:29,170
What's taking them so long?!
83
00:07:34,020 --> 00:07:35,890
Roy Mustang!!!
84
00:07:42,650 --> 00:07:46,480
No!!!
85
00:07:47,530 --> 00:07:49,210
Sounds like he fell for the dummy.
86
00:07:49,210 --> 00:07:51,900
He doesn't seem too happy about it either.
87
00:07:51,900 --> 00:07:53,610
Come on, hurry up and go home,
88
00:07:53,790 --> 00:07:55,210
Mr. Useless.
89
00:07:56,480 --> 00:07:57,720
Lieutenant, you're on this side.
90
00:07:57,720 --> 00:07:59,070
Please take care of Lan Fan.
91
00:07:59,740 --> 00:08:02,620
Are you telling me to shamelessly run away in this situation?!
92
00:08:02,620 --> 00:08:04,620
You'll just get in the way!
93
00:08:04,790 --> 00:08:05,940
Please, just leave!
94
00:08:05,940 --> 00:08:08,550
You're really not helping at all, Colonel.
95
00:08:10,100 --> 00:08:12,340
Seriously, this stupid Colonel...
96
00:08:12,860 --> 00:08:15,240
Just do your own job.
97
00:08:15,240 --> 00:08:19,560
The fact that the highest ranked man in this country is a Homunculus isn't exactly a problem you can brush aside.
98
00:08:20,820 --> 00:08:22,320
The highest ranked man...
99
00:08:22,320 --> 00:08:24,770
You don't mean, Führer President Bradley?!
100
00:08:24,770 --> 00:08:26,420
We can talk about this later.
101
00:08:26,900 --> 00:08:27,770
Hop in!
102
00:08:29,430 --> 00:08:31,530
Looks like there aren't any more empty seats.
Just go ahead without us.
103
00:08:32,460 --> 00:08:34,090
You idiot!
104
00:08:34,090 --> 00:08:37,030
There's no way we can just abandon you kids on the battlefield!
105
00:08:37,320 --> 00:08:40,410
Your opponent is the upper echelon of the army, right?
106
00:08:40,970 --> 00:08:45,650
We have to beat some information out of that Gluttony guy.
107
00:08:45,650 --> 00:08:47,790
We're going to stay here and fight him.
108
00:08:48,400 --> 00:08:51,300
It doesn't matter that we're kids.
109
00:08:51,850 --> 00:08:54,420
We're the ones who came up with this, anyway.
110
00:08:54,640 --> 00:08:57,430
Thanks for lending us a hand up until now.
111
00:08:58,710 --> 00:08:59,810
Edward.
112
00:09:01,020 --> 00:09:02,360
Take this with you.
113
00:09:02,360 --> 00:09:03,810
You know how to use it, right?
114
00:09:06,460 --> 00:09:09,730
That's something used for killing people.
115
00:09:10,300 --> 00:09:12,980
It's something to protect your lives with.
116
00:09:17,900 --> 00:09:21,160
Your hands aren't meant for killing people.
117
00:09:23,620 --> 00:09:24,830
Please don't die.
118
00:09:29,000 --> 00:09:30,040
I'll be borrowing this.
119
00:09:35,040 --> 00:09:36,320
Please, take care of Lan Fan.
120
00:09:37,430 --> 00:09:38,010
Young master...
121
00:09:38,340 --> 00:09:39,430
Young master!
122
00:09:46,400 --> 00:09:47,440
Let's go.
123
00:09:47,960 --> 00:09:49,010
Go!
124
00:09:49,370 --> 00:09:51,020
Damn those brats!
125
00:09:51,290 --> 00:09:53,760
Those are the types that end up dying early!
126
00:10:02,790 --> 00:10:04,230
Mustang...
127
00:10:05,260 --> 00:10:07,460
Where is Roy Mustang?!
128
00:10:08,050 --> 00:10:09,660
How dare you kill Lust...
129
00:10:09,660 --> 00:10:13,090
I won't forgive you!!!
130
00:10:13,270 --> 00:10:16,970
I said we'd fight him, but he's kind of scary.
131
00:10:16,970 --> 00:10:19,080
He's like a whole new person now...
132
00:10:19,080 --> 00:10:20,510
How are we supposed to capture him?
133
00:10:22,900 --> 00:10:23,880
What's wrong?
134
00:10:27,260 --> 00:10:28,220
A dog?
135
00:10:29,680 --> 00:10:31,310
Stop, Gluttony.
136
00:10:32,670 --> 00:10:34,780
I-It talked?!
137
00:10:34,780 --> 00:10:36,990
Hey, it's been a while.
138
00:10:45,660 --> 00:10:47,780
Fullmetal runt.
139
00:10:53,960 --> 00:10:58,050
Who are you calling a flea-sized runt?!
140
00:10:59,720 --> 00:11:03,990
Calm down! I just came to pick up Gluttony!
141
00:11:03,990 --> 00:11:05,360
I have no intentions of fighting mister runt--
142
00:11:05,360 --> 00:11:06,470
Seventh time!
143
00:11:06,470 --> 00:11:08,130
What are you talking about?!
144
00:11:08,130 --> 00:11:11,650
Twice just now, and fives times back at Research Laboratory 5.
145
00:11:11,650 --> 00:11:13,810
All told, you've called me a runt seven times!
146
00:11:13,810 --> 00:11:16,230
Don't tell me you forgot!
147
00:11:16,510 --> 00:11:19,390
You've got such a good memory...
148
00:11:19,390 --> 00:11:20,440
Wait!
149
00:11:21,140 --> 00:11:22,570
Giving me so much trouble...
150
00:11:23,280 --> 00:11:24,750
I saw Mustang!
151
00:11:24,750 --> 00:11:26,400
The one who killed Lust!
152
00:11:26,400 --> 00:11:29,430
I'm going to swallow him! Swallow him all up!
153
00:11:29,430 --> 00:11:30,580
You can't do that to the Colonel.
154
00:11:31,060 --> 00:11:32,700
Not to the Elric brothers, either.
155
00:11:32,700 --> 00:11:34,080
No!
156
00:11:34,440 --> 00:11:36,840
I felt it earlier, but...
157
00:11:37,050 --> 00:11:40,340
How many people do you have inside of you, Homunculus?!
158
00:11:42,550 --> 00:11:46,300
So you're the kid who crossed swords with Wrath.
159
00:11:46,580 --> 00:11:48,220
What do you mean by "kid"?!
160
00:11:48,220 --> 00:11:51,100
I'm the 12th Prince of the Xing Dynasty.
161
00:11:51,100 --> 00:11:52,050
My name is...
162
00:11:52,050 --> 00:11:52,770
You can swallow him, though.
163
00:11:53,880 --> 00:11:55,320
Wait! Wait! Wait! Wait!
164
00:11:58,400 --> 00:12:00,090
I see...
165
00:12:00,090 --> 00:12:02,990
Looks like you can't do anything to us.
166
00:12:03,890 --> 00:12:04,860
In that case...
167
00:12:07,440 --> 00:12:09,290
Lin, we'll leave him to you!
168
00:12:11,590 --> 00:12:12,290
Fine.
169
00:12:12,510 --> 00:12:14,290
Show it to me, then.
170
00:12:14,790 --> 00:12:17,290
Your skills that were enough to challenge Wrath.
171
00:12:18,580 --> 00:12:20,770
Oh, really now?
172
00:12:20,770 --> 00:12:23,260
He got the highest grade in his class.
173
00:12:23,700 --> 00:12:26,300
On the essay he wrote about you.
174
00:12:26,300 --> 00:12:28,470
Umm... do you mind if I read it here?
175
00:12:28,780 --> 00:12:30,960
Not at the dinner table, dear.
176
00:12:30,960 --> 00:12:33,180
Come on, what's wrong?
177
00:12:33,840 --> 00:12:35,820
Let's hear it.
178
00:12:35,820 --> 00:12:36,480
Okay!
179
00:12:37,450 --> 00:12:41,320
My father is the Führer President of Amestris.
180
00:12:42,170 --> 00:12:45,980
He works hard every day for this country.
181
00:12:46,750 --> 00:12:51,580
He's always thinking about his people.
182
00:12:52,010 --> 00:12:57,560
He's constantly trying to find solutions to problems so that everyone can live in peace.
183
00:12:58,250 --> 00:13:04,350
But no matter how busy he is,
he has never forgotten that he has a family.
184
00:13:04,760 --> 00:13:07,720
He loves me and my mother.
185
00:13:08,360 --> 00:13:12,520
My father always listens to me.
186
00:13:13,230 --> 00:13:16,210
He always respects my wishes.
187
00:13:16,870 --> 00:13:19,770
I love my father and everything about him.
188
00:13:21,580 --> 00:13:23,820
Thank you, Selim.
189
00:13:25,010 --> 00:13:26,650
Not bad.
190
00:13:26,950 --> 00:13:29,720
Thank you for the compliment!
191
00:13:30,460 --> 00:13:31,410
You fell for it!
192
00:13:33,340 --> 00:13:34,470
What do you think?
193
00:13:34,470 --> 00:13:37,150
It's something you humans can't do, isn't it?
194
00:13:37,610 --> 00:13:40,060
Now... do you want to be strangled to death?
195
00:13:40,060 --> 00:13:41,600
Or bitten to death...
196
00:13:41,600 --> 00:13:43,760
Or cut to death?
197
00:13:44,770 --> 00:13:46,510
Actually...
198
00:14:01,640 --> 00:14:05,750
You're cheap, kicking dirt into my eyes...
199
00:14:06,400 --> 00:14:10,350
There have been many assassination attempts on me, ever since I was little.
200
00:14:10,750 --> 00:14:13,740
I've had to learn a few cheap tricks of my own.
201
00:14:14,170 --> 00:14:17,710
What do you say? Can't you just give up and turn yourself in?
202
00:14:18,550 --> 00:14:21,170
I just want information about immortality.
203
00:14:21,980 --> 00:14:23,340
You don't want to get hurt, do you?
204
00:14:23,540 --> 00:14:24,940
You little shit!
205
00:14:24,940 --> 00:14:28,010
You're just a human! Don't be looking down on me!
206
00:14:28,010 --> 00:14:30,930
Don't underestimate humans, Homunculus!
207
00:14:32,680 --> 00:14:34,000
Okay! Got him!
208
00:14:37,180 --> 00:14:39,350
That was dangerous, geez...
209
00:14:39,350 --> 00:14:41,190
Dammit, you...
210
00:14:41,190 --> 00:14:43,400
I'm not allowed to eat you guys!
211
00:14:43,400 --> 00:14:45,650
I want to eat that guy with the thin eyes!
212
00:14:45,920 --> 00:14:47,070
Got him!
213
00:14:52,020 --> 00:14:53,990
Hey now, don't be interfering with--
214
00:15:00,660 --> 00:15:02,550
You're a human, after all.
215
00:15:02,550 --> 00:15:03,920
Now, Gluttony!
216
00:15:05,200 --> 00:15:05,710
Lin!
217
00:15:06,030 --> 00:15:06,550
What?!
218
00:15:07,570 --> 00:15:10,330
Dammit! I can't let him swallow human sacrifices!
219
00:15:10,880 --> 00:15:11,890
Brother!
220
00:15:37,140 --> 00:15:38,600
I swallowed them.
221
00:15:40,480 --> 00:15:42,290
Brother! Lin!
222
00:15:42,290 --> 00:15:44,920
Hey, spit him out! Spit out my brother!
223
00:15:45,160 --> 00:15:47,610
I can't. I swallowed them.
224
00:15:50,990 --> 00:15:52,050
No way...
225
00:15:52,460 --> 00:15:55,180
You're fine, right, Brother?
226
00:16:02,790 --> 00:16:09,790
I've got the rooms my wife and kids used to live in, but if I have too many lights on, the neighbors will get suspicious.
227
00:16:09,790 --> 00:16:11,740
You're going to have to sleep in my bed.
228
00:16:11,910 --> 00:16:13,950
I... I have to go to the young master...
229
00:16:14,140 --> 00:16:15,140
Moron!
230
00:16:15,940 --> 00:16:17,630
What can you do in that state?!
231
00:16:35,130 --> 00:16:36,470
He still hasn't returned yet?
232
00:16:37,010 --> 00:16:38,050
Got it.
233
00:16:38,050 --> 00:16:39,620
Then I'll be on my way to Headquarters.
234
00:16:40,290 --> 00:16:42,350
Yes. Thank you.
235
00:16:43,960 --> 00:16:44,760
We're going.
236
00:16:44,760 --> 00:16:45,560
Roger.
237
00:16:46,700 --> 00:16:47,480
To where?
238
00:16:48,710 --> 00:16:51,990
I need to find out who's on our side and who's not.
239
00:16:53,160 --> 00:16:55,720
Geez, the whole lot of you...
240
00:16:55,720 --> 00:17:00,240
You're still going to push yourself,
even though your wound hasn't healed yet?
241
00:17:01,240 --> 00:17:03,750
The Führer President might be a Homunculus.
242
00:17:04,420 --> 00:17:06,270
I can't just sit around.
243
00:17:06,790 --> 00:17:07,860
Also...
244
00:17:09,190 --> 00:17:11,500
We just left some kids on the battlefield.
245
00:17:12,380 --> 00:17:16,090
I'll be setting a bad example as
an adult if I don't take action now!
246
00:17:20,020 --> 00:17:21,300
What's so funny?
247
00:17:21,300 --> 00:17:22,330
Nothing.
248
00:17:22,330 --> 00:17:27,690
I was just thinking about how mad Edward would be if he knew you were treating him like a child.
249
00:17:28,100 --> 00:17:30,190
I was just repeating your words, you know.
250
00:17:31,440 --> 00:17:33,430
But still, I'm amazed.
251
00:17:33,430 --> 00:17:36,480
I would have never expected you to take such a bold step.
252
00:17:37,070 --> 00:17:38,810
It isn't bold at all.
253
00:17:38,810 --> 00:17:40,980
I'm just trying to clear the field.
254
00:17:41,390 --> 00:17:42,120
Also...
255
00:17:43,720 --> 00:17:48,040
Have a lot of people who understand and are willing to support you.
256
00:17:49,360 --> 00:17:53,550
It's a little late, but I'm going to take his advice.
257
00:18:06,800 --> 00:18:09,770
This could either be the gates of glory or an entrance to a den of evil...
258
00:18:10,470 --> 00:18:11,990
You wait here, Lieutenant.
259
00:18:12,570 --> 00:18:15,830
If something happens to me, I want you to get out of here.
260
00:18:15,830 --> 00:18:16,490
I refuse.
261
00:18:17,260 --> 00:18:18,160
This is an order.
262
00:18:18,570 --> 00:18:19,910
I cannot comply.
263
00:18:21,130 --> 00:18:22,700
You're quite the stubborn one...
264
00:18:22,700 --> 00:18:24,160
You should know that by now.
265
00:18:26,880 --> 00:18:27,810
Fine.
266
00:18:28,230 --> 00:18:30,080
I'll definitely come back, so wait for me here.
267
00:18:30,290 --> 00:18:32,250
Yes, sir! Good luck!
268
00:18:33,950 --> 00:18:36,660
So you're Roy Mustang, eh?
269
00:18:36,660 --> 00:18:38,800
I got a call from my wife earlier.
270
00:18:39,340 --> 00:18:44,150
Lieutenant General Raven! I deeply apologize for not coming to introduce myself to you due to duties.
271
00:18:44,150 --> 00:18:46,560
Also, I'm terribly sorry for visiting you at this hour!
272
00:18:47,000 --> 00:18:48,290
I don't mind.
273
00:18:49,000 --> 00:18:52,310
How's the old geezer Grumman doing these days?
274
00:18:53,550 --> 00:18:54,820
He's doing fine.
275
00:18:55,400 --> 00:18:56,150
Check.
276
00:18:57,930 --> 00:18:59,040
I'm beat.
277
00:18:59,040 --> 00:19:00,640
That's eleven losses in a row.
278
00:19:00,640 --> 00:19:02,170
Make that twelve.
279
00:19:02,170 --> 00:19:05,330
Well, I guess you put up a good fight this round.
280
00:19:05,890 --> 00:19:08,660
You started to lose your touch right after you started to think you had a chance.
281
00:19:09,490 --> 00:19:10,920
So you're saying I let up?
282
00:19:11,560 --> 00:19:14,070
That's right. You're not able to become heartless.
283
00:19:14,070 --> 00:19:15,900
Just like Raven.
284
00:19:15,900 --> 00:19:17,500
General Raven...
285
00:19:17,500 --> 00:19:18,420
From Central?
286
00:19:18,940 --> 00:19:21,640
He's exceptional, but very soft-hearted.
287
00:19:22,200 --> 00:19:28,160
There was a case where he ran in to rescue one of his men, who was injured, and ended up disrupting his formation.
288
00:19:28,160 --> 00:19:30,940
If he's like that, he'll need a lot of men on his side.
289
00:19:30,940 --> 00:19:33,330
W-What an insult!
290
00:19:33,330 --> 00:19:37,440
I was employed at Central because of the way I treat my men!
291
00:19:37,640 --> 00:19:40,900
A geezer out on the frontier has no right to say that about me!
292
00:19:42,430 --> 00:19:43,910
M-My apologies...
293
00:19:44,210 --> 00:19:45,510
Please don't let it get to you.
294
00:19:46,060 --> 00:19:51,990
Also, seeing how you got angry at this,
you must be a man of justice.
295
00:19:51,990 --> 00:19:56,420
Lieutenant General Grumman told me I should go to you in times of trouble.
296
00:19:58,590 --> 00:20:01,760
So that sly dog one-upped me again, huh...
297
00:20:06,880 --> 00:20:08,620
Oh, it's almost time for the meeting.
298
00:20:08,620 --> 00:20:10,060
I'll accompany you.
299
00:20:13,210 --> 00:20:15,060
Have you gotten used to Central?
300
00:20:15,440 --> 00:20:19,820
Not quite. I'm trying to bring myself to talk with the people more, but...
301
00:20:20,500 --> 00:20:23,320
They've got rumors flying around all over the place, don't they?
302
00:20:23,320 --> 00:20:26,850
But most of those rumors are nonsensical.
303
00:20:27,470 --> 00:20:32,330
Something about Scar feeding a cat, immortal beings, and...
304
00:20:33,400 --> 00:20:37,420
...something about the Führer President being a Homunculus.
305
00:20:42,000 --> 00:20:44,590
You don't have a great sense of humor, do you?
306
00:20:44,590 --> 00:20:46,870
Did you really work under Grumman?
307
00:20:46,870 --> 00:20:49,720
I guess I didn't pick that up from him.
308
00:20:50,360 --> 00:20:54,230
Well, even gossip like that may end up entertaining everyone.
309
00:20:54,230 --> 00:20:56,890
Huh? Am I really allowed to...
310
00:21:09,080 --> 00:21:11,990
So, about that earlier joke...
311
00:21:13,250 --> 00:21:16,280
About the Führer President being a Homunculus...
312
00:21:17,320 --> 00:21:18,290
I'd like you to continue.
313
00:21:20,790 --> 00:21:23,300
What's the matter, Colonel Mustang?
314
00:21:24,020 --> 00:21:28,050
What about me being a Homunculus?
315
00:21:29,080 --> 00:21:31,560
Is there a problem?
316
00:21:36,890 --> 00:21:39,560
Oh, now I get it, Hughes...
317
00:21:40,250 --> 00:21:41,930
When you said that the army was in danger...
318
00:21:42,430 --> 00:21:45,030
...you didn't mean a crisis was approaching the army...
319
00:21:46,010 --> 00:21:48,680
You meant that the army itself was in a crisis.
320
00:21:50,850 --> 00:21:51,950
Fullmetal.
321
00:21:52,360 --> 00:21:54,710
Looks like I've arrived at the depths of hell.
322
00:22:00,890 --> 00:22:02,140
Where am I...
323
00:22:05,960 --> 00:22:06,730
Blood?
324
00:22:07,720 --> 00:22:08,620
What?
325
00:22:09,170 --> 00:22:10,840
What is this place?
326
00:22:10,840 --> 00:22:12,130
Al!
327
00:22:12,130 --> 00:22:14,730
Hey, isn't anyone here?!
328
00:22:22,430 --> 00:22:26,970
Where the hell am I?!
329
00:23:59,410 --> 00:24:03,920
Do people search for the lost because they fear being alone?
330
00:24:04,870 --> 00:24:08,540
But even if he can't see them, he won't give up.
331
00:24:08,540 --> 00:24:10,280
Because he believes.
332
00:24:11,510 --> 00:24:15,850
Next time, Fullmetal Alchemist:
333
00:24:15,850 --> 00:24:19,290
Episode 25, The Door of Darkness.
334
00:24:20,590 --> 00:24:22,190
Don't look at me.
335
00:24:22,690 --> 00:24:24,530
Don't look at this figure.
24764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof