Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,450 --> 00:01:38,350
So that's Roy Mustang.
2
00:01:38,350 --> 00:01:41,070
The Flame Alchemist, eh?
3
00:01:42,190 --> 00:01:45,950
An exceptional promotion at that age?
I wonder what kind of connections he used.
4
00:01:46,890 --> 00:01:50,960
They say the faster you rise, the faster you fall.
5
00:01:56,160 --> 00:01:57,130
Come in.
6
00:01:58,590 --> 00:01:59,840
Sorry to bother you.
7
00:02:04,250 --> 00:02:05,840
I am Colonel Roy Mustang.
8
00:02:06,310 --> 00:02:08,320
Ah, Colonel Mustang.
9
00:02:08,760 --> 00:02:13,750
I apologize. The Führer President is out right now.
10
00:02:13,750 --> 00:02:15,070
To where?
11
00:02:15,420 --> 00:02:17,730
He went to the South for an inspection.
12
00:02:17,730 --> 00:02:18,880
South?
13
00:02:28,840 --> 00:02:30,660
I don't like this smell.
14
00:02:31,420 --> 00:02:33,370
But it smells familiar.
15
00:02:33,370 --> 00:02:34,550
This is...
16
00:02:37,700 --> 00:02:41,090
I simply came for an inspection,
but it seems I just discovered something.
17
00:02:43,670 --> 00:02:44,890
Move in!
18
00:02:54,320 --> 00:02:57,640
A brat and a housewife?! How grand.
19
00:02:57,640 --> 00:03:00,990
But I'm kind of ill-matched for a fight.
20
00:03:02,380 --> 00:03:03,780
I'll be making my escape.
21
00:03:04,480 --> 00:03:05,660
You-
22
00:03:07,780 --> 00:03:09,870
M-Master, hang in there!
23
00:03:11,770 --> 00:03:14,520
Running away?! How cowardly...
24
00:03:14,520 --> 00:03:15,820
Master...
25
00:03:18,340 --> 00:03:20,820
Master! Master!!!
26
00:03:26,260 --> 00:03:29,040
Stay...
27
00:03:29,040 --> 00:03:31,440
...still...
28
00:03:31,440 --> 00:03:33,020
N...o...
29
00:03:38,860 --> 00:03:40,010
Greed!
30
00:03:40,010 --> 00:03:42,500
Looks like you're okay, Martel.
31
00:03:43,000 --> 00:03:46,510
What happened? I haven't seen Roa and the others, either...
32
00:03:46,510 --> 00:03:49,490
Yeah, things have become a little complicated.
33
00:03:49,490 --> 00:03:51,080
We have to get out of here somehow.
34
00:03:51,840 --> 00:03:53,260
I can't let you do that.
35
00:03:54,830 --> 00:03:57,510
Huh? Who are you, old man?
36
00:03:58,710 --> 00:04:00,090
Führer President!
37
00:04:00,090 --> 00:04:01,510
Why are you here?
38
00:04:01,510 --> 00:04:03,280
King Bradley?!
39
00:04:05,780 --> 00:04:09,010
So what business does the most powerful guy in the country have with us?
40
00:04:09,440 --> 00:04:12,100
How old are you?
41
00:04:12,100 --> 00:04:13,330
Huh?
42
00:04:13,330 --> 00:04:15,810
I'm turning sixty this year.
43
00:04:17,100 --> 00:04:21,060
When you get old, your body starts to not move the way you want it to.
44
00:04:21,630 --> 00:04:25,540
So I really want to get this over with and go home.
45
00:04:26,660 --> 00:04:29,450
Retire already, gramps.
46
00:04:35,290 --> 00:04:38,500
Whoa, whoa, whoa, you're not just an ordinary geezer, are you?!
47
00:04:46,350 --> 00:04:47,680
Greed?!
48
00:04:57,100 --> 00:04:57,940
Now you've seen it.
49
00:04:58,730 --> 00:05:03,110
A skill that has been passed down in the Armstrong household for generations... Sculpture Alchemy!!!
50
00:05:08,960 --> 00:05:11,330
In that case, I won't hold back.
51
00:05:22,800 --> 00:05:24,850
How strange...
52
00:05:37,860 --> 00:05:39,560
We've ensured the safety of the boy and the housewife.
53
00:05:40,140 --> 00:05:42,220
We'll proceed with the extermination of all the monsters!
54
00:05:43,240 --> 00:05:45,020
It's an order from the Führer President!
55
00:06:05,390 --> 00:06:07,760
It's been a while since anyone's gotten me so excited.
56
00:06:09,110 --> 00:06:11,740
Nothing less to be expected from Sir Armstrong.
57
00:06:12,920 --> 00:06:16,270
I also participated in the Ishbal extermination.
58
00:06:17,360 --> 00:06:19,120
Former ally, eh?
59
00:06:19,610 --> 00:06:23,210
Then all the more reason not to kill you.
60
00:06:23,210 --> 00:06:24,810
Surrender at once.
61
00:06:24,810 --> 00:06:26,860
Even though you're planning on killing me?
62
00:06:26,860 --> 00:06:28,060
Major!
63
00:06:35,910 --> 00:06:36,700
Roa!
64
00:06:44,290 --> 00:06:46,050
Bastard!!!
65
00:06:51,870 --> 00:06:53,550
You see,
66
00:06:53,550 --> 00:06:57,050
I don't have an ultimate shield like you,
67
00:06:57,050 --> 00:07:01,250
nor an ultimate spear that pierces diamond.
68
00:07:01,980 --> 00:07:06,590
Do you understand how someone like that could have survived countless battles,
69
00:07:06,590 --> 00:07:11,590
rendered distinguished service,
and has achieved the rank I have right now?
70
00:07:12,100 --> 00:07:14,410
Y...ou...
71
00:07:21,080 --> 00:07:24,270
Just as you have an ultimate shield,
72
00:07:24,270 --> 00:07:27,610
I have an ultimate eye.
73
00:07:33,030 --> 00:07:35,010
Now, Greed.
74
00:07:35,820 --> 00:07:39,530
How many times do I have to kill you to get rid of you for good?
75
00:07:42,270 --> 00:07:44,000
Where's Greed?
76
00:07:44,000 --> 00:07:45,250
I don't know.
77
00:07:46,280 --> 00:07:48,320
It's too dark; I can't see anything.
78
00:08:03,960 --> 00:08:04,920
Greed?!
79
00:08:04,920 --> 00:08:05,790
No!
80
00:08:05,990 --> 00:08:08,060
Hey! Open up!
81
00:08:08,060 --> 00:08:08,830
No!
82
00:08:08,830 --> 00:08:09,950
Let me out!
83
00:08:09,950 --> 00:08:11,210
I said no!
84
00:08:11,810 --> 00:08:14,690
That was fifteen deaths, wasn't it?
85
00:08:14,690 --> 00:08:17,140
How many more do you have? Hmm?
86
00:08:17,140 --> 00:08:19,220
Y-You bastard...
87
00:08:19,510 --> 00:08:20,560
Dammit...
88
00:08:21,910 --> 00:08:24,080
The Führer President himself is here?
89
00:08:24,530 --> 00:08:26,860
I don't mind if you run off with your tail between your legs.
90
00:08:27,460 --> 00:08:29,250
I'd love to,
91
00:08:29,730 --> 00:08:32,690
but dogs are loyal animals.
92
00:08:35,730 --> 00:08:37,440
Please, get her out of here.
93
00:08:39,440 --> 00:08:40,690
We're counting on you.
94
00:08:42,410 --> 00:08:44,920
Roa?! Dolcetto?!
95
00:08:48,680 --> 00:08:51,510
Hey, quit interfering! Let me out!
96
00:08:51,510 --> 00:08:52,380
I won't!
97
00:08:52,620 --> 00:08:55,750
I don't have time to mess with you!
98
00:08:55,750 --> 00:08:57,550
I'm telling you to open up!
99
00:08:57,550 --> 00:08:59,760
No! You can't come out!
100
00:08:59,760 --> 00:09:01,930
Shut up and open up!
101
00:09:01,930 --> 00:09:05,440
Are you telling me to just sit and watch my friends be killed?!
102
00:09:05,440 --> 00:09:07,430
I can't let you out!
103
00:09:07,430 --> 00:09:09,940
They asked me to keep you safe!
104
00:09:11,280 --> 00:09:12,190
Dolcetto!!!
105
00:09:19,160 --> 00:09:20,870
Roa!!!
106
00:09:22,840 --> 00:09:24,660
Please, I'm begging you...
107
00:09:25,860 --> 00:09:28,270
You can't... come out.
108
00:09:30,910 --> 00:09:33,380
Hey, hey, Mister Bradley.
109
00:09:33,990 --> 00:09:36,810
You really think you'll get away with doing this to my men?
110
00:09:37,410 --> 00:09:40,780
You're feeling sympathetic now? How silly.
111
00:09:40,780 --> 00:09:42,170
Sympathy?
112
00:09:42,610 --> 00:09:43,650
Are you stupid?
113
00:09:43,650 --> 00:09:45,310
Who do you think I am?
114
00:09:45,880 --> 00:09:48,020
I'm Greed.
115
00:09:48,770 --> 00:09:51,140
Money, women, subordinates...
116
00:09:51,140 --> 00:09:54,400
...everything belongs to me!
117
00:09:54,400 --> 00:09:58,550
Which is why I won't abandon what's mine.
118
00:09:58,550 --> 00:10:00,910
I'm a greedy guy, after all!!!
119
00:10:01,430 --> 00:10:05,190
Greedy? This is beyond silly.
120
00:10:20,010 --> 00:10:21,930
How about you lie there for a while.
121
00:10:23,910 --> 00:10:24,600
I have to get out of here...
122
00:10:24,890 --> 00:10:26,460
Hang on.
123
00:10:27,060 --> 00:10:29,430
You're Edward's brother, aren't you?
124
00:10:30,230 --> 00:10:33,110
Are you hurt? Let me lend you a hand.
125
00:10:33,110 --> 00:10:35,940
N-No, I'm fine.
126
00:10:36,380 --> 00:10:38,090
I can go back by myself.
127
00:10:42,800 --> 00:10:45,830
No, Martel!
128
00:10:52,660 --> 00:10:55,050
No, Martel!
129
00:10:56,620 --> 00:10:59,340
Bradley!!!
130
00:11:10,270 --> 00:11:13,080
Al!!!
131
00:11:39,520 --> 00:11:41,100
M-Mom!
132
00:11:41,490 --> 00:11:45,930
Mom! Mom!!!
133
00:11:58,370 --> 00:12:00,410
Al! Hang in there!
134
00:12:00,410 --> 00:12:01,990
Hey, say something!
135
00:12:01,990 --> 00:12:03,280
Al!
136
00:12:04,360 --> 00:12:05,590
Brother...
137
00:12:06,330 --> 00:12:07,350
You all right?
138
00:12:07,830 --> 00:12:10,990
You're covered in blood, too, Brother...
139
00:12:19,360 --> 00:12:22,750
I opened you up and pulled her body out.
140
00:12:24,130 --> 00:12:25,590
I couldn't save her...
141
00:12:29,570 --> 00:12:31,460
It's not your fault.
142
00:12:32,800 --> 00:12:34,230
Come on. Let's go back.
143
00:12:36,480 --> 00:12:37,460
Al...
144
00:12:43,020 --> 00:12:44,560
Hold there.
145
00:12:45,740 --> 00:12:48,580
I've got something I need to ask you both.
146
00:12:49,720 --> 00:12:54,300
The mastermind of this incident, Greed. Is he an acquaintance of yours?
147
00:12:55,080 --> 00:12:55,920
No, sir.
148
00:12:56,970 --> 00:12:59,670
Did you happen to obtain
any important information from him?
149
00:13:00,080 --> 00:13:03,760
Nothing that would benefit the army, no.
150
00:13:03,760 --> 00:13:07,640
Don't misunderstand me. Not for the army.
151
00:13:08,950 --> 00:13:11,390
If you were making a deal with them...
152
00:13:12,010 --> 00:13:13,920
...depending on your answer...
153
00:13:16,540 --> 00:13:20,480
Did you ally yourself with people whose intent was to harm the mainstay of the army?
154
00:13:21,130 --> 00:13:21,900
No, sir.
155
00:13:22,860 --> 00:13:24,390
Any other questions?
156
00:13:26,450 --> 00:13:30,070
Your steel arm and your brother's body.
157
00:13:30,570 --> 00:13:33,020
They're related, are they not?
158
00:13:38,560 --> 00:13:40,590
You're an honest one.
159
00:13:42,190 --> 00:13:43,640
Time to withdraw.
160
00:13:45,270 --> 00:13:48,800
Take good care of your little brother, you hear?
161
00:13:54,140 --> 00:13:57,100
I deeply appreciate you saving those two boys.
162
00:13:57,430 --> 00:13:58,950
Don't worry about it.
163
00:13:58,950 --> 00:14:03,420
It's one of the duties of the army to protect State Alchemists, too.
164
00:14:04,070 --> 00:14:05,490
How about it?
165
00:14:05,490 --> 00:14:08,030
Would you like to be protected by the army, too?
166
00:14:10,200 --> 00:14:12,030
Become a State Alchemist?
167
00:14:12,280 --> 00:14:13,820
Precisely.
168
00:14:16,040 --> 00:14:19,420
As you can see, I'm a frail housewife.
169
00:14:20,850 --> 00:14:26,090
Is this country so strained as to require the help of someone like me?
170
00:14:28,390 --> 00:14:30,090
Harsh words!
171
00:14:33,630 --> 00:14:35,720
I'll come again.
172
00:14:38,260 --> 00:14:43,040
You may have changed your mind by then.
173
00:14:52,500 --> 00:14:56,790
That Greed guy had a tattoo of Ouroboros on his hand.
174
00:14:57,330 --> 00:14:58,630
Ouroboros...
175
00:14:59,090 --> 00:15:02,330
You heard me telling Lt. Colonel Hughes, didn't you?
176
00:15:02,820 --> 00:15:05,130
They're people who have something to do with the philosopher's stones.
177
00:15:06,320 --> 00:15:07,810
Sir Hughes...
178
00:15:13,510 --> 00:15:15,010
Edward Elric.
179
00:15:17,200 --> 00:15:19,390
Don't do anything too reckless, all right?
180
00:15:23,100 --> 00:15:24,090
Okay...
181
00:15:26,440 --> 00:15:28,030
Well then...
182
00:15:32,040 --> 00:15:32,860
Brother.
183
00:15:35,800 --> 00:15:41,710
My memories of when my body was taken have returned.
184
00:15:42,960 --> 00:15:44,130
How was it?!
185
00:15:44,610 --> 00:15:45,880
Well...
186
00:15:45,880 --> 00:15:47,860
It was kind of extraordinary...
187
00:15:49,850 --> 00:15:53,100
But I couldn't find anything about human transmutation.
188
00:15:54,090 --> 00:15:55,120
I see...
189
00:15:57,720 --> 00:16:00,000
In the end, no progress, eh...
190
00:16:00,000 --> 00:16:02,560
Not necessarily.
191
00:16:03,100 --> 00:16:05,380
Remember what the Führer President said?
192
00:16:05,740 --> 00:16:08,820
That there have been disquieting activities within the military.
193
00:16:08,820 --> 00:16:14,690
Yeah, he said that it had something to do with philosopher's stones and the people who have tattoos of Ouroboros...
194
00:16:14,690 --> 00:16:17,620
He said he wanted to catch them for that reason, right?
195
00:16:18,690 --> 00:16:21,750
Greed also had that tattoo.
196
00:16:22,540 --> 00:16:26,130
If so, why did he need to kill them all?
197
00:16:27,360 --> 00:16:31,630
If he really wanted to know what they were up to,
he should have captured and interrogated them, right?
198
00:16:31,630 --> 00:16:33,460
You're right.
199
00:16:33,460 --> 00:16:38,960
And besides, it's strange the Führer President himself came to the battlefield when there weren't that many enemies.
200
00:16:38,960 --> 00:16:43,390
Yeah. Everything just seems so fishy.
201
00:16:44,850 --> 00:16:47,880
Guess we'll stick with the army for a little longer.
202
00:16:56,280 --> 00:16:59,150
Welcome back, Führer President.
203
00:16:59,150 --> 00:17:01,290
How did the inspection of the South go?
204
00:17:01,900 --> 00:17:04,690
The Fullmetal Alchemist's brother...
205
00:17:05,110 --> 00:17:06,450
...and perhaps their master, too.
206
00:17:06,450 --> 00:17:10,800
Both of them may also be suitable sacrifices.
207
00:17:11,260 --> 00:17:15,010
I also found something else that was unexpected.
208
00:17:15,880 --> 00:17:18,100
Oh my, now that's someone I haven't seen in a while.
209
00:17:18,100 --> 00:17:21,040
He left this place a century ago.
210
00:17:21,740 --> 00:17:24,180
Wake up, Greed.
211
00:17:25,850 --> 00:17:29,100
Oh wow, looks like everyone's here.
212
00:17:29,100 --> 00:17:32,190
So much for your ultimate shield.
213
00:17:32,390 --> 00:17:35,970
You look as gorgeous as you did a century ago.
214
00:17:35,970 --> 00:17:39,950
Miss Lust, the "Ultimate Spear".
215
00:17:39,950 --> 00:17:44,700
And Gluttony, you haven't lost weight at all.
216
00:17:45,640 --> 00:17:50,330
And, Envy? You still dress like that?
217
00:17:52,190 --> 00:17:54,420
Where's Sloth at?
218
00:17:54,420 --> 00:17:56,970
He always skips out on meetings.
219
00:17:57,530 --> 00:17:59,590
He's working right now.
220
00:18:02,390 --> 00:18:07,430
Seriously, none of you guys have changed over a hundred years.
221
00:18:07,430 --> 00:18:10,900
And who's this guy?
222
00:18:11,460 --> 00:18:13,400
I am Wrath.
223
00:18:13,400 --> 00:18:15,100
Wrath?
224
00:18:15,100 --> 00:18:16,960
Aren't you King Bradley?
225
00:18:16,960 --> 00:18:25,910
Yup. He's our last sibling Father created as a human by the name of King Bradley.
226
00:18:26,510 --> 00:18:28,720
An aging Homunculus?!
227
00:18:28,720 --> 00:18:30,440
Is that even possible?
228
00:18:32,610 --> 00:18:35,270
"There's no way there's no way."
229
00:18:35,650 --> 00:18:39,070
I thought that was a stock phrase of yours. Don't tell me you forgot?
230
00:18:39,070 --> 00:18:41,040
Or are you going senile?
231
00:18:41,040 --> 00:18:43,180
Shut your mouth, you ugly shit.
232
00:18:43,360 --> 00:18:44,260
What was that?
233
00:18:44,260 --> 00:18:48,230
Hey, I like those eyes. That's the way you ought to be.
234
00:18:48,230 --> 00:18:52,440
How about you show your true colors every once in a while, Envy the Bizarre.
235
00:18:52,440 --> 00:18:53,770
You piece of shit...
236
00:18:54,480 --> 00:18:57,240
I'll kick your ass, if that's what you're asking for.
237
00:18:57,760 --> 00:19:00,200
Cut it out, all of you.
238
00:19:03,540 --> 00:19:09,870
Please don't fight among siblings, especially in front of your father.
239
00:19:09,870 --> 00:19:12,440
Yo, old man.
240
00:19:12,440 --> 00:19:16,030
Looks like you've aged a lot since the last time I saw you.
241
00:19:17,690 --> 00:19:18,880
Greed.
242
00:19:19,760 --> 00:19:22,270
You are my son who shares my soul.
243
00:19:22,770 --> 00:19:25,560
Why did you betray me?
244
00:19:25,560 --> 00:19:27,290
"Why"?
245
00:19:27,740 --> 00:19:31,240
Shouldn't you know best?
246
00:19:31,860 --> 00:19:33,880
I am Greed.
247
00:19:33,880 --> 00:19:37,580
That's how you gave me life, and that's the way I've lived.
248
00:19:38,480 --> 00:19:42,820
If I stayed by your side, I wouldn't be able to obtain everything my greedy soul desires.
249
00:19:43,960 --> 00:19:47,330
Will you work for me again?
250
00:19:49,540 --> 00:19:50,830
No can do!
251
00:19:51,530 --> 00:19:52,960
I see...
252
00:20:07,660 --> 00:20:10,600
I really don't like your tastes...
253
00:20:17,340 --> 00:20:20,510
This is how hot I like my baths, damnit!
254
00:20:21,010 --> 00:20:25,990
I'm sure the flames of Hell are hotter than this!
255
00:20:26,610 --> 00:20:32,020
I'll go on ahead to see what it's like, my siblings!
256
00:20:32,800 --> 00:20:40,000
Go back to where you came from, my soul, Greed!
257
00:20:40,000 --> 00:20:41,970
You don't even have to ask!!!
258
00:20:41,970 --> 00:20:46,010
Don't blame me if you get a stomachache, old man!!!
259
00:21:03,280 --> 00:21:05,470
To the forthcoming day,
260
00:21:05,470 --> 00:21:09,950
I pray for the unchanging loyalty of you all, along with peace and order.
261
00:21:25,110 --> 00:21:26,170
Dad!
262
00:21:27,330 --> 00:21:29,680
Welcome back, Dad!
263
00:21:33,310 --> 00:21:35,180
Thank you, Selim.
264
00:21:35,680 --> 00:21:37,640
How was the inspection?
265
00:21:37,640 --> 00:21:40,730
It was a substantial inspection all right.
266
00:21:41,100 --> 00:21:44,060
Dear, you're getting older...
267
00:21:44,060 --> 00:21:47,660
Why not give up your position to a junior and relax?
268
00:21:47,850 --> 00:21:50,700
No, no, I'm still in my prime.
269
00:21:51,070 --> 00:21:55,970
Oh, that's right. I met the
Fullmetal Alchemist while in the South.
270
00:21:55,970 --> 00:21:59,600
The short alchemist? Really?!
271
00:22:00,080 --> 00:22:03,340
You really love hearing about Mr. Edward, don't you, Selim?
272
00:22:03,340 --> 00:22:08,130
He's the youngest State Alchemist! That's just so cool!
273
00:22:10,370 --> 00:22:13,640
That's awesome. I want to learn alchemy, too!
274
00:22:13,640 --> 00:22:15,960
What in the world would you do with it?
275
00:22:15,960 --> 00:22:19,630
I want to get a state qualification to be useful to Dad.
276
00:22:21,040 --> 00:22:25,110
Then I might ask for your help in the future.
277
00:23:58,470 --> 00:24:06,170
The pebbles foreigners throw into the water create ripples, and as they link together, they create a huge whirlpool.
278
00:24:06,670 --> 00:24:09,510
Look! That's precisely what's happening right now.
279
00:24:10,750 --> 00:24:15,090
Next time, Fullmetal Alchemist:
280
00:24:15,090 --> 00:24:18,600
Episode 15, A Messenger from the East.
281
00:24:19,350 --> 00:24:24,880
I hide my blade behind my smile
and seek the Philosopher's Stone.
20172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
